HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD ACEITE HIDRAULICO IDENTIFICACL PRODUCTO QUIMICO Y DE LA COMPANIA IDENTIDAD DEL MATERIAL Codigo y nombre del producto: RANDO OIL. HD 68 [01659] Nombre quimico y/o familia o descripcién: Aceites Hidraulicos Nombre y direccién del fabricante: CHEVRON PETROLEUM COMPANY Cra. 56 No. 21-05 Bogota, COLOMBIA Numeros de teléfono: Emergencias en transporte: Chevron: (571) 447-3300 Cisproquim: (571) 288-6012 or 01-800-091-6012 Emergencias médicas-Compafia: (B00) 231-0623 o (510) 231-0623 Asistencia para MSDS (USA): Chevron (800) 414-6737 Informacion técnica - Chevron: 800-LUBE-TEK Informacién producto - lubemsds@chevron.com 4 2. COMPOSICI ON/INFORMACION DE LOS INGREDIENTES Produco y/o Componente(s)Carcinégeno(s) sequin: NINGUNO. Nombre, No. CAS % peso Mezcla de componentes, no peligrosa, en un - 100 aceite de base sumamente refinado S.IDENTIFICACION 30S RECAPITULACI ON SOBRE EMERGENCIAS DECLARACION DE ADVERTENCIA NO SE CONSIDERA NECESARIA NINGUNA ADVERTENCIA MEDIDAS PRECAUTORIAS: -Evite la respiracién prolongada del vapor, rocio o gas. -Los trabajadores se deben lavar la piel expuesta varias veces al dia con jabon y agua. mis. NEPA Salud Salud Inffamabiidad Infamabilidad Reactividad: Reactividad: Especial: - Especial Via Principal de Exposici6n: ‘uo PIEL INHALACION EFECTOS DE LA SOBREEXPOSICION ‘Agudos: Ojos: Puede causar irritacién minima, la cual se experimenta como molestias temporales, Piel: El contacto breve no es irritante. | contacto prolongado, como sucede con la ropa humedecida con el material, puede causar desengrasamiento de la piel o irritacion, observada ‘como enrojecimiento local y con posibles molestias leves, on0Fuera de los efectos potenciales de irritacién cuténea sefialados arriba, no se esperan efectos adversos agudos (a corto plazo) del breve contacto con la piel, para informacién acerca de los efectos potenciales a largo plazo, véanse Otros Efectos, abajo, y la Seccion 11. Inhalacion: Los vapores 0 el rocio, en exceso de las concentraciones permisibles, 0 en ‘concentraciones excepcionalmente altas generadas por la pulverizacién, el calentamiento del material o resultantes de la exposicién en areas mal ventiladas 0 espacios confinados, pueden ‘causar irritacién de la nariz y la garganta, cefalea, néuseas y somnolencia Ingestion: Si se deglute una cantidad mayor que varias bocanadas (buches), pueden presentarse malestar abdominal, nauseas y diarrea, Propiedades de Sensibilizacion: Se desconocen, Crénicos: No se han documentado efectos adversos en humanos como resultado de la exposiciOn crénica. La Seccién 11 puede contener datos pertinentes obtenidos en animales. Afecciones Médicas Agravadas por la Exposicion: Debido a sus propiedades desengrasantes, el contacto prolongado y repetido con la piel puede agravar una dermatitis (afeccién cutanea) existente, El material proveniente de equipo de alta presi6n, fugas de punta de alfiler o falla de lineas de alta presién puede penetrar en la piel y, si no se administra tratamiento apropiado, puede causar lesiones graves, incluso desfiguracién, pérdida de funcién o incluso requerir amputacion del area afectada. Para prevenir lesiones tan graves, se debe procurar atencién médica inmediata aunque la lesion causada por la inyeccién parezca leve. 4, MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS Olios: Lavese los ojos con agua en abundancia durante varios minutos. Si persiste la irritacion ‘ocular, obtenga atencién médica Piel Lavese la piel con agua y jabén en abundancia durante varios minutos. Si se presenta inrtacion cuténea o persiste, obtenga atencién médica Ingestién: Si se han deglutido m 4s de varios bocados, administre dos vasos de agua (16 ‘onzas). Obtenga atencién médica Inhalacion: Si la victima presenta irritacién, cefalea, nduseas o somnolencia, saquela al aire fresco. Obtenga atencién médica si la respiracién se vuelve dificil o persiste la irritacion respiratoria ‘Qtras Instrucciones: Quite la ropa impregnada o manchada con este material y lave en seco 0 con agua antes de volver a usarla. El lavado en seco de la ropa contaminada puede ser mas eficiente que el Javado con agua normal. Informe a los individuos responsables de la limpieza de los peligros potenciales asociados con la manipulacion de la ropa contaminada. Nota para el Médico: La inyeccion de material a alta presién puede causar lesiones serias. La falta de desbridamiento de la herida, para eliminar todo el material residual, puede resultar en desfiguracién, pérdida de funcion, o puede requerir amputacion del area afectada.§, MEDIDAS DE PREVENCION Y LUCHA CONTRA INCENDIOS ‘Temperatura de Ignicién - TDIA (grados C): No se ha determinado Punto de Inflamacion (grados C): > 200.00 (COC) jentes y Procedimientos. les Recomen: ra la Extincién de Incendio Utilice pulverizacion de agua, polvo quimico seco, espuma 0 bidxido de carbono para apagar las flamas. Utlice pulverizacién de agua para enfriar los recipientes expuestos al fuego. El agua la espuma pueden causar espumacion Riesgos de Explosion 0 Poco Comunes: Ninguno, Extintores y Agentes Contra Incendios que no Debe Usar: Chorro de agua. Equipo Protector Especial para los Bomberos: Fuera del equipo protector normal para combatir incendios, no se necesita ningun equipo ni procedimientos especiales. INCENDIO: En caso de fuego, utiice pulverizacién de agua, polvo quimico seco, espuma o bidxido de ‘carbono. El agua puede causar formacién de espuma, Utlice pulverizacion de agua para enfriar los recipientes expuestos al fuego. 6. MEDIDAS QUE DEBEN ADOPTARSE EN CASO DE LIBERACION ACCIDENTAL n Caso de Liberacién Accidental, Ru Fugas: Ventile el area. Evite respirar el vapor. Utlice equipo apropiado de proteccién personal, incluyendo proteccion respiratoria apropiada. Si es posible, contenga el derrame. Recoja el derrame por frotacién 0 absorcién en material adecuado y utiizando palas. Evite que entre a las alcantarillas y vias acuaticas. Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa. ‘7. MANIPULAGION Y ALMACENAMIENTO. Precauciones que Deben Adoptarse en Manipulacion: Se deben mantener las temperaturas minimas de manejo posibles. Almacenamiento: Se deben reducir al minimo los periodos de exposicién a altas temperaturas, Se debe evitar la contaminacién del agua 8. CONTROLES DE EXPOSICI ON/PROTECCION PERSONAL Equipo Protector (Tipo) Proteccién Ocular/Facial: Se recomiendan gafas de seguridad, gafas de tipo para productos uimicos o una careta para evitar el contacto con los ojos. Proteccion de Ia Piel: Los trabajadores deben lavar la piel expuesta varias veces al dia con jabon y agua. Las ropas de trabajo sucias deben ser lavadas con agua 0 en seco. Proteccion del Aparato Respiratorio: Las concentraciones atmosféricas deben mantenerse en los minimos valores posibles. Si se genera vapor, rocio 0 polvo y se excede el limite de exposicion ocupacional del producto, o de cualquier componente de! producto, utilice un respirador con purificacion de aire o con suministro de aire apropiado, aprobado por la NIOSH ‘0 la MSHA, después de determinar la concentracion atmosférica del contaminante. Cuando se desconozca la concentracién atmosférica del contaminante 0 el contenido de oxigeno, siempre deben usarse respiradores con suministro de aire.Ventilacion: Adecuada para satisfacer los limites de exposicién ocupacional (vea abajo) Limite de Exposici6n para el Producto Total: Rocio de aceite mineral: PEL-TWA de la OSHA 5 ‘mgim3, TLV-TWA de la ACGIH 5 mg/m3. 9. PROPIEDADES F ISICAS Y QUIMICAS Apariencia: Liquido brilante y transparente Olor: lor de hidrocarburo Punto de Ebullicion (grados C): No se ha determinado Punto de Fusién/Congelacién (grados C): No se ha determinado Gravedad Especifica (agua=1): 0.82 -0.89 pH del Producto Sin Dituir: No aplicable Presion de Vapor: No se ha determinado Viscosidad (grados C) > 20 0St (40) VOC (Compuestos Orgénicos Volatiles): No se ha determinado Densidad del Vapor (aire=1) No se ha determinado Solubilidad en Agua (%): No se ha determinado Otras: Ninguna 10, ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD, Este Material Reacciona Violentamente Con: Oxidantes Fuertes ‘Comentarios: Ninguno Productos Que Se Desprenden al Galen! m: Concentraciones t6xicas de monéxido de carbono, didxido de carbono, aldehidos irritantes y cetonas, Polimerizaciones Peligrosas: No 44, INFORMACION TOXICOLOGICA INFORMACION TOXi XICIDAD EN ANIMALES) Dosis Letal Media Oral: DL 50 Se cree que es > 5.00 g/kg (rata) practicamente atbxico Inhalacion: No determinado. Dérmica: DL 50 Se cree que es > 2.00 gikg (conejo) précticamente at6xico indice de Irritacion, Estimacién de ta Irritacién Piel (Draize) Se cree que es < 0.5 /8.0 (conejo) sin efecto apreciable ios: (Draize) Se cree que es < 15/110 (conejo) sin efecto apreciable Sensibilizacién: No determinado. tra: Ninguna12, CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACI ON DE DESECHOS Métodos para la Eliminacién de Desechos: Deshacerse del producto de acuerdo con regulacién local y/o nacional Observaciones: Ninguna 13. INFORMACION DE TRANSPORTE Do’ No regulado No regulado No regulado 44, INFORMACION REGLAMENTATIVA Informacion Reglamentativa: Comentarios reglamentarios: Ninguno. 415. INFORMACION AMBIENTAL Toxicidad Acu atica: No determinado. Movilidad: No se ha determinado. ersistencia v Biodegradabildad: No determinada Potencial de Bioscumulacion: No determinada ‘Observaciones: Ninguna informacion Adicional: Ninguno, 17, LA ETIQUETA DEL PRODUCTO. IDENTIDAD DEL MATERIAL Cédigo y nombre del producto: RANDO OIL HD 68 [01659] Nombre ‘No. CAS ‘peso Mezcia de componentes, no peligrosa, en un - 1000 aceite de base sumamente refinado DECLARACION DE ADVERTENCIA NO SE CONSIDERA NECESARIA NINGUNA ADVERTENCIA MEDIDAS PRECAUTORIAS: ‘Evite la respiracion —protongada-—del_—svapor, -—rocio. «=o gas. -Los trabajadores se deben lavar la piel expuesta varias veces al d ia con jabén y agua. ‘HMIs ‘NEPA Salud ° Salud Infiamabilidad: 1 Inflamabilidad: Reaatividad: ° Reactividad: Especial: : Especialjos: Lavese los ojos con agua en abundancia durante varios minutos. Si persiste la iritacion ‘ocular, obtenga atencion médica. Piel Lavese la piel con agua y jabn en abundancia durante varios minutos. Si se presenta intacion cutanea o persiste, obtenga atencion médica. Ingestion: Si se han deglutido mas de varios bocados, administre dos vasos de agua (16 ‘onzas). Obtenga atencién médica Inhalacion: Si la victima presenta irritacion, cefalea, nduseas 0 somnolencia, saquela al aire fresco. Obtenga atencién médica si la respiracién se vuelve dificil 0 persiste la irritacién respiratoria, Nota para el Médico: La inyeccién de material a alta presién puede causar lesiones serias. La falta de desbridamiento de la herida, para eliminar todo el material residual, puede resultar en desfiguracién, pérdida de funcién, o puede requerir amputacién ‘del drea afectada. INCENDIO: En caso de fuego, utilice pulverizacién de agua, polvo quimico seco, espuma o bidxido de ‘carbono. El agua puede causar formacién de espuma. Utilice pulverizacion de agua para enfriar los recipientes expuestos al fuego. DOT: No regulado Nombre y direccién del fabricante:. CHEVRON PETROLEUM COMPANY Cra, 66 No. 21-05 Bogoté, COLOMBIA ‘Nameros de teléfono: Emergencias en transporte: Chevron: (571) 447-3300 Cisproquim: (571) 288-6012 or 0-800-091-6012 Emergencias médicas-Compafia: (800) 231-0623 or (510) 231-0623 ‘Cédigo del producto Revisada : 01/05/2007 PRECAUCI ON: El uso incorecto de los envases vacios puede ser pelgroso. Los envases vacios pueden ser pelgrosos si se usan para almacenar materiales tGxicos, Inlamables 0 reactivos. El cotar 0 sokdar envases vacios Podrla producirincendio, explosién o vapores toxicos de les residuos. No los someta a pesién interior (presurce) ni los fexponga a lamas descublertas ni al calor. Mantenga el envase cerrado y los tapones del tambor en su lugar ‘SE CONDIERA QUE LA INFORMACI ON CONTENIDA ENESTE DOCUMENTO ES EXACTA. SE PROPORCIONA INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER VENTA DEL PRODUCTO, CON EL PROPOSITO DE COMUNICAR LOS RIESGOS COMO PARTE DEL PROGRAMA DE SEGURIDAD DE LA COMPANIA . NO TIENE EL PROPOSITO DE CONSTITUIR INFORMACION DE RENDIMIENTO ACERCA DEL PRODUCTO. NO SE FORMULA NINGUNA GARANTIA EXPRESA © IMPLICATA DE COMERCIALBILIDAD © ADECUACION PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR EN LO QUE RESPECTA AL PRODUCTO 0 LA INFORMACION CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO. HAY HOJAS DE DATOS DISPONIBLES PARA TODOS LOS PRODUCTOS DE LA COMPANIA. SE LE RECOMIENDA QUE OBTENGA LAS HOJAS DE DATOS DE TODOS LOS PRODUCTOS DE LA COMPARA QUE COMPRE, PROCESE, USE © DISTRIBUYA Y SE LE ALIENTA Y SE LE PIDE GUE COMUNIQUE LA INFORMACION CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO A LAS PERSONAS QUE PUEDAN ENTRAR EN CONTACTO CON ESOS PRODUCTOS, PARA DETERMINAR LA APLICABILIDAD O EL EFECTO DE CUALQUIER LEY O REGLAMENTO EN LO QUE RESPECTA AL PRODUCTO, EL USUARIO DEBE CONSULTAR A SU ABOGADO O A LA DEPENDENCIA GUBERNANENTAL APROPIADA. LA COMPARIA NO SE COMPROMENTE A PROPORCIONAR ASESORAMIENTO ALRE