Metallic Gaskets for Raised-Face

Pipe Flanges and Flanged

Connections (Double-Jacketed
Corrugated and Spiral-Wound).

API STANDARD 601

SEVENTH EDITION, MARCH 1988

SECTION 3- SPIRAL-WOUND GASKETS

3.4 Marcación

3.4.1 El anillo centrado de cada empaque spiral-wound (espirotalico) será estampado en el acero
con los símbolos aproximadamente a 013 pulg. (3.2 mm) de alto o largo, con las siguientes marcas:

a. Medida del flange (NPS)

b. Clase
c. Identificación del material enrollado (número, nombre y abreviación), si el material es diferente a
AISI tipo 304 (ver Tabla 2).
d. Identificación del material de relleno, si el material es diferente a crisotileno de asbesto (ver
Tabla 2).
e. Identificación del anillo interior y el central, si el material es diferente al estandarizado (ver Tabla
2).
f. Identificación (API 601).
g. Identificación del fabricante (marca registrada o nombre).
h. API 605, para empaques usados con flanges hechos con API 605; o SP-44, para empaques
diseñados para flanges hechos con MSS SP-44. Empaques para flanges hechos con ANSI B16.5
no necesitan identificación.

3.4.2 Si el empaque está disponible para más de una clase, la marcación deberá incluir todas las
clases aplicables.

3.4.3 Por arreglo entre el comprador y el fabricante, los empaques spiral-wound pueden ser
coloreados en el anillo central para identificar el material del enrollado y el relleno. El color que
identifica el material de enrollado deberá ser continuo a lo largo de los bordes exteriores de los
anillo central. El color de identificación del material de relleno, deberán ser bandas intermitentes,
con un mínimo de cuatro bandas aproximadamente espaciadas igual en el borde exterior del anillo
central. Cuando los empaques spiral-wound son coloreados, los colores deberán ser conforme al
listado de la Tabla 3.

API 605

1
Esta norma cubre las bridas de acero carbon raised-face welding neck en NPS desde 26 hasta 60 con unos ratings de presion de clases 75,
150, 300, 400 y 600, y NPS desde 26 hasta 48 con un rating de presion de clase 900. También cubre bridas integradas para clases 75, 150
y 300, fundido o forjado como los finales integrados de valvulas, accesorios o boquillas.

ASME B16.5
Esta norma incluye primariamente lo pertinente a bridas fundidas o forjadas y y bridas de accesorio, clases 150, 300, 400, 600, 900, 1500
y 2500 para tubería.

Tabla 2. Abreviación para identificación de material de relleno para empaques doble

enchaquetados y Spiral-Wound.
Material Abreviación
Metales
Stainless Steel 3-digitos numero AISI
Inconel 600 INC 600
Inconel 625 INC 625
Incoloy 800 IN 800
Monel MON
Titanio TI
Niquel NI
Inconel X750 INX
Cobre CU
Zirconio ZIRC
Tantalio TANT
Hastelloy B HAST B
Hastelloy C HAST C
Acero Carbón CS
Rellenos

Politetrafluoretileno PTFE
Grafito Flexible GRAPH
Ceramic CER

Tabla 3. Identificación del código de colores para el material enrollado y de relleno para empaques
spiral-wound.
Metal Color Material de Relleno Color de la Banda
Inox. Tipo 304 Amarillo Crisotileno de asbesto Sin banda
Inox. Tipo 316 Verde Asbestos Azules de Africa Azul ligero
Inox. Tipo 347 Azul Politetrafluoetileno (PTFE) Blanco
Inox. Tipo 321 Turquesa Ceramico Verde ligero
Monel Naranja Grafito flexible Gris
Niquel Rojo
Titanio Purpura
Alloy 20 Negro
Acero Carbón Plata
Hastelloy B Cafe
Hastelloy C Beige
Inconel Oro