01.08.

2022

Copyright VW AG

Esquemas eléctricos Núm. de proceso ElsaPro:

Núm. de orden DMS:

FIN (VIN): 9BWDB45U4HT080918 Año de modelos: 2017

Cód. de ventas: 5U6TF4 Descripción del modelo: N.Voyage 1.6GTREND 101 cv M5F

Cód. del motor: CFZA Letras distintivas del cambio: QEJ

Matrícula: Cód. del grupo final:

Nombre de usuario: erwin Nombre del asesor del Servicio: erwin, null(null)

Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 1

12.2018
Motor de 1,6 l , CFZA
a partir de abril de 2014

1 / 19
Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 2
Batería, Motor de arranque, Alternador, Regulador de tensión, Unidad de
control de la red de a bordo
J519
A − Batería
B − Motor de arranque
C − Alternador
C1 − Regulador de tensión

T73a J519 − Unidad de control de la red de a bordo

− Fusible 1 (30) en el portafusibles de la batería
/50
S162
S163 − Fusible 2 (30) en el portafusibles de la batería

15 99 117 S164 − Fusible 3 (30) en el portafusibles de la batería

63 93 15 99 117
93
63
S180 − Fusible 8 (30) en el portafusibles de la batería
T1b − Conector de 1 contactos
T2n − Conector de 2 contactos, En el vano motor
T2u − Conector de 2 contactos
*3 * *2
0.35 0.35 0.35 16.0 4.0 2.5 T73a − Conector de 73 contactos
bl bl vi/gn sw rt/vi rt/vi
1 − Cinta de masa, batería - carrocería
29 − Punto a masa, cerca de ..., cerca de la batería
507 − Conexión a rosca (30), en el portafusibles de la batería
* −Para vehículos con unidad de control de la red de a bordo BFM
1 2 3 8
*2 −Para vehículos con climatizador
T2n
/1
T2n
/2 24
S162
175A
S163
110A
S164
40A
S180
40A
*3 −Para vehículos con unidad de control de la red de a bordo BCM
24

ws = blanco gr = gris
sw = negro li = lila
0.5 16.0 0.5 2.5 25.0 ro = rojo vi = lila
sw sw br rt/sw sw rt = rojo ge = amarillo
br = marrón or = naranja
gn = verde rs = rosa
T2u T2u 507 bl = azul blk =
/1 /2 T1b tk =
L B+ DFM 50 30
G C
B A
M
C1

29

25.0
sw
1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

5U3-049021218

2 / 19
Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 3
Conmutador de encendido y arranque, Unidad de control de la red de a
bordo, Distribuidor de cables para el borne 30
J519
D − Conmutador de encendido y arranque
J519 − Unidad de control de la red de a bordo
T6t − Conector de 6 contactos
T73a − Conector de 73 contactos

T73a T73a T73a T73a T73a TV2 − Distribuidor de cables para el borne 30
TV2
B272 − Conexión positiva (30), en el mazo de cables principal
/53 /52 /51 /30 /29
can-L can-H
2 3 4 1
B299 − Conexión positiva 3 (30), en el mazo de cables principal
* * * * *
16.0 6.0 6.0 6.0 0.5 0.5 0.35 0.35 0.35 B555 − Conexión positiva 2 (50), en el mazo de cables principal
sw rt rt rt ge/sw rt/sw sw/gn or/br or/sw
* −Para vehículos con unidad de control de la red de a bordo BFM
*2 −Para vehículos con unidad de control de la red de a bordo BCM
11 51
51
42
42 31 221 215
215 *3 −Para vehículos con cambio manual automatizado
11 31 221

B272 B299 ws = blanco gr = gris

sw = negro li = lila
ro = rojo vi = lila
4.0 2.5 2.5
rt rt rt
rt = rojo ge = amarillo
br = marrón or = naranja
T6t T6t gn = verde rs = rosa
/3
30
/5
30
bl = azul blk =
113
D tk =
113

62
62

T6t T6t T6t T6t

/2 /1 /6 /4
15 50 75 S

*2
2.5 2.5 0.5 0.5 0.5
sw rt/sw sw/rt sw/gn rt/sw

B555

31
31 23
23 115 41
115 41

*3
2.5 2.5 0.5
rt/sw rt/sw rt/sw

19
19 6 121
6 121

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

5U3-049031218

3 / 19
 Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 4
Unidad de control de la red de a bordo
J519 E9 − Conmutador de la turbina de aire exterior
J104 − Unidad de control del ABS
J301 − Unidad de control del climatizador
J519 − Unidad de control de la red de a bordo
SA2 − Fusible 2 del portafusibles A
64
64 SA7 − Fusible 7 del portafusibles A
SA9 − Fusible 9 del portafusibles A
*2
0.5 SA22 − Fusible 22 del portafusibles A
*
ge/sw
SA26 − Fusible 26 del portafusibles A
B322 SA34 − Fusible 34 del portafusibles A
B518
113 24 246 SA38 − Fusible 38 del portafusibles A
113 24 J104 246
T38a T5e − Conector de 5 contactos
61 /28
61
T10d − Conector de 10 contactos
*2 * * T38a − Conector de 38 contactos
2.5 0.5 0.35 1.0 1.5 1.5 1.5 2.5 1.5 1.5 0.5 0.5
B273 − Conexión positiva (15), en el mazo de cables principal
sw/ge sw/gn sw/gn sw/bl sw/bl rt/gn rt/gn rt/gn rt/vi rt/gn ge/sw ge/sw
B322 − Conexión positiva 8 (30a), en el mazo de cables principal
B470 − Conexión 6, en el mazo de cables principal

38 22a
2 9a 34a
45
45 7 83
83 26 47 2a
22
22 B518 − Conexión (86s), en el mazo de cables principal
47
* −Para vehículos con unidad de control de la red de a bordo BFM
SA38
25A
SA22
5A
SA9
5A
SA34
5A
SA7
10A
SA26
15A
SA2
5A *2 −Para vehículos con unidad de control de la red de a bordo BCM

38a 22 9 34 7a 26a 2
ws = blanco gr = gris
sw = negro li = lila
ro = rojo vi = lila
4.0 1.0 1.0 1.5 1.5 1.5 0.5 rt = rojo ge = amarillo
sw/rt sw sw sw rt/gn rt/bl sw/gn br = marrón or = naranja
gn = verde rs = rosa
144
bl = azul blk =
135 22
144 135 22 tk =
B470 B273

4.0 1.0 2.5

sw/rt sw/rt sw

T5e T10d
/5 /3
18
E9 J301 18

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

5U3-049041218

4 / 19
 Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 5
Unidad de control de la red de a bordo
J519 J301 − Unidad de control del climatizador
J519 − Unidad de control de la red de a bordo
J1015 − Unidad de control central para elevalunas
SA29 − Fusible 29 del portafusibles A
SA35 − Fusible 35 del portafusibles A
SA40 − Fusible 40 del portafusibles A
SA41 − Fusible 41 del portafusibles A
*2
T10d − Conector de 10 contactos
T23b − Conector de 23 contactos
B275 − Conexión positiva (87), en el mazo de cables principal
B275 B300
B300 − Conexión positiva 4 (30), en el mazo de cables principal
36 40
36 40
* −Para vehículos con climatizador

ws = blanco gr = gris
sw = negro li = lila
1.5 2.5 1.5 1.5 2.5 6.0 2.5 2.5 1.5 ro = rojo vi = lila
rt/ws rt/ws rt/gn rt/gn rt rt rt rt rt rt = rojo ge = amarillo
br = marrón or = naranja
gn = verde rs = rosa
bl = azul blk =
96 17 96 83 tk =
29 96 41 40 15 17 96 83

SA29 SA41 SA40 SA35

15A 10A 10A 40A

29a 41a 40a 15a

*
1.5 1.5 0.75 1.5
bl/ws bl/rt gn/ge rt

T23b T10d
/23 /6

206
206 79
79 131 J1015 J301
131

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

5U3-049051218

5 / 19
Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 6
Unidad de control de la red de a bordo
J519 J519 − Unidad de control de la red de a bordo
T73b − Conector de 73 contactos
T73c − Conector de 73 contactos
* −Para vehículos con unidad de control de la red de a bordo BCM
*2 −Para tablero de instrumentos estándar
T73c T73c T73b T73c T73c T73b T73c T73c T73c T73c T73c *3 −hasta abril de 2016
/54 /57 /44 /50 /49 /42 /47 /46 /44 /18 /19
can-H can-L can-L can-H *4 −Para tablero de instrumentos de confort

ws = blanco gr = gris
sw = negro li = lila
ro = rojo vi = lila
rt = rojo ge = amarillo
br = marrón or = naranja
gn = verde rs = rosa
bl = azul blk =
tk =

*2 *2 2
* *4 *4 *
*3 * * *3 * * * * * *
0.35 0.35 0.35 0.35 0.5 0.5 0.35 0.5 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35
or/sw or/sw or/br or/br sw/gn rt/sw bl ge/sw gr/gn gr/ge gr/br or/br or/sw

212 221
212 221
215
215 218 30 25 11 41 124 122 121 222 216
218 30 25 41 124 122 121 222 216

57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

5U3-049061218

6 / 19
Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 7
Sonda lambda, Sonda lambda posterior al catalizador, Unidad de control del
J623
motor, Relé 1 para alimentación de tensión
G39 − Sonda lambda
T56a T56a T56a T56a T56a T56a T56a G130 − Sonda lambda posterior al catalizador
/52 /14 /12 /43 /2 /51 /22 38
− Unidad de control del motor
38
J623
J701 − Relé 1 para alimentación de tensión
T4d − Conector de 4 contactos
T4e − Conector de 4 contactos
T56a − Conector de 56 contactos
T64a − Conector de 64 contactos

0.75 0.35 0.35 0.35 0.35 0.75 0.5 2.5 B634 − Conexión positiva 2 (87), en el mazo de cables principal
br/sw or/br or/gn gn br br/ws rt/ge rt/gn
ws = blanco gr = gris
sw = negro li = lila
ro = rojo vi = lila
rt = rojo ge = amarillo
br = marrón or = naranja
gn = verde rs = rosa
T4d T4d T4e T4e
/2 /3 /3 /2 T64a T64a bl = azul blk =
/12 /8 tk =
85 87
45 167 J701
45 167
G39 G130 2

T64a T64a
T4d T4d T4e T4e /10 /14
/1 /4 /4 /1 86 30

0.75 0.75 1.5 0.75 0.5 2.5

bl/rt bl/rt bl/rt bl/rt rt/sw rt

136 53
136 53

B634

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

5U3-049071218

7 / 19
Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 8
Sensor de la posición del acelerador, Sensor 2 de la posición del acelerador,
J623
Relé de la bomba de combustible, Unidad de control del motor
G79 − Sensor de la posición del acelerador
T56a T56a T56a T56a T56a T56a T56a T56a T56a T56a T56a G185 − Sensor 2 de la posición del acelerador
/46 /25 /1 /5 /32 /26 /15 /13 /53 /54 /50
J17 − Relé de la bomba de combustible
J623 − Unidad de control del motor
T6c − Conector de 6 contactos
0.5 0.35 1.5 1.5
sw vi/gn br br T56a − Conector de 56 contactos
T64a − Conector de 64 contactos
12 − Punto de masa, en el lado izquierdo del vano motor
366 − Conexión a masa 1, en el mazo de cables principal
366
245 4 * −hasta marzo de 2015
245 4 44
44
*2 −a partir de marzo de 2015

ws = blanco gr = gris
sw = negro li = lila
ro = rojo vi = lila
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 6.0 2.5 2.5 0.75
sw gr br br ws bl br br rt/ws gn/ws
rt = rojo ge = amarillo
br = marrón or = naranja
gn = verde rs = rosa
bl = azul blk =
tk =
T64a T64a
/35 /38
87 85
149 J17
149
5

T64a T64a
/34 /36
T6c T6c T6c T6c T6c T6c 30 86
/6 /1 /5 /3 /4 /2 225 226
226
225

G185 G79
*2 *
2.5 2.5 2.5 0.5
br/bl br rt sw

12 52 246
52 246

85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

5U3-049081218

8 / 19
Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 9
Relé para 2ª velocidad del ventilador del radiador, Unidad de control del
J623
motor, Acoplamiento electromagnético del climatizador, Resistencia en serie
del ventilador del radiador, Ventilador del radiador
T56a T56a J101 − Relé para 2ª velocidad del ventilador del radiador
/6 /23
J365 − Relé para desconexión del climatizador
372
J623 − Unidad de control del motor
117
117 118
118 J695 − Relé 2 del motor de arranque
N25 − Acoplamiento electromagnético del climatizador
*3

N39 − Resistencia en serie del ventilador del radiador

T2ah − Conector de 2 contactos, En el vano motor
T2aj − Conector de 2 contactos
*
T2p − Conector de 2 contactos
0.5 4.0 2.5 1.0 4.0 2.5 0.5
br/gn rt/br rt/gr br br rt/gr gr T3i − Conector de 3 contactos
T6n − Conector de 6 contactos
T2ah T56a − Conector de 56 contactos
/1 *
T64a − Conector de 64 contactos
T64a T64a
/21 /17 T2p T3i T3i T3i V7 − Ventilador del radiador
85 87 /1 /3 /1 /2
* * 372 − Conexión a masa 7, en el mazo de cables principal
3 V7 M
N39
N25
J101
* 671 − Punto de masa 1, en el larguero delantero izquierdo
T64a T64a T2p T2aj T2aj
/19
86
/23
30
/2 /2 /1
B319 − Conexión positiva 5 (30a), en el mazo de cables principal
12
T2ah * −Para vehículos con climatizador
12 /2
M *2 −Para vehículos con cambio manual automatizado
V7
ws = blanco gr = gris
sw = negro li = lila
ro = rojo vi = lila
rt = rojo ge = amarillo
* * br = marrón or = naranja
4.0 1.0 4.0 2.5 4.0 1.0 gn = verde rs = rosa
rt/vi rt/vi rt/vi br br rt/ws bl = azul blk =
tk =

T64a T6n
/26 /4

B319 J365 J695

*2
671

99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

5U3-049091218

9 / 19
Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 10
Conmutador del GRA, Pulsador SET para GRA, Relé de descarga para
J623
contacto X, Relé de la turbina de aire exterior y ventilador del radiador,
Unidad de control del motor
T56a T56a T56a E1 − Conmutador de las luces
/42 /19 /29
E1 E1 E45 − Conmutador del GRA
T17a T12c E227 − Pulsador SET para GRA
/15 /7
J59 − Relé de descarga para contacto X
* *3 *4
J209 − Relé de la turbina de aire exterior y ventilador del radiador
1.5 4.0 0.5 0.35
rt rt rt/sw gr/bl J623 − Unidad de control del motor
T12c − Conector de 12 contactos
T17a − Conector de 17 contactos
B691
T41a − Conector de 41 contactos
B539 25
209 110
25
T56a − Conector de 56 contactos
209 103
103 110
T64a − Conector de 64 contactos
B316 − Conexión positiva 2 (30a), en el mazo de cables principal
*2
4.0 4.0 0.5 2.5 2.5 0.5 0.35 0.35 B467 − Conexión 3, en el mazo de cables principal
rt rt br/ge rt/gr rt/gr br/bl gr/bl gr/bl
B539 − Conexión 30, en el mazo de cables principal
B691 − Conexión 2 (GRA), en el mazo de cables principal

T41a T41a * −Para vehículos con sistema de confort

T64a T64a T64a T64a E45 E227
−Para vehículos con climatizador
/26 /29
16
/1
87
/4
85
/45
87
/46
85 *2
16
J59 J209
3 2 0 1
*3 −hasta abril de 2016
1 7
29 *4 −Para vehículos con cambio manual automatizado
29 T64a T64a 13
13
T64a T64a
/2 /3 /44 /48
T41a T41a T41a T41a
30 86 30 86 /30 /31 /28 /27 ws = blanco gr = gris
sw = negro li = lila
ro = rojo vi = lila
rt = rojo ge = amarillo
br = marrón or = naranja
gn = verde rs = rosa
bl = azul blk =
2.5 4.0 0.5 2.5 2.5 1.0 0.35 0.35 0.35 0.35 tk =
sw/ge sw/ge sw/rt rt/vi rt/vi rt/vi gr/br gr/ge sw gr/gn

21 67
67 66
66 247 65
65
21 247

B467 B316

113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126

5U3-049101218

10 / 19
Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 11
Conmutador de las luces de freno, Conmutador del pedal del embrague,
J623
Unidad de control del motor
F − Conmutador de las luces de freno
T56a T56a T56a T56a T56a T56a T56a T56a T56a T56a F36 − Conmutador del pedal del embrague
/18 /35 /36 /55 /56 /33 /11 /21 /24 /20
G16 − Sensor de presión
J53 − Relé del motor de arranque
J301 − Unidad de control del climatizador
0.5 0.5
sw/gn sw/gr J623 − Unidad de control del motor
J695 − Relé 2 del motor de arranque
B337
T3f − Conector de 3 contactos
T4c − Conector de 4 contactos
T4g − Conector de 4 contactos
0.5 0.35 1.0 1.0 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 T6n − Conector de 6 contactos
sw/gr br/bl rt/bl rt/bl rt/sw gr/ge sw/ws ge sw/vi
T9e − Conector de 9 contactos
T10d − Conector de 10 contactos
T56a − Conector de 56 contactos
T4c
/1
T4c
/3
T4g
/3 B320 − Conexión positiva 6 (30a), en el mazo de cables principal
F F36
T6n
/5
T3f
/2
T9e
/6
T10d
/7 B337 − Conexión 3 (54), en el mazo de cables principal

T4c T4c T4g

J695 G16 J53 J301 B354 − Conexión positiva 5 (87a), en el mazo de cables principal
*2 * *2
/2 /4 /2
B366 − Conexión positiva 17 (87a), en el mazo de cables principal
* −Para vehículos con climatizador
*6 *4
*5
*3 *2 −Para vehículos con cambio manual automatizado
1.0 1.0 1.0 0.5 0.35
br/bl br/sw br gn/ge gn/ge *3 −hasta octubre de 2014
*4 −a partir de octubre de 2014
*5 −hasta febrero de 2015
226
225
225 226 B354
B366 B320 *6 −a partir de febrero de 2015
227
227
ws = blanco gr = gris
sw = negro li = lila
ro = rojo vi = lila
1.0 0.75 1.5 1.5 0.5 rt = rojo ge = amarillo
gn/ge gn/ge gn/ge rt/bl rt/sw br = marrón or = naranja
gn = verde rs = rosa
bl = azul blk =
tk =
165 47 163 39 82
165 47 163 39 82

127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140

5U3-049111218

11 / 19
Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 12
Sensor del velocímetro, Unidad de control del motor, Transformador de
J623
encendido, Capuchón de bujía, Bujías de encendido
G22 − Sensor del velocímetro
T56b T56b T56b J365 − Relé para desconexión del climatizador
/21 /33 /34
331
J623 − Unidad de control del motor
37
37 N152 − Transformador de encendido
P − Capuchón de bujía
Q − Bujías de encendido
T3c − Conector de 3 contactos
1.5 2.5 2.5 0.5
rt/gn br br br
T4a − Conector de 4 contactos
T3c T14a − Conector de 14 contactos, en el lado izquierdo del vano motor
/3 G22
T14a T56b − Conector de 56 contactos
/8
T64a − Conector de 64 contactos
T3c T3c
/1 /2 331 − Conexión a masa, en el mazo de cables del sistema de inyección

ws = blanco gr = gris
sw = negro li = lila
ro = rojo vi = lila
0.5 1.5 0.5 0.5 0.5 0.5
gn/br ws/vi gn/ge sw ws/bl br/vi rt = rojo ge = amarillo
br = marrón or = naranja
gn = verde rs = rosa
bl = azul blk =
tk =

T4a T4a T4a T4a

/1 /2 /3 /4

T14a T14a T14a T14a

/7 /2 /10 /14

N152

2.5 0.5 0.35 1.0

br sw ws/bl br/vi

T64a
/30
P P P P
95 245 249
95 245 249 J365
Q Q Q Q

141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

5U3-049121218

12 / 19
Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 13
Unidad de control del motor, Válvula de arranque en frío, Inyector del cilindro
J623
1, Inyector del cilindro 2, Inyector del cilindro 3, Inyector del cilindro 4,
Electroválvula 1 del depósito de carbón activo
T56b T56b T56b T56b T56b T56b J623 − Unidad de control del motor
/42 /24 /46 /43 /35 /36
N17 − Válvula de arranque en frío
N30 − Inyector del cilindro 1
N31 − Inyector del cilindro 2
0.5 0.5
br/ge vi/rt N32 − Inyector del cilindro 3
N33 − Inyector del cilindro 4
N80 − Electroválvula 1 del depósito de carbón activo
T2a − Conector de 2 contactos
132 T14a T14a
132 /13 /3
T2b − Conector de 2 contactos
T2c − Conector de 2 contactos

0.5 0.5 0.5 0.5 1.5 1.0 0.5

T2d − Conector de 2 contactos
vi/br vi/gn vi/ge vi/bl gn/ge br vi/rt
T2l − Conector de 2 contactos
T2q − Conector de 2 contactos
T2a T2b T2c T2d T2q T2l T14a − Conector de 14 contactos, en el lado izquierdo del vano motor
/2 /2 /2 /2 /1 /2
T14a T56b − Conector de 56 contactos
N30 N31 N32 N33 /5 N17 N80
E67 − Conexión 1 (87a), en el mazo de cables del sistema de inyección
T2a T2b T2c T2d T2q T2l
/1 /1 /1 /1 /2 /1
ws = blanco gr = gris
sw = negro li = lila
ro = rojo vi = lila
rt = rojo ge = amarillo
br = marrón or = naranja
gn = verde rs = rosa
bl = azul blk =
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 1.0 0.75 tk =
bl/ws bl/ws bl/ws bl/ws bl/ws gn/ge bl/rt

130 80
130 80

E67

155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168

5U3-049131218

13 / 19
Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 14
Sensor Hall, Sensor de la temperatura del aire de admisión, Sensor de picado
J623
1, Sensor de la temperatura del líquido refrigerante, Sensor de presión del
colector de admisión, Unidad de control del motor
T56b T56b T56b T56b T56b T56b T56b T56b G40 − Sensor Hall
/5 /14 /11 /3 /27 /4 /13 /1
G42 − Sensor de la temperatura del aire de admisión
G61 − Sensor de picado 1
G62 − Sensor de la temperatura del líquido refrigerante
G71 − Sensor de presión del colector de admisión
J623 − Unidad de control del motor
T2e − Conector de 2 contactos
0.5 0.5 0.5 0.35 0.5 0.5
bl br/ws ws gr/rt bl gr T2f − Conector de 2 contactos
T3a − Conector de 3 contactos
T4b − Conector de 4 contactos
T56b − Conector de 56 contactos
339 − Conexión a masa (masa electrónica), en el mazo de cables del sistema
de inyección
E46 − Conexión positiva 1 (5 voltios), en el mazo de cables del sistema de
T3a
/2
T4b
/4 G71
T4b
/2
T2e
/1
T2f
/2
T2f
/1
inyección
G40
J J

G62 ws = blanco gr = gris

sw = negro li = lila
ro = rojo vi = lila
T3a T3a T4b G42 T4b T2e
/3 /1 /3 /1 /2 G61
rt = rojo ge = amarillo
br = marrón or = naranja
gn = verde rs = rosa
bl = azul blk =
tk =
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.35 0.5
br/bl br ge rt/gn rt/gn br gr/ws sw

E46

339

169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182

5U3-049141218

14 / 19
Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 15
Sensor del régimen del motor, Mando de la mariposa (mando eléctrico del
J623
acelerador), Sensor de ángulo 1 del mando de la mariposa (mando eléctrico
del acelerador), Sensor de ángulo 2 del mando de la mariposa (mando
T56b T56b T56b T56a T56b T56b T56b T56b T56b T56b T56a T56a eléctrico del acelerador), Unidad de control del motor
− Sensor del régimen del motor
/8 /2 /10 /9 /9 /39 /7 /25 /50 /49 /37 /38
can-L can-H G28
G186 − Mando de la mariposa (mando eléctrico del acelerador)
G187 − Sensor de ángulo 1 del mando de la mariposa (mando eléctrico del
acelerador)
G188 − Sensor de ángulo 2 del mando de la mariposa (mando eléctrico del
acelerador)
J514 − Unidad de control del cambio manual electrónico
J623 − Unidad de control del motor
T3b − Conector de 3 contactos
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 1.0 1.0 0.35 0.35
br ws gn sw/rt gr gr bl ws br/rt rt or/br or/sw T6a − Conector de 6 contactos
T56a − Conector de 56 contactos
T56b − Conector de 56 contactos
T80b − Conector de 80 contactos

ws = blanco gr = gris
sw = negro li = lila
ro = rojo vi = lila
T6a T6a T6a T6a T6a T6a rt = rojo ge = amarillo
T3b T3b
/2 /1 /6 /4 /5 /3 br = marrón or = naranja
/3 /2
gn = verde rs = rosa
T80b
/42 M
219
219 213
213 bl = azul blk =
tk =
T3b
J514
G28 /1
G188 G187 G186

183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196

5U3-049151218

15 / 19
Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 16
Sensor del indicador del nivel de combustible, Indicador del nivel de
K combustible, Bomba de combustible (bomba de preelevación), Cuadro de
instrumentos, Testigo de indicador de avería, Testigo de avería del mando
eléctrico del acelerador
K28 K105 K121 K132
E230 − Pulsador de la luneta térmica
a

G − Sensor del indicador del nivel de combustible

J285
b
G1 − Indicador del nivel de combustible
G1 G6 − Bomba de combustible (bomba de preelevación)
J285 − Unidad de control en el cuadro de instrumentos
T32a T32a K − Cuadro de instrumentos
/4 /3
K28 − Testigo del indicador de temperatura y de falta de líquido refrigerante
K105 − Testigo de la reserva de combustible
K121*2 − Testigo de indicador de avería *2
* *
K132*3 − Testigo de avería del mando eléctrico
*3 del acelerador
T4f − Conector de 4 contactos
T6y − Conector de 6 contactos
T32a − Conector de 32 contactos
376 − Conexión a masa 11, en el mazo de cables principal
396
247 240 239 43
43
− Conexión a masa 31, en el mazo de cables principal
247
396
240 239

606 − Punto de masa, debajo de la consola central, cerca de la palanca de

cambios
*
B340 − Conexión 1 (58d), en el mazo de cables principal
*3 * *3 *3 *
*4 *5 *2
0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 1.5 1.5 4.0 1.5
gr/ge br/sw br/sw br/bl br/bl br/bl br/gr bl/ws br/ge br/ge br * −Para tablero de instrumentos estándar
*2 −hasta abril de 2016
*3 −Para tablero de instrumentos de confort
*4 −Para vehículos con sistema interactivo
B340 376
*5 −Para pick-up
T4f T4f T4f T4f
/2 /3 /1 /4
ws = blanco gr = gris *
sw = negro li * = lila *
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
gr/ge bl bl rt sw br/ge ro = rojo vi = lila
rt = rojo ge = amarillo
br = marrón or = naranja
115 gn = verde rs = rosa
bl = azul blk =
T6y 115
/3
M tk =
E230

G G6 606

197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210

5U3-049161218

16 / 19
Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 17
Indicador de temperatura del líquido refrigerante, Cuentarrevoluciones,
K Velocímetro, Unidad de control en el cuadro de instrumentos, Cuadro de
G3 G21 G5 instrumentos, Testigo del alternador
K2 G3 − Indicador de temperatura del líquido refrigerante

a
G5 − Cuentarrevoluciones
J285 G21 − Velocímetro
b
J285 − Unidad de control en el cuadro de instrumentos
K − Cuadro de instrumentos
K2 − Testigo del alternador
T32a
/14
T32a
/28
T32a
/13
T32a
/29 T32a − Conector de 32 contactos
B383 − Conexión 1 (bus CAN de tracción High), en el mazo de cables principal
can-H can-H can-L can-L

B390 − Conexión 1 (bus CAN de tracción Low), en el mazo de cables principal

* * * −Para tablero de instrumentos estándar
*3 * *4 *4 *3 * *4 *4

0.35
*5
0.35
*2
0.35
*3
0.35
*2 *5
0.35
*2
0.35
*3
0.35
*2
0.35 *2 −Para vehículos con unidad de control de la red de a bordo BFM
or/sw or/sw or/sw or/sw or/br or/br or/br or/br
*3 −Para vehículos con unidad de control de la red de a bordo BCM
*4 −Para tablero de instrumentos de confort
*5 −hasta abril de 2016

57
57 58
58
60
60 59
59 ws = blanco gr = gris
sw = negro li = lila
ro = rojo vi = lila
rt = rojo ge = amarillo
br = marrón or = naranja
gn = verde rs = rosa
bl = azul blk =
tk =
B383 B390

*2 *2 *6 *4 *3
*3 *3 *5
0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35
or/sw or/sw or/sw or/br or/br or/br

195 27
27 69 194 26 68
195 69 194 26 68

211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224

5U3-049171218

17 / 19
Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 18
Conmutador para control del freno de mano, Unidad de control en el cuadro
K de instrumentos, Cuadro de instrumentos
F9 − Conmutador para control del freno de mano
F34 − Contacto de advertencia del nivel del líquido de frenos
a J285 − Unidad de control en el cuadro de instrumentos
J285 J514 − Unidad de control del cambio manual electrónico
b

K − Cuadro de instrumentos
K118
K118 − Testigo del sistema de frenos
T1e − Conector de 1 contactos
− Conector de 2 contactos
T32a T32a
/28 /25 T2ao
T32a − Conector de 32 contactos
T80b − Conector de 80 contactos
*3 371 − Conexión a masa 6, en el mazo de cables
*3 principal
*6
0.35 0.5 0.5 B488 − Conexión 24, en el mazo de cables principal
br/rt sw sw
* −hasta octubre de 2014
*2 −hasta marzo de 2015
*3 −a partir de octubre de 2014
B488
92
92 93
93 *4 −hasta febrero de 2015
*5 −a partir de febrero de 2015
*7 *2 *6 *6 −Para vehículos con cambio manual automatizado
2.5 2.5 0.5 0.5
*7 −a partir de marzo de 2015
br/bl br sw sw

*4ws = blanco gr = gris

T2ao T80b
371 /2 T1e /62 sw = negro li = lila
ro = rojo vi = lila
F34 F9 J514 rt = rojo ge = amarillo
T2ao br = marrón or = naranja
/1 gn = verde rs = rosa
bl = azul blk =
tk =
*5 *3 * *5 *3 *
*4 *4
1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
br/bl br/sw br br/bl br/sw br

127 128
128 129
127 129

225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238

5U3-049181218

18 / 19
Gol/Voyage/Saveiro Esquema de circuitos de corriente Núm. 49 / 19
Manocontacto de aceite, Unidad de control en el cuadro de instrumentos,
K Cuadro de instrumentos, Testigo de la presión del aceite
F22 − Manocontacto de aceite
G16 − Sensor de presión
a G17 − Sensor de la temperatura exterior
J285 J285 − Unidad de control en el cuadro de instrumentos
b

K − Cuadro de instrumentos
K3 K3 − Testigo de la presión del aceite
T1a − Conector de 1 contactos
− Conector de 2 contactos
T32a T32a T32a T32a T32a T32a
/20 /19 /1 /10 /27 /24 T2bp
T3f − Conector de 3 contactos
T14a − Conector de 14 contactos, en el lado izquierdo del vano motor
* * T32a − Conector de 32 contactos
*4 *5 *4
*6
0.35 0.35 0.5 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 386 − Conexión a masa 21, en el mazo de cables principal
br/bl br/bl ge/sw br/sw sw/bl ws/bl sw/gn sw/gn
B277 − Conexión positiva 1 (15a), en el mazo de cables principal
* −Para tablero de instrumentos de confort
*
386
T2bp
/2 *2 −a partir de diciembre de 2015
−Para vehículos con climatizador
* *2
150 97
*3
J
203 201
203 G17
150 97 201 151
151

T2bp *4 −hasta marzo de 2015

/1
*5 −a partir de marzo de 2015
T14a
/1 *6 −Para vehículos con sistema interactivo

*6 ws = blanco gr = gris
0.35 0.5 0.5 0.5 0.5
sw = negro li = lila
br/bl br/bl sw sw gn/sw
ro = rojo vi = lila
rt = rojo ge = amarillo
br = marrón or = naranja
B277
gn = verde rs = rosa
T1a
bl = azul blk =
202
202 F22 tk =

0.5 1.5 0.35 0.5

sw sw/bl sw sw/bl

T3f
92
92 35 123 /3
35 123

G16
*3

239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252

5U3-049191218

19 / 19