TIEMPOS VERBALES Y SU CONCORDANCIA CON EL ESPANOL

Tiempo Uso Explicación Ejemplo Traduccion

Le present Presente Este tiempo verbal de presente se corresponde La voiture est rouge El coche es rojo
prácticamente de manera exacta con el presente
(presente) simple en español. Se puede utilizar para describir Je parle français Yo hablo francés
acciones que tienen lugar en el presente, así como
hechos o condiciones que existen en la actualidad.
Asimismo, se puede utilizar para referirse a una
acción de futuro, siempre y cuando se especifique un
espacio de tiempo en el futuro.
Le passé Pasado y De forma similar al pretérito perfecto del español o el La semaine dernière La semana pasada
present perfect del inglés, el passé composé es un
composé presente tiempo verbal que se utiliza para describir acciones nous sommes allés au fuimos al museo
que ya se han completado. No obstante, se puede musée Ayer me comí un
considerar tanto un tiempo de pasado como de
(pretérito Hier, je mangeais un sándwich
presente, ya que pone énfasis en el resultado y
perfecto) permite añadirle expresiones temporales que se sandwich
refieren al presente.
Le passé Pasado Tal y como su propio nombre indica, el passé recent Je viens juste de Justo he terminado
es el tiempo verbal que se utiliza para acciones o
récent sucesos que han tenido lugar no hace mucho tiempo. manger le déjeuner de comer
(pretérito Es decir, se ha de utilizar cuando nos referimos a algo Tu viens de louper le Acabas de perder el
que ha ocurrido poco antes del momento en el que
reciente) bus autobús
hablamos.

Le passé simple Pasado El passé simple aparece principalmente en la forma Le mois dernier, je suis El mes pasado, fui a
escrita, más que en conversaciones. Por regla general,
(pretérito se utiliza para describir una acción que ha tenido allé à Londres. Londres.
histórico) lugar en el pasado, se ha completado y solo ha
ocurrido una vez. No obstante, se puede utilizar
también cuando una nueva acción interrumpe una
acción que ya estaba ocurriendo en el pasado. Pendant que je courais, Mientras corría, me
je trébuché tropecé.
L’imparfait Pasado El imperfait es el tiempo verbal del pasado continuo, Quand je suis sorti ce Cuando salí esta
lo que quiere decir que se utiliza para centrar la
(pretérito atención en la progresión de un evento pasado. matin, le temps était mañana, hacía buen
imperfecto) También se puede utilizar para describir acciones del beau tiempo
pasado que solían ocurrir con regularidad o para
describir estados de ánimo.
Qu’il buvait tous les Bebía todos los días
jours
Le plus-que- Pasado El plus-que-parfait, también llamado pluperfect, se Nous étions déjà partis Nos habíamos ido
emplea para describir eventos que han ocurrido con
parfait (pretérito anterioridad a un momento determinado en el avant que notre repas antes de que
pluscuamperfecto) pasado. Por ejemplo, lo utilizarías si estás contando soit arrivée hubiese llegado
una historia que ha ocurrido en el pasado, pero
J’avais mal à l’estomac nuestra comida
quieres hacer referencia a algo que ha ocurrido antes.
parce que j’avais trop Tenía dolor de
mangé estómago porque
había comido
demasiado
Le futur simple Futuro El futur simple es el equivalente en la conjugación del Je parlerai avec lui Hablaré con él
francés al futuro simple del español o el simple future
(futuro simple) del inglés. Se usa principalmente para expresar una Il vous aidera sans Os ayudará sin
intención para el futuro, pero también para hacer doute dudarlo
suposiciones.
Le futur composé Futuro El futur composé lo utilizamos para referirnos a algo Je vais aller à la Voy a ir a la tienda
que va a ocurrir dentro de poco. Se puede usar para
(futuro próximo) describir una acción planeada en el futuro próximo, boutique Esta noche voy a ver
siempre y cuando exista ya una intención de llevar a Je vais regarder la la televisión
cabo dicha acción.
télévision ce soir
Le futur antérieur Futuro Equivalente al futuro perfecto del español y al future Nous serons déjà partis Cuando lleguéis, ya
perfect en inglñes, el future antérieur del francés se
(futuro anterior) emplea para hablar de una acción que asumes que quand vous arriverez nos habremos ido
habrá terminado en el momento en que hablas, o Elle sera partie avant la Ella se habrá ido
para enunciar algo que esperas que haya ocurrido
antes de un determinado momento del futuro.
fin du concert antes del final del
concierto