Oo. LA CONTRALORIA GENERAL DE LA REPUBLICA DEL PERU GGERENCIA REGIONAL DE EDUCACION ORGANO DE CONTROL INSTITUCIONAL GERENCIA REGIONAL DE EDUCACION GOBIERNO REGIONAL DE AREQUIPA INFORME DE ORIENTACION DE OFICIO N° 008-2022-OC1/0710-SOO ORIENTACION DE OFICIO UNIDAD DE GESTION EDUCATIVA LOCAL AREQUIPA NORTE SACHACA, AREQUIPA, AREQUIPA “REMISION DE INFORMACION A LA OFICINA DE NORMALIZACION PREVISIONAL, EN EL MARCO DEL DECRETO LEY N° 20530” PERIODO DE EVALUACION: DEL 18 AL 25 DE ABRIL DE 2022 TOMO | DEI AREQUIPA, 26 DE ABRIL DE 2022 "Decero de a iguaidad de Oportunidados para Mujeres y Hombres’ "afodel Fortalecimieno de la Scberania Nacional© LA CONTRALORIA ‘GENERAL DELA REPUBLICA DL PERU INFORNE DE ORIENTACION DE OFICIO N*008.2072.0c¥0710-S00 soecmmuunmccis INFORME DE ORIENTACION DE OFICIO N° 008-2022-0C1/0710-SOO. “REMISION DE INFORMACION A LA OFICINA DE NORMALIZACION PREVISIONAL, EN EL MARCO DEL DECRETO LEY N° 20530” INDICE Ne Pag. | ORIGEN 1 | SITUACION ADVERSA 1 Ill DOCUMENTACION E INFORMACION QUE SUSTENTA LA ORIENTACION DE 6 OFICIO IV. CONCLUSION V. RECOMENDACIONES APENDICE ee — Informe de Orientacion de Ofeo ala Unidad de Gestion Edueatva Local Arequipa Norte Sachaca, Arequipa, Arequipa Perodo: Del 18 al25 de abl de 2022(OHA CONTRALORIA Se INFORIE DE ORIENTACION DE OFICIO N’ oe8.2022-0c10710-S00 vc ReoOMLBE EAC INFORME DE ORIENTACION DE OFICIO N° 008-2022-0C1/0710-SOO “REMISION DE INFORMACION A LA OFICINA DE NORMALIZACION PREVISIONAL, EN EL MARCO DEL DECRETO LEY N° 20530" 1. ORIGEN El presente informe se emite en mérito a lo dispuesto por el Organo de Control Insttucional de la Gerencia Regional de Educacion del Gobierno Regional de Arequipa, servicio que ha sido registrado en el Sistema de Control Gubemamental - SCG con la orden de servicio n.° 0710-2022-008, en el marco de lo previsto en la Directiva n.° 002-2019-CGINORM “Servicio de Control Simulténeo', aprobada mediante Resolucién de Contraloria n.° 115-2019-CG de 28 de marzo de 2019, y sus modificatorias, IL SITUACION ADVERSA De la revision ala informacion proporcionada por laentidad y las medidas correctivas soliitadas por la Oficina de Normalizacion Previsional, en adelante ONP, y en el marco de la facultadfiscaizadora del Decreto Ley 1. 20830, se ha identificado una situacién adversa que amerita la adopcin de acciones para asegurar la Continuidad del proceso, el resultado o el logro de los objetivos relacionados ala correcta aplicacion de citado regimen pensionatio La situacién adversa identificada se expone a continuacién 1, FALTA DE ATENCION A LAS SOLICITUDES DE INFORMACION Y MEDIDAS CORRECTIVAS DE LA OFICINA DE NORMALIZACION PREVISIONAL, EN EL MARCO DEL REGIMEN PENSIONARIO DEL DECRETO LEY N° 20530, PODRIA AFECTAR EL ADECUADO PROCESO DE FISCALIZACION DEL REGIMEN DE PENSIONES, LO QUE PERMITIRIA LA OCURRENCIA DE PRESUNTAS ILEGALIDADES E IRREGULARIDADES EN EL PAGO DE PENSIONES, ADEMAS DE POSIBLES PERJUICIOS ECONOMICOS. a) Condicién: El ecapite Ill de los “Lineamientos para la Fiscalizacién del Régimen Pensionatio del Decreto Ley 1n.* 20530, sus normas modificatoras, complementaries y conexas’, aprobadas con Resolucién Ministerial n,* 044-2018-EF/53, sefiala que dicha norma es de obigetorio cumplimiento para todas las entidades administradoras del mencionado régimen pensionario. Asimismo, conforme al numeral 5.4 de los mencionados Lineamientos, se establece que el Director o Jefe de la Oficina de Personal o el que haga sus veces en las entidades administradoras es responsable de remitir, dentro de los plazos establecidos, la informacion veraz y documentacion que requiera la ONP. Asimismo, en los indicados Lineamientos se establece que la mencionada fiscalizacion involucra la revision de los actos administraivos de incorporacin, reincorporacion,reconocimiento,calffcacién de derecho y otorgamiento de beneficios y nivelaciones emitidos por las entidades administradoras, bajo el Decreto Ley n.° 20630, con la fnaldad de detectar que los acios que hayan sido efectuados con infraccion de las normas, identificar aquellos actos administrativos nulos y cualquier otra imegularidad 0 ilegalidad, con el objeto de promover las acciones administrativas y judiciales correspondientes y determiner as responsabildades a que hubiere ugar! En conurdeca cone unt deposi arto de Ley n* 28448, Ley qu esttlce les reeves rglasdelrégimen de pnsiones del Decrto Ley 20820. Informe de Orentacion de Of‘ a Unidad de Gestion Edueativa Local Areouipa Norte, Sachaca, Arequipa, Arequipa Petode: Del 18 125 de abi de 2022roe QOtacowrnaton(a ee LINFORME DE ORIENTACION DE OFICIO N° 068-2022-0CH0710-S00 SEREVOA REBOWALDE EDUCACION Pégine 2de 18 Respecto de Ia falta de remisi6n de informacién de las pensiones de Julia Luz Calderén Pizarro y Eufracia Bertha Guillén Benavides ‘Al respecto, con informe n.* 0612-2021-ONP/DPR.IF de 29 de abril de 20212, Ruth Maldonado Lopez, ejecutiva de Inspeccién y fiscalizacion de la ONP, informa acerca de los actos en ‘contravencién al Régimen Pensionario del Decreto Ley n.* 20530 por as entidades administradoras. Dicha contravencién esta referida @ que, durante marzo de 2021 se identificaron catorce (14) ‘expedientes ylo legajos finalizados por el incumplimiento de requerimientos de informacion por ‘nueve (9) entidades administradoras, entre las cuales se encuentra la Unidad de Gestién Educativa Local Arequipa Norte, en adelante UGEL AN. Con relacién a esto timo, en el anexo n.* 2 “Acciones de seguimiento incumplimiento de remision de documentacién y/o informacion al mes de marzo de 2021" adjunto al informe 1n.° 0612-2021-ONPIDPRIF, se indica que a la UGEL AN le fue solcitada informacin adicional necesaria para continuar con el proceso de fiscalizacién de la prestacién de cesantia de Julia Luz Calderon Pizarro y la de viudez de Eufracia Bertha Guillén Benavides®. Sin embargo, la ONP advierte que la indicada entidad administradora incumplid con remitir la informacién adicional dentro de los. plazos, por lo que se dio por culminado el proceso de fiscalizacion, conforme al detalle siguiente: CUADRO N° 4 DETALLE DE OBSERVACIONES ADVERTIDAS POR LA ONP EN EL INFORME N° 0612.2021-ONPIDPRIF ‘ficios Cueadoe af Unidad de Trode rind | Sntocd kewtetore | egimine Spare Desslctues de nfomactn que na Se solaw al nfo teoieo colo respueste Toga cote le forma de Ja ue 685, 6708 y 6800-2020-DPRIFIONP, | Novemis cdlelo dela pension, informacion | rasoucn dttvay Calderon izao | 9. euningcin el roceso de aticeral leas ce pogo para ‘scalzooon vera posible dble 13° 0852-2021-DPRIONP percepcin | Resolute era blo resqueta So sob resluion EsreciaBertha | n 5651, 6900 y 6901-2020-DPRIFIONP, | Norenit Genitive ntarme técico a Gullen informacion | legal deforma ce cleloy Benavides | De eurinacn dl proceso do asiseral las tmas tres betes de {ecalzacn: ego. 1 0862-2021-0PRIONP Fuente: nero" 2 Acines de sequins ~ncurplmann Geers ds ScuneASGon yo wDMRaGoTal as doar 9, ut lifome n 0612.2021-ONPIDPRLF 6 25 de abel de 2021, Elabrato po: Conson ce Caro. En cuanto al cuadro anterior, se observa que la ONP digié 6 ofcios a la UGEL AN, solicitando informacion para realizar a fiscalizacion de las pensiones otorgadas 2 Julia Luz Calderén Pizarro y Eufracia Bertha Guilén Benavides. Sin embargo, dichos pedidos de informacién no fueron atendidos, provocando la culminacién del proceso de fiscalizacion. ‘Sumado a ello, el Organo de Control institucional de la Gerencia Regional de Educacién de Arequipa realiz6 el seguimiento de acciones adoptadas y responsabilidades detectadas respecto al incumplimiento de la UGEL AN por medio del Sistema de Gestion Documental - SGD del Goblemo Regional de Arequipa y la emision de requerimientos de informacin, conforme al cuadro e imagenes siguientes: * Remigo madante Ofc n° 0004-202. GIGRAR de 24 ena de 2024 2 Benfciaia de Cis Sales Guera Informe de Orantacion de Ofcio aa Unidad de Gatien Eduestiva Local Arequipa Norte, Sechaa, Arequips Arequipa Periodo: Del 18 2125 de abril co 2022Qs contaaronta a INFORME DE OREENTACION DE OFICIO N*006-2022.0c1N7H8-600 seats ceei Tinta CUADRO N° 2 OFICIOS DE SEGUIMIENTO DE ACCIONES ADOPTADAS RELACIONADAS AL INFORME NP 0612-2021-ONPIDPR.IF Wa Oficle n.* Asunto Documento ‘Observacion SCO Tait sna ob TO mec emees ae oat Saecouao) 2itodatoe Astana sn ie sozercreacerde | Seserstcominine | gargyy | Sain ates este remons Because ditt | cronies BOPonec OSE informacion dela ONP. ‘quel OCI requiié se informen ies Sores spa ‘responsabilidades determinadas. Taiaaiode 328-2021-GREA/OCI de i rire Derm ried gin 6D ane i oxscenonce "| Serarincasons [ORT | Oe es Some Sena BRACES | eae wes Earcowonse | seotese Seer? | oxcne | PEieaii in se0 ne 2021. 328-2021-GREAOCI. oun — = Fuente: cs n= S10, S25 y9362027-GREAIOC| Ge 6 TY 23 de GOTENG de 20 Elaborado por: Cris de Certo, Conforme se puede veriicar del cuadro anterior, el Organo de Control institucional de la Gerencia Regional de Educacisn de Arequipa realizé el seguimiento de acciones adoptadas respecto del informe n.* 0612-2021-ONPIDPR IF mediante tres oficios. Sin embargo, se observa que los ‘eferidos oficios se encuentran pendientes de atencién por no remit lo solcitado o haber quedado archivados, IMAGEN N°4 SEGUIMIENTO DEL OFICIO N° 310-2021-GREA/OCI DE 6 DE DICIEMBRE DE 2021 ‘Sequimintedelreplve ABIGE40yerpedents 200728 > Fuente: Reperte SGD del documeno (4218848 catespondiort al Otcbn ST02021-GRENOCI Ge 6 de GSenbe Go HE, “abe seflerene! SGD de! Goto Regional de Arequipa gurl anctcen sigue “Archivo par lberrSISGEDO para creat doe urgent da 30/1211 (se evi porcoreo tenis Fara su rent" Informe de Orertacién de Ofc a Unidsd de Gestion Educatva Local Arequipa Norte, Sacheca, Arequipa, Arequipa Petodo: Dal 18 al 25 de abl de 2022wy COTA CONTRALORIA Soe INFORNE DE ORIENTACION DE OFICIO N*0062172-0C¥0T10-S00 De esta forma se observa que, segin el SGD del Gobiemo Regional, el oficio n.° 310-2021- GREA/IOCI de 6 de diciembre de 2021 fue archivado en la oficina de ‘UGEL NORTE - ‘ADMINISTRACION ~ PLANILLAS DESPACHO" con el proveido de: “Archivo para liberar SISGEDO Para crear doc. Urgentes dia 30/12/2021 (Se envia por correo a tecnicos para su trémite)’. IMAGEN N°2 ‘SEGUIMIENTO DEL OFIGIO N° 328-2021-GREA/OCI DE 17 DE DICIEMBRE DE 2021 ‘Sequmiart del ogstro 247357 expedite 727082 * Foenfe: Reporte SGD del Gnumerta 2473, corespordierte al ico” S1B20DT GRERIOG ds 17 Ge Gcanbre de DO, Como se puede verificar en la imagen anterior, e! SGD del Gobierno Regional de Arequipa el oiio i 1." 328-2021-GREAOCI de 17 de diciembre de 2021 se encuentra en el archivo temporal de la Oficina “UGEL NORTE - AREA DE ADMINISTRACION’ con el proveido de: “Sistema bloqueado’. Informe de Orertacién de Ofco a Unided de Gestion Educatva Local Arequipa Norte, Sacha, Arequipa, Arequipa Periodo: Del 1 2125 de abi de 2022,ClAcontmaronia Fie INFORME DE ORIENTACION DE OFICIO N° 006-2022.0c10710-S00 crore esoute ncaDon Pagina Sde 18 IMAGEN N°3 ‘SEGUIMIENTO DEL OFICIO N° 336-2021-GREA/OCI DE 23 DE DICIEMBRE DE 2024 Sepuinierto del roletr 4264606 y empetante 2727082 = Fuente: Repoe SGD del osurerta O2GHSOE,corespandorts al ORG0n.” 3962021 GREAIOU de Tb de Glambre de 201 De forma similar, en el SGD del Gobierno Regional de Arequipa se observa que el ofcio 336-2021- GREAIOCI de 23 de diciembre de 2021 se encuentra archivado en la oficina de “UGEL NORTE — AREA DE ADMINISTRACION’ con el proveido de: “Desbloquear sigedo". De esta forma, se veriica que la UGEL AN no viene atendiendo las solicitudes de informacion de la ONP, como tampoco los requerimientos de informacién realizados por el Organo de Control Institucional de la Gerencia Regional de Eduoacién del Gobiemo Regional de Arequipa, respecto a las aociones adoptades y la responsablidades determinadas, =e Respecto de [a fata de remisién de informacion de las pensiones de Reynaldo Hugo Arenas Vilea, Teresa iveros, Dionicio Bejarano Velarde y Néstor Abelino Zegarra Mejia Mediante oficio n.° 12024-2021-ONPIDPR de 2 de setiembre de 20218, Helda Carrion Velasquez, directora general de la Direccién de Produccién, remitié el informe n.° 1570-2021-ONP/DPR-IF de 2 de setiembre de 2021 a la Contraloria General de la Repiblica. En el mencionado informe se ZActones de sopumerio~ncuplnies de Tensor de decuraniacin yo emvanon as fe le de 7, ‘duro al inemon* 1570.2027-ONPIDPR-F 6e2 6 elonbre ce 202 labora por Contin de Coto, Tal como se observa en el cuadro anterior, que la ONP digié 14 oftcios ala UGEL AN, solcitando informacion para realizar la fiscaizacisn de las pensiones otorgadas a Reynaldo Hugo Arenas Vila, Teresa Umeres Riveros y Dionicio Bejarano Velarde, asi como, se solcié informacion de las medidas correctivas respecto de la pension de Néstor Abelino Zegarra Mejia. Sin embargo, dichos Pedidos de informacion y medidas correctvas no fueron atendidos, ocasionando la culminacién del proceso de fiscalizacién correspondiente. ‘Aunado a ello, el rgano de Control institucional de Ia Gerencia Regional de Educacion del Gobiemo Regional de Arequipa realiz6 el seguimiento de acciones adoptadas y responsabilidades detectadas respecto al incumplimiento de la UGEL AN por medio del Sistema de Gestion Documental - SGD del Gobierno Regional de Arequipa y la emision de requerimientos de informacién, conforme al ‘cuadro e imagen siguientes: ——— Informe 6e Orentacion de Of a Unidad de Gestion Eeucativa Local Areouipa Norte, Sachaca, Arequipa Arequipa Perodo: Del 18 125 de abi de 2022CASONTRALORIA (FORME DE ORIENTACION DE OFICO N*C08-2022-0C10710-500 oucantoonust iene Pagina’ de 18 CUADRON? 4 OFICIOS DE SEGUIMIENTO DE ACCIONES ADOPTADAS RELACIONADAS AL INFORME N° 1570-2021-ONPIDPR-IF eens ek Tene pt : sosanzt.crenocides | reecinaliampiniets | syrszey Seeman rao sai Socmreceter | Generate 3 : Seis ISGED0 Somosin : Tete conan ayo wammrorenceie'T | Setomasinadoten: |ommun | ecocneapmde oer 308-2021-GREA/OCI. “Sistema bloqueadc’. Relterativo de acciones ‘Documento archivado segin somatcrencc|ce2s | Mesnecacuon we [one | Sebcm ante me = 328-2021-GREAIOCI. “Desbloquear sistema’. Fae a I Ae 1 DSA TT ‘ilo poc Gombe Con relaciin al cuadro anterior se verfca el Organo de Control institucional de la Gerencia Regional de Educacién de Arequipa realiz el seguimiento de las ecciones adoptadas del informe n.° 1570- 2021-ONPIDPR-IF mediante tres ofcios. No obstante, la UGEL AN no habria atendido los indicados Ofcios pues en todos los casos el SGD del Gobiemo Regional de Arequipa reporta que se encuentran archivados con el proveldo “Desbloquear sistema’ IMAGEN N°4 ‘SEGUINIENTO DEL OFICIO N° 308.2021-GREAIOCI DE 6 DE DICIEMBRE DE 2021 ‘Sagutanta dl regisro 4215251 yexpecante 2620255 P Fuont: Repate ScD Gal ecrTons CDSS, corespeodeteal Ofc N38 2027 GREAIOGI Ga Zs Ge COTE Ge TTT En cuanto a la imagen precedente, se observa del SGD del Gobiemo Regional de Arequipa que el ofcio n.* 308-2021-GREAIOCI de 6 de diciembre de 2021 se encuentra archivado en la oftcina “UGEL NORTE - AREA DE ADMINISTRACION’ con el proveido: ‘Desbloquear sisgedo” En este sentido, se verfica que la UGEL AN no viene atendiendo las solicitudes de informacion y de medidas correctivas de la ONP, como tampoco los requerimientos de informacion realizadas por el = Vorimogon n° 2 7 Varimagen n° 3 Informe de Orentacion de OF a Unidad de Gestion Edueativa Loca Arequipa Norte, Sachaca, Arequipa Arequipa Peredo: Del 18 2125 de abl de 2022CIACONTRALORIA we INFORME DE OREENTACION DE OFICIO N° 008-2022.0¢1N710-S00 Pésina de 18 Organo de Control institucional de la Gerencia Regional de Educacion del Gobierno Regional de Arequipa. Respecto de la falta de remisiGn de informacion de las vensiones de Benjamin Requlo Chahua Chamorro, Milagros Marcia Baca Bedregal, Angélica Elsa Yerba Oviedo, Gregorio Eloy Zuiioa Huamani, Rosa Elvira Nifiez Vda. De Torres, Benigna Alcala Bobadilla Mendoza, José Adan Lazo Flores, Vilma Marta Chavez de Malaga, Froilan Placido Hilares Quispe y Celia Elvira Valdivia Caceres de Guzman Mediante oficion.° 14301-2021-ONPIDPR de 27 de setiembre de 20218, Helda Carrién Velésquez, directora general de la Direccién de Produocién, remit el informe n.° 1755-2021-ONPIDPR.IF de 27 de setembre de 2021 a la Contraloria General de la Repiblica. En el mencionado informe se describen los actos en contravencisn al Régimen Pensionario del Decreto Ley n.° 20530 por las entidades administradoras. Dicha contravencién esta referida a que, durante jullo de 2021 se identficaron ochenta y siete (87) expecientes ylo legajos fnalizados por el incumplimiento de requerimientos de informacion por treinta y seis (36) entidedes administradoras, entre las cuales se encuentra la UGEL AN. Retacionado « ello, en el anexo n.° 2 “Acciones de seguimiento - incumpiimiento de remisién de documentacién ylo informacion al mes de agosto de 2021" adjunto al informe n° 1755-2021- ONPIDPR-IF, se indica que a la UGEL AN le fue solicitada informacion adicional para continuar con el proceso de fiscalzacion de las pensiones de Benjamin Regulo Chahua Chamorro, Milagros Marcia Baca Bedrega®, Angélica Elsa Yerba Oviedo, Gregorio Eloy Zifiga Huamani, Rosa Elvira Nafez Véa. De Torres", Benigna Alcelé Bobadila Mendoza", José Adan Lazo Flores, Vilma Marta Chavez de Malaga’ Froilan Placido Hilares Quispe y Celia Elvira Valdivia Caceres de Guzmn, Sin embargo, la ONP advierte en el mismo informe, que la indicada entidad administradora incumplié con remit la informacién adicionaly las medidas correctvas dentro de los plazos, por lo que se dio or culminado el proceso de fiscalizacién, conforme al detalle siguiente: CUADRO N° 5 DETALLE DE OBSERVACIONES ADVERTIDAS POR LA ONP EN EL INFORME N° 1755-2021-ONPIDPRIF Oficios Cursados a la Unidad de Tipo de 2 Pesionls Gestion Local Arequipa Norte incumplimiento pasar Se ci la te aes aa Ge person ceive nome Se soteuces ce fomason ave tein, cape des 12 bats seanuorsnuede dereninewain ane ala Beejmin | SBRZAO@DOPRIFONP, 0412 yO41- | Nore a‘ Regulo Chahua | 2021-DPR.IFIONP informacion ‘Soen9 68 ones: corte as, carsrcesdtabersy Chama soon Decdninactn dl reso de sexo voices fsclzain n° ESET DRONE au teat te ey hoe 20, | Desolictudes de informacion queno | 1, comity ‘Se solicit copia de la resolucion viagos are | sscno reaped Noremite | gepertn tive de vor ace Boseg! | 557-22.0PR FON, ot yons- | MO Ire ten, od es es | 2021-DPR-IFONP. 2dor Liltimas boletas de pago de la * Reread cesarn* 0H 021 CGECOF de 2 oe do 221 yen. ONT 22. CGIGRAR G2 de dre coat ia le César Fle Prados Dogado © Benefidara ce Narua asc Taras Oa " Benefidaria ce Abe Mendoza res 2 Berafciaria de Eeuaco Rt! Mage Ofc Unidad de Gestion Educatva Local Aroquipa Nort, Sachaca, Arequpe, Aoquipa 3125 de abr do 2022(OTA CONTRALORIA oe INFORWE DE OREENTACION DE OFICIO N"08-2022.0c10710-S00 Tiga orion Curtce ata Unidoade | Thode Eereonlee Gestion Local Arequipa Norte incumplimiento eee poh ean Siac costs ran hsdpa pera eve eel Sere cpa oe eo Desalter ae 0 Sepersin ein ome ee tet cose dels boas / SEEODORCPON. 02020. | yyrangy | rerocesnanecraie foolica se | BeLOPRIPONP Norms | arocn tn poe owe |e howacin | Sutacindebowe? iain dd onc de Seow vee ‘fiscalizacioa. ‘boletas de pansién de los meses: Ta a PRONE cecorbrece a ons) . iodo wat De sclsludes de infomacin ave no canes ; BEAD ORFOW O27. | iggy | Ssoepnein Gregorio El (2021-DPR-IFIONP: ae at a Sittee arant eo informacién tecnico y copia de las 12 boletas: eee. acral” —_|coromrsconanttowssia {fiscalizacion: ‘fecha de case mee TLR ‘Dessolicitudes de informacién que no ‘Se solicit copia de le resolucion ae pact cahinade tere oxatre | SOPEDOPRONP 128028. | yornyy | iometee cate ae Rosethia | ZctGPR-FONP Novanity | Kms blr nape Torres: adicional Paarlin ce.cesantia ds Decain del ozs de oy cnn do estes Saas | Gar asc peo ote Sam ooRONe pan amie ea ‘De-sdlictudes de informacién que no ‘se 0b{uvo respuesta: Siawoorcrowr oro. Berga i i Bernaacas | er cPRIFON? Norms | sector cea resstn oa Mendoza Decuria dt rtm asconal een ‘iscalizacion: meee PRO SoS BST topes owe ' is eidorasin ene (ecco cdot cas eee corenresatn ances SHREaREPRIFEN 08066. |yorgmig | rasan eee Joss cin Lao | 2tOPR FONE Norte | eam eee leche Fes women | peoenstcsn dnote pinecone aerocn Cohapoeain den EEE OPRONP perso tel Doze Ly n° Sacco cana ce | au fbeesyeecucn, ae Ses mgitex ecoreco eum papel etal rg viata | SLOPE FIO o7I4yOTE.| orgy | Ps Dares Sonoma neta heed. tsomcin | Eneaty abanhcon po Malaga sain cilos accional Esoolartad, detiendo ser | Pasian co aesade pcb onal oo 1° 10960-2024 DPRIONP Saeen —. Informe de Orertacion de feo a a United de Gestion Educatva Local Arequipa Norte, Sachac, Arequips, Arequipa Petiedo: Del 182125 eal de 2022QO acontaatonia aaa INFORME DE ORIENTACION DE OFICIO N° 008-2022-0CW0710-S00 GERENCIA REGIONALDE EDUCACION vide wer oes cscceslatnieade | Thoce eco, Gestion Local Arequi ‘incumplimiento coerce, ewabeee mame Sern dee ore Desist omastn ene tho ope cote bos ee Sromreaiinatcorsee HERDDPCEON,200)20" | yomyy | ebetetee aaa rein aio | o-aeR POMP Wren | emcee soese ete Sue owasin | oogeoo ce Dect cl oes de ata deinntn ae Seretpncnarogaen eB aormoe poncde Doses arn” 20530, copia de la constancia de patsy cece ‘Se solicitd copia de la resolucin if Sarctn tinea ome Desde deat eno ‘ella ope cote Dba ‘Se.obluvo respuesta ‘Ge remuneracion anteriores a la satin | So DPREbne, r70 yr ‘Ghococoe peas Seisevia | atapaione Norio | Senos one lata ie Chen Mersta Vai Woven | Siecasieauces Decne cl acca pint a clarstn ‘fiscalizacion: ‘Ge incorporacién al regimen Sea orow Ponce beoeo ayn Bion copadoacomtesace rates deaeroe Fuente: Aneron” 2 Accense de egumieio-reunpinorte de ener dedocameadon yi inkemaion al mes Ge aysto de ZZ ahi liiome n* 1755-2021-ONPDPRF 6e 27 de setetre de 2021 Elabrado por: Camis de Certo, Respecto al cuacro anterior, se observa que la ONP diigié 30 oficios a la UGEL AN, solicitando informacion para realizar la scalzacin de las pensiones otorgadas a Benjamin Regulo Chahua Chamorro, Milagros Marcia Baca Bedregal, Angélica Elsa Yerba Oviedo, Gregorio Eloy Zitfiga Huamani, Rosa Elvira Nufiez Vda. De Torres, Benigna Alcala Bobadilla Mendoza, José Adan Lazo Flores, Vilma Marta Chavez de Malaga, Froilan Placido Hilares Quispe y Celia Elvira Valdivia Caceres de Guzmén. Sin embargo, dichos pedidos de informacion y medidas correctvas no fueron atendidos, provocando la culminacién del proceso de fiscaizacion, Adicionaimente, el Organo de Control Institucional de la Gerencia Regional de Educacion de! Gobierno Regional de Arequipa realizé el seguimiento de acciones adoptadas y responsabilidades detectadas respecio al incumplimiento de la UGEL AN por medio del Sistema de Gestion Documental ~ SGD de! Gobiermo Regional de Arequipa y la emision de requerimientos de informacion, conforme al cuadro e imagen siguientes: CUADRO N° 6 OFICIOS DE SEGUIMIENTO DE ACCIONES ADOPTADAS RELACIONADAS AL INFORME N° 1755-2021-ONPIDPR.IF icone eats | N'eeDecoerte Cone Teena asain a Octiemesén respec do Berjnin Rolo Chania Chamero, rarane-erenoc | Mas oats sn Mages rea tea Bevo | G22.de dciembre de | 4 i 0420781 ‘Angelica Elsa Yerba Oviedo, Jo renetnence ; aa erecta ce reso Sy Zig ann Rea iva utara Oe Tres Bengra nea Bebosa Vendor, Soae di aro Pores, Ving Nata Informe de Orertacion de Ofna la Unidad de Gestion Educatva Local Arequipa Norte, Sachac,Arequps, Arequipa Perio: Del 183125 deal de 2022mel CONTRALORIA (GENERAL DEA REPUBLICA Da Pa INFORME DE ORIENTACION DE OFICIO N° 008-2022-0CW0710-S00_ GEREUCA REGOKALDE EDUCACION cen ia | SSS aa Chavez de aga, Fralen Placido Hlares Quispe y Coa Elvira Valdivia Caceres de Guzman. Diche informacion fue reitida a la ONP con ofa n° 085-2022-GREA/OCL, Sin embargo, debe sefelarse que el (OC! requir se informen las 2cciones adoptadas y las responsatiidades deteminadas. TEDIGREAOG | Ratarano we ‘Decurentoartivaco sogen SGD de 17 decicierece ce | requerninto de 42e7as7 cam eproveido ‘Sistema er, informacién Boquezds" 6 DTT-GRENOO, Documents arehvado segin SGD 4623 6a icerre de | Fateatvoseseseres | gysagnsi con el provedo ‘Desbloqueer 22 ster “eansouriren nde do a2 9 212.6REACC! | reayiniento de babies si respuesta de pari de detOdemarmde | Rewesinis caseores Dieccin de le GREA, pese aque el me requeietedebia ser stereo en 3s habs, i 0°, SRTRTSRENOT G1 2H TEETDE ITA yn" OTDAECRENOST OTe aro Eaberado por Camis ge Cott ‘Al respecto, se observa del cuadro anterior que el Organo de Control Institucional de la Gerencia Regional de Educacién de Arequipa realizé el requerimiento de informacién sobre las acciones ‘adoptadas en relacion del informe n.° 1755-2021-ONPIDPR-F a través de cuatro oficios. Empero, los menclonados requerimientos no los habrian atendido. IMAGEN N° 5 ‘SEGUIMIENTO DEL OFICIO N° 297-2021-GREA/OCI DE 2 DE DICIEMBRE DE 2021 ‘Sepunlontodoleegsra£207781y exsecante 2727082 x nesses Raper Fuente: Repae SGO dl docmero GZOTTH, corespondentealOfco n° 2072021 GREAOOI de de Gisentre de 2021 ‘Ver imagen’ 2 "Ver iragon n* 3 Informe de Orontacion de Ofcio ala Unidad de Gettin EducativaLocl Arequipa Norte, achaca, Arequipa, Areg Patodo: Del 18 al25 de abr de 2022“Qa contestants ae a fie la Pagina 12 de 18 ‘Ahora, conforme se observa del SGD del Gobierno Regional de Arequipa, el oficio n.° 297-2021- GREA/OCI de 2 de diciembre de 2021 se encuentra adjuntado al documento 4215848 por la oficina “UGEL NORTE - ADMINISTRACION - ESCALAFON' con el proveido de: “Se adjunta (Por tramite realizado)". Cabe sefialar que el documento 4215848 esta referido al oficio 310-2021-GREA/OCI de 6 de diciembre de 2021 que esta referido a otros administrados" IMAGEN N°6 ‘SEGUIMIENTO DEL OFICIO N° 099-2022-GREAIOCI DE 10 DE MARZO DE 2022 Seguimiert dl rego 4049763 expedient 2648768 * Lneadecones pene cent Sepwindediict Yanbtine Demonte Fuente Reporte SGD cel osumerte OMAGTES, coresponlete al Oo n 088-2022.GRENTOOI do 10 Ge wera e202 En cuanto a esta titimo, se verifica que el ofcio n.° 099-2022-GREA/OCI de 10 de marzo de 2022 ‘se encuentra en la ofcina ‘UGEL NORTE ~ ADMINISTRACION ~ PLANILLAS DESPACHO" con el proveido: “Conocimiento y atencion’. Eneste sentido, se verifica que la UGEL AN no viene atendiando las solicitudes de informacion y de medidas correctivas de la ONP, como tampoco los requerimientos de informacién realizadas por el Organo de Control institucional de la Gerencia Regional de Educacién del Gobiemo Regional de Arequipa. Respecto de la falta de remisin de informacion de las pensiones de Félix Orlando Melquiades Mediante oficio n.” 20193-2021-ONPIDPR de 2 de diciembre de 2021", Helda Carrion Velasquez, directora general de la Direccién de Producci6n, remitio el informe n.° 2218-2021-ONPIDPR.IF de 02 de diciembre de 2021 a la Contraloria General de la Reptiblica, En el mencionado informe se describen los actos en contravencién al Régimen Pensionario del Decreto Ley n.* 20530 por las entidades edministradoras. Dicha contravencién esta referida a que, durante julio de 2021 se identificaron treinta y cinco (35) expedientes ylo legajos finalizados por el incumplimiento de Tequerimientos de informacion por veintitrés (23) entidades administradoras, entre las cuales se encuentra la UGEL AN, " Joa LuzCaldeén Pica y Eutaca Bera Guba Boras, ver custo 2 Remo mediante merorendo ctedarn.” 0Q060-221-CGIECOF de 14 dedembre de 202. Informe de Orientacion de Oo ala Unidad de Gestion Edvcatva Local Arequipa Norte, Sacha, Arequipa, Areouipa Period: Del 18 2125 ge abril do 2022() LA CONTRALORIA ‘GENERALDELA REPOBUCA DEL PERU INFORNE DE ORIENTACION DE OFICIO N° 008-2022.0cW0710-500 gine 19 de 18 Relacionado a ello, en el anexo n.° 2 “Acciones de seguimiento - incumplimiento de remisién de documentacion ylo_informacién al mes de noviembre de 2021" adjunto al informe 1.” 2218-2021-ONPIDPR-IF, se indica que ala UGEL AN le fue solicitada informacion adicional para ccontinuar con el proceso de fiscalizacion de las pensiones de Félix Orlando Melquiades Castro. Sin embargo, la ONP advierte que la indiceda entidad administradora incumplié con remit la informacion adicional y las medidas corectivas dentro de os plazos, por lo que se dio por culminado el proceso de fiscalizacién, conforme al detalle siguiente: CUADRON?7 DETALLE DE OBSERVACIONES ADVERTIDAS POR LA ONP EN EL INFORME N° 2218-2021-ONPIDPRIF Oics Cured alariadde | Todo cesical ae Gestion Local Arequipa Norte incumplimiento vaieaca ie Temata oie : er es 2 definitive, informe técnica Fuchs | BEBROMIEOW, 72 7H) orngy | Saneannate? eas womacs | Shane poeratn, cares sibes! | “edit Peddie orn eva ala dominant psi, i TT Tena HR STROH eR ‘aduro a nfemen* 1755.2021-ONPIDPR-F de 27 de setae de 202% ‘labora por Conison de Cora, Respecto al cuadro anterior, se observa que la ONP ditigié 3 ofcos a la UGEL AN, solicitando informacion para realizar la fiscaizacion de las pensiones otorgadas a Félix Orlando Melquiades Castro. Sin embargo, dichos pedides de informacion y medidas correctivas no fueron atendidos, provocando la culminacién del proceso de fiscalizacién. Aicionaimente, el Orgeno de Control Institucional de la Gerencia Regional de Educacién de Arequipa realz6 el seguimiento de acciones adoptadas y responsabilidades detectadas respecto al incumplimiento de la UGEL AN por mecio del Sistema de Gestion Documental - SGD del Gobiemo Regional de Arequipa y la emisién de requerimientos de informacion, conforme al cuadro e imagen siguientes: CUADRO N° 8 oF{008 De SEGUMENTO Dz SCCIONES ADOPTADAS. ene a Te aw : Dexa sin czamrtrenooidet7 | maser nant ag cedcorsmsrdiei” |" nammrannae | a1 | SSDcane porte Sins informacién de a ONP. mu area Tee aa | cere nom Oa oA | aaceatesacenaceson | quastrra | ecdén dela GREA pose | Sroroiesis | wisienrcetince Dezel REA sea ouchioieeoie eepwinew das Fae Oia HEA TRIOS oT wma OT OHS" VETO as Elaborado pe: Comision de Crt, Informe de Oriertacién de fo a la Unidad de Gestion Educatva Loca Arequipa Norte, Sacheca, Arequipa, Arequipa Petodo: Del 18125 de abl de 2022@' LA CONTRALORIA ‘GNeEAL DF EPICA DL Pan i |INFORME DE ORIENTACION DE OFICIO N° 008-2022-0C10710-S00 GERENCIAREGONALDE Decreto Supremo n.° 132-2005-EF, reglamentan delegacién de funciones de administracién del régimen de pensiones del Decreto Ley n.° 20530, publicado el 7 de octubre de 2005. “Articulo 3. Las Entiades Administradoras deberén remitir obligatoriamente a la Entided Fiscalizadora @ que se refiere el articulo 7.* del presente Decreto Supremo, un Informe Técnico Legal, de acuerdo a las especificaciones que esiablezca la Entidad Fiscalizadora eprobadas por ‘1 MEF, por ceda beneficiario al que se le haya emitido una resolucién administrativa reconociendo, declarando, caificando y/o pagando pension bajo los alcances del régimen del Decreto Ley N° 20530. E! plazo de remision de la documentaci6n no podré exceder de trenta (30) afas calendario de haberse emit la resolucisn correspondiente La Entidad Fiscalizedora podré requeririnformacién adicional, en caso fuese necesaria, la misma que deberé ser remitida por las entidades administradoras en el plazo que le sea establecido, Incumirg en responsabilidad el funcionario responsable de remitr fa informacion que se alude en los pérrafos precedentes, en caso de incumplimiento de los plazos y formalidades que establece el presente Decreto Supremo, asi como las cisposiciones complementarias que emit la Entidad Fiscalizadore.” Informe de Oventacion de Of a Unidad de Gestion Ecueatva Local Arequipa Morte, Sachaca, Arequipa, Arequipa Petedo: Del 18 al 25 de abi de 2022© LA CONTRALORIA (GENEEALDELA REPUBLICA 8 PRU va INFORNE DE ORIENTACION DE OFICIO N° ¢06-2022-0C10710-S00 REICARUORALBEEREACN Pagina 16 do 18 “Articulo 4. La responsabilidad de remit la informacién y documentacién que sea requerida por la Entidad Fiscalizadora receerd en el Director o Jefe de la Oficina de Personal o el que haga sus veces", “Articulo 8. La Entidad Fiscalizadora informaré a la Contraloria General de la Repdblica con copia ‘al MEF, en forma mensual, de cualquier hecho o acto de las Entidades Administradoras y/o de los. uncionarios responsables que contravenga lo establacido en el Decreto Ley N° 20530 sus normas ‘modificatorias, complementarias y conexas’. “Articulo 11. Incurié en responsabilidad el funcionario 0 servdor pablico que incumpla las formalidades, plazos, directivas y lineamiantos que se establezcan por efecto de la. ‘Ley N° 26449 y del Decreto Supremo’. > Resolucién Ministerial n.° 044-2018-EF/53, aprueban Lineamientos para la Fiscalizacion d Régimen Pensionario del Decreto Ley n.° 20530, sus normas modificatorias, ‘complementarias y conexas, de 2 de febrero de 2018, sefiala: IV DEFINICIONES 4.1 Entidades Administradoras ‘Son los Ministrias, Organismo Pliblicos Descentraizados, instituciones Autnomas, Gobiamos Regionales, Gobiemos Locales, Empresas Piblices, y demés Entidades que ccuenten con pensionistas y/o personal activo bajo el amparo del Régimen del Decreto Ley N° 20530, sus normas modifictorias, complementarias y conexas (...) V. DISPOSIGIONES GENERALES () 5.3 Proceso de Fiscalizacién del Régimen del Decreto Ley N° 20530 () Las Entidades Administradoras alas que se haya soliitado documentacinadlcional para el proceso de fiscalizecion tendrén un plazo de site (7) dias habiles para remitr lo solictado por la entidad fiscalizedore. De no enviarse respuesta en dicho plazo, la enfdad fiscalzadora reteraré con copia al Organo de Gontol institucional de le. Entided Administracora afin que la misma de respuesta en un plazo maximo de cinco (6) oias habits. (..” ©) Consecuencia: Lasituacion expuesta podria afectarl adecuado proceso de fiscalizacion del régimen de pensiones del Decreto Ley n.* 20530, o que permitiria la ocurencia de presuntas legaidades e ireqularidades en el pago de pensiones, ademas de posibles perjuicios econdmicos. lll DOCUMENTACION E INFORMACION QUE SUSTENTA LA ORIENTAGION DE OFICIO. La informacién y documentacién que la Comision de Control ha revisado y analizado durante el desarrollo del servicio de Orientacion de Oficio 2 la remision de informacién a la oftcina de normalizacién previsional, en el marco del Decreto Ley n.” 20530 por la Unidad de Gestion Educative Local Arequipa Norte, se encuentra detallado en el Apéndice n.* 1 ee vintacon de Oi ala Unidad de Gestion Eductiva Local Arequipa Nort, Sathaca, Arequipa, Arequipa Perio: Del 18 2125 de abi de 2022(CO A conTaatonta Be INFORME DE ORIENTACION DE OFICIO N*006-2022.0¢IN710-S00 eroncunasouse even Piigina 17 de 18 La situacion advertda identfcada en el presente informe se sustenta en la revision y andlisis de la documentacion einformacién obtenida por la Comisién de Control, la cual ha sido seftalada en la condicién y se encuentra en el acervo documentario. CONCLUSION Durante la ejecucién del servicio de Orientacion de Oficio a la remisién de informacion a la oficina de ‘normalizacion previsional, en el marco del Decreto Ley n.° 20830, se ha advertido una (1) situacién adversa ue afecta o podria afectar la continuidad del proceso, el resultado o el logro de las objetivos de la Entidad, la cual ha sido detalada en el presente informe. RECOMENDACIONES 1. Hacer de conccimiento al tular de la Unidad de Gestién Educativa Local Arequipa Norte el presente Informe de Orientacion de Ofecio el cual contiene la situacion adversa identficada como resultado del servicio de Orientacion de Ofcio ala remisién de informacion allaofcina de normaiizacion previsional, en el marco del Decreto Ley .° 20530, con la finaldad que se adopten las acciones preventivas y corretivas {que correspondan, en el marco de sus competencias y obligaciones en la gestion institucional, con el objeto de asegurar la continuidad del proceso, el resultado 0 el logro de los objetivos de la Entidad, 2. Hacer de congcimiento al titular de la Unidad de Gestion Educativa Local Arequipa Norte, que debe ‘comunicar al Organo de Control institucional, las acciones preventivas o correctivas que implemente respecio ala sitvacién adversa contenida en el presente Informe de Orientacion de Ofc. ‘Arequipa, 26 de abril de 2022 ey Mian Mayhua Tito rgan6 de Control institucional Getentia Regional de Educacién Gobierno Regional de Arequipa / SS Informe de Orentacién de Oca la Unidad de Gestién Educatva Loca Arequipa Nore, Sachaca, Arequipa, Arequipa Petide: Del 18 a125 de abi de 2022Q' LA CONTRALORIA (GENERAL DEA REPUBUCA Da PRU INFORNE DE ORIENTACION DE OFICIO N"008.2022-0CW0710-S00 Pagina 18 de 18 APENDICE N° 1 DOCUMENTACION VINCULADA A LA ACTIVIDAD 1. FALTA DE ATENCION A LAS SOLICITUDES DE INFORMACION Y MEDIDAS CORRECTIVAS DE LA OFICINA DE NORMALIZACION PREVISIONAL, EN EL MARCO DEL REGIMEN PENSIONARIO DEL DECRETO LEY N° 20530, PODRIA AFECTAR EL ADECUADO PROCESO DE FISCALIZACION DEL REGIMEN DE PENSIONES, LO QUE PERMITIRIA LA OCURRENCIA DE PRESUNTAS ILEGALIDADES E IRREGULARIDADES EN EL PAGO DE PENSIONES, ADEMAS DE POSIBLES PERJUICIOS ECONOMICOS. WP Documento 4 [Informe n.* 0512-2027-ONP/DPRIF de 29 de abril de 2021 2 | Oficio n.° 12024-2021-ONPIDPR de 2 de seliembre de 2021 '3___| informe n.* 1570-2021-ONP/DPR-IF de 2 de setiembre de 2027 4 | Oficio n.* 14301-2021-ONPIDPR de 27 de sefiembre de 2021 5__| informe n.° 175-2021-ONP/DPR-IF de 27 de setiembre de 2021 6 | Oficio n.” 20193-2021-ONPIDPR de 2 de diciembre de 2024 7__| Informe n.* 2218-2021-ONP/DPR-IF de 02 de diciembre de 2021 8 | Oficio n.” 000454-2021-CGIGRAR de 24 de junio de 2021 9 | Oficio n° 310-2021-GREA/OCI de 6 de diciembre de 2021 10 | Oficio n.* 328-2021-GREAIOCI de 17 de diciembre de 2021 11 | Oficion.* 336-2027-GREAIOCI de 23 de diciembre de 2021 12 13 14 15 16 17 18 19 Oficio n.° 000671-2021-CG/GRAR de 23 de setiembre de 2021 Oficion.° 308-2021-GREAJOCI de 6 de diciembre de 2021 Oficio n.° 000897-2021-CGIGRAR de 26 de diciembre de 2021 (Oficio n.* 297-2021-GREAIOCI de 2 de diciembre de 2021 Oficio n.” 099-2022-GREAIOCI de 10 de marzo de 2022 Memorando circular n.° 000850-2021-CG/ECOFI de 14 de diciembre de 2021 Oficio n.* 329-2021-GREAJOCI de 17 de diciembre de 2021 Oficio n.* 088-2022-GREAJOCI de 3 de marzo de 2022 Informe de Orentacion de Ofna a Unidad de Gestion Educatva Local Arequipa Nore, Sachaca,Arequgs, Arequipa etic: Del 1831250 abi 402022By “Cota conTRALoRiA aco hese EN << "ARO DEL FORTALECIMENTO DE LA SOBERANA NACIONAL” ‘Arequipa, 26 de abil de 2022 OFICIO N° 159-2022-GREAJOC! Sefior Rodil Néstor Jiménez Barrios Director Unidad de Gestion Educativa Local Arequipa Norte Ay. Tahuaycanin.° 104 hacalAr ipa Asunto + Comunicacion de informe de Orientaciin de Oficion.* 008-2022-0C\0710-00.. Referencia : )_Aticulo 8° de la Ley n.° 27785, Ley Orgénica del Sistema Nacional de Control y de la Coniraloria General de Ia Repibiica, y sus modticatoras, b)_Directva n.* 002-2018-CGINORM “Servicio de Control Simuiténeo" aprobada mediante Resolucion de Contraloria n.° 115-2019-C6, de 28 de marzo de 2019, y sus modifcatoias Me dito @ usted en el marco de la normativa de la referencia, que regula el servicio de Control Simuliéneo y establece la comunicaciin al Titular de la entdad o responsable de la dependencia, y de ser el caso a las instancias competentes, respecto de la existencia de situaciones adversas que alectan 0 podtian afectar la Continidad del proceso, el resultado 0 el logto de los objetivas del proceso en curso, @ fin que se adopten Ccportunamente las acciones preventivas y cortecvas que correspondan. Sobre el particular, dela revision dela informacién y documentacion vinculada a la “Remi de informacion a la Oficina de Normalzacion Previsional, en el marco del Decreto Ley N° 20530" en la Ugel Arequipa Norte, CComunicamos que se ha identficado la stuecion acversa contenida en el Informe de Orientacién de Oficio n.* (008-2022-0CW0710-S00, que se adjunta al presente documento. En tal sentido, solctamos remit y comunicar a este érgano de control, las acciones preventivas y correctivas respecio de la situacion adversa identficada y comunicada, dentro del plazo esteblecido en la normatva de la referencia b) Es propicia a oportunidad para expresarle las seguridades de mi consideracion rode Contlineuconal ela Regional de Ecueaion ies Regional de reauipa eum co artina oe: 4572668 5: 2954639SVIVSSYZYNVO ——_OINVINAWNN900 3LINVEL HIZEVZNEREUINNAP —-NoWgOaHIO-auHON Tagan TYNIOIHO OavULsIORY 6r‘eLeh s¢-vO-zZ0Z NVA INGIONOaSIBUOD onivinavinoog Sun ruL novo. : 3 ST CAEN Ten] Sava Nese oni 100-Va¥9 TWNIONO OGVANAG sr-ez-e19c-70-Z202 RHO vNiovo. , Ror NaS enti 100-VI¥O TWNIOWO OGVYSIOIY srezicloz-vO-zO VAD ‘ewaysis ap ouensy| ‘wNIDHO 30.343 oul sseuojpeniesqo 1D0- vauo eUIoHO ‘00$-0120/190-2202-200 .1U 10ND 9p WOIDEIUSO ap atuHO4U) ap UOIOeO|UNLUE rownsy We ‘sowed %-¥O-LeOe reyseg 190/-651 oN OHO sowewunoog (ug}pe.soweq) pepyigeze4, — soqunfpe speqiodey = eywenepejodey = ode} ep eeur] 6e9996z eqUelpedxe A g99z/S7 O415!6e1 |p oUe]WINBes