Está en la página 1de 28

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

CIRCULATION
VERIFICATION

COUNCIL

1988 - 2011
www.latribunahispana.com

Voz y Pensamiento de la Comunidad

desde 1988

Suffolk Edition

GRATIS FREE
Newspaper

Ao 24 Edicin 14 Junio 29 - Julio 5, 2011

AD56402

Sin la ms mnima fibra de remordimiento y con una abominable sangre fra para llevar a cabo una metdica ejecucin de cuatro personas inocentes (en las fotos de arriba, desde la izq.: Raymond Ferguson, Jennifer Meja, Bryon Sheffield y Jamie Taccetta), David Laffer (en la foto central), un veterano militar de 33 aos y desempleado, es sealado como el nico responsable de haber llevado a cabo uno de los crmenes ms crueles en la historia del condado de Suffolk, segn lo revelaron las investigaciones de la polica. Ver pgina 4.

AD63975

Fotos: Newsday/Familiar

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Suffolk Edition

Judicial

Pandillero de la MS-13 es sentenciado a 35 aos por asesinato


Redaccin LTH/AP

n miembro de la pandilla salvadorea MS-13 en Long Island, Nueva York, fue sentenciado a 35 aos de prisin por el asesinato de una compatriota suya, tambin miembro de la banda, y de quien crean que se haba convertido en una informante de la polica. La sentencia fue impuesta por el Juez federal Leonard Wexler, en la Corte del Distrito Federal en Central Islip, Nueva York, el pasado lunes 27 de junio. Edwin Henrquez, de 26 aos y conocido como el "Joker", se haba declarado culpable de matar a Olivia Melndez Mendoza, de 16 aos, cuyo cuerpo fue encontrado en un rea boscosa en Old Westbury, Nueva York, en septiembre del 2004, el mismo da que el cuerpo de otro miembro de la MS-13, Genaro Venegas, de 24 aos, fue hallado en Bethpage. Los dos fueron asesinados por diferentes grupos de la pandilla, que, segn las autoridades, estaban tratando de purgar sus filas de sospechosos de ser informantes. Pero fue una coincidencia que ambos cuerpos fueran descubiertos el mismo da, de acuerdo a las investigaciones del FBI y la polica local. "La sentencia deja claro que miembros de pandillas pagarn un alto precio por estos fros y calculadores actos de violencia", dijo Loretta Lynch, fiscal general del distrito este de Nueva York. Segn su declaracin de culpabilidad y otros documentos presentados previamente en el caso, Henrquez, quien tena 19 aos cuan-

do cometi el asesinato, y otros miembros de la MS-13 en Long Island decidieron matar a Melndez porque creyeron que ella no segua las reglas de la pandilla. Conforme a su plan, Henrquez enga a Melndez para llevarla a un rea boscosa en Old Westbury viejo, en

donde le dispar una vez en la parte posterior de la cabeza. El 12 de abril del 2011, el juez Wexler conden a Jos Recinos, otro miembro de la MS-13, tambin conocido como Psycho y Little Psycho a 20 aos de crcel por la colaboracin y complicidad con Henrquez en el asesinato, segn un reporte del FBI. Olivia Melndez Mendoza tena toda una vida por delante, dijo el fiscal federal Richard Donoghue, que trajo el caso junto con el fiscal auxiliar de los EE.UU. John Durham. Edwin Henrquez le dispar en la cabeza desde atrs, solo porque l era un miembro de MS-13. El abogado de Henrquez, Norman Trabulus, de Manhattan, dijo despus de la condena, fue una justa sentencia, segn lo report el Newsday.

En diciembre pasado, Wilver Lpez, de 29 aos, quien viva en Central Islip y quien era el jefe de una pandilla de la MS-13 en el rea Brentwood-Central Islip, fue sentenciado en la corte federal de Central Islip a 35 aos de encarcelamiento por matar a Venegas. La Mara Salvatrucha o MS-13 es una pandilla violenta formada por inmigrantes de El Salvador, Honduras y Guatemala. Segn el FBI, La Mara Salvatrucha es la mayor pandilla en la zona de Long Island, a las afueras de la ciudad de Nueva York, y cuenta con miembros en Queens, en NYC. La oficina del fiscal general del distrito este de Nueva York ya ha arrestado a ms de 120 miembros de La Mara Salvatrucha, que han sido acusados de asesinatos, posesin de armas, trfico de drogas y robos, entre otros cargos.

Victima de asalto result ser un polica


Redaccin LTH

l 3er Escuadrn del NCPD report la detencin de cuatro hombres por un intento de robo que ocurri el domingo 26 de junio, a las 12:31 a.m., en Carle Place, NY. Segn los detectives, una vctima masculina de 30 aos estaba montando su bicicleta hacia su casa, despus de salir de la estacin del tren de la Long Island Rail Road en Carle Place, cuando a

varios sujetos que caminaban hacia l lo confrontaron. Uno de ellos camin delante de la bicicleta de la vctima y lo forz a parar. Los otros sujetos rodearon a la vctima y comenzaron a quitarle su mochila. La vctima, identificado como un oficial de polica fuera de servicio de New York City, sac su arma del servicio y les dijo a los sujetos que se tirarn al suelo. Los sujetos no cumplieron y huyeron de la escena a pie sin robarse nada.

La vctima, que no sufri ninguna lesin, llam al 911 y, a las 12:50 a.m., el demandado Kevyn Bustamante, de 19 aos, fue detenido en la esquina de la Westbury Avenue y Stonehenge Lane, tras lo cual fue acusado de Intento de robo en 2do y 3er grado. Una investigacin posterior llev a la detencin de Michael Tursi, de 19 aos; de Cristiano Anglarill, 19; y de Al Ramclam, 21, quienes fueron arrestados en sus residencias y acusados de Intento de robo en 2do y 3er grado.

AD59677

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

La Masacre de Medford

Con abominable sangre fra asesino ejecut a sus vctimas


A. Mondragn/LTH

in la ms mnima fibra de sentimiento y con una abominable sangre fra para llevar a cabo una metdica ejecucin de cuatro personas inocentes, David Laffer, un veterano militar de 33 aos y desempleado, es sealado como el nico responsable de haber llevado a cabo uno de los crmenes ms crueles y espantosos en la historia del condado de Suffolk, segn lo revelaron las investigaciones de la polica. Los asesinatos, ocurridos el pasado domingo 19 de junio, fue una "ejecucin sin ninguna confrontacin, sin ninguna provocacin", dijo Richard Dormer, el comisionado de polica del condado de Suffolk. "Fue sbito, rpido e inesperado... Las vctimas probablemente no saban que les iba a ocurrir", agreg. Dos de ellas fueron ejecutadas con tiros detrs de sus cabezas, sin que supieran que su ejecutor estaba justo detrs de ellas antes de morir. Y aun cuando Laffer es el sujeto que aparece en el vdeo de seguridad que grab los crueles asesinatos que tuvieron lugar en una farmacia en Medford, Nueva York, el acusado se declar no culpable de matar a cuatro personas, el pasado Da del padre. Un juez, sin embargo, orden su detencin sin derecho a fianza. Durante la lectura de cargos, John Collins, un fiscal de distrito auxiliar del condado de Suffolk, llam el asesinato como el robo y homicidio de mayor sangre fra cometido en la historia del condado de Suffolk. Collins dijo que Laffer entr en la farmacia el domingo (19 de julio) por la maana e intercambi una pequea charla con el farmacutico de 45 aos, Raymond Ferguson. l no anunci ningn robo, dijo Collins. l simplemente le dispar despus de entrar en conversacin con el farmacutico. Tras dispararle en el estmago, el farmacutico cay al suelo y entonces el sospechoso fue detrs del mostrador para mirar los medicamentos que iba a robar, dijo

David Laffer, el acusado de los asesinatos a sangre fra.

Collins. Los frmacos robados eran de la familia del hydrocodone, una droga recetada para calmar dolores, y Laffer se rob ms de 10.000 pldoras ese da, dijo la polica. Pero en lugar de huir con los medicamentos robados, que aparentemente era el propsito del asalto, Laffer aparentemente no quera dejar testigos ni huellas del robo y asesinato. Luego de haber disparado contra el farmacutico, dijo Collins, el sospechoso ubic a Jennifer Meja, de 18 aos quien se iba a graduar de la secundaria y trabajaba a tiempo parcial como vendedora en la farmacia , y le dispar mortalmente dos veces. Otro fiscal, James Chalifoux, dijo que despus de cometer los dos primeros asesinatos Laffer se movi rpidamente a travs de la tienda, intentando limpiar las huellas dactilares y robar las drogas mientras que observa la puerta principal. Eventualmente, l volvi a donde estaba el farmacutico tirado en el suelo y, sin el ms mnimo remordi-

miento y como si fuera un sicario que remata a su vctima, le dispar dos veces ms. Fue entonces cuando Jamie Taccetta, una mujer de 33 aos, y otro cliente, Bryon Sheffield, de 71 aos, entraron en la tienda, dijo Collins. Fue entonces que, sin que estas vctimas se dieran cuenta, Laffer se coloc detrs de ellos y simplemente los ejecut disparndolas en la parte posterior de la cabeza, relat el fiscal. El arma usada por el asesino Collins dijo que dos huellas dactilares de Laffer fueron encontrados en un aviso que aconsejaba a la gente no utilizar sus telfonos mviles en la tienda. El papel haba estado sobre el mostrador de la farmacia pero cay al piso cuando el ladrn y presunto asesino pas por encima del mostrador, para ir a la parte posterior de la tienda en donde las drogas estaban guardadas. Collins dijo que las pruebas balsticas en la escena del crimen dieron compatibles con el revlver calibre .45 confiscado de la casa de

Laffer, durante la incursin policial que tuvo lugar el pasado mircoles 22 de junio. El arma haba sido desmontada cuando la polica la encontr. El abogado de Laffer, Mary-Elizabeth Abbate, solicit al juez Toni Bean conceder una fianza, diciendo que Laffer no tena una historia criminal. Pero dada la magnitud del crimen y cmo se cometi, el juez orden que Laffer sea encarcelado sin derecho a fianza. En una rueda de prensa, el comisionado Dormer, dijo que la esposa de Laffer, Melinda Brady, de 29 aos, condujo en un automvil a su marido hacia la farmacia el da del robo y los asesinatos. Ella fue acusada de robo y de obstruir la administracin gubernamental, aunque oficiales relacionados al caso dijeron que podra recibir ms cargos. Brady dijo que su esposo "hizo todo esto" para ayudarla a obtener la prescripcin de unos calmantes para una enfermedad crnica que ella sufre. "l lo estaba haciendo a causa de que l perdi su trabajo y porque yo estaba enferma", dijo Brady, cuando la polica la llev arrestada al 4to Recinto de Suffolk, el pasado jueves 23. Dormer dijo que Brady ha "cooperado con los detectives". Fuentes policiales y de la fiscala han descrito a Brady y Laffer como abusadores de drogas, aunque ambos dijeron a los reporteros que no eran adictos. Dormer dijo que el pasado mircoles 22 de junio, cuando la polica entr a la casa donde viva Laffer, en Medford, junto con su esposa y su madre, Laffer se opuso violentamente y su esposa interfiri fsicamente con los oficiales que intentaban colocarlo bajo detencin. Segn la denuncia criminal, Laffer mientras estaba siendo retenido contra el suelo, agarr el arma de uno de los oficiales", por lo que fue golpeado "hasta que solt el arma.

Una pareja adicta a los frmacos y sin seguro mdico


Redaccin LTH

David Laffer le gustaba la vida militar, lo suficiente como para enlistarse en el ejrcito siete meses antes de graduar de la escuela secundaria. Tambin era un fantico del equipo de hockey sobre hielo los Islanders, lo suficiente como para proponerle matrimonio a su prometida en la pantalla grande del Nassau Coliseum durante un juego, y regularmente colocaba comentarios en los foros de los fanticos. Y a pesar de su contextura delgada, l jugaba portero en una liga de hockey de la calle. Pero en aos recientes, dicen algunos amigos, el hombre que ellos conocan haba cambiado drsticamente, y segn una fuente policial, abusaba de las drogas. Un ex amigo quien visit la casa de Laffer el ao pasado dijo que l vio municiones y granadas de mano.

en la historia de Suffolk. l est acusado de asesinar, estilo ejecucin, a cuatro personas en una farmacia en Medford, antes de robar millares de calmantes que solo pueden obtenerse bajo receta mdica. Adictos a frmacos Mike Farina, de 38 aos, quien trabaj con Laffer en una panadera casi hace una dcada, dijo al Newsday que l haba sido el correcto de mis amigos. l no beba ni hacia cualquier cosa. Pero hacia el final de su amistad, Laffer le dijo Farina que l tomaba regularmente Vicodin. l solo dijo que eso lo haca sentirse bien. l no dijo que era una adiccin. Segn un amigo de la niez, la esposa de Laffer, Melinda Brady, tena problemas de salud que le causaban un dolor crnico. Ella tambin era una adicta a las drogas, segn las fuentes policiales. El fin de semana que ocurrieron los asesinatos, Brady

Foto AP

Melinda Brady y David Laffer.

l haba dejado de jugar de hockey debido a dolores en su espalda y perdi contacto con muchos de sus compaeros de equipo, dijeron. Hace dos semanas, l perdi su trabajo despus de ser acusado de intentar robar la propiedad de un compaero de trabajo, dijo una fuente policial. Ahora, Laffer, de 33 aos, es descrito por la polica como el autor de los asesinatos a sangre fra ms horrendos que se recuerden

intentaba descubrir si alguien saba a qu hospital ella poda ir para conseguir una receta para las pldoras de dolor, dijo el amigo, que habl bajo la condicin de anonimato. La pareja no tenan ningn seguro mdico, dijo el amigo. Hasta hace unas semanas, Laffer haba trabajado en COSA Xentaur Instrument Corp., que, segn su Web site, distribuye dispositivos como medidores pticos de humedad y gas, y cromatografas en sus oficinas centrales en Yaphank. Un abogado para la compaa, confirm que Laffer era un ex empleado pero dijo que la poltica de empresa prohbe reportar cualquier informacin adicional. El viernes 17 de junio Laffer solicit, por primera vez, bonos de racionamiento en un Web site del gobierno, segn una fuente que vio el archivo del caso. El departamento de servicios sociales de Suffolk an no haba procedido con la solicitud.

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Suffolk Edition

Long Island

Conrman un caso fatal del hantavirus en Suffolk


Redaccin LTH

n caso fatal del hantavirus (una enfermedad diseminada por roedores que es similar a la gripe) en Montauk, en el condado de Suffolk, Nueva York, ha sido conrmado por las pruebas de laboratorio. Este es el cuarto caso en el estado desde que los funcionarios comenzaron a registrar los casos. Las autoridades de salud del estado y local anunciaron los resultados despus de consultar con el Centro para el Control y la Prevencin de Enfermedades (CDC), en Washington, D.C. A principios de esta semana, el CDC puso en marcha una investigacin tras la muerte del quiroprctico David Hartstein, de 35 aos, quien viva Montauk. Hartstein, quien muri hace una semana, se enfermo seriamente hace un mes despus de limpiar el stano de su hogar, en donde l pudo haber entrado en contacto con los excrementos del roedor. James Tamarken, el Comisionado de Salud del Condado de Suffolk, llam la enfermedad rara y nica. El caso anterior de hantavirus en Long Island fue reportado en 1995. La persona promedio debe ser consciente de esto y tomar las precauciones apropiadas al limpiar reas como los stanos y los graneros, dijo. Tres de los cuatro casos del hantavirus en

Nueva York ocurrieron en el extremo oriental de Long Island, todos fatales. La cuarta persona expuesta a la enfermedad, quien se recuper, fue expuesta al virus en una casa de cazadores al norte del estado, en el condado de Sullivan, dijeron los funcionarios. Desde que el hantavirus comenz a rastrearse a principios de los 1990, el CDC ha divulgado 568 casos en los Estados Unidos. En

1993, un brote mortal de la enfermedad respiratoria, que se present en una reserva indgena ubicada en el rea conocida como Four Corners (lmites de Utah, Colorado, Nuevo Mxico y Arizona) en los Estados Unidos, llev a los epidemilogos al descubrimiento del hantavirus como la causa. Desde este descubrimiento, se ha informado de casos de la enfermedad por este virus en todos los estados occidentales y en muchos estados del este. En el 2011, hasta la fecha, los funcionarios han conrmado seis casos por toda la nacin. Los roedores, quienes tienen el virus, lo vierten a travs de su orina, excrementos y saliva, segn la agencia. El virus se esparce a la gente que respira en el aire contaminado con los deshechos y excrementos de los roedores, dijeron los funcionarios. El hantavirus es ms frecuente en zonas rurales porque hay ms lugares donde viven los roedores. En Nueva York, el virus es lleva-

do por roedores con pies blancos. Tamarken dijo que el departamento de la salud est educando a los residentes para que se protejan contra la exposicin del hantavirus a travs de los medios de comunicacin, folletos y de una lnea de telfono directa, el (631) 853-3055. El virus no se esparce a travs del contacto personal. Los epidemilogos del CDC creen que los campistas y los excursionistas pueden tener una posibilidad mayor de contraer la enfermedad que la mayora de las personas. Esto se debe a que ellos ubican sus tiendas en el suelo del bosque y ponen sus sacos de dormir en cabaas hmedas. Sin embargo, hasta ahora, slo un par de casos ha estado directamente relacionado con excursiones o actividades de campamento. La mayora de las personas que estn expuestas al virus han tenido contacto con los excrementos de los roedores en sus propias casas.

Peatn muerto en Huntington Station


Redaccin LTH

n residente de Port Jefferson fue atropellado y muerto el pasado viernes 24 de junio, poco despus de la media noche, sobre la New York Avenue, en Huntington Station, segn report la polica de Suffolk.

Francisco Cardozo, de 53 aos, estaba caminando en el carril norte sobre la New York Avenue, cuando un auto BMW 2006, conducido por Jos Ramos, 32, lo atropell a las 12:25 de la medianoche, dijo la polica. Ramos result ileso del accidente. Cardozo fue pronunciado muerto en la

escena del accidente, dijo la polica. No estaba claro por qu Cardozo estaba caminando sobre la pista, segn la polica, que confisc el coche para un control de seguridad. Inicialmente no se report ninguna acusacin contra el conductor, pero la investigacin del caso contina.

AD61413

AD66285

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Salvadoreos dudan eciencia del consulado para reemplazar al Duicentro


Por Christmas Martnez

egn la informacin proporcionada por las autoridades salvadoreas, a partir del 30 de junio se cerrarn las ocinas de Duicentros en Virginia, New York y los ngeles, en los Estados Unidos. El cierre se debe a que naliz el contrato con la empresa DOCUSAL, que es la autorizada por el Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN), para emitir el documento dentro y fuera de El Salvador. La nueva opcin es que el RNPN trabaje con los consulados salvadoreos para emitir dicho documento, pero esto podra tomar un tiempo. A la pregunta Est de acuerdo con el cierre de la ocina del DUICENTRO y cree usted que el consulado podra asumir esas funciones?, esto fue lo que nuestros encuestados respondieron. Fermn Cerritos, de 33 aos. No s cmo se va a poder obtener un DUI ahora. Si cierran el DUICENTRO creo que van a tener que dar mucha informacin de dnde los darn nuevamente. Ya que el consulado no creo que sea capaz de realizar esas funciones. Les cuesta dar los pasaportes por las grandes las. Daniel Flores, de 25 aos. No estoy de acuerdo que lo cierren tan rpido, sin avisar. Tengo mi DUI vencido y ahora no tengo tiempo para renovarlo. Adems, no tengo ni idea si el consulado pueda darme el pasaporte con el documento vencido. Carlos Reyes, de 35 aos. Yo no estoy de acuerdo porque en el DUICENTRO es ms rpido el proceso para solicitar el documento. En cambio, en el consulado se tiene que perder todo un da de trabajo, ya que aparte que el servicio es psimo, los trmites cuestan ah. Mejor que siga funcionando como hasta la fecha. Cindy Morales, de 23 aos. En estados donde la poblacin no es mayora, considero que es un ahorro de dinero que el consulado se encargue del trmite. Pero estados como Virginia o New York, s necesitan una oficina por la alta demanda de salvadoreos. Rafael Sandoval, de 45 aos. No estoy de acuerdo. Creo que aunque el servicio no ha sido muy bueno en estos aos deberan de seguirlo haciendo. Porque si el consulado se encarga de darlos, ser mucho ms tardado. Puesto que si no pueden hacerse cargo de los pasaportes que tienen mucha demanda y ahora del DUI. Edwin Luna, de 39 aos. Lo que se esperaba era que se arreglara el servicio, no que lo cerraran. Ahora que lo van a hacer, tienen que brindar informacin rpido para saber qu es lo que tenemos que hacer para seguir obteniendo nuestro documento.

Jorge Lpez, de 28 aos. Bueno, si los van a cerrar, denitivamente hay que ver porqu y cules son las condiciones para obtener un nuevo DUI. Si el proceso va a ser mas tardado de lo que era con el DUI antes, pues obviamente no.

Cerrarn Duicentros Salvadoreos


Redaccin LTH

Fiscal provee a restaurantes de Long Island con lectores de licencia de conducir


Redaccin LTH

on el n de reducir el consumo de reducir el consumo de bebidas alcohlicas entre los menores de edad, Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau, anunci que su ocina proporcionar centenares de lectores de licencias de conducir a los restaurantes en Long Island, segn report su ocina. Los lectores son dispositivos manuales que solamente pueden autenticar las licencias vlidas de conducir en el estado de Nueva York, segn la scala. Los camareros, los servidores, y los administradores de los restaurante estn en la lnea frontal en la lucha contra el consumo de alcohol en menores de edad, de modo que proveerles estos lectores de licencias ser un disuasivo ecaz, dijo Rice. Con muchas barras y restaurantes en el verano, es confortante saber que muchos establecimientos comparten mi compromiso para mantener a los residentes del condado seguros, agreg Rice agreg que Brian Rosenberg, el creador de Restaurantes Contra los Conductores Ebrios (RADD) y dueo del Sugar Dining

Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau, y Brian Rosenberg, el creador de Restaurantes Contra los Conductores Ebrios, mostrando un lector de licencias.

Den and Social Club Carle Place, distribuir los lectores de licencias a los restaurantes a travs de todo Long Island. Los lectores de licencias fueron donados a la ocina de la scala por International de Heineken. RADD fue absorbido recientemente por el captulo de Long Island de la Asociacin de Restaurantes del Estado de Nueva York, para ampliar el alcance de su misin y

aumentar el nmero de restaurantes comprometidos a luchar contra los conductores ebrios. Por generaciones los adolescentes siempre han encontrando nuevas maneras de conseguir IDs falsos para comprar bebidas alcohlicas en las barras, dijo Rosenberg. Hoy, nalmente tenemos una herramienta para luchar contra esta situacin", agreg.

partir del 30 de junio los Duicentros salvadoreos instalados en los estados de Virginia, Nueva York y California, en los Estados Unidos, dejarn de emitir el Documento nico de Identidad (DUI) a los salvadoreos residentes en la Unin Americana. Segn informaron las autoridades salvadoreas esta accin se debe a que el contrato con la empresa DOCUSAL, que es la nica empresa facultada por el Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN), para emitir el documento dentro y fuera del territorio salvadoreo, nalizara el 30 de junio y no se le renovara contrato, ya que la idea es que el RNPN en conjunto con los consulados sean quienes emitan me manera directa el documento. Sin embargo esto podra demorar semanas pues la legislacin salvadorea debe ser reformada para facultar al Ministerio de Relaciones Exteriores, para que pueda asumir esta funcin No es una funcin directa, del consulado (emitir DUI) sin embargo, ya en la nueva etapa, podramos como consulado asumir dicho compromiso aclar el cnsul. El ministerio de Hacienda est haciendo los desembolso para la compra del nuevo equipo, la nueva tecnologa y llevara algunas semanas esperamos que no pase de un mes, dijo el cnsul Walter Durn al ser consultado sobre la fecha en que volveran a emitir los documentos de identidad a los Salvadoreos que viven en Estados Unidos. Durn, pidi comprensin a los salvadoreos, por la falta de emisin de este documento que sirve de identidad principalmente a quienes no poseen un estatus legal en este pas, y usan el DUI para abrir cuentas de banco y hacer trmites legales, pero el cnsul aseguro que estos tiene la opcin de pedir un pasaporte para no retrasar algn trmite pendiente. El pasaporte por ser un documento con valor internacional, muchos lo validan por sobre el DUI, y si tienen (Salvadoreos) un trmite urgente, est la alternativa del pasaporte, que estamos facultados para dar, concluy, sin embargo el costo varia ya que el DUI costaba $35.00 y el pasaporte cuesta $60.00.

Foto: NCDA

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Suffolk Edition

Nueva York

Aprobacin histrica de la ley sobre matrimonio homosexual


Fuente: AFP

ueva York se convirti en el sexto estado de la Unin Americana en permitir el matrimonio del mismo sexo, tras una histrica votacin en el Senado que puso n a duras negociaciones y fue celebrada de inmediato por la comunidad homosexual de la Gran Manzana. La "Marriage Equality Act" (Ley de Igualdad de Matrimonio) fue aprobada en la noche por el Senado de Nueva York por 33 votos a favor y 29 en contra, y una serie de modicaciones en el proyecto original presentado por el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo. La ley necesitaba 32 de 62 votos del Senado, de mayora republicana, para ser adoptada. La iniciativa ya haba sido votada el 14 de junio por la Asamblea de Nueva York (cmara baja), de mayora demcrata, que tambin ratic las enmiendas el jueves por la noche. El gobernador Cuomo promulg de manera inmediata la ley, que entrara en vigor en 30 das, indicaron medios de prensa locales. Hasta ahora, cinco estados estadounidenses (Iowa, New Hampshire, Massachusetts, Connecticut y Vermont) y el Distrito de Columbia (Washington DC) permitan el casamiento entre personas del mismo sexo. "En los ltimos seis meses no hemos trabajado como republicanos y demcratas, sino como neoyorquinos. La democracia funciona cuando

la gente habla. Y la gente habl", dijo Cuomo tras la votacin, recordando los proyectos votados por la legislatura. "Es un progreso histrico", agreg. La comunidad homosexual festej en las calles de barrios neoyorquinos del East Village, Greenwich Village, y West Village, segn imgenes de los canales de televisin estadounidense. La aprobacin de la ley coincidi justamente con el comienzo del n de semana de festejos de la Gay Pride en Nueva York, que concluir el domingo con un gran desle de la comunidad homosexual. Los opositores se reunieron en Times Square para manifestar su descontento. De su lado, la sede de la legislatura en Albany (la capital estatal, 240 km al norte de Nueva York) era escenario de manifestaciones a favor y en contra de la boda homosexual. "La aprobacin de la Ley de Igualdad de

Matrimonio es un paso gigante adelante en el camino hacia los plenos derechos civiles para todos los neoyorquinos, y un punto de inexin histrico en el recorrido de nuestro estado y nacin", dijo el presidente de la Asamblea, el demcrata Sheldon Silver. El titular del Senado, el republicano Dean Skelos, haba armado antes que su partido ha sido "insistente" para que se introduzcan enmiendas al proyecto original para "proteger los derechos de las instituciones religiosas y de no lucro con aliaciones religiosas". El Senado haba rechazado un proyecto de ley similar en diciembre de 2009. Adems de los seis estados que permiten ahora el casamiento entre personas del mismo sexo, hay otros como Hawai, California, Nevada, Oregn, Washington y Nueva Jersey, donde se autoriza la unin civil homosexual. En estos estados se otorgan los mismos derechos y deberes de los matrimonios heterosexuales, pero sin la opcin de casamiento. La mayora a favor Segn un sondeo publicado en marzo, la mayora de los estadounidenses estn a favor del matrimonio homosexual por primera vez en casi una dcada, con 53% contra 44%. La New York Civil Liberties Union (NYCLU), una organizacin de defensa de los derechos civiles, salud la decisin del Senado. "Hoy un conjunto importante de senadores

republicanos de Nueva York dejaron de lado sus ideas polticas, alcanzaron la otra ala y se pusieron del lado correcto de la historia apoyando la justicia y la igualdad para todos los neoyorquinos", dijo la directora del NYCLU Executive, Donna Lieberman. En la misma lnea, Log Cabin Republicans, un grupo que representa a los miembros gays del partido republicano, felicitaron a los senadores de su fuerza por haber votado a favor del proyecto de ley. Por su parte los cantantes Lady Gaga y Ricky Martin as como el actor Neil Patrick Harris enviaron mensajes a travs de sus cuentas de Twitter para felicitar a la ciudad de Nueva York por convertirse en el sexto estado en legalizar el matrimonio gay. Gaga quien la semana pasada convoc a sus ms de 11 millones de seguidores en Twitter a ejercer presin sobre el senador Mark Grisanti, escribi, "No puedo dejar de llorar. Lo hicimos chicos". Momentos despus escribi, "La revolucin es nuestra para luchar por el amor, justicia+igualdad. Regocijen NY, y propongan. Lo hicimos!" Ricky Martin, quien anunci su homosexualidad el ao pasado y quien tambin ha dicho que le gustara casarse algn da con su novio, escribi va Twitter, "Tiempo de celebrar! Igualdad matrimonial para neoyorquinos! Se trata de... amor!

Suffok Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

La Tribuna Hispana USA


Fundado en Abril de 1988
www.latribunahispana.com

Opinin

Sufragio inefectivo
David Brooks/Progreso Semanal

Servicio a la Comunidad
INTERGRUPO DE SUFFOLK www.aaintergrupalny.com Email info@aaintergrupalny.com 1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706 Tel. (631) 435 2863 GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD Tel. (631) 665-2192 1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706 Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m. Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m. Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m. Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m. Reuniones Diurnas Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m. Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m. GRUPO 22 DE MAYO Tel. (631) 673 5348 1419 New York Ave. Huntington, NY Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y Domingos 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO RENACER Tel. (631) 232 6477 40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722 Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD 82 E. Main St Patchouge, NY 11772 Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m. Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m. GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON Iglesia Presbyterian Church (Basement) 2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932 Domingos 8:30 a 10:00 a.m. GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m. Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544 GRUPO WILSON Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m. Iglesia Santa Teresita Ruta 27 Old Mountauk Hway Montauk NY. 11954 GRUPO ACCION 3/303 752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 Reuniones: Martes a Sbado de 8 a 10 p.m. Domingo de 12 m. a 2 p.m. Viernes: Reunin de Trabajo Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854 GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98 DE RIVERHEAD Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071 409 Reynor Ave Riverhead NY 11901 Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo 8:00 a 10:00 p.m. Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS Tel. (516) 790 7669 1837 New York Ave. West Hills Rd Huntington Station, NY 11746 Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO VIDA NUEVA 1266 Waverly Ave. Farmingville Ave, Farmingville, NY 11738 Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.. GRUPO EL MILAGRO Iglesia Medalla Milagrosa Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898 1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789 Domingo 7:00 a 9:00 p.m. mircoles 8:30 a 10:00 p.m. GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD Tel (631) 764 0211 537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church Mircoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en 103 1st Riverhead First Congregational Church, Domingos de 6 a 8 p.m. Ocina Intergrupal Hispana AA. Del Estado De New York 27 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207 Tel. (718) 348-0387.

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550

Miembro de

Our circulation is certified by:


CIRCULATION
VERIFICATION

COUNCIL

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher

Emilio Ruz
National Advertising Director

CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-888-900-2811 Ext. 7 ds7@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Ocina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondragn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.

a nota llevaba un titular normal y al punto: Obama busca ganarse de nuevo fondos de Wall Street. Pero revelaba todo. La nota del New York Times simplemente informaba de los intensos esfuerzos del presidente y su equipo por recuperar el apoyo de los banqueros, inversionistas y especuladores nancieros de Wall Street, que fueron claves en nanciar la campaa electoral de Barack Obama en 2008. Report sobre reuniones con altos ejecutivos nancieros convocados por el presidente en la Casa Blanca para platicar sobre las polticas econmicas y justicar algunas de las medidas sobre todo las muy tibias regulaciones que su gobierno impuso al sector nanciero; la nota subrayaba que la intencin era convencer a Wall Street de que, lejos de minar a la clase inversionista, sus polticas los haban ayudado a recuperar la salud de los bancos y centros nancieros. La democracia electoral, segn sus promotores, tiene como fundamento el concepto del sufragio efectivo; de cada persona, un voto, y todos los votos cuentan. Pero aun eso cuando se cumpla y en este pas casi nunca se ha logrado, todos saben que casi siempre la contienda electoral ya ha sido determinada mucho antes de que el pueblo deposite (o se abstenga) su voto en una urna. Aqu ya arranc la carrera electoral para las elecciones generales de 2012, pero su principal enfoque no es el apoyo popular, sino conseguir lana, millones y millones de dlares, para nanciar lo que se pronostica como la contienda ms cara en la historia. Y queda claro que en este tipo de democracia, la lana manda. Y el presidente, para ganar su reeleccin (al igual que sus contrincantes republicanos), primero tiene que ganar en este juego, y despus permitir que el pueblo ratique el resultado. Estados Unidos no es una democracia guiada como Irn, donde los candidatos requieren la aprobacin de los clrigos imperantes. En sociedades libres, como Estados Unidos, son las concentraciones de capital las que aprueban candidatos y, entre quienes pasan por el ltro, los resultados terminan casi siempre determinados por los gastos de campaa, arm Noam Chomsky en un discurso ofrecido en un acto de La Jornada y la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Ms recientemente, en una entrevista con la revista Tikkun, record que no es gran secreto que durante los ltimos 30 aos se ha dado una enorme concentracin de riqueza en una parte muy reducida de la poblacin, el 1 por ciento o hasta el 0.1 por ciento, lo cual ha conferido un poder poltico extraordinario a una minora mnima, principalmente los del capital nanciero, pero tambin ms ampliamente entre las clases ejecutivas y administrativas. La cpula procede como si nada, reduce fondos para programas sociales, culpa a trabajadores del sector pblico, sobre todo maestros, de representar una carga excesiva y privilegiada para el Tesoro pblico, otorga a la vez asistencia pblica a las grandes empresas y rechaza cualquier

iniciativa para incrementar impuestos a los ms ricos. Cuando las cpulas polticas toman decisiones opuestas por mayoras no es tan misterioso por qu las cosas funcionan as. Todos saben que los ricos no dan algo a cambio de nada. Por ejemplo, continan los premios polticos a cambio de lana. En una investigacin de iWatch News a polticos individuales, casi a 200 de los donantes ms grandes a la campaa electoral de Obama les fueron otorgados puestos lujosos de gobierno o de asesores, y/o sus empresas recibieron contratos federales multimillonarios y todos han tenido acceso privilegiado a la Casa Blanca. Por ejemplo, Donald Gips, alto ejecutivo de una empresa de telecomunicaciones Level 3 Communications entreg ms de 500 mil dlares en contribuciones recaudadas de mltiples fuentes a la campaa electoral de su amigo Obama. Poco despus de las elecciones, Gips fue nombrado jefe de contratacin de personal en la Casa Blanca, que ayud a colocar a los leales y a los recaudadores de fondos electorales en puestos claves. A mediados de 2009, Obama lo nombr embajador de Estados Unidos en Sudfrica, mientras su ex empresa recibi millones de dlares en contratos del nuevo gobierno. Estos recaudadores de fondos entregaron por lo menos 50 mil dlares en contribuciones, pero muchos, como Gips, ms de medio milln. Aunque como candidato Obama denunci estas prcticas, y prometi cambiar esta cultura donde intereses especiales tenan inuencia desmedida en Washington, no se ha notado gran diferencia. Casi 80 por ciento de los que recaudaron ms de 500 mil para Obama fueron colocados en puestos claves en el gobierno y ocuparon ms de la mitad de los 24 nombramientos de embajadores. Y los dems votantes? La campaa de Obama anunci esta semana que habr una lotera entre ciudadanos que contribuyan lo que quieran (desde slo 5 dlares) a la campaa por su sitio de Internet, y el premio ser una cena con el presidente para los cuatro ganadores.Mientras tanto, diversos sectores que fueron claves en la eleccin de Obama pero que no tienen fortuna expresan cada vez ms su desilusin con la falta del cambio prometido, entre ellos los latinos (sobre todo por el asunto de la crisis econmica y la falta de una reforma de inmigracin), los sindicalistas, los ambientalistas, los opositores a las guerras y ms. Pero su alternativa ser el republicano que tambin haya sido aprobado previamente por los dueos de este juego electoral. Cuando Obama fue electo, se poda comprar una cajita de mentas llamadas Obamamints con la imagen de Obama y el lema S se puede. Ahora hay una nueva de la misma marca (del Gremio de Filsofos Desempleados), con otra imagen de Obama y otro lema, Esto es el cambio?, y se llaman Disappointmints o sea, mentas de la desilusin. Hasta la fecha este sistema de sufragio ha sido muy efectivo para una minora muy rica, pero siguen diciendo que as es la democracia. Para desilusionarse primero tiene que haber una ilusin.

VIVIENDO SOBRIO Reuniones: Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m., Viernes 8-10 p.m. Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606 236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Suffolk Edition

Inmigracin

DREAM Act: Reviviendo el Sueo


Maribel Hastings/America's Voice

unque el proyecto de legalizacin de jvenes indocumentados DREAM Act se present hace una dcada y se ha considerado en ambas cmaras del Congreso, maana el subcomit de Inmigracin del Senado conduce, por primera vez, una audiencia sobre la medida mientras se debate cmo las nuevas directrices del Servicio de Control de Inmigracin y Aduanas (ICE) sobre deportaciones podran ayudar a estos jvenes mientras se logra un alivio administrativo o una solucin legislativa. Ante la falta de una orden ejecutiva que ampare de la deportacin, como clase, a jvenes indocumentados que llenen los requisitos del DREAM Act, algunos sectores esperan que esas nuevas directrices de ICE sobre la discrecin de los funcionarios en decidir quin es o no es deportado ofrezcan cierto alivio a los Soadores. El memorando con los 19 factores a considerar para determinar si alguien debe ser deportado no es, empero, el remedio ni la varita mgica para lidiar con los jvenes sin documentos trados por padres o familiares que terminan pagando por acciones de otros aunque slo quieran contribuir al nico pas que conocen como su hogar mediante su profesionalismo y su servicio militar. As lo ilustr la semana pasada el caso del joven y destacado periodista oriundo de las Filipinas, Jos Antonio Vargas, al revelar que es

indocumentado. El ganador del premio Pulitzer en 2007 trabaj en reconocidas publicaciones, incluyendo el diario The Washington Post. Es ejemplo de los logros que alcanzan jvenes indocumentados que son estadounidenses en todo el sentido de la palabra excepto por los documentos que lo ocialicen. El memorando de ICE, empero, no debe confundirse con la orden ejecutiva que por meses los jvenes y grupos pro inmigrantes le vienen solicitando a la administracin de Barack Obama para conceder alivio administrativo de la deportacin a estos jvenes mediante la accin diferida. La Casa Blanca puede girar la orden pero las consideraciones poltico partidistas se lo impiden. Su argumento es que no pueden pasar por alto al Congreso, aunque se haga en otros asuntos. Y por si acaso, guras republicanas como Lamar Smith, presidente del panel Judicial de la Cmara Baja, quieren evitar que Obama uti-

lice su poder ejecutivo para frenar ciertas deportaciones. As lo busca con su proyecto de ley HALT aunque en 1999 rm una carta bipartidista solicitando a la administracin Clinton emplear la discrecin para evitar la deportacin de familiares de ciudadanos estadounidenses. Ah, la hipocresa. A nivel legislativo la lucha es cuesta arriba. He estado trabajando por el DREAM Act por ms de diez aos. En ese tiempo (la medida) ha sido reportada fuera de comit, se aprob en la Cmara de Representantes y obtuvo el voto de una mayora bipartidista en el Senado slo para caer vctima de maniobras dilatorias, declar el autor del proyecto DREAM Act, presentado nuevamente este ao, el senador demcrata de Illinois, Richard Durbin, quien presidir la audiencia. Gaby Pacheco, de United We Dream, y una de las lderes nacionales del movimiento estudiantil, seal que la audiencia es seal de que la legislacin sigue vivita y coleando y tambin permite acallar uno de los argumentos republicanos para oponerse al proyecto: que ni siquiera se ha discutido a nivel de comit. En diciembre pasado, al cierre del Congreso 111, la medida progres en la Cmara Baja pero en el Senado, donde se requeran 60 votos se quedaron cortos por cinco. Al nal, 41 senadores votaron en contra de avanzar el proyecto, 36 republicanos y cinco demcratas. Sin DREAM Act y sin orden ejecutiva, la opcin sigue siendo emitir decisiones caso por caso casi siempre aguardando a que el joven

est al borde de la deportacin para otorgarle algn alivio temporal. Pero el memorando de ICE sobre la discrecin de funcionarios migratorios contempla 19 factores y varios aplican a los Soadores: si la persona arrib cuando era nio/a, si tiene lazos con la comunidad, si llenara los requisitos para legalizarse en un futuro programa, si se ha graduado de una escuela secundaria en Estados Unidos y continu o planica continuar estudios universitarios. No obstante, ni la administracin ni el Congreso deben pensar que con esto ya pueden lavarse las manos. La solucin sigue siendo que el Congreso apruebe el proyecto o que el presidente gire una orden ejecutiva. Desafortunadamente no ha habido respuesta del presidente De un lado los republicanos siguen hostigando a la comunidad inmigrante y de otra parte los demcratas y ms que nadie el presidente, parecen temer a enfrentar a los republicanos o no existe el apetito de liderar para hacer algo que es importante para nuestra comunidad, opin Pacheco. El memorando de ICE ofrece lineamientos pero ejercer la discrecin no es garanta de que siempre se tome la decisin correcta. Por eso mismo no es sustituto de la accin administrativa que amparara a todos estos jvenes de la deportacin mientras en el Congreso a algunos le salen las agallas necesarias para apoyar la legislacin que permitira que dejen de utilizarse recursos para deportar a jvenes que slo quieren contribuir al progreso econmico y a la seguridad de nuestra nacin. Maribel Hastings es asesora ejecutiva de Americas Voice

AD62804

10

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

El Tope a los Impuestos a la Propiedad

Una invitacin para el desastre?


Por Alexandr Mondragn

l senado y la asamblea estatal de Nueva York aprobaron un histrico tope a los impuestos a la propiedad, despus de estar de acuerdo con medidas para reducir la carga de los mandatos estatales sobre los gobiernos locales. Bajo el proyecto de ley, una alta prioridad del Gobernador Andrew M. Cuomo, los gobiernos locales y los distritos escolares solo podrn aumentar los impuestos a la propiedad en un 2 por ciento o de acuerdo la tasa de inacin si es menor. Sin embargo, la ley creara un procedimiento para eliminar el tope en algunos casos. Dean Skelos, el lder de la mayora Republicana en el Senado, llam al tope una victoria para los contribuyentes. Los neoyorquinos pagan los impuestos a la propiedad ms altos del pas y estn simplemente cansados de tener un aumento en sus recibos ao tras ao, dijo Skelos en el pleno del Senado. Skelos alab a Cuomo como un socio en el esfuerzo para pasar la medida. l dijo que los alivios para los gobiernos locales es una parte crtica de las disposiciones al tope de los impuesto porque tenemos que reducir las cargas obligatorias de los gobiernos locales. Pero no todos estn de acuerdo con este tope porque, a largo plazo, segn dicen, afectar a los distritos escolares y la calidad

Victoria del gobernador Andrew Cuomo.

educativa que estos ofrecen. En este punto, el diario The New York Times (NYT), expres en un editorial que aunque "las contribuciones territoriales en Nueva York son innegable altas", el tope al impuesto a la propiedad "no es la respuesta. Es una invitacin al desastre". El argumento del NYT se basa en que los impuestos a la propiedad "son para subvencionar la educacin, la infraestructura y otros aspectos por los cuales los negocios deciden volver e invertir", en el estado. "Los dueos de negocios quieren saber si hay una fuerza laboral educada", y esto no se podra mantener si las escuelas tienes que luchar "contra la competitividad econmica a largo plazo", cuando el tope a los impuestos

reduzca sus ingresos scales y los distritos contines despidiendo maestros, reduzcan sus servicios o tengas aulas sobre ocupadas. Y para citar un triste ejemplo que ya ha sucedido, el NYT seala que as como "la Proposicin 13 ha devastado California, un tope a los impuestos en Nueva York hara un dao" similar. El sistema educativo de California fue una vez la envidia de la nacin. Education Week lo coloca ahora en el puesto 46 en cuanto a logros acadmicos en los grados Kinder al 12do, debajo de Alabama y Carolina del Sur. "Las escuelas de Nueva York estn actualmente 8vas. Por cunto tiempo ms?", ahora que el tope de impuestos se ha aprobado, se pregunta el NYT.

Nuevas normas para alquileres controlados y aumento de pensiones SUNY


Redaccin LTH

Excepciones al tope Nueva York requiere que los gobiernos locales y los distritos escolares proporcionen servicios, programas y sigan las regulaciones que requieren el gasto local. Sin embargo, con la aprobacin del tope de impuestos, la ley crea un mandato de alivio a los cuales podran apelar los municipios y los distritos escolares, a travs de un consejo que podra revisar los mandatos y dar instrucciones al gobernador para modicar o abrogar las reglas, o para introducir una legislacin que realice cambios estatutarios, incluyendo la derogacin. El Senador Jack Martins, un Republicano de Mineola, dijo que el consejo de alivio era un primer paso importante, en la baja de los costes a los gobiernos locales. El consejo tendr el potencial de proporcionar miles millones de dlares de alivios scales en las regulaciones y estatutos a nuestras comunidades, agreg. La ley tambin tiene medidas especcas para bajar ms los costos a nivel local, incluyendo la autorizacin de compras de tecnologa de la informacin y comunicacin (computadoras) a travs del gobierno federal. Pero para algunos el proyecto de ley no fue los suficientemente lejos, segn Mark LaVigne, vicedirector para la Asociacin de condados de Nueva York, la cual quiere que el estado asuma el control de los costes de Medicaid que corresponde a los condados. Es decepcionante que la oportunidad de decretar un alivio signicativo de las obligaciones para los condados no fueran incluidos como parte de estas acciones histricas, aprobadas por el capitolio, dijo LaVigne.

as regulaciones del alquiler propuestas por el gobernador Cuomo y aprobadas por la legislatura dan a los arrendatarios la consolidacin ms grande de las regulaciones del alquiler en casi 40 aos. Entre los cambios importantes favorable a los arrendatarios, la medida aumenta el umbral del alquiler de la desregulacin por primera vez desde 1993 y aumenta el umbral de la renta por primera vez desde 1997. A partir de 1994 hasta hoy, ms de 238.000 apartamentos fueron quitados del sistema de alquiler controlado, dejando a los neoyorquinos de la clase media con menos opciones asequibles de vivienda. Sin la expansin de la nueva ley, se estima que ms de 100.000 apartamentos adicionales perderan su ventaja de tener el alquiler controlado en los prximos aos. Estas regulaciones asegurarn de que estas unidades permanezcan bajo el sistema de regularizacin del alquiler y sigan siendo disponibles para los neoyorquinos trabajadores. Las nuevas regulaciones del alquiler, que estarn en efecto hasta el 2015, incluyen los cambios siguientes: - Aumenta el umbral del alquiler controlado de $2.000 a $2.500 - Aumenta el umbral de la renta del inquilino de $175.000 a $200.000

de Nueva York. Los miembros del comit estn considerando 5.75% para contratos de un ao y casi 9% para los de dos aos. Los edicios con calefaccin de aceite recibiran un sobrecargo de 1%. Los nuevos alquileres entran en vigencia el 1 de octubre. Aumento de pensiones Por primera vez en la historia de la Universidad del Estado de Nueva York (SUNY), los estudiantes y las familias podrn planear correctamente el coste de una educacin universitaria de una manera able. El plan de NYSUNY 2020 permitir cada universidad de estado de Nueva York y a la Universidad de la Ciudad de Nueva York (SUNY y CUNY) aumentar las pensiones en $300 por ao por cinco aos. Los colegios comunitarios no estarn afectados. Este plan substituye una era de aumentos dramticos de las pensiones por un sistema que sea able y da a los estudiantes y padres la capacidad de planear los costos de la universidad. Por los ltimos 20 aos, el aumento promedio de la pensin anual en SUNY ha sido del 6,7 por ciento, muy por encima del plan de cinco aos, de $300 anuales, incluidos en esta legislacin. Durante ese tiempo, hubo perodos sin aumento de pensiones seguidos por incrementos sbitos y dramticos de hasta un 40 por ciento.

Alivio a los propietarios

- Estos cambios ayudarn a asegurarse de que casi 100.000 unidades permanezcan en el sistema de alquiler controlado durante los prximos aos y seguirn siendo disponibles para los neoyorquinos de la clase obrera - Limita a los propietarios a colectar solamente una prima de vacante por ao, reduciendo la manipulacin de arriendos para tratar de sacar a las unidades de vivienda fuera del sistema - Cambia cmo las mejoras se calculan y se verican para los apartamentos individuales, lo cual reducir la capacidad de un propietario de abusar de estas renovaciones como una herramienta para sacar a los apartamentos fuera de la regulacin. Pero a pesar de la buena noticia sobre la prolongacin del control de arrendamientos por cuatro aos, ahora el comit de renta controlada votar cules sern los incrementos a partir de octubre en los arriendos

or primera vez en la historia de Nueva York, habr un tope en los impuestos a la propiedad para proteger a los dueos de casa y negocios contra las alzas a los impuestos de la propiedad que se elevan sbitamente. Los aumentos tendrn un tope del 2 por ciento o a la tasa de inacin, el que sea menor. - El impuesto promedio a la propiedad en los EE.UU. (sin contar los impuestos a las escuelas que es crtico en reas como Long Island) es de $1.917. En Nueva York, es el $3.755 96 por ciento ms alto que la media nacional. - Como porcentaje de los ingresos personales, Nueva York tiene los impuestos locales ms altos en la nacin el 79 por ciento sobre la media nacional. - Desde 1998 a 2008, las recaudaciones de impuestos a la propiedad en Nueva York crecieron ms de 73 por ciento ms de dos veces la tasa de inacin durante ese periodo. - Las compaas pagan cinco veces ms en impuestos a la propiedad que lo que ellas pagan en impuestos corporativos.

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Suffolk Edition

11

"Te estn velando"


"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga". Denis Diderot
Por Lux Fer

Por qu no invierte el capitalista? Si un negocio es tan bueno y vivimos en un sistema capitalista, por qu entonces el magnate Charles Wang, dueo de los New York Islanders, no pide prestado a su propio riesgo porque as debera ser en el capitalismo puro, segn nos lo hacen creer los $400 millones para construir un nuevo coliseo, lo invierte dando trabajos y despus reparte las ganancias por derecho de uso del terreno del Condado de Nassau? Por qu son los contribuyentes del condado los que tienen que tomar el riesgo de prestarse el dinero, adems de pagar los intereses de la deuda, y no el capitalista sper rico? Saben por qu no? Por qu en el juego de los sper capitalistas es el estado (los contribuyentes) los que siempre han subvencionado su desarrollo y eso de que "el capitalista arriesga" es slo un cuento que lo aplican a los pequeos y medianos empresarios que se devoran como eras en el capitalismo salvaje de los de abajo. Tomemos el caso de la famosa IBM, durante sus primeros 40 aos de existencia todos las invenciones y productos que elabor fueron comprados exclusivamente por el gobierno de los Estados Unidos, es decir sin este tipo de subvencin estatal, la IBM jams hubiera llegado a ser el monstruo corporativo que es hoy, al punto que hace unos aos cedi su lnea de computadoras personales a una empresa china, para concentrase exclusivamente a las supercomputadoras compradas por los gobiernos. As que lo que propone el Sr. Mangano es, en palabras crudas, que los contribuyentes de Nassau subvencionemos a nuestro propio riesgo los proyectos de un capitalista que no pondr un slo dlar en la construccin del nuevo estadio de hockey sobre hielo. Qu no nos miren la cara! Trabajadores estatales a dieta... menos el gordito. Por mucho tiempo se ha dicho que ser un empleado del gobierno, en particular a nivel estatal o federal (e incluso en la educacin pblica), conlleva buenos salarios, benecios y pensiones de jubilacin esa es una de las propagandas para hacerse ciudadano. Pero de un tiempo a esta parte, poco a poco esto ser un mito. Despus que los trabajadores de las clases medias y bajas fueron barridos como peones de ajedrez en la ola que comenz con la recesin econmica del 2008, ahora los empleados estatales estn en la mira y, poco a poco, los gobiernos estatales los estn ajustando econmicamente al punto de exprimirles los principales benecios que reciban. Los ltimos en ser afectados son los del Estado Jardn que, bajo la mano dura del Gordito Simpaticn, vern el mayor recorte en las pensiones y planes de salud incluyendo a los jubilados estatales para "ahorrar" 130.000 millones

de dlares en tres dcadas. Bueno, las protestas no se han hecho esperar y al gordito del helicptero ya le esperan sendas demandas de los sindicatos. Pero sea como sea, esta es otra seal de que la "Amrica" de las dcadas pasadas no sern iguales de las que vienen en el futuro. Se venden casas, con tiroteos incluidos. De un tiempo a esta parte algunos vecindarios en Long Island se han vuelto peligrosos para vivir. En un caso en particular, algunas calles en Roosevelt que hace cincuenta aos era un vecindario blanco se han vuelto tan inseguras que, de acuerdo a los reportes policiales de los ltimos meses, cada cierto tiempo ocurren tiroteos contra las residencias. Hasta ahora, felizmente, los ocupantes de las casas atacadas no han resultado heridos o convertidos en vctimas fatales. Pero en todo caso esto reeja la decadencia de la calidad de vida y adems, la criminal conducta de algunos de sus residentes al punto que hasta nios se convierten en delincuentes atacando a nios como paso hace unos das en Hempstead, donde dos adolescentes de 12 y 13 aos le robaron una cadena a una nia de 5 aos, segn un reporte policial. No es el n del mundo, pero cuando vemos estos signos de decadencia moral es porque la sociedad est enferma. Como dijo Mao una vez: "La historia es un sntoma de nuestras enfermedades". El mismo producto con diferentes precios. De cuando en cuando hago la visita, con carcter obligatorio, a los supermercados para reabastecer la alacena y el refrigerador, gastando ms y comprando menos. Bueno, lo ltimo ya no es novedad para nadie, pero lo que si debo decir es que hay que estar alertas para no pagar ms caro por un producto que en otro supermercado est ms barato, o te dan ms por el mismo precio. Resulta que el otro da, en un supermercado del "barrio" estaba a punto de comprar un producto que por la envoltura y precio me pareci igual a uno que haba comprado hace una semana en otro supermercado que no era del "barrio", por si acaso. Pero de pronto, por una de esas iluminaciones que a uno le da cuando el billete est con las justas, me di cuenta que haba algo extrao con el producto que tena en mis manos. Trat de recordar lo que haba comprado hace una semana y por intuicin dije: Mejor me espero. Cuando regrese a casa y vi la caja que haba comprado antes, conrm mis sospechas: Era el mismo producto, al mismo precio pero con diferente peso! La primera caja que compre pesaba 3 libras y la que no compr porque mis antenitas de vinyl detectaron el peligro!, solo contena 2 libras. Es decir una pequea pero sutil sustraccin de un 33 por ciento, de "ganancia" para uno y de "perdida" para otro por no decir otra cosa!

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor


ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Aos de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garanta y ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritstas harn una demostracin gratuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puo y letra realizaremos 7 increbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazn en su corazn. Con slo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que t amas con 10 dlares (tu direccin correcta) que ya esta noche empezaremos t amarre y maana muy temprano tocar t puerta, con lgrimas en los ojos aclamar las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amaznica, dominaremos a la persona ms voluble e inestable y alejaremos a t rival de amores. Te haremos vivir tus primeros momentos de amor y pasin en t primera cita y todo desde la comodidad de t hogar. GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel Alejado pone a tus dominios...AL INSTANTE te amar, te comprender, ser fiel y nadie podr apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAO

A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico, favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com Sus informes quedan en el anonimato bajo del derecho de los periodistas a no revelar sus fuentes de informacin.

EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO

(213) 383-0666

ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS

Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en www.GALLIOSTRO.COM tambin sabrs quien fuiste en tu vida pasada y tus nmeros de suerte en la lotera

1-800-790-4997

AD61523

12

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Breves Nacionales
Hombre roba un dlar de un banco para ir a prisin y obtener cobertura mdica
Por Thinkprogress/Aporrea

Planta nuclear de Nebraska rodeada de agua


En otras noticias nucleares, agua procedente del ro Missouri rode partes de la planta nuclear de Fort Calhoun, en Nebraska, tras el colapso de una berma inable de ocho pies de altura y dos mil pies de largo ocurrido el domingo. Se necesitaron generadores de emergencia para hacer funcionar la planta hasta que el domingo por la tarde se conect una fuente de alimentacin fuera del sitio. La planta est cerrada desde abril. El presidente de la Comisin de Regulacin Nuclear Gregory Jaczko la visitar en el da de hoy. El domingo, Jaczko visit otra planta nuclear de Nebraska que est amenazada por el desborde del ro Missouri.

ames Richard Verone de Carolina del Norte pas toda su vida siguiendo las reglas y sin meterse en problemas. Trabajando como despachador para la Coca Cola por 17 aos, Verone era conocido como un buen trabajador y hombre honesto. Cuando fue despedido de la Coca Cola hace tres aos, Verone estaba desesperado por encontrar empleo. Eventualmente encontr empleo en una tienda, cuando comenz a notar una protuberancia en su pecho. Desarroll artritis y sndrome del tnel carpiano, y pronto el dolor fue demasiado para soportar. l se registr por discapacidad, ?pero el gobierno federal le neg cualquier tipo de cobertura. As que a principios de este mes, Verone fue hasta un banco RBC local y le dijo al cajero que l estaba robndolos por un dlar. Dijo que quera robar el banco para ir a la crcel y obtener atencin mdica. Verone no quiso asustar a nadie, l ejecut el robo en la forma ms pasiva que saba. Le entreg al cajero una nota exigiendo un dlar, y atencin mdica. No tuve ningn temor, dijo Verone. Le dije al cajero que me sentara por aqu y esperar a la polica. Verone expres que no es hombre de poltica. Pero que l tiene mucho que decir sobre el tema de asistencia mdica socializada. ? l sospecha que no estara hablando a un periodista a travs de una pantalla de metal usando un traje color naranja, si esta opcin fuese disponible en Estados Unidos. Si usted no tiene su salud,

Periodista ganador de Pulitzer revela que es un indocumentado


Un periodista galardonado con el premio Pulitzer que trabaj para el Washington Post admiti pblicamente que es un inmigrante indocumentado. En un extenso artculo en la revista New York Times, Jos Antonio Vargas dijo que haba ocultado su verdadero estatus de inmigracin durante casi veinte aos, lo que le haba provocado un gran conicto personal. La madre de Vargas, quien naci en las Filipinas, lo puso en un avin hacia Estados Unidos cuando tena doce aos, con la esperanza de darle una mejor vida. En un mensaje grabado para su nuevo proyecto, Dene American (Denan estadounidense, en espaol), Vargas dijo que espera fomentar el debate sobre el asunto de la inmigracin. Jos Antonio Vargas dijo: Yo soy estadounidense, simplemente no tengo los papeles adecuados. Asumo toda la responsabilidad por mis acciones y lamento haber incumplido las leyes. Qu haras si fueras un docente de canto y descubrieras que un estudiante del coro no puede viajar a una competencia? Qu haras si fueras director de un centro de educacin secundaria y descubrieras que un estudiante no puede solicitar ayuda nanciera? Qu haras si el mejor amigo

James Richard Verone, de Carolina del Norte.

usted no tiene nada, dijo Verone. El hombre tiene grandes esperanzas con su reciente encarcelacin. El ha visto a varias enfermeras y tiene una cita con el mdico el viernes. El escenario ideal incluira ciruga de pie y espalda y un diagnstico y tratamiento de la protuberancia en su pecho, expres. Verone dijo a la prensa local que quisiera servir en prisin lo suciente para ser capaz de salir a tiempo para recibir los benecios del Seguro Social que l pag durante toda su vida. Verone dice que no lamenta terminar tras las rejas y que no tuvo alternativa. Entre continuar una vida con dolor y escoger la prisin, l est feliz con la decisin. ?Si yo no hubiera ejercido todas las alternativas estara sentado aqu diciendo, Hombre me siento mal por eso, dijo Verone. Escog la crcel.

Jos Antonio Vargas.

de tu hijo no tuviera papeles? Como periodista, decid hacer lo que mejor s hacer: preguntar. Vargas dice que se inspir para hacer esta revelacin en los activistas de la Ley DREAM, que declararon pblicamente su estatus de indocumentados en un esfuerzo por aprobar una legislacin para que los hijos de los indocumentados puedan obtener la ciudadana.

Impondran detencin militar de sospechosos de terrorismo


El Comit de Servicios Armados del Senado propuso una medida radical que establece nuevas pautas para la detencin de prisioneros en la llamada guerra contra el terrorismo. Las nuevas normas estableceran un sistema de audiencias ante jueces militares para determinar el estatus de los prisioneros capturados en el extranjero. La disposicin se aplicara a prisiones extranjeras como la de la base area de Bagram en Afganistn, donde Estados Unidos mantiene presas sin juicio a ms de 1.700 personas. Otra norma dispondra la detencin militar de cualquiera que fuera un sospechoso de Al Qaeda de alto valor, excluidos los ciudadanos estadounidenses. La organizacin Human Rights Watch denunci la norma y arm: "La detencin militar obligatoria es lo que hacen los estados donde impera la ley marcial, no las democracias".

Un juez acusado de estrangular a otro juez


Wisconsin fue sacudido por acusaciones de que un miembro conservador de la Corte Suprema del Estado recientemente intent estrangular a una jueza durante una discusin este mes. La jueza de la Corte Suprema Ann Walsh Bradley le dijo al Milwaukee Journal Sentinel que el juez David Prosser la agarr del cuello durante la disputa en su despacho. Esta pelea presuntamente ocurri el 13 de junio, un da antes de que la corte dictaminara en un fallo de cuatro votos contra tres el restablecimiento de la ley antisindical del gobernador Scott Walker, que limita la negociacin colectiva. Prosser neg la acusacin.

Vincula leyes de armas con racismo institucional


El recientemente nombrado superintendente de la polica est siendo criticado por realizar comentarios que relacionan las leyes de armas estadounidenses con el racismo institucional. Garry McCarthy hizo estas declaraciones mientras hablaba en una iglesia afroestadounidense en el sur de Chicago, en un barrio que ha luchado durante aos contra la violencia vinculada a las armas. McCarthy dijo: Veamos si podemos establecer una relacin aqu. Esclavitud. Segregacin. Cdigos negros. Jim Crow. Qu tenan todos en comn? Alguien asustado? Racismo patrocinado por el gobierno. Ahora quiero que unan un punto ms en esa cadena de la historia afroestadounidense en este pas, y dganme si estoy loco: las leyes federales sobre las armas que facilitan el ujo de armas de fuego ilegales a nuestros centros urbanos en todo el pas que estn matando a nuestros nios negros y morenos. La Asociacin del Rie estatal de Illinois dijo que McCarthy acus injustamente a los propietarios de armas que cumplen con la ley y a la Asociacin Nacional de Rie de participar en un "plan patrocinado por el gobierno para matar a las personas negras.

EE.UU. recurrir a las reservas estratgicas de petrleo


Estados Unidos y otros pases occidentales acordaron explotar sus reservas de petrleo por tercera vez en la historia. La Agencia Internacional de Energa liberar aproximadamente 60 millones de barriles el mes que viene, la mitad de los cuales provendrn de Estados Unidos. El congresista demcrata Ed Markey calic a la medida como una seal para competir con los pases productores de petrleo. "Debido a la reduccin del petrleo proveniente de Libia y de la cantidad de petrleo que se ha retirado del mercado de Yemen, este es el momento justo para actuar, para dar una seal de que no vamos a permitir la perturbacin de los mercados. Y eso es una seal para Irn, Venezuela y otros pases de que vamos a defendernos, de que no van a poder aprovechar esta oportunidad para mantener los precios altos", dijo.

Laboratorio de armas nucleares cierra debido a incendio


El laboratorio de armas nucleares Los lamos en Nuevo Mxico fue clausurado por un da debido a un incendio que se desplaza rpidamente y que ha puesto en riesgo al laboratorio y a la zona circundante. El incendio comenz a unas doce millas al suroeste de Los lamos y carboniz aproximadamente seis mil acres. Los funcionarios de bomberos arman que todava no han podido controlar ningn sector del incendio. Lawrence Lujan, del Parque Nacional de Santa Fe, dijo: "Tenemos nuestras casas y el laboratorio, por lo que hay una gran preocupacin, no slo a nivel nacional, sino tambin mundial".

Republicanos se retira de conversaciones por endeudamiento


Los republicanos se retiraron de las conversaciones bipartidistas que se realizaban para aumentar el lmite de endeudamiento en vistas del vencimiento del 2 de agosto, cuando se prev que el gobierno alcance su lmite de prstamos de 14.300 millones de dlares. Los republicanos se haban estado reuniendo con el Vicepresidente Joe Biden, pero ahora insisten en mantener conversaciones directas con el Presidente Obama. Los demcratas buscan incrementar las rentas pblicas presentando un aumento de impuestos de hasta 400.000 millones de dlares a las grandes empresas y los sectores acaudalados, mientras que los republicanos presionan para lograr recortes del gasto ms profundos.

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Suffolk Edition

13

14

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

"Vida Social de

La brujera, la hechicera, las enfermedades desconocidas existen, usted puede ser vctima sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se juega. Muchas personas de Mxico, Hondu ras, El Salvador, Santo Domingo, Guatema la, Portugal y toda Sur Amrica nos visitan, se curan y protegen. Lo liberamos de la mala suerte en el amor y dinero, envidia y maldi ciones en su negocio trabajo y tambin le regresamos a su pareja envuelta en un amarre amoroso de pasin, sexo de por vida y fidelidad.

AD63252

Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta seccin, favor de hacerlo a: ad@latribunahispana.com o al P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550.

AD65875

En una edicin especial de todos los Sbados lea nuestro correo sentimental, escrbanos su problema. Podemos ayudarlo

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Suffolk Edition

15

1 (888) 900-2811 Ext. 4

Llame Gratis al Textos por fax


(866) 215-5982

Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating

Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances

Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities

Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MARTES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels

16

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Suffolk Edition

17

18

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

PARA ANUNCIAR EN:


Los clasicados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad.

LLAME GRATIS A: 1 (888) 900-2811 EXT.4

AD65662

AD60496

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Suffolk Edition

19

20

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Qu celebramos el 4 de julio?
Chris White* / CounterPunch

uando nuestra nacin celebra el Da de la Independencia, tenemos desles, lanzamos y presenciamos magnicentes fuegos articiales y honramos a nuestros veteranos con emisiones especiales en las elogiamos a los que murieron para preservar nuestra independencia. Una cosa falta, sin embargo: nadie pregunta lo que la independencia signica para nosotros. Nos dicen, con esas manifestaciones de afeccin por nuestra independencia, qu celebrar, pero no se ofrece calicacin alguna de esa celebracin. Si, como estadounidenses, vamos a celebrar nuestra independencia, no deberamos por lo menos saber qu estamos celebrando? George W. Bush arma que la independencia es algo que valoramos universalmente, por eso somos los lderes del mundo libre, y como tales, liberamos Irak. Pero cmo denimos la independencia? Apoyamos la independencia de un modo universal? O, la apoyamos slo cuando conviene a nuestros intereses? Si lo que vale es esto ltimo, cmo podemos considerar la independencia como un valor estadounidense? No es la independencia algo que es deseado por todo ser humano? Ningn estadounidense argumentara ciertamente que una persona elige estar bajo el control de otro, es decir ser no-independiente. Desde este punto de vista, si slo respetamos la independencia cuando nos conviene, cmo somos excepcionales en nuestra valoracin del concepto de independencia? Blasfemia!, dirn. No amas a EE.UU.? No gozas de tu libertad? Si vivieras en cualquier otro sitio, te mataran por escribir este ensayo! Estoy de acuerdo, digo. Especialmente en naciones que armamos hasta los dientes y en sitios en los que hemos violado este concepto de independencia innumerables veces. Cualquier buen argumento merece una buena explicacin basada en un fundamento slido de ejemplos y lgica. No niego que nos gustan los privilegios que conlleva la libertad y que gozamos de muchas libertades desconocidas en otros pases, pero, si vamos a celebrar verdaderamente este da, no deberamos por lo menos conocer nuestra historia en relacin con el respeto por la independencia? Despus de todo, no se puede esperar simplemente que marchemos por una idea, tenemos que comprender un poco su signicado, no es as? Valoramos la independencia de Cuba y de las Filipinas a nes del siglo XIX y comienzos del XX cuando convertimos esos pases en virtuales colonias, matando a cientos de miles de combatientes lipinos por la independencia? Apoyamos la

independencia de la cuenca del Caribe cuando patrocinamos golpes e intervenimos docenas de veces en las primeras cuatro dcadas del siglo XX? En qu medida apoy EE.UU. la independencia de Irn, cuando orquestamos el derrocamiento de su primer ministro, instalamos al Shah, y apoyamos a ese dictador durante su matanza y tortura de miles de disidentes, que slo queran restaurar las libertades que ese dictador les haba arrebatado? Cmo imaginbamos la independencia de Guatemala en 1954, cuando ayudamos a destituir al presidente democrticamente elegido, Jacobo Arbenz, y pusimos en su sitio a un dictador que, junto con sus sucesores durante los cuatro decenios siguientes, asesin y tortur a cientos de miles? Respetamos la independencia de Chile cuando apoyamos el derrocamiento del presidente democrticamente elegido, Salvador Allende, el 11 de septiembre de 1973, y luego apoyamos al dictador, que asesin y tortur a miles de chilenos? Respetamos la independencia de la mayora de la poblacin pobre de El Salvador en los aos 80, cuando su nico crimen fue tratar de lograr las mismas cosas que nosotros pedimos en EE.UU., como atencin sanitaria, alimento, agua potable, y NO ser reprimidos por escuadrones de la muerte que apoyan al gobierno derechista? Si es as, cmo ocurre que

hayamos dado tantos millones de dlares en equipo militar y entrenamiento a los escuadrones de la muerte, que asesinaron y torturaron a miles de salvadoreos desarmados? Apoyamos la independencia de Cuba y Nicaragua despus de que revoluciones populares derribaron a las antiguas dictaduras que limitaban las libertades de expresin y reunin que nosotros mismos exigimos? O apoyamos a movimientos clandestinos, contrarios a la independencia, que utilizaron tcticas de terror y sabotaje contra civiles, con el propsito de derrocar esos gobiernos populares? Por desgracia, la frustracin de la independencia contina todo el tiempo. Si esta lista, que est lejos de ser completa, demuestra un ligero nivel de desdeo por la independencia del Otro, entonces no deberamos considerar este factor en nuestra perspectiva al celebrar el concepto de un Da de la Independencia? Si Estados Unidos ha ciertamente violado la independencia de tantos pases, no sera por lo menos un poco ms exacto si este da se celebrara en su autntico contexto? Es decir, nos gusta NUESTRA independencia, pero cualquiera que en el Tercer Mundo trate de lograrla, tendr que pasar por NOSOTROS antes de hacerlo. Si esto es generalmente exacto, tal como vemos los antecedentes histricos, cmo pode-

mos decir honestamente que valoramos la independencia universal? Despus de todo, es lo que George Bush dice que fue el lado positivo de nuestra guerra contra Irak. El pueblo de Irak est libre de un malvado tirano, dice, pero ah se detiene, y no menciona cmo apoyamos a Sadam durante la mayor parte de sus peores atrocidades: es decir la invasin de Irn y la represin de todos los movimientos por la independencia iraqu, desde 1980 a 1991. Incluso nos quedamos contemplando despus de la I Guerra del Golfo como espectadores mientras Sadam aplastaba dos movimientos populares simultneos por la independencia con una horrenda brutalidad. As que, de nuevo, queda la pregunta: en vista de nuestra larga historia de frustracin de movimientos por la independencia, qu es lo que celebramos verdaderamente el 4 de julio? * Chris White, ex sargento de los marines de 1994 a 1998, trabaja actualmente en su doctorado en historia en la Universidad de Kansas. Colabora en la nueva historia de la ltima dcada de guerras de CounterPunch, Imperial Crusades. Su correo es: juliopac@swbell.net. El artculo fue raducido para Rebelin por Germn Leyens, donde se public originalmente.

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Suffolk Edition

21

gale a un estadounidense "1776" "4 de julio", e inmediatamente cualquiera de estas fechas le traer a la memoria la Declaracin de Independencia, cuando las 13 colonias originales se separaron de Inglaterra. El 19 de abril de 1775, 700 soldados ingleses salieron de Boston para impedir la rebelin de los colonos mediante la toma de un depsito de armas de estos ltimos en la vecina ciudad de Concord. En el poblado de Lexington se enfrentaron a 70 milicianos. Alguien, nadie sabe quin, abri fuego, y la guerra de independencia comenz. Los ingleses fcilmente se tomaron a Lexington y Concord, pero a su regreso hacia Boston fueron hostilizados por cientos de voluntarios de Massachusetts. Para junio, 10,000 soldados coloniales haban sitiado Boston, y los britnicos se vieron forzados a evacuar la ciudad en marzo de 1776. En mayo de 1775, un Segundo Congreso Continental se reuni en Philadelphia y empez a asumir las funciones de gobierno nacional. Cre un ejrcito y una marina continentales bajo el mando de George Washington, un hacendado virginiano y veterano de la Guerra Francesa e Indgena. Se imprimi papel moneda y se iniciaron relaciones diplomticas con potencias extranjeras. El 2 de julio de 1776, el Congreso finalmente resolvi: Que estas Colonias Unidas son, y por derecho deben

La revolucin

ser, estados libres y soberanos. Thomas Jefferson, con la ayuda de otros de Virginia, redact una Declaracin de Independencia, que el Congreso acept el 4 de julio de 1776 La declaracin present una defensa pblica de la Guerra de Independencia incluida una larga lista de quejas contra el soberano ingls Jorge III. Pero sobre todo, explic la filosofa que sustentaba a la

independencia, proclamando que todos los hombres nacen iguales, y poseen ciertos derechos inalienables, entre ellos la vida, la libertad y la bsqueda de la felicidad; que los gobiernos pueden gobernar slo con el consentimiento de los gobernados; que cualquier gobierno puede ser disuelto cuando deja de proteger los derechos del pueblo. Esta teora poltica tuvo su origen en el filsofo ingls John Locke, y ocupa

un lugar prominente en la tradicin poltica anglosajona. Al principio, la guerra fue desfavorable para los colonos. Los britnicos se tomaron a la ciudad de New York en septiembre de 1776, y a Philadelphia un ao despus. Las cosas empezaron a cambiar en octubre de 1777 cuando un ejrcito britnico bajo el mando del General John Burgoyne se rindi en Saratoga, en el norte del estado de New York. Alentada por esa victoria, Francia aprovech la oportunidad de humillar a la Gran Bretaa, su enemiga tradicional. En febrero de 1778 se firm una alianza franco-americana. Pese a sus escasas provisiones y limitado adiestramiento, las tropas coloniales pelearon bien en general, pero podran haber perdido la guerra si no hubieran recibido ayuda del erario francs y de la poderosa marina francesa. Despus de 1778, la lucha se traslad en gran medida al sur. En 1781, 8,000 tropas britnicas al mando del General George Cornwallis fueron rodeadas en Yorktown, Virginia, por una flota francesa y un ejrcito combinado franco-americano al mando de George Washington. Cornwallis se rindi, y poco despus el gobierno britnico propuso la paz. El Tratado de Paris, firmado en septiembre de 1783, reconoci la independencia de Estados Unidosde Amrica y otorg a la nueva nacin todo el territorio al norte de Florida, al sur del Canad y al este del Ro Mississippi.

La Declaracin de Independencia: 4 de julio de 1776

a Declaracin de independencia de los Estados Unidos de Amrica del Norte, redactada por Thomas Jefferson y con claras influencias de Locke y de Rousseau y en la lnea de la filosofa del derecho natural, fue firmada entre el 2 y el 4 de julio de 1776 por 56 miembros del Congreso continental reunido en Filadelfia desde el ao anterior. En ella, aparte de las acusaciones vertidas contra el rey Jorge III y su Gobierno, que significan la mayor parte del documento, se consigna uno de los principios ms revolucionarios

jams escrito anteriormente: "Sostenemos como evidentes estas verdades: que todos los hombres son creados iguales". Y estos hombres "son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables; que entre stos estn la vida, la libertad y la bsqueda de la felicidad; que para garantizar estos derechos se instituyen entre los hombres los gobiernos, que derivan sus poderes legtimos del consentimiento de los gobernados; que cuando quiera que una forma de gobierno se haga destructora de estos princi-

pios, el pueblo tiene el derecho a reformarla o abolirla e instituir un nuevo gobierno que se funde en dichos principios, y a organizar sus poderes en la forma que a su juicio ofrecer las mayores probabilidades de alcanzar su seguridad y felicidad. La prudencia, claro est, aconsejar que no se cambie por motivos leves y transitorios gobiernos de antiguo establecidos; y, en efecto, toda la experiencia ha demostrado que la humanidad est ms dispuesta a padecer, mientras los males sean tolerables, que hacerse justicia aboliendo las

formas a que est acostumbrada. Pero cuando una larga serie de abusos y usurpaciones, dirigida invariablemente al mismo objetivo, demuestra el designio de someter al pueblo a un despotismo absoluto, es su derecho, es su deber, derrocar ese gobierno y establecer nuevos resguardos para su futura seguridad". Y luego de sealar la historia de repetidos agravios y usurpaciones del Reino de la Gran Bretaa, que gobernaba las 13 colonias originales de Estados Unidos, la Declaracin conclua as: "Por lo tanto, los Representantes de los Estados Unidos de Amrica, convocados en Congreso General, apelando al Juez Supremo del mundo por la rectitud de nuestras intenciones, en nombre y por la autoridad del buen pueblo de estas Colonias, solemnemente hacemos pblico y declaramos: Que estas Colonias Unidas son, y deben serIo por derecho, Estados Libres e Independientes; que quedan libres de toda lealtad a la Corona Britnica, y que toda vinculacin poltica entre ellas y el Estado de la Gran Bretaa queda y debe quedar totalmente disuelta; y que, como Estados Libres o Independientes, tienen pleno poder para hacer la guerra, concertar la paz, concertar alianzas, establecer el comercio y efectuar los actos y providencias a que tienen derecho los Estados independientes. "Y en apoyo de esta Declaracin, con absoluta confianza en la proteccin de la Divina Providencia, empeamos nuestra vida, nuestra hacienda y nuestro sagrado honor".

22

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Latinoamrica

Per: Cuidado con un Puno inltrado


Por: Csar Hildebrandt

l Congreso de Zumaeta o sea, el reino de la nada condecora al periodista Luis Agois, que ha escrito, como se sabe, columnas inditas, crnicas que se estn macerando, reportajes estupendos que aguardan, para darse a la luz pblica, una oportunidad proporcional a su grandeza. Y el Congreso tambin ha condecorado a Paco Mir Quesada, el director de El Comercio que rma adhesiones a Hmala y permite ataques ruines al mismo Hmala en el diario que jura dirigir. A m lo de Luis Agois me parece una travesura. Y lo de Mir Quesada es puro machismo. Porque la condecorada habra tenido que ser la poderosa Martha Meier Mir Quesada, que es la que corta el jamn. Tengo mucho respeto por Paco Mir Quesada, pero debo admitir que Martha es la marscala. Y protesto por esta injusticia de gnero. Por qu Zumaeta suele dicen desdear a las mujeres? Habra que preguntrselo a su peluquero, que lo entinta con un tono cucaracha que lo hace pasar por amgero del pelo. Y las condecoraciones van y vienen. Condecora Garca a su secretario personal, a quien luego nombra ministro para blindarlo de la que se viene. Y Joselo, el canciller, condecora a quien se le ocurra con tal de que tenga DNI (para efectos de la resolucin). Y hay condecorados del Poder Judicial, del Tribunal Constitucional, del Ministerio Pblico. Las latas doradas se cuelgan y las hojas de vida se adornan y las vanidades de quienes no deban tener ninguna engordan como la papada presidencial, esa s la ms condecorada. Es un pas de chiste. De Cristo de vinilo.

Vista del bloqueo en una carretera que permanece bloqueada por los manifestantes en Juliaca (Per), donde se vive una jornada de luto los cinco fallecidos durante las protestas.

De Caco en el poder. Es una humorada. Mientras tanto, en Huancavelica mueren tres personas porque unos no quieren la universidad de los otros y porque han desaparecido el gobierno central, el Estado y las autoridades regionales. En Puno, todo est listo para que Aduviri d la seal para que todo empiece de nuevo. Es como si el gobierno hubiese dejado de gobernar para dedicarse exclusivamente a inaugurar las sesenta obras con las que Garca dice que ser admitido en el palacio de la posteridad. Lo de Puno es de cuidado. Llegan cada vez ms informes en relacin con la participacin, en el ala ms radical del movimiento aimara, del MOVADEV, organizacin senderista interesadsima, en alianza con los Ponchos Rojos bolivianos, en "agudizar las contradicciones". Wlter Aduviri es un contador que dice estar haciendo una maestra. Hara muy bien en decir en pblico que l y el

MOVADEV nada tienen en comn y que lo que pasa en Ayaviri, Azngaro o Carabaya es puro ambientalismo en pie de lucha. Y hara muy bien en armar que est alejado tambin de la pro-senderista hermana de un congresista que ha sido reelegido, aunque esta vez no por Puno. De otro lado, la realidad del contrabando se yergue, maciza, como una de las posibles explicaciones del plan de levantar Puno y plantear el maximalismo como doctrina. La situacin ha llegado a un punto en el que las agencias de turismo estn a un paso de sacar a Puno de la oferta hotelera, alqo que alegrara mucho al ultrismo inltrado en la grita tnica de una imaginada repblica aimara. A estos problemas tendr que enfrentarse Humala. Su discurso en la ceremonia de juramentacin y entrega de credenciales ha tratado de ser una rearmacin de algunos principios, pero es evidente que su socio mayor, Alejandro Toledo, resulta

Los consumidores dominicanos cargarn el peso del "impuestazo"


Prensa Latina

l director general de Impuestos Internos, Juan Hernndez, reconoci que el 70 por ciento de los impuestos del pas recaen sobre las espaldas de los consumidores. Neg que el proyecto de Ley aprobado por el Senado el mircoles fuera una reforma, sino medidas impositivas dirigidas a recaudar los 252 millones de dlares necesarios para reducir el dficit presupuestario y cumplir las exigencias del Fondo Monetario Internacional (FMI). El funcionario considerado un mago de la recaudacin porque ha puesto en orden este instrumento de las finanzas internas, explic que hay tres formas de recaudar impuestos: gravar los ingresos, el consumo o el patrimonio. Sin embargo, el mayor peso lo cargan

los consumidores con el gravamen sobre la Transferencia de Bienes y Servicios (ITBIS), a los combustibles, el selectivo a las bebidas alcohlicas y otros. El impuesto sobre la renta (ISR) representa alrededor del 20 por ciento, mientras el del patrimonio no tiene gran peso. Cuando se emprenda una verdadera reforma tributaria, dijo Hernndez, los

legisladores encontrarn que ya los recursos de los consumidores estn agotados y solo queda aumentar la recaudacin a travs de la renta y el patrimonio. Defini como reforma tributaria el cambio en la estructura impositiva y aadi que de estas se han hecho dos en el pas: una en 1992 cuando se redujeron las exenciones y otra en 2005, a raz de la firma del Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos y Centroamrica. Estas valoraciones las dio Juan Hernndez al presentar el portal de transparencia de la DGII. Explic que la herramienta digital tiene las informaciones que exige la ley, adems de aquellas que la ciudadana en consultas ha considerado que son relevantes en los mbitos legislativo, administrativo y financiero.

ahora un contralor puesto por la Conep en el seno del nuevo rgimen. Difcil tarea la de cumplir lo prometido y, al mismo tiempo, no sobresaltar a nadie. Es como bailar El lago de los cisnes en una loseta. O La Cumparsita en una cornisa. Es cierto que Hmala no tiene un mandato electoral suficientemente masivo. Pero es absolutamente claro que, en la segunda vuelta, la opcin del cambio sosegado derrot a la del inmovilismo. Y el problema de Hmala consistir en saber hasta dnde puede llegar. Eso solo se sabr despus de un recorrido. El asunto es que la Conep quisiera un Hmala en silla de ruedas. Marcha, por otro lado, el Plan de los Cien Das del nuevo gobierno. A su elaboracin se han incorporado Pedro Francke, Ada Garca Naranjo y Javier Iguiiz, tres personas prximas a la ejecucin de programas sociales. El equipo econmico de Hmala considera que, a pesar de los huecos premeditados que dejar Garca, la recaudacin tributaria crecer y habr una suma aadida de siete mil millones de soles. No est mal para empezar. Pero Garca no se queda quieto. Acaba de evacuar un decreto que, tras su habitual palabreo tcnico-crptico, esconde un zarpazo en contra de la descentralizacin al abolir, en los hechos, la prctica del Presupuesto por Resultados. Eso tensar ms todava las relaciones entre Lima y el interior, algo que Garca desea exacerbar todo lo que se pueda. En el mismo sentido est el desmantelamiento presupuestal de algunos programas sociales, como el que el ministerio de Educacin estaba llevando a cabo con bastante xito y que se relaciona con la lectura y el aprendizaje (PELA). Las contradicciones no se han esfumado en Gana Per. Apenas Ada Garca Naranjo dijo que habra que restablecer el despido causal y abolir el arbitrario, saltaron Roque Otrola y Marisol Espinoza a poner una venda donde no haba contusin alguna. Y, por otra parte, se segua hablando de la posibilidad de que Hmala indultase a Fujimori. Ese habra sido un tema tocado durante las tres horas de encierro con Garca. Lo que est claro es que si Hmala hace lo que muchos temen y libera a Fujimori de la crcel que se archimereci, habr enviado el mensaje de que, con l, no habr promesa que no pueda incumplir. La derecha se frota las manos porque cree tener todo atado y bien atado. La izquierda regional cree lo mismo. Y al Hmala de las convicciones del discurso del jueves se superpone el Hmala que pregona la mtale la reconciliacin. Reconciliacin sin que los ofensores, asesinos, ladrones y dems hayan pedido perdn?. Reconciliacin sin valores? Pragmatismo puro, mi comandante?

Foto: EFE

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Suffolk Edition

23

El Salvador

Indgenas, historia de discriminacin y exterminio


Raimundo Lpez / Prensa Latina

diferencia de otras capitales latinoamericanas, en San Salvador la presencia de los pueblos indgenas parece ser invisible, connada al anonimato por siglos de discriminacin y un atroz genocidio en 1932. Es la conclusin que se llega slo al asomarse a la historia de la nacin. El presidente, Mauricio Funes, plante con claridad esa dolorosa historia el 12 de octubre pasado, al inaugurar el Primer Congreso Nacional Indgena y cuando anunci un cambio de la poltica hacia esa poblacin. Nuestro pas arrastra una larga historia de discriminacin contra nuestros hermanos y hermanas indgenas, que se manifest en sus peores formas: esclavitud, primero, persecucin y exterminio, despus, explic. Ese mismo da el mandatario, a nombre del estado y el pueblo salvadoreos, pidi perdn a las comunidades indgenas "por la persecucin, por el exterminio de que fueron vctimas durante tantos y tantos aos". Funes cit dos acontecimientos claves en la vida de esos pueblos, despus de lograda la independencia de Espaa. "En 1832 el primer alzamiento indgena, motivado por el modelo de opresin imperante, fue sofocado con la represin y la fuerza. Cien aos ms tarde, en 1932, la historia se repiti". El gobierno de turno, de ese entonces, dio la misma respuesta brutal y violenta a las demandas de los pueblos originarios, como haba sido 100 aos atrs, aniquilando brutalmente a ms de 32 mil hombres y mujeres, segn cuentan los ms serios historiadores del pas. "Tal fue la persecucin, tal fue el genocidio que se llev a cabo, que aquellos que sobrevivieron a la matanza se vieron obligados, fjense bien, se vieron obligados a comprar nombres y apellidos, a ocultar su identidad y esparcirse por el territorio salvadoreo para no ser perseguidos". "Debieron cambiar, adems, su forma de vestir, hablar y expresar sus costumbres, ya que al ser identicados como indgenas eran castigados, perseguidos y asesinados". "As se desarroll el proceso de exterminio de los pueblos originarios y con l se demostr, una vez ms, que los gobiernos no eran ms que el instrumento de proteccin de unos pocos y nunca el garante de los derechos de las grandes mayoras". Miguel Mrmol, un dirigente comunista sobreviviente, pese a graves heridas, a un fusilamiento colectivo en 1932, escribi muchos aos despus que los grupos dominantes de la poca

"desarrollaron un racismo paranoico". Ese ao, en zonas del occidente, donde oreci el pueblo pipil hasta la llegada de los espaoles, los indgenas y campesinos desataron una insurreccin para tratar de recuperar sus tierras, arrebatadas por terratenientes. Las desdichas de las naciones originarias comenzaron con la invasin espaola a comienzos del siglo XVI. Para ese entonces, de acuerdo con textos de historia, haba bien establecidos en lo que ahora es El Salvador, con ramicaciones a pases vecinos, tres pueblos aborgenes: los pipiles, en el occidente; los chortis -mayas-, en el norte; y los lencas, en el oriente. La conquista la inici Pedro de Alvarado en junio de 1524, quien incluso en una batalla con un "ejrcito" pipil, cuando avanzaba por el Seoro de Cuscatln, result gravemente herido por una echa. Alvarado debi dejar la tarea a otros capitanes, a quienes, pese a la abismal superioridad en armamentos y el aprovechamiento hbil de las rivalidades de esos pueblos, les tom 16 aos someter a las naciones originarias. Gran parte de la historia -para no decir toda- fue escrita por los vencedores, y la situacin de esclavitud y servidumbre feudal de los indgenas qued envuelta en la bruma interesada de esos siglos. La independencia de la corona espaola no signic un cambio relevante en sus vidas. El hecho fue apuntado por Funes, en otro discurso, el viernes 7 de enero de este ao: "Ya desde los primeros movimientos independentistas los pueblos indgenas fueron marginados de la toma de decisiones y, durante todo el siglo XIX y gran parte del XX, la historia la escribieron las minoras dominantes".

"Fuimos creciendo en el enfrentamiento entre hermanos, en la injusticia, en la exclusin y en la idea de que el destino de la pequea patria salvadorea era el destino de minoras que se servan del conjunto y lo ignoraban". En 1833, en medio de los frecuentes conictos entre liberales y conservadores, ocurri la primera insurreccin indgena, liderada por el cacique Anastasio Aquino, quien tras varias batallas fue capturado y decapitado. En 1881-1882, los terratenientes de la poca se apoderaron de las tierras que an estaban en manos de las comunidades indgenas para dedicarlas al caf, la caa de azcar y la ganadera. Medio siglo despus, en 1932, ocurri el levantamiento campesino e indgena, en el cual tuvo tambin participacin el naciente Partido Comunista Salvadoreo (PCS). La expropiacin de tierras por parte del gobierno, el maltrato inhumano y la extrema explotacin de los originarios, fue la semilla de la discordia que desemboc en la insurreccin indgena y en donde la fuerza armada cometi el peor etnocidio del siglo XX, explic Mrmol. Los lderes del levantamiento, el cacique de Izalco, Jos Feliciano Ama y Agustn Farabundo Mart, fundador del PCS, entre otros, fueron fusilados, en tanto otras decenas de miles de personas murieron durante la brutal represin. La matanza fue ordenada por el general Maximiliano Hernndez Martnez, quien, el 2 de diciembre de 1931, mediante un golpe de estado, inici la oscura poca de las dictaduras militares que sufri la nacin la mayor parte del siglo XX. Ahora, con la tenacidad del infortunio, han comenzado a ser visibles, poco a poco.

Alerta verde en 3 departamentos por lluvias


Fuente: EFE

a Direccin de Proteccin Civil declar hoy alerta verde en 3 de los 14 departamentos de El Salvador debido a las lluvias que afectan al pas y que obligaron a cerrar el paso por un puente fronterizo con Guatemala. "Decretamos alerta verde en los departamentos de La Unin (este), Ahuachapn (oeste) y Sonsonate (oeste) por lluvias", seal el director de Proteccin Civil, Jorge Melndez, en una rueda de prensa. En el resto del pas, donde las lluvias ya han causado al menos dos muertes, se mantiene la "advertencia" declarada para que las sedes regionales de Proteccin Civil estn listas a atender emergencias. La alerta se declar "por el incremento de las lluvias esperadas particularmente en estos departamentos y el alto nivel de vulnerabilidad que estos presentan", detall Proteccin Civil en un comunicado. Con la alerte verde se recomienda a las autoridades activar las comisiones departamentales y municipales, mantener monitoreo de las condiciones de lluvias, as como de los puntos de desbordamientos de ros y zonas de deslizamientos, identicar albergues y mantener vigilancia en las zonas costera y montaosa. Tanto la advertencia como la alerta verde estarn vigentes "hasta nuevo aviso", aadi Melndez, quien indic que se prev que la onda tropical, la cual se ha convertido en un siste-

ma de baja presin, afecte al pas entre hoy y maana. Por otra parte, el rotativo La Prensa Grca indic que el paso por el puente Manuel Jos Arce, que une a El Salvador y Guatemala por el punto fronterizo de La Hachadura, ha sido cerrado debido a que la estructura ha sufrido daos. De momento, las autoridades no conrmaron graves daos materiales, salvo evacuaciones e inundaciones registradas en algunas zonas, sin que se hayan registrado emergencias graves. Medios locales indicaron este sbado que alrededor de 80 familias resultaron afectadas el viernes por las inundaciones ocurridas en la bocana de San Diego, departamento de La Libertad (centro), donde el nivel del agua subi hasta un metro y medio.

24

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R

Farndula

Too Rosario se desquit con El Pach


Por Agustin de la Cruz

T
ARIES
Ojo con la gente que tienes a tu alrededor, querrn sacar algn beneficio de tus esfuerzos. No dejes que abusen de ti. Si estas con alguien y no sabe valorar lo que vales plantate t si esa persona realmente, merece la pena. Que nadie te rebaje.

LIBRA
Est claro que sois cabezones desde que nacis pero, olvidaros de la tozudez esta semana si queris tener unos das tranquilos en el terreno amoroso. En lo econmico tendrs un gasto imprevisto, no te agobies que no quedars arruinado.

TAURO
Necesitas unas vacaciones pero para eso tienes que adelantar trabajo, hazlo y dile al jefe que te coges unos das, no tendrs ningn problema. Aprovecha esos das con tu pareja y hacer una escapadita, veris que bien os vienen.

ESCORPIO
Amores a la vista. Una cita a ciegas podra seducirte y sacar a relucir tu vena romntica. Tus sentimientos se vern conmovidos con la nueva persona, que te llenara muchos huecos emocionales. Buena semana en todos los aspectos.

odos recordamos aquel famoso escndalo cuando a El Pach le agarr la idea proponerle antidoping a sus invitados, y as se le ocurri proponrselo al "Cuco" Too Rosario, lo que desat entre ambos una verdadera controversia por un buen tiempo, luego de que Too abandonara los estudios de radio de manera brusca y ofendido, razn principal por la que El Pach desistiera de continuar con dicha practica. El relajito produjo serios comentarios a favor y en contra, y no falto quien solicitara ver no solo a nuestros artistas realizndose el test antidoping, si no tambin a nuestros polticos y funcionarios. En aquella ocasin los comentarios llevaron a ridiculizar a Too Rosario a travs de parodias que se hicieron bastante populares. Pas el tiempo y cuando se pensaba que todas las asperezas entre Too y el Pach haban quedado en el pasado, hoy se recrudecen cuando frente a las mismas cmaras De aqu pa'll con El Pach, el Cuco le dio por donde ms le duele al

afirmar que su arch enemigo Michel Miguel Olgun es el mejor animador de la Rep. Dominicana. Tal afirmacin desat la indignacin de El Pach, quien enseguida dio por terminada la entrevista, mientras Too con cara de vengador annimo le dio la espalda con su musiquita de felicidad por dentro. De seguro que las cosas no se quedarn de ese tamao y veremos el tira puyas entre estas dos controversiales figuras de la farndula.

GEMINIS
En tu trabajo le ests dando mucha importancia a tonteras y los dems se cansan, son compaeros no muecos. Necesitas enamorarte a ver si as tambin reaccionas, las sensaciones de este tipo ayudan mucho. Date una escapadita.

SAGITARIO
Estas un poco ausente en temas amorosos y debes compensarla un poco. Tu pareja est deseosa de tus mimos. Aprovecha estos das que tienes un poquito ms de tiempo y te sientes bien para complacerla. Demuestra que la quieres.

Quieren a Tom Hanks para anunciar chiles


La reciente aparicin del actor Tom Hanks en Univisin recorri los medios escritos y televisivos de Estados Unidos, incluyendo The New York Times y el Washington Post. Pero adems, una compaa que produce chiles para exportacin estara interesada en contar con el apoyo publicitario del protagonista de las pelculas "Forrest Gump", "Chicago" y "Cast Away", entre otros de sus populares lmes. El motivo de este nuevo inters de los productores de chile es la reciente aparicin de Hanks en el programa "Despierta Amrica" de la cadena Univisin, donde por poco ocasiona ataques de risa entre la teleaudiencia por sus contoneos mientras participaba en dar el estado del tiempo en todo el pas ante el asombro de la animadora Chiquinquir Delgado. Segn una fuente, los exportadores de chiles quedaron

CANCER
En el trabajo entrars en una etapa de mucha calma, que tambin ser econmica, pero si tu trabajo no te gusta busca nuevos horizontes. Respecto a tu pareja os pasis discutiendo, sentaros a pensar si os queris o si la chispa ya pas.

CAPRICORNIO
En estos das tendrs que hacer una transicin econmica importante. En tu trabajo debers estar ms atento/a que nunca porque tu futuro depende de cmo vaya el trabajo esta semana. Si quieres que tu vida amorosa sea buena cuida tu boca.

LEO
En el terreno laboral rmate de mucha paciencia, los jefes estn sublevados, ya se calmarn, no desesperes, y no pierdas los nervios. Volver el amor a tu vida y te sentirs tan bien que veras todo desde otra perspectiva ms optimista.

ACUARIO
En el terreno laboral estuviste mucho tiempo buscando, y por fin encontraras eso que tanto te apeteca laboralmente hablando. En el amor es el momento de plantearse un tiempo de reflexin para saber si de verdad sois el uno para el otro.

encantados con su simptica reaccin al comerse un chile picante como desayuno. Un publicista de Miami le coment que intenta contactar a Hanks para hacerle una oferta para anunciar los chiles. "Creo que los nmeros son sucientemente atractivos, pero nunca se sabe que decida el artista", expres sealando que preere mantenerse en el anonimato hasta que se realice una negociacin.

LaPau detenida tras accidente de coche


Paulina Rubio fue detenida tras sufrir un accidente de coche en Miami, la ciudad en la que reside con su esposo Colate VallejoNjera y su hijo. La cantante se enfrent a unos agentes, segn ha informado la pgina web The Mile Zone (TMZ), tras sufrir el choque. Todo sucedi cuando un polica le pidi que se bajara del vehculo y subiera a la acera. Paulina Rubio se neg y "comenz a maldecir en espaol al ocial", asegura TMZ, que cita fuentes policiales. Este comportamiento provoc que el agente le comunicara a la cantante que se encontraba bajo arresto, tras lo cual la sac de su coche, la espos y la introdujo en el vehculo policial, lo que provoc que comenzara a gritar pidiendo ayuda y diciendo que ella no haba hecho nada. "Panda de mentirosos! Abusadores!", grit a los policas la cantante, que no fue trasladada a prisin en ese momento porque adujo que deba ir a casa para amamantar a su hijo, nacido en noviembre del ao pasado, aunque deber responder ante la justicia estadounidense por los cargos de desorden pblico, obstruccin a la justicia y negativa a obedecer a un agente de la autoridad.

VIRGO
Ser una semana muy tranquila en lo relativo al dinero, aprovecha para seguir ahorrando, nunca se sabe lo que pasar en un futuro prximo o lejano. En el amor ya tuviste alguna que otra desilusin, intenta tomarte las cosas con tranquilidad.

PISCIS
Durante esta semana tu economa mejorara un poco, pero no derroches, tambin pueden venir las vacas flacas. En el amor vivirs como en una nube, por fin has encontrado a la persona que te comprende, vive el momento.

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Suffolk Edition

25

Mxico gana su 6to ttulo con una obra de arte incluida


Jorge lvarez/DPA

n un partido emocionante, Mxico se impuso a Estados Unidos y gan la Copa Oro. Dos goles de Barrera, otro de Guardado y una joya de Giovani propiciaron el triunfo del Tri, que adems de su sexta corona en el certamen de la Concacaf asegur el boleto para la Copa Confederaciones, que se jugar en Brasil en 2013. Estados Unidos tom una rpida ventaja de 2-0, pero Mxico logr remontar el marcador gracias al virtuosismo de Giovani, un verdadero tormento para los defensores del cuadro local. Casi de inmediato, tras el pitido inicial, Chicharito tuvo su primera oportunidad, pero el delantero del Manchester United no pudo recepcionar el esfrico dentro del rea y el baln se fue por la lnea de fondo. Mxico continu presionando a la zaga nortea y a los seis minutos Giovani avanz por el centro, peg con la zurda y el esfrico sali por el lateral izquierdo ante la estirada de Howard. Pero, a pesar del buen arranque mexicano,

Giovani, con el baln pegado al exterior de su zurda, inicia el regate a Howard que acabara en un golazo.

pronto Bradley desat el festejo de los ms de 90.000 fanticos en las tribunas al marcar de cabeza el primer gol de Estados Unidos tras un saque de esquina. Y, poco despus, volvi a golpear. Dempsey envi desde el centro del

campo un pase para Donovan, quien fusil a Talavera para la segunda diana. La diferencia adversa lejos de crear desconcierto en Mxico, provoc nuevas y peligrosas acciones ofensivas. As es que lleg el 2-

1 antes de la media hora, cuando Chicharito le entreg el baln a Barrera, ste penetr y sobre la marcha envi el disparo hacia el fondo de las redes sin que Howard pudiera impedirlo. No pas mucho tiempo para que Giovani iniciara un ataque por la derecha y tras un recorte a un rival, pusiera el baln en los pies de Guardado, quien con rapidez se anticip a Howard y logr el empate. En la segunda parte, volvi la explosin mexicana a travs de los botines de Giovani, que una y otra vez penetraba hacia el fondo por los laterales sin que los defensores rivales pudieran detenerlo. Al poco, Guardado le entreg el baln en profundidad a Barrera, quien de primera se anticip a Howard y envi el baln a la red. Estados Unidos estuvo cerca del empate cuando Dempsey estremeci el larguero con un potente zurdazo, pero Mxico continu atacando y a falta de un cuarto de hora para el nal surgi la genialidad de Giovani, quien puso el 4-2 denitivo con un tiro con la zurda al poste derecho, despus de provocar un gran desconcierto en la zaga estadounidense tras sus inmensos recortes a portero y defensas.

"Chicharito" Hernndez: Los premios individuales no deben existir


Notimex

avier Hernndez es humilde y asegur que los premios individuales que recibi son resultado del buen trabajo colectivo que hizo la seleccin de Mxico para conquistar la Copa Oro 2011. El "Chicharito", que lleg como la gran figura, se llev el ttulo de goleo de esta competencia, as como el premio al

"Mejor Jugador" de la competencia. "Somos campeones de la Copa Oro, me dieron dos premios pero no deberan existir, Gracias a Dios y a toda la gente que me apoyo, sin ellos no hubiera podido ganarlo, pero como lo he mencionado lo importante es la copa grande", dijo. Destac que el Tri fue capaz de encarar y superar todos los problemas que tuvo en este torneo, como fue la baja de cinco jugadores, quienes dieron positivo en un examen antidoping interno, adems que

Foto: AP

en esta final tuvieron una desventaja de 20 ante Estados Unidos. "Quedamos campeones con muchas adversidades, tambin este partido con dos goles en contra, no se ve anda fcil poder remontar y lo pudimos hacer", apunt. Finalmente, cuestionado sobre si es un sueo ganar la Copa Oro, el atacante del Manchester United, respondi. "Si es un sueo el solo vestir la playera de la seleccin, imagnate ganar una Copa Oro".

De la Torre pide mesura y ver hacia Brasil


Fuente: Reuters

os Manuel de la Torre, director tcnico de la seleccin mexicana de ftbol, pidi el domingo mesura tras conquistar el ttulo de la Copa Oro de la Concacaf y record que el principal objetivo del proceso es el Mundial de Brasil 2014. El "Tri" -como llaman los mexicanos a su seleccin- gan el sbado la Copa Oro tras derrotar en la nal a Estados Unidos por 42, con lo que consigui su pase a la Copa Confederaciones de Brasil en el 2013. Y De la Torre conquist su primer ttulo como director tcnico de Mxico tras su designacin en octubre del 2010.

"Lo importante era ganar la Copa Oro por el boleto a la Confederaciones, una competencia previa al Mundial. Es un gran logro,

pero vamos paso a paso, la ilusin siempre tiene que estar, todo tiene que ir en pos de estructurar y visualizar con la ilusin de ganar", dijo De la Torre en rueda de prensa. "Vamos poco a poco y eso nos va a ir dando el por dnde y con quin", agreg el estratega. De la Torre apunt que despus de ganar la Copa Oro ya se debe de poner la mira en la Copa Amrica que se disputar del 1 al 24 de julio en Argentina y donde Mxico asistir con su seleccin sub-22 reforzada con cinco jugadores sin lmite de edad. En la Copa Amrica, Mxico participar en el Grupo C junto a Chile, Uruguay y Per, y estar dirigido por Luis Fernando Tena, auxiliar del "Chepo" De la Torre.

"Ahora tenemos la mira puesta en la sub22, jugar dos torneos con esa presin es muy difcil y eso nos dio la pauta para dividir a la seleccin. Soy parte de un cuerpo tcnico, en la mayor soy el responsable y en la sub-22 soy un auxiliar ms de los que estamos en el grupo", apunt De la Torre. Mxico iniciar su participacin en la Copa el 4 de julio ante Chile, cuatro das despus enfrentar a Per y cerrar la primera fase del torneo contra Uruguay el 12 de julio. La mejor actuacin de Mxico en la Copa Amrica ha sido en la ediciones de Ecuador 1993 y Colombia 2001 donde perdi las nales ante Argentina y Colombia, respectivamente.

26

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Y arranca la Copa Amrica 2011


Octavio Sequera/Diario Las Amricas

rgentina ser la sede del torneo de selecciones ms antiguo en todo el ftbol mundial. La oncena albiceleste, encabezada por Lionel Messi, la gran figura del F.C. Barcelona, inaugurar el calendario el prximo primero de julio, cuando se enfrente al equipo de Bolivia. Los dirigidos por Sergio Batista, vuelven a albergar la competencia organizada por la CONMEBOL, despus que en 2007, el campeonato se disputara en Venezuela Tradicionalmente, el torneo se celebra cada cuatro aos y en la pasada edicin, Brasil se llev todos los honores, tras golear tres por cero a los argentinos, que en ese entonces estaban bajo la tutela de Alfio Basile, quien se tuvo que conformar con el subcampeonato. Ahora, el evento vuelve a reunir a jugadores de gran nivel y otras futuras promesas. Tambin se espera mayor competitividad por parte de pases como Uruguay, Paraguay, Chile y Colombia. Con un total de 14 coronas, Argentina y Uruguay se consagran como los mximos ganadores del certamen, en una tabla en la que Brasil, Paraguay, Per, Colombia y Bolivia, tambin suman ttulos. En esta nueva edicin, destaca la presencia de Costa Rica, como pas invitado, despus que Japn, declinase participar. Juego de Figuras y talentos La expectativa en torno a la Copa Amrica 2011, se ha incrementado debido a la participacin de los grandes jugadores del balompi mundial. Adems de Lionel Messi, los argentinos presentan una dupla de ataque letal con Gonzalo Higuan y Carlos Teves. No obstante el mediocampo, es otra de las principales fortalezas de la albiceleste, en el que Javier Mascherano, lidera la cre-

Fixture de la Copa Amrica 2011


Los horarios estn sealados con hora de Nueva York

Suri, la mascota ocial de la Copa Amrica 2011

n and ha sido elegido la mascota ocial de la Copa Amrica 2011. Suri es su nombre y se debe a que es la forma en que se le llama a estos animales de pequeo tamao. Los andues son aves corredoras sudamericanas que se encuentran en toda la regin, este fue el principal motivo por el cual fue elegida por la organizacin. Aunque en pases como Argentina, Chile y Bolivia abundan. La Copa Amrica comenzar el prximo 1 de julio y se disputar en territorio Argentino.

acin de juego. Si bien, Argentina tiene la ventaja de la localidad y grandes nombres, el resto de las selecciones tambin posee talento y de sobra, para llevarse el ttulo. En el caso de Brasil, que no contar ni con Kak ni Ronaldinho, la clave estar en la juventud de su ofensiva liderada por Neymar, Robinho, Alexandre Pato y Dani Alves, con una acostumbrada proyeccin desde la banda derecha de la cancha. Uruguay, cuenta en sus filas con Diego Forln, ganador del Baln de Oro en el pasado mundial de ftbol, celebrado en Sudfrica. Adems de cachabacha Forln, la escuadra charra, tiene importantes piezas de creacin como Diego Lugano, Martn Cceres y el joven delantero Luis Surez, quien ha nivel individual, se consagr como el mximo goleador de la liga holandesa hace dos temporadas. El conjunto paraguayo, conocido como la seleccin guaran, disputar el torneo con la ausencia de Oscar Cardozo. El conjunto que dirige Gerardo el tata Martino, no deja tener calidad y prueba de ello, es el talento de hombres como Roque Santa Cruz, Lucas Barrios, Enrique Vera y Carlos Bonet. Paraguay gan la Copa Amrica en el ao en 1953 y 1979, pero en la edicin anterior, el equipo fue eliminado en los Cuartos de Final. Chile y Colombia, dos planteles que han causado gran revelacin en los ltimos aos, basan sus armas en el talento joven y en el caso de los chilenos, el nuevo entrenador, Claudio Borghi, tendr la dura labor de sustituir a su compatriota Marcelo El loco Bielsa, quien histricamente consigui clasificar a la roja al mundial de 2010, en el segundo lugar de las eliminatorias de la CONMEBOL. Entretanto pases como Venezuela, Bolivia, Ecuador y Per, esperarn completar el cuadro suramericano en los Cuartos de Final, debido a que tanto Mxico como Costa Rica, no llevarn sus mejores equipos al torneo. Juan Arango, Toms Rincn y Giancarlo Maldonado, destacan en un seleccionado venezolano, que hace cuatro aos, siendo sede, logr por primera vez en su historia, superar la fase de grupos. Bolvia, cuenta con la experiencia de Ronald Rivero y Marvin Bejarano para conseguir el xito, mientras que ecuatorianos y peruanos, apelarn a la velocidad y juventud de sus atacantes con el objetivo de dar la sorpresa. El torneo, que por novena ocasin se jugar en Argentina, tendr un formato igual al de la Copa Oro, con tres grupos compuestos por cuatro selecciones, en el que los dos primeros lugares avanzan directamente a los Cuartos de Final, ronda que completan los dos mejores terceros puestos de cada llave. En tal sentido, se prevn interesantes duelos en la primera fase, cuando midan fuerzas argentinos contra colombianos, brasileos ante paraguayos y uruguayos ante chilenos. Un total de 8 estadios abrirn las puertas en la celebracin del torneo ms importante del ftbol de Amrica del Sur, cuya edicin en el 2015, se disputar en Brasil.

G RUPO A: A RGENTINA , C OLOMBIA , C OSTA R ICA , B OLIVIA .


1 de Julio, 7:45 p.m. 2 de Julio, 1:30 p.m. 6 de Julio, 7:45 p.m. 7 de Julio, 5:15 p.m. 10 de Julio, 2:00 p.m. 11 de Julio, 7:45 p.m. A RGENTINA C OLOMBIA B OLIVIA
VS VS

B OLIVIA

La Plata Jujuy Santa Fe Jujuy Sant Fe Crdoba

C OSTA R ICA C OLOMBIA B OLIVIA

A RGENTINA
VS

VS

C OSTA R ICA
VS

C OLOMBIA A RGENTINA

VS

C OSTA R ICA

G RUPO B: B RASIL , PARAGUAY, E CUADOR , V ENEZUELA


3 de Julio, 2:00 p.m. 3 de Julio, 4:30 p.m. 9 de Julio, 2:00 p.m. 9 de Julio, 4:30 p.m. 13 de Julio, 5:15 p.m. 13 de Julio, 7:45 p.m. B RASIL B RASIL
VS

V ENEZUELA
VS

La Plata Santa Fe Crdoba Salta Salta Crdoba

PARAGUAY V ENEZUELA PARAGUAY B RASIL

E CUADOR E CUADOR

VS

PARAGUAY
VS

VS VS

V ENEZUELA E CUADOR

G RUPO C: U RUGUAY, C HLE , M XICO, P ER


4 de Julio, 5:15 p.m. 4 de Julio, 7:45 p.m. 8 de Julio, 4:15 p.m. 8 de Julio, 6:45 p.m. 12 de Julio, 5:15 p.m. 12 de Julio, 7:45 p.m. U RUGUAY C HILE P ER
VS VS

P ER

San Juan San Juan Mendoza Mendoza Mendoza La Plata

M XICO
VS CHILE

U RUGUAY
VS

M XICO P ER M XICO

C HILE U RUGUAY

VS VS

CUARTOS DE FINAL
16 de Julio 16 de Julio 17 de Julio 17 de Julio G ANADOR S EGUNDO G ANADOR G ANADOR
GRUPO

VS

M EJOR

TERCERO GRUPO

Crdoba Santa Fe La Plata San Juan

GRUPO

VS

S EGUNDO

C B

GRUPO

B S EGUNDO

MEJOR TERCERO GRUPO

GRUPO

C S EGUNDO

SEMIFINALES
19 de Julio S1
VS

TERCERPUESTO
23 de Julio 24 de Julio L A P LATA B UENOS A IRES

S2 La Plata

20 de Julio S3 VS S4 Mendoza

FINAL

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011

Suffolk Edition

27

28

Suffolk Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 29 - Julio 5, 2011