M I N I STERI O D E SALUD

SERV I CI O D E SALUD BI O BI O
D EPARTAM EN TO ASESORI A TÉCN I CA
PROGRAM A SALUD AM BI EN TAL

CON TROL Y PREVEN CION

D E LA IN FECCION POR
VIRUS HAN TA

1
 MAN UAL PARA TRABAJAD ORES
Est e virus ha exist ido, posiblem ent e, desde hace m iles de años y sus
port adores son los rat ones. Sólo en est e siglo se ha podido relacionar
est e virus con enferm edades que afect an al ser hum ano, pues la
capacidad de diagnóst ico es recient e.

El virus Hant a puede provocar en las personas una enferm edad

infecciosa aguda, habit ualm ent e grave, que puede ser m ort al. En las
regiones euroasiát icas la infección causa com plicaciones renales
( Síndrom e Renal) , en t ant o en Am érica, com plicaciones pulm onares
graves ( Síndrom e Pulm onar) .

Est a enferm edad es una zoonosis, es decir, el virus necesit a de un

anim al que lo t ransport e. El virus Hant a infect a a dist int os t ipos de
rat ones silvest res sin provocarles ninguna enfer m edad y puede
t ransm it irse al hom bre a t ravés de diferent es vías, com o la respirat oria.

Hoy, los riesgos de cont raer el virus Hant a en las áreas urbanas y
periurbanas de la I I I a la XI I regiones son sim ilares.

La única forma de evitar la enfermedad es la estricta

aplicación de las medidas de prevención por parte de las
personas que habitan, TRABAJEN o visiten estas áreas de
riesgo.

¿QUI ÉN ES EL CAUSAN TE D E LA EN FERM ED AD D EL

H AN TA?

El causant e de est a enferm edad es un virus, se han ident ificado 14 t ipos

de ellos y t odos pert enecen a la fam ilia de virus llam ada Bunyaviridae.

La gravedad del Síndrom e Hem orrágico Renal depende de la cepa de

virus Hant a responsable. La let alidad en el Síndrom e Pulm onar est á por
encim a del 40% ( est o quiere decir que de cada 100 enferm os, 40
m ueren) . Sin em bar go la let alidad es m ás alt a ( 50 – 60% ) cuando la
enferm edad com ienza a diagnost icarse por prim era vez en una país, a
causa del no reconocim ient o de los sínt om as m enos graves y del
diagnóst ico t ardío.

2
¿QUI ÉN ES SON LOS PORTAD ORES D EL VI RUS?

En Am érica los rat ones silvest res son port adores de los virus Hant a
causant es del síndrom e pulm onar.

En la zona andino pat agónica Argent ina, se conoce la variedad de virus

Hant a “ Andes” , el cual se ha encont rado en una especie de rat ón
silvest re cuyo nom bre cient ífico es Oligor yzom y s Lon gica u da t u s
( rat ón colilarga) . Tiene cuerpo y cabeza cort os, cola larga, orej as
pequeñas y pat as t raseras relat ivam ent e largas. Sus hábit os son
predom inant em ent e noct urnos y se alim ent a preferent em ent e de
sem illas y frut os ( rosa m osquet a, quila, m or as y ot ras) .

En Chile, est a especie de rat ón habit a desde el ext rem o sur del desiert o
de At acam a ( I I I Región) , hast a el ext rem o aust ral de la XI Región. Su
hábit at , en condiciones norm ales, es predom inant em ent e silvest re, en
t errenos cuya superficie est á cubiert a, al m enos en un 70% de ella, por
m alezas y arbust os y a una dist ancia no m ayor de 20 m et ros de cursos
o fuent es de agua.

En el país se ha capt urado ot ra especie de rat ón silvest re que port a el

virus Hant a. Se t rat a del Ak odom Oliva ce ou s, desconociéndose aún el
t ipo de virus que t ransm it e y si ést e causa enferm edad en el ser
hum ano.

Los brot es de infección por virus Hant a est án asociados al cr ecim ient o
explosivo de la población de rat ones silvest res, fenóm eno relacionado a

3
fact ores am bient ales com o el florecim ient o de la quila, años lluviosos e
inviernos benignos ( poca nieve) .

¿CUÁLES SON LOS M ECAN I SM OS D E TRAN SM I SI ON ?

El rat ón infect ado elim ina el virus a t ravés de la orina, las heces y la
saliva, y ést e se t ransm it e al ser hum ano fundam ent alm ent e a t ravés de
la vía respirat oria.

La e n fe r m e da d se t r a n sm it e a l h om br e por :

Respirar pequeñas got as, frescas o secas, o aire cont am inado por
saliva, or ina y excrem ent os de r at ón.

I ngerir alim ent os o agua cont am inados con orina, heces o saliva de
rat ones.

Tener cont act o direct o con excrem ent os o secreciones de rat ones
infect ados, por ej em plo: t ocar rat ones con las m anos descubiert as;
cont act o direct o de heridas con est os product os, et c.

Tocar cualquier obj et o donde haya sido deposit ado el virus

( herram ient as, ut ensilios, m uebles, ropa) , y luego llevarse la m ano a
la nariz, oj os o boca.

Ser m ordido por un rat ón port ador del virus.

4
 N o existe evidencia de transmisión del virus por insectos,
animales domésticos o ganado.

SI N TOM AS Y SI GN OS D E lA EN FERM ED AD

La enferm edad por vir us Hant a evoluciona en t res fases:

1 . Pe r íodo de in cu ba ción :
Sin sínt om as, puede durar hast a 45 días.
2 . Fa se inicia l:
Aparecen los prim eros sínt om as, que se inician bruscam ent e y
son sim ilar es a una gripe. Los sínt om as m ás frecuent es son fiebre
sobre 38° , dolor de cabeza, dolor es m usculares y de huesos.
3 . Fa se de com pr om iso r e spir a t or io:
Los sínt om as se agravan rápida y severam ent e con
com plicaciones de corazón y pulm ones que lleva a una
insuficiencia respirat oria en pocas horas. Las personas deben ser
t rasladadas al cent ro de urgencia m ás cercano.

“N o olvide mencionar que el TRABAJAD OR estuvo en

contacto con roedores”

¿QUI ÉN ES ESTÁN EN M AYOR RI ESGO?

Tr a ba j a dor e s a gr ícola s, for e st a le s.

Trabaj adores port uarios.

5
 H a br e t om a do
t oda s la s
pr e ca ucione s
Aplicadores de pest icidas.

Desrat izadores.

Ca m pa m e n t os de t r a ba j o, a se r r a de r os.

Personas que t rabaj an en áreas rurales y perm anecen en ella en

condiciones precarias.

Personas que se aloj an en albergues, cabañas o lugares que han

perm anecido cerrados.

Pe r son a s qu e r e a liza n a ct ivida de s de lim pie za e n e l ca m po,

D EM OLI CI ÓN y/ o D ESARM E de e st r u ct u r a s in fe st a da s por
r oe dor e s ( ca sa s, ga lpon e s, e n t r e t e ch os, su bt e r r á n e os y
ot r os) .

6
 Personas que Trabaj an, van de picnic o acam pan al aire libre en
zonas rurales de riesgo.

El virus Hant a no parece est ar lim it ado a ninguna edad, o raza. Est á
present e en t odo el m undo. Sin em bargo en Am érica, la m ayoría de los
casos se han producido en sect ores rurales, pues el port ador de est e
virus es el rat ón silvest re.

La enferm edad ha ocurrido en diferent es t ipos de personas, de dist int as

edades y sexos.

SE CON SI D ERAN D E RI ESGO LAS SI GUI EN TES

SI TUACI ON ES

Ocupación de cabañas, galpones, bodegas deshabit adas con

rat ones en su int erior .

Lim pia r o t r a ba j a r e n gr a n e r os, bode ga s de le ñ a u ot r a s

in st a la cion e s don de se e vide n cia la e x ist e n cia de r a t on e s
e n su in t e r ior .

7
Tr a ba j os e n zon a s don de se h a de t e ct a do la pr e se n cia de
r oe dor e s silve st r e s.

Pla n t a ción o cose ch a de gr a n os e n e l ca m po.

8
 Pert urbación de áreas infest adas por rat ones al realizar cam inat as,
cam pam ent os, desm alezam ient o y lim pieza del sect or .

Habit ar o desrat izar viviendas u ot ras dependencias de t rabaj o con

rat ones en su int erior .

¿COM O PREVEN I R LA I N FECCI ON POR VI RUS H AN TA?

Se puede prevenir la infección por Virus Hant a evit ando cualquier t ipo
de cont act o con rat ones silvest res y sus secreciones, usando adecuadas
m edidas de prevención.

Si t r a ba j a e n u n a zon a don de h a y r oe dor e s:

No ingrese en habit aciones o recint os que hayan perm anecido

cerrados por algún t iem po, sin ant es haber vent ilado durant e 30
m inut os.

Ant es de barrer rocíe el am bient e, excret as u orina de rat ón y los

lugares de anidación, m adrigueras y senderos t ransit ados por
rat ones con una solución de agua con cloro o det ergent e.
Prot éj ase previam ent e la boca y la nariz con una m ascarilla ( HEPA
100) .

SOLUCI ON D ESI N FECTAN TE:

2 CUCHARAD AS SOPERAS D E CLORO D OMESTICO PARA 1
LITRO D E AGUA

En e x t e r ior e s:

Mant ener m alezas y past izales cort ados a ras de suelo, en un

radio de 30 m et ros alrededor de las inst alaciones de t rabaj o.

Mant ener el pat io y alrededores libres de desechos y escom bros.

9
 Cu br ir la s m a n os con gua n t e s, n a r iz y boca con u n a
m a sca r illa qu e filt r e m icr opa r t ícu la s ( H EPA 1 0 0 ) , al ordenar
las pilas de leña y obj et os de la bodega. Se recom ienda que las
bodegas y lugares de acopio de leña est én, por lo m enos, a 30
m et ros de las inst alaciones de t rabaj o ( cocina, com edor es,
dorm it orios, et c) . En el caso de la leña, ést a debe ser guardada a
30 ó 40 cm . del suelo y con una “ falda de lat ón” en los pilares,
para im pedir que el r at ón ascienda.

CON TROL D E RATON ES

Desrat izar lugares de t rabaj o, casas, escuelas, bodegas, galpones

y viviendas. Use t ram pas de resort e, con cebo ( avena
m achacada) .

La desratización debe ser realizada por especialistas, ya sea de

su municipio o de una empresa autorizada por el Servicio de
Salud correspondiente.

Colocar las t ram pas cerca de los m uros y esquinas, porque los
rat ones t ienden a correr a lo largo de las paredes y en espacios
est rechos m ás que a cam po abiert o.

10
Elim ine t odos los elem ent os que perm it an la anidación,
reproducción y alim ent ación de rat ones ( cart ones, papel, r opas en
desuso, m aderas acum uladas, et c.) .

Selle con planchas de lat a, pegada y clavada, con cem ent o u ot ro

m at erial firm e las abert uras que t engan un diám et ro igual o m ayor
a m edio cent ím et ro, en viviendas, galpones, bodegas u ot ras
inst alaciones.

No elim ine a los depredadores nat urales de rat ones que vivan en
el ent orno de su t rabaj o ( lechuzas, zorros, chunchos y culebras) .

Milano Bailarín

Zorro Culpeo

11
¿CUÁLES SON LAS M ED I D AS D E SEGURI D AD ?

La elim inación de los rat ones m uert os y la lim pieza y desinfección de

áreas habit adas por r at ones cerca de las inst alaciones ( bodegas, casino,
cam pam ent o, et c.) son claves para dism inuir la exposición a la infección
por virus Hant a.

SI EN CUEN TRA RATON ES M UERTOS:

Cubrir nariz y boca con una m ascarilla ( HEPA 100) . La m ascarilla

que filt re m icro part ículas y que cubra herm ét icam ent e la cara ( el
cabello no puede int erferir en el cierre) .

Vent ilar el recint o abriendo puert as y vent anas por lo m enos

durant e 30 m inut os, salga del área hast a que se cum pla est e
t iem po.

Prot eger las m anos con guant es de gom a o plást icos.

Rociar los r at ones con cloro. Par a t om ar la t ram pa, cubrir la m ano
enguant ada con una bolsa plást ica. Al solt ar la t ram pa, dar vuelt a
la bolsa de t al m aner a que el rat ón quede dent ro de ést a.

Cerrar bien la bolsa y colocarla dent ro de ot ra m ás gruesa. Poner

est a doble bolsa en el basurero o ent errarla en un aguj ero a 50
cent ím et ros de profundidad y lej os del lugar de t rabaj o, casa o
escuela. Ot ra posibilidad es quem ar la bolsa con el anim al
m uert o.

12
 Ant es de quit arse los guant es, lavar las m anos enguant adas con
solución de agua con cloro, o det ergent e o con lim piadores de
am oniaclor o.

Después de sacarse los guant es, lavar las m anos con agua y
j abón.

Las t ram pas que no est én en uso deben secarse exponiéndolas al

aire, prefer ent em ent e al sol.

AN TE LA EVI D EN CI A D E PRESEN CI A D E ROED ORES

( e x cr e t a s u or ina ) .

Usa r m a sca r illa qu e filt r e m icr opa r t ícu la s ( H EPA 1 0 0 ) ,

cerrada herm ét icam ent e y guant es.

Vent ilar las casas, galpones, bodegas, recint os cerrados abriendo

puert as y vent anas por lo m enos durant e 30 m inut os. Salga del
área hast a que se cum pla est e t iem po.

Rociar el am bient e y las evidencias de ex cret as u orina de rat ón

con la solución de agua con cloro o det ergent e o lim piadores de
am oniaclor o, rem oj ándolas com plet am ent e.

Recoj a las deposiciones con bolsa plást ica o t oalla de papel.

13
 Colocar la bolsa plást ica o la t oalla de papel en ot ra bolsa plást ica
sellada, la que se debe elim inar.

Sólo después de ést e procedim ient o se puede iniciar el aseo del

lugar, pues al barrer o sacudir, se levant a polvo cont am inado.

RECUERD E SI EM PRE:

Beba solo agua pot able em bot ellada o her vida. Para cocinar, lavar
plat os y lavarse los dient es use agua desinfect ada con cloro o
hervida

PARA POTABI LI ZAR EL AGUA :

2 GOTAS D E CLORO POR LITRO D E AGUA

Mant ener m edidas generales de higiene en su cocina y ut ensilios.

14
Guarde los alim ent os en recipient es cerrados y no dej e rest os de
com ida sobre m esas, m uebles, piso, et c.

Guarde la basura en recipient es de plást ico grueso o lat ón con

t apa firm em ent e aj ust ada. Si no pasa el cam ión recolect or ,
ent ierre solo la part e orgánica a 50 cm . de profundidad y a una
dist ancia de a lo m enos 30 m et ros de los recint os ut ilizados para
su act ividad diaria, el rest o de basura ( plást icos, vidrios y
m et ales) deposít elos en recipient es cerrados y con t apa para
hacerlos llegar al vert edero aut orizado por el Servicio de Salud
correspondient e.

Lim pie diariam ent e pisos y repisas, con un t rapo húm edo con
agua con cloro, det er gent e o lim piadores con am oniacloro.

Mant enga prot egidas y t apadas las fuent es de abast ecim ient o de
agua ( norias y/ o recipient es de agua) , siem pre consum a
solam ent e agua pot abilizada.

Elim inar los alim ent os m ordidos por rat ones ( palt as, m anzanas,
et c.) y t odos aquellos alim ent os cuyos envases est én rot os,

15
product o de m ordidas. Tom ar esos alim ent os o envases con la
m ano enguant ada.

Si exist en m ascot as en su lugar de t rabaj o, guardar su alim ent o

en recipient es herm ét icos, elim ine los alim ent os sobrant es j unt o
con la basura.

Para el t rabaj o en lugares de alt o riesgo ut ilizar siem pre guant es,
bot as de gom a, m ascarilla y ropa adecuada.

Mant ener la let rina o fosa sépt ica en buenas condiciones de

higiene.

ESTO H AY QUE
M EJORARLO

Evit e acam par en lugares donde se adviert a la presencia de

roedores.

Use carpas con piso. De lo cont r ario, no duerm a a ras de suelo.

16
 EVALUACI ÓN D E CON OCI M I EN TOS EN LA PREVEN CI ÓN
VI RUS H AN TA

I n st r u ct ivo:

Ust ed encont rará un set de 19 afirm aciones cuyos cont enidos est án
relacionados con la infección por Virus Hant a.

La form a de usar est e m at erial consist e en evaluar a cada t rabaj ador, el

cual deber á señalar si la afirm ación es verdadera o falsa y por qué,
asignándole a cada r espuest a buena 1 punt o. El set de afirm aciones
que se adj unt a cont iene la afirm ación y la r espuest a correct a.

Los obj et iv os de est e t est son que los t rabaj adores :

I dent ifiquen la infección por Virus Hant a.

Reconozcan los m ecanism os de t ransm isión de la infección por virus

Hant a.

Adopt en m edidas de prevención en relación a est e virus.

17
 AFI RM ACI ON ES

1. F El vir u s H a n t a e s de r e cie n t e a pa r ición e n Ch ile .

Respuest a correct a: Posiblem ent e est á present e en nuest ro país desde

hace m iles de años. Hoy exist e la capacidad cient ífica para
diagnost icarlo.

2. F La in fe cción por vir u s H a n t a e s u n a pa r a sit osis.

Respuest a correct a: Est a infección es una zoonosis, porque el virus se

aloj a en un anim al ( rat ón) y de ahí se t ransm it e a las personas.

3. V Los r a t one s se in fe ct a n por vir u s H a n t a e n t r e e llos.

Respuest a correct a: Los rat ones se t ransm it en el virus ent re ellos a

t ravés de m ordeduras y vía respirat oria ( inhalan orina, saliva y
excrem ent os) .

4. V La qu ila y la r osa m osqu e t a a t r a e n a los r a t on e s

silve st r e s.

Respuest a correct a: Los rat ones se alim ent an de est os product os y su

reproducción es m ayor cuando aum ent an est os alim ent os.

Qu ila Rosa m osqu e t a

18
5. V La in fe cción por vir u s H a n t a se pr odu ce a l r e spir a r
sa liva , or in a o e x cr e m e n t os de r a t on e s.

Respuest a correct a: Est e es uno de los m ecanism os principales, que se

da especialm ent e al vivir en casa y asist ir a escuelas donde hay rat ones.

6. V El a gu a con t a m in a da por r a t on e s e s un r ie sgo de vir u s

Hanta.

Respuest a correct a: En lugares con rat ones, el agua puede ser

cont am inada con saliva, orina o excrem ent o de rat ones infect ados.

7. F El vir u s H a n t a t ie n e la r ga vida e n con t a ct o con e l

m e dio a m bie n t e .

Respuest a correct a: El virus es vulnerable al aire, sol y agua con cloro,

o con det ergent es, o lim piadores de am oniacloro.

8. V La in fe cción por vir u s H a n t a e s m á s fr e cu e n t e e n la s

pe r son a s cu ya s ca sa s y e scu e la s e st á n in fe st a da s por r a t on e s.

Respuest a correct a: Com o los rat ones t ransm it en el virus a las

personas, debem os m ant enerlos alej ados de nuest r as casas y escuelas.

9. F Si n o pa sa e l ca m ión , la ba su r a de be bot a r se le j os de
la ca sa .

Respuest a correct a: Nuest ra basura puede t ener granos y ot ros

alim ent os para los rat ones, por lo que debem os ent errarla a 30 m et ros
de la casa o escuela ( confeccionando un relleno sanit ario) .

10. F La in fe cción por vir u s H a n t a se pu e de pr e ve n ir con

va cu n a .

Respuest a correct a: No exist e vacuna para la infección por virus Hant a,

por eso es m ej or prevenir la enferm edad.

19
11. F Los a guj e r os de la s ca sa s se de be n t a pa r con ca r t ón
pa r a e vit a r los r a t on e s.

Respuest a correct a: Los rat ones son capaces de roer m at eriales com o
el cart ón. Es im port ant e sellar los aguj eros de casas o escuelas con
m at eriales resist ent es.

12. F Los ga t os y pe r r os t a m bié n t r a n sm it e n e l vir u s H a n t a .

Respuest a correct a: No est á dem ost rado que ot ros anim ales, com o los
dom ést icos, t ransm it en el virus Hant a.

13. V La s le ch u za s y ot r a s a ve s r a pa ce s e lim in a n a los

r a t on e s.

Respuest a correct a: Por est o m ism o, es im port ant e prot eger a est a
aves.

20
14. V Pa r a pr e ve n ir e st e vir u s h a y qu e m a n t e n e r a r a s de
su e lo los pa st iza le s.

Respuest a correct a: Así evit am os que los rat ones silvest res aniden,
com an o se reproduzcan cerca nuest ro.

15. V En a m bie n t e s ce r r a dos, e x ist e e l r ie sgo de r e spir a r

pa r t ícu la s e n su spe n sión con t a m in a da s con vir u s H a n t a .

Respuest a correct a: Est e virus es vulnerable al aire y el sol, por lo que

los am bient es cerrados con presencia de rat ones const it uyen riesgo.

16. F En Ch ile , con oce m os los t ipos de r a t on e s por t a dor e s.

Respuest a correct a: En nuest ro país, aún se est udia las especies de

rat ones que port an el virus y el t ipo de virus que aloj an.

17. F Si n o cu e n t a con a gu a pot a ble pa r a be be r o cocin a r

ba st a con qu e é st a se a cr ist a lin a .

Respuest a correct a: Si no se dispone de agua pot able, ést a debe ser

hervida.

18. V El a gu a con clor o o de t e r ge n t e sir ve pa r a m a t a r e l

vir u s H a n t a .

Respuest a correct a: El agua con cloro, o con det ergent e o con

lim piadores de am oniacloro sirve para m at ar el virus Hant a.

19. V Se de be n a le j a r la s le ñ e r a s de la s ca sa s pa r a pr e ve n ir
e l vir u s H a n t a .

Respuest a correct a: Los rat ones anidan en pilas de m adera, por lo que
es im port ant e guardar la leña lej os de la casa.

21
A con t in ua ción se pr e se n t a n los pu n t a j e s y e l r e su lt a do de la
e va lu a ción .

19 punt os Fe licit a cion e s: ”Tr a ba j a dor Se gu r o”Obj et ivos

Ent re 18- 15 punt os
Ent re 15- 10punt os
Menos de 10 punt os
logrados, su t rabaj ador est a capacit ado
adecuadam ent e para la prevención Hant a virus
N o de scu ida r a su t r a ba j a dor : Reforzar
aquellos punt os donde se encont raron deficiencias
At e n ción ”Tr a ba j a dor e n Rie sgo”: Evaluar si el
t rabaj ador necesit ara capacit arse nuevam ent e.
Cu ida do: ”Tr a ba j a dor e n Pe ligr o”

Se r á n e ce sa r io ca pa cit a r n u e va m e n t e

CUI D E SU VI D A Y LA D E SU FAM I LI A, EL
VI RUS H AN TA PUED E SER M ORTAL

Adapt ación Técnica y Diagram ación: Srt a. María José Cast ro Mundaca
Mat . Oscar Burgos Peredo Alum na en pract ica
Asesor Técnico Prog. Salud Am bient al - SS BB I ngeniería Am bient al
Universidad Cat ólica de Tem uco

Revisión Técnica:
DR. HECTOR CARRASCO JARA
JEFE DPA SS BB

E: U. MARI A ELENA UMAÑA

UNI DAD EPI DEMI LOGI A SS BB

E.U. MI RNA GUTI ERREZ

JEFE UNI DAD SALUD OCUPACI ONAL SS BB

22
This document was created with Win2PDF available at http://www.daneprairie.com.
The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.