Por favor lea este documento detenidamente antes de usar este producto.

La garantía no será válida si se daña el dispositivo por no seguir

las instrucciones del manual. La compañía no se hace responsable de ningún daño o pérdida causado por la instalación de este producto.

CONTROLADORES DE TEMPERATURA PID ENDA SERIE ET

Gracias por escoger el controlador de temperatura PID ENDA GAMA ET.
ET 7420
* Doble consigna seleccionable. PV

* Tipo de termopar seleccionable. ET 4420

* Cálculo automático de parámetros de PID. (AUTOAJUSTE). C/A2

Realizar el el autoajuste de PID o SSR 1200 PV C/A2

SV

entrar manualmente lo parámetros conocidos de PID.

1200
A1 SSR

A1

* Entrada digital con tres funciones diferentes. SET

SV

* Tecla de función F con tres funciones diferentes.

SET

* Soft-Start. C/A SET F C/A SET F

* Salida de control con SSR o relé. ENDA TEMPERATURE CONTROLLER ENDA TEMPERATURE CONTROLLER

* La salida de relé C/A2 se puede programar como alarma secundaria o salida de control.
* La salida de relé A1 se puede programar como alarma primaria o salida de frío PID.
* Control calor/frío seleccionable. ET 8420
* Función offset de entrada. ENDA PV ET 9420
* En caso de fallo de sensor, se puede seleccionar funcionamiento
periódico o estado de relé.
* Programación mediante teclado o RS485 ModBus (opcional) PV

* Marcado CE de acuerdo con la normativa Europea.

SV
C/A2
Order Code : ET SV
SSR

1 2 3 A1 SSR C/A2
A1

1 - Dimensiones 2 - Alimentación 3 - Modbus TEMPERATURE CONTROLLER

4420.....48x48x87mm 230VAC...230V AC RS........ RS-485 Modbus

7420.....72x72x97mm 24VAC.....24V AC (Opcional / Especificar pedido) SET
SET

8420.....48x96x87mm SM...........9-30V DC / Blanco.... N/A C/A SET F

9420.....96x96x50mm 7-24V AC C/A SET F

ENDA TEMPERATURE CONTROLLER

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tipo sonda Rango de Temperatura Precisión
°C °F
PT100 Sonda resistiva EN 60751 -199.9...600.0 °C -199.9...999.9 °F 0,2% (f. de escala) 1 dígito
PT100 Sonda resistiva EN 60751 -200...600 °C -328....1112 °F 0,2% (f. de escala) 1 dígito
J (Fe-CuNi) Termopar EN 60584 -30.0....600.0°C -22.0....999.9 °F 0,5% (f. de escala) 1 dígito
J (Fe-CuNi) Termopar EN 60584 -30....600°C -22....1112 °F 0,5% (f. de escala) 1 dígito
K (NiCr-Ni) Termopar EN 60584 -30.0...999.9°C -22.0....999.9 °F 0,5% (f. de escala) 1 dígito
K (NiCr-Ni) Termopar EN 60584 -30...1300°C -22....2372 °F 0,5% (f. de escala) 1 dígito
L (Fe-CuNi) Termopar DIN 43710 -30.0....600.0°C -22.0....999.9 °F 0,5% (f. de escala) 1 dígito
L (Fe-CuNi) Termopar DIN 43710 -30....600°C -22....1112 °F 0,5% (f. de escala) 1 dígito
T (Cu-CuNi) Termopar EN 60584 -30.0...400.0°C -22.0....752.0 °F 0,5% (f. de escala) 1 dígito
T (Cu-CuNi) Termopar EN 60584 -30....400°C -22......752 °F 0,5% (f. de escala) 1 dígito
S (Pt10Rh-Pt) Termopar EN 60584 -40...1700°C -40....3092 °F 0,5% (f. de escala) 1 dígito
R (Pt13Rh-Pt) Termopar EN 60584 -40...1700°C -40....3092 °F 0,5% (f. de escala) 1 dígito

CONDICIONES DE ENTORNO
Temperatura Ambiente/Almaz. 0 ... +50°C/-25... +70°C (sin formación de hielo)
Humedad Relativa Max. 80% hasta 31°C reduciendo linealmente 50% a 40°C.
Estanqueidad De acuerdo con EN 60529 Panel frontal : IP65, Panel trasero : IP20
Altura Max. 2000m

No utilizar este dispositivo en entornos sujetos a gases corrosivos y/o inflamables.

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Alimentación 110V AC +%10 -%20, 230V AC +%10 -%20, 50/60Hz ó 24V AC %10, ± 50/60Hz
Consumo Max. 5VA
Cableado Potencia: terminal de tornillo 2.5mm², Señal : terminal de tornillo 1,5mm²
Resistencia de línea Max. 100ohm
Almacenamiento de datos EEPROM (Mín.10 años)
EMC EN 61326-1: 2013
Normativa de seguridad EN 61010-1: 2010 (Grado de polución 2, Categoría sobretensión II ).
SALIDAS
Salida Control/A2 Relé : 250V AC, 2A (carga resistiva), Selecionable como control NO+NC ó Salida de Alarma 2.
Salida A1 Relé : 250V AC, 2A (carga resistiva), Contacto NO (Selecionable como Alarma 1 y Salida de control de frío).
Salida SSR Max 20mA 24Volt
Vida útil para el relé Mecánica 30.000.000 operaciones; Eléctrica 100.000 operaciones. 250V AC, 2A (carga resistiva).
CONTROL
Tipo de control Consigna simple y control de alarma
Control algorithm
A/D converter 12 bits
Sampling time 100ms
Banda proporcional Ajustable entre 0% y 100%. Si Pb=0.0%, se selecciona control On-Off.
Periodo de control Ajustable entre 1 y 125 segundos
Histéresis Ajustable entre 1 y 50°C/F
Potencia de salida La ratio de potencia a una consigna determinada se puede ajustar entre 0% y 100%
ENVOLVENTE
Tipo de envolvente Para montaje enrasado en panel según DIN 43 700.
Medidas Et4420 : G48XY48XD87MM ET7420 : G72XY72XD97MM
ET8420 : G48XY96XD87MM ET9420 : G96XY96XD50MM
Peso Approx. 400g con embalaje (250g para ET4420).
Material Plástico autoextinguibles.
Para limpiar el dispositivo NO utilizar productos disloventes o corrosivos (disolvente, gasolina, ácidos, etc).

SİSEL MÜHENDİSLİK ELEKTRONİK SAN. VE TİC. A.Ş. TM

Şerifali Mah. Barbaros Cad. No:18 Y.Dudullu 34775
ÜMRANİYE/İSTANBUL-TURKEY
Tel : +90 216 499 46 64 Pbx. Fax : +90 216 365 74 01
url : www.enda.com.tr
ENDA
1/4 ETxx20-EN-01-170518_ES

SET
SET
Si se pulsa mientras se pulsa
C/A SET F C/A SET F
C/A SET
Con.o.
F F
C.s.lo.= Valor mínimo de consigna de la
C.s.Lo. salida C/A1.
0 Ajustable entre 0 y C.s.Hi.
C.s.Hi.
C.s.Hi.= Valor máximo de consigna de la
salida C/A1.
600 Ajustable entre C.s.Lo. y límite superior.
C. Pb = Valor de banda de salida
C. pb
4.0
proporcional C/A1.
Ajustable entre %0.0 y %100.0.
Si C. Pb= %0.0, se activa control On-Off.
C.Hys = Histéresis de salida C/A1.
C.Hys Ajustable entre 1 y 50 °C.
A2 SET
2 Si C. Pb= 0, este parámetro se visualiza.
C. ti = Valor Integral de salida C/A1.
C. ti Ajustable entre 0 y 100.0 minutos.
4.0 Si C. ti = 0.0, el efecto integral se desactiva.
Si el parámetro C. Pb es distinto de “0”,
este parámetro aparece.
C. td = Valor derivativo de salida C/A1.
C. td Ajustable entre 0.00 y 25.00 minutes.
1.00 Si C. td = 0.0, el tiempo de derivación se
desactiva.
Si el parámetro C. Pb es distinto de
”0”, este parámetro aparece.
C. Ct. = Tiempo de periodo de salida C/A1.
C. Ct. Ajustable entre 1 y 250 segundos.
1 on= fallo sonda salida A1; on.
Si el parámetro C. Pb es distinto de
“0”, este parámetro aparece.
C.p.st = Porcentaje potencia de salida de
C.p.st consigna de salida C/A1.
0 Ajustable entre 0% y 100%.
C.E.c,t. = Tipo control fallo de sonda.
C.E.C.t. Si C.E.c.t. = E..P.S. , en caso de fallo de sonda
se ejecuta de acuerdo al valor proporcional
E.PS. del parámetro C.E.P.S. .
Si C.E.c.t = Auto. en caso de fallo de
sonda, se memoriza el último porcentaje de
control antes del fallo y se mantiene.
C.E.P.s. = en caso de fallo de sonda, se puede
C.E.p.s. ajustar el porcentaje de la salida C/A1 entre
0 %0 and %100.
Si C.E.c.t = E.PS. ó C. Pb = 0.0 este
parámetro se visualiza.
En caso de fallo, si C. Pb = 0.0 (Control
ON/Off) y C.E.P.S = 0 la salida se pondrá en
Off, si es distinto de “0” la salida estará a ON.
S.S.t.S. = Ajuste del temporizador de
s.s.t.s.
arranque suave (Soft Start)
0 Este parámetro indica el tiempo para
alcanzar el valor de consigna cuando se
conecta el equipo por primera vez.
Ajustable entre 0 y 250 minutos.
Si se selecciona 0, el arranque suave se
activa y el dispositivo llega a la consigna
rápidamente
Si Pb = 0, el arranque suave se
C.typ C.typ. = Tipo de control
C.typ. = HEAt modo CALENTAR.
HEAt
C.typ. = CooL modo ENFRIAR.
, se entra en "Modo Programación".
F
Al1.o.
a1.s.l= Valor límite inferior de Alarm1.
A1.S.L
Ajustable entre 0 y el parámetro A1.S.H .
0 menú es visible
A1.S.H a1.s.H= Valor límite superior Alarm1.
Ajustable entre el parámetro A1.S,L
600 y el valor de fondo de escala.
A1.HY a1.Hy= Histéresis de la salida Alarm1.
2 Ajustable entre 1 y 50°C.
A1.tP. A1.tp = Tipo de Alarm1.
INDE.
Se pueden seleccionar 6 tipos distintos:
indE.= Alarma independiente
dE. = Alarme de desviación
bAnd = Alarma de banda (Banda)
bAn.i = Banda con inhibición
in.Co.= Control de frío salida A1
rE.Co = Control de frío relativo salida A1
A1.st. = Estado de salida Alarm1.
A1.St. Hi= Salida A1 está por encima del valor
hi. ajustado; on.
lo=Salida A1 está por encima del valor
ajustado ; off.
Si se selecciona el parámetro A1.tP. ,
in.Co. ó rE.Co., este parámetro no aparece.
A1.Er. A1.Er. = Estado fallo de sonda Alarm1.
ON off= fallo sonda salida A1; off.
Si se selecciona el parámetro A1.tP. ,
in.Co. ó rE.Co., este parámetro no aparece.
A1.Pb = Salida A1, valor de banda
A1.PB proporcional.
0 Ajustable entre 0% y 100%.
A1.Pb= 0%, Se selecciona control On-Off.
Si se selecciona el parámetro A1.tP. ,
in.Co. ó rE.Co., este parámetro aparece.
A1.ti = Valor integral de salida A1.
A1.ti Ajustable entre 0.0 y 100.0 minutos.
0 A1.ti = 0.0 efecto integral deshabilitado.
Si se selecciona el parámetro A1.tp. ,
in.Co. ó rE.Co. y si A1.Pb es diferente de
“0” , este parámetro aparece.
A1.td = Valor derivativo de salida A1.
A1.td Ajustable entre 0.00 y 25.00 minutos.
0 A1.td = 0.00 efecto derivativo deshabilitado.
Si se selecciona el parámetro A1.tp. ,
in.Co. ó rE.Co. y si A1.Pb es diferente de “0”
este parámetro aparece.
A1.Ct = Tiempo de periodo de salida A1.
A1.Ct Ajustable entre 1 y 250 segundos.
1 Si se selecciona el parámetro A1.tp.
, in.Co. ó rE.Co. y si A1.Pb es diferente
de “0” este parámetro aparece.
A1.Ps =Al valor de A1, porcentaje de
A1.ps potencia de salida A1.
0 Ajustable entre 0% y 100%.
Si se selecciona el parámetro A1.tp. ,
in.Co. ó rE.Co. y si A1.Pb es diferente de
“0” este parámetro aparece.
A1.Ep = Al valor de A1, porcentaje de
A1.Ep potencia de salida A1.
0 Ajustable entre 0%-100%.
Si se selecciona el parámetro A1.tP. ,
in.Co. ó rE.Co., este parámetro aparece.
Entrar de "Modo Programación" a "Modo Operativo":
Si no se pulsa ninguna tecla durante 20 segundos en "Modo Programación", se guardan los datos automáticamente y se entra en "Modo Operativo".
SET
SET
Por otro lado, ocurre lo mismo si se entra en “Modo Programación” pulsando y luego se pulsan las teclas al mismo tiempo,
se guardan los datos y se entra en “Modo Operativo”. F C/A SET F
Al2.o. Conf.. s.tun. SECU.
F F F F
s.t.us. = Control de Autoajuste.
Para equipos con salida SSR , SET
si el parámetro co.SE es inp.t. = Tipo de entrada. Si se pulsan al mismo tiempo, el S.Cod = Código de acceso al
diferente de C-A2 , este inp.t. Pt.0 = PT100 decimal,
s.t.us. CSET
dispositivo vuelve a la pantalla principal S.Cod. menú de seguridad.
J Pt. = PT100 sin decimal, y si la temperatura no es alta, el mensaje 0 El código es 442.
a2.s.l= Valor límite inferior Alarm2. J.0 =Tipo J decimal, pid.t. parpadea en el display y empieza
A2.S.L Ajustable entre 0 y el parámetro j =Tipo J sin decimal, SET
automáticamente el proceso de
Si estando en S.Cod = 0 , primero
SET
0 A2.S.H. k.0 = Tipo K decimal, CSET Autoajuste. Si la temperatura inicial es
manteniendo y luego pulsando
k = Tipo K sin decimal, durante 4 segundos, aparece en el
L.0 = Tipo L decimal,
demasiado alata para iniciar el
display el mensaje dEfP y se cargan
L = Tipo L sin decimal, autoajuste, el mensaje tE.hi. aparece y
a2.s.H= Valor límite superior Alarm2. los valores de fábrica.
A2.S.H Ajustable entre el parámetro t.0 = Tipo T decimal, 25 el dispositivo espera hasta que baja la
600 A2.S,Ly el fondo de escala. t = Tipo T, Pid.t. temperatura. Luego aparece el mensaje
s
r
= Tipo S,
= Tipo R, selección de termopar.
Pid.t. y automáticamente empieza el
Cosc. = Nivel seguridad menú CoN.o.
a2.Hy= Histéresis de salida Alarm2. Este parámetro cambia cuando se proceso de Autoajuste . Una vez Co.sc.
A2.HY Ajustable entre 1 y 50°C. cambian algunos parámetros. finalizado el Autoajuste, los valores p.yEs
nonE = Menú invisible.
P.yEs = Se puede modificar.
2 C.Pb, C t, C. dt y C. Ct. guardados en la P. no = Sólo lectura.
Unit = Unidad de temperatura.
Unit memoria, y luego el dispositivo pasa a
°C= °C,°F= °F
°C Este parámetro cambia cuando se “Modo Operativo”. Si se completa el a.1.sc. = Nivel seguridad menú al1..o.
A2.tP A2.tp = Tipo de Alarm2. cambian algunos parámetros.
Autoajuste con éxito el menú S.tun.
a.1. sc.
Se pueden seleccionar 4 tipos nonE = Menú invisible.
INDE. distintos. desaparece automáticamente . Para
p.yEs P.yEs = Se puede modificar.
fLtr. = Coeficiente de filtro digital.
indE.= Alarma Independiente fltr. Ajustable entre 1 y 200. volver a re-ajustar hay que poner el P. no = Sólo lectura.
dE. = Alarma de desviación
5 Si este parámetro es 1, el filtro digital va más parámetro s.t.sc. a p.yEs en el menú
bAnd = Alarma de banda rápido. Si el valor es 35, el filtro va más lento. a.2.sc. = Nivel seguridad menú al2..o.
bAn.i = Banda con inhibición El valor debería incrementarse en caso de SET SECU. a.2.sc.
nonE = Menú invisible.
interferencias. DETENER EL AUTOAJUSTE p.yEs P.yEs = Se puede modificar.
CSET F
C.o.sE = Selección de salida de Control
P. no = Sólo lectura.
A2.St. A2.st. = Estado de salida Alarm2. C.o.sE
C-A2 = Selección salida C/A2 (Relay) Si por algún motivo se quiere detener
Hi= Salida A2 está por encima del C-A2 s.tun. Cn.SC. = Nivel seguridad menú ConF
hi. valor ajustado; on.
SSR = Selección salida SSR el autoajuste, debe entrar en “Modo Cn.sC.
. nonE = Menú invisible.
lo=Salida A2 está por encima del Programación” y entrar al menú p.yEs
SET P.yEs = Se puede modificar.
valor ajustado ; off. S.tun pulsando las teclas y
offs. oFFS. = Valor de Offset. CSET P. no = Sólo lectura.
A2.Er. = Estado fallo de sonda Alarm2. El Offset se añade al valor medido. , seleccionar S.t.uS mediante la
A2.Er. 0 Esta característica se utiliza para compensar SET
on= fallo sonda salida A2; on.
ON los errores de medida debido a la distancia de s.t.us. tecla y con y al mismo S.t.sc. S.t.Sc.. = Nivel seguridad menú S.tun..
off= fallo sonda salida A2; off. cable de la sonda.
CSET
nonE = Menú invisible.
Ajustable entre -99 y 99°C, para valores
tiempo puede detener el Autoajuste y p.yEs
volver al display principal. P.yEs = Se puede modificar.
decimales se puede ajustar entre -10.0 y 10°C. SET
Valor normal=0.
CSET
d.Adr. D.aDr. = Dirección para conexión RS485.
Ajustable entre 1 y 247.
1 Este parámetro está activo si el
dispositivo tiene comunicación RS485. 25
400
baud = baud rate de modbus RS485
baud Seleccionable; off, 2.4, 4.8, 9.6, 19.20 y 38.40 .
9.60 Este parámetro está activo si el dispositivo
tiene comunicación Rs485. Diagrama de ajuste de parámetros
SET SET SET SET
C.HyS. C.HyS. C.HyS. C.HyS.
d.in.C. d.in.C. = Ajuste de entrada Digital.
6 C/A SET 6 C/A SET 5 C/A SET 6 C/A SET
nonE= Entrada digital deshabilitada.
nonE C2.S.A.= Si la entrada digital está activada, se SET
utiliza la 2ª consigna. Manteniendo , el valor del parámetro parpadea y usando
manu. = Se entra en modo manual en caso de
C/A SET
se puede ajustar el valor deseado
que las salidas digitales estén activas y se
genera una salida razonable de acuerdo con el Si se pulsa durante 0.6 segundos, el valor del parámetro
valor de periodo C.Cty el valor de porcentaje en
seleccionado cambia rápidamente. Pasado un tiempo, el valor cambia de 100
m.SEt. en 100. Después de soltar la tecla pasado 1 segundo, se vuelve a la condición
dSP.o. = Si la entrada digital se activa;
temperature indicator mode can be exceed. inicial. El mismo procedimiento sirve para la tecla
F.kE.C.
F.kE.C. = Ajuste de tecla de Función.
nonE = Tecla de Función deshabilitada.
off C2.S.A .= La tecla de Función se utiliza con la 2ª consigna.
manu. = Se accede al modo Manual.
dSP.o.= Se accede al modo indicador de Temperatura.
2/4 ETxx20-EN-01-170518_ES
DIAGRAMA DE CONEXIÓN
1+
A 11
1+
A 11 24V AC +10% -20%
230V AC +10% -20%
ENDA INDUSTRIAL ELECTRONICS ENDA INDUSTRIAL ELECTRONICS RS- 485 50/60Hz 7VA
2
RS- 485 50/60Hz 7VA
12

8 680407 715497

8 680407 715510
2 12 -B
ET4420-230V ET4420-230V-RS -B
RS-485
RS-485 3 13
PID TEMPERATURE CONTROLLER PID TEMPERATURE CONTROLLER 3 COM. 13 COM.
C / A2
C / A2 4 +
1
11 RS- 485
+ A 1
11
4 + SSR
AC 250V 2A
RESISTIVE
14
-
SSR
OUT
AC 250V 2A
RESISTIVE
14

- 5
OUT
2 230V AC ±10%
B 2
230V AC ±10% 5 - LOAD 15
LOAD 15
50/60Hz 5VA 50/60Hz 5VA 6
3 12 RS-485 COM. 3 12 6
A1 DIN A1
16
DIN
AC 250V 2A
16 AC 250V 2A
7 7

SSR OUT
+ 4 13
C/A2 SSR OUT
+ 4 13
C/A2 8
RESISTIVE
LOAD 17 8
RESISTIVE
LOAD 17
- 5
14 AC 250V 2A
- 5
14 AC 250V 2A +
Made in Turkey
9
+
Made in Turkey

9
6 RESISTIVE LOAD 6 RESISTIVE LOAD Pt 100 TC Pt 100 TC
DIN DIN 8 680407 705955
7 15 7 15 10
- 8 680407 705955 10
-
8 16 A1 8 16 A1 ENDA INDUSTRIAL ELECTRONICS ENDA INDUSTRIAL ELECTRONICS
+ 9
AC 250V 2A + 9
AC 250V 2A ET7420 - 230VAC - RS ET7420 - 24VAC - RS
TC PT100 17 RESISTIVE LOAD
TC PT100 17 RESISTIVE LOAD
PID TEMPERATURE CONTROLLER PID TEMPERATURE CONTROLLER
- 10 - 10 SN: XXXXXXXXX SN: XXXXXXXXX
SN: XXXXXXXXX Made In Turkey SN: XXXXXXXXX Made In Turkey

15

ENDA INDUSTRIAL ELECTRONICS

15 24V AC +10% -20%
ENDA INDUSTRIAL ELECTRONICS

230V AC +10% -20%

50/60Hz 7VA 50/60Hz 7VA
ENDA INDUSTRIAL ELECTRONICS ENDA INDUSTRIAL ELECTRONICS

PID TEMPERATURE CONTROLLER

PID TEMPERATURE CONTROLLER

16
16
ET9420-230VAC-RS ET9420-24VAC-RS
3+ 3+
A A

RS- 485
17
RS- 485
17
PID TEMPERATURE CONTROLLER PID TEMPERATURE CONTROLLER
C / A2 C / A2
4 4 18
-B AC 250V 2A 18 -B AC 250V 2A

SN: XXXXXXXXX
RESISTIVE RESISTIVE

SN: XXXXXXXXX
RS-485 LOAD RS-485 LOAD
5 5 19
COM. 19 COM.
8 680407 706129
8 680407 706129
6 + A1 20 6 + SSR
A1 20 Made in Turkey
Made in Turkey
ET8420-230VAC-RS

SSR AC 250V 2A AC 250V 2A

ET8420-24VAC-RS
OUT RESISTIVE
- OUT RESISTIVE
-

RESISTIVE LOAD
7 7 LOAD 21

RESISTIVE LOAD
LOAD 21

RESISTIVE LOAD

RESISTIVE LOAD

A1 AC 250V 2A
8

A1 AC 250V 2A
8
DIN DIN

AC 250V 2A
24V AC ±10%
230V AC ±10%

50/60Hz 7VA
AC 250V 2A
9 SN: XXXXXXXXX 9 SN: XXXXXXXXX

50/60Hz 7VA
Made in Turkey 10 Made in Turkey
10

RS-485 COM.
C / A2
+ +

Pt 100 TC

SSR OUT
RS-485 COM.
C / A2

TC

SSR OUT

RS- 485
11 11

RS- 485
Pt 100 TC Pt 100 TC

Pt 100

DIN
12
- 12
-

DIN

+
-

-
+
-
-

+
-
-

B
+

A
-
B
+

A
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
8 680407 706044 8 680407 706044

Par de apriete
NOTA : 0.4-0.5Nm
F 100 mA
ALIMENTACIÓN : ET4420 ET7420 ET8420 ET9420 250V AC Interruptor Equipo protegido con
184-253V AC
Línea Alimentación DOBLE AISLAMIENTO.
50/60Hz 7VA
10 Neutro 230V AC ó 24V AC
Debe ponerse
fusible Sección cable : 1,5mm² La salida lógica del equipo no está eléctricamente
ENTRADA DE SONDA: aislada de los circuitos internos. Por lo tanto, cuando
Para Termopares J - K - T- S y R: se utilice un termopar conectado a tierra, no conecte
Usar el cable compensado correcto. 11
No haga ningún empalme a los cables. Conecte 9 9 8 los terminales de la salida lógica a tierra.
los cables de termopar en el lugar correcto de los 10 10 12 9
bornes de entrada. ET4420 ET7420 ET8420 ET9420
Nota :
1) Los cables de alimentación deben cumplir la
Para sensores resistivos (PT100) : 8
6 8 10 8 normativa IEC 60227 ó IEC 60245.
PT100
Cuando utilize sensores PT100 de 2 hilos, como en
9 9 11 9 2) De acuerdo con la normativa de seguridad, el
las figuras, cortocircuite los bornes 8 y 9 para los PT100 PT100 PT100 interruptor general de suministro debe estar
10 10 12 10
dispositivos ET4420, ET7420 y ET9420, hágalo en los identificado como instrumento relevante y debería ser
bornes 10 y 11para el dispositivo ET8420. ET4420 ET7420 ET8420 ET9420
fácilmente accesible por el operario.

TIPO DE SALIDAS ALARMA 1 Y ALARMA 2

Alarma Independiente Alarma de Desviación Alarma de Banda Alarma de Banda con Inhibición
A1.tp.=indE A1.tp= dE. A1.tp.= bAnd A1,tp.= bAn.i
SV ON SV ON SV ON
SV+ASV
OFF OFF A1.St.= Hi OFF A1.St.= lo
SV
SV-ASV

ON
ON ON ON OFF

Principio Alarma de banda es posible.

OFF OFF A1.St.= Lo OFF A1.St.= Hi

a1,Hy A1.Hy A1.Hy A1.Hy

ASV SV-ASV SV+ASV SV+ASV

(ASV min. = principio de escala -300 SV+ASV +300 300 300 SV
ASV max. = fondo de escala) (ASV min. =-300, ASV maks. = +300) SV =Valor salida CONTROL ASV = Valor salida ALARM1 SV-ASV

SV = Valor salida de CONTROL ASV = Valor de ajuste salida de Alarma (ASV min. = 0, ASV max. = +300)
ON

AJUSTE DE VALORES DE ALARMA Y CONSIGNA OFF

Principio Alarma de banda es posible

250 SV = Ajuste salida de CONTROL

ASV = Ajuste salida AL1
400 (ASV min. = 0, ASV max. = 300 )
pasados 3 seg. SET

C/A SET

C1.SE. C1.SE. C1.SE. pasados 3 seg. MENSAJES DE ERROR

400 399 400
pfa Fallo sonda de temperatura
Si alguno de los parámetros d.in.c. ó f.kE.c.
C2.SE. C2.SE. C2.SE. pasados 3 seg. se ajustan al valor C2.S.A., este parámetro se visualiza.
400
SET 400 399 400
---- El valor de temperatura es
más alto que la escala.
C/A SET
a1.SE. a1.SE. a1.SE. pasados 3 seg. 400
500 499 500
____ El valor de temperatura es
a2.SE. a2SE. a2.SE. pasados 3 seg.
Si el parámetro C.O.SE. se ajusta a salida SSR,
400 más bajo que la escala.
este parámetro se visualiza.
500 499 500

m.SEt m.SEt m.SEt pasados 3 seg.

Si alguno de los parámetros d.in.c. ó f.kE.c.
50 49 50 se ajustan al valor mAnu. y si C. Pb es distinto
de 0, este parámetro se visualiza.

SİSEL MÜHENDİSLİK ELEKTRONİK SAN. VE TİC. A.Ş. TM

Şerifali Mah. Barbaros Cad. No:18 Y.Dudullu 34775
ÜMRANİYE/İSTANBUL-TURKEY
Tel : +90 216 499 46 64 Pbx. Fax : +90 216 365 74 01
url : www.enda.com.tr 3/4
ENDA
ETxx20-EN-01-17051_ES
MEDIDAS Profundidad
Para desmontar el dispositivo del panel:
- Manteniendo ambos lados del
dispositivo presionados en dirección 1,
1 2 apretar en dirección 2 .
ET 4420
C/A2

SSR PV Cable de
Conexión

48mm
58mm
A1

SET
SV
Pinza de sujección
a panel
C/A SET F

ENDA TEMPERATURE CONTROLLER Panel

Sensor de temperatura
ambiente

Profundidad Para desmontar el dispositivo del panel:

2 - Manteniendo ambos lados del
dispositivo presionados en dirección 1,
apretar en dirección 2 .
ET 7420 1
PV

Cable de
72mm

SV
Conexión
78mm

C/A2

SSR

A1

SET
Pinza de sujección
a panel
C/A SET F

ENDA TEMPERATURE CONTROLLER

Sensor de temperatura
ambiente
Panel
Junta

Profundidad
2 Para desmontar el dispositivo del panel:
- Manteniendo ambos lados del
dispositivo presionados en dirección 1,
1 apretar en dirección 2 .
ET 8420

PV
Cable de
102mm

96mm

Conexión
SV

A1 SSR C/A2
Pinza de sujeción
a panel
SET
Sensor de temperatura
ambiente Panel
C/A SET F

ENDA TEMPERATURE CONTROLLER Junta

Los Controladores de temperatura
Profundidad serie ET de ENDA están pensados para
98mm montarse en paneles de control.
Para desmontar el
dispositivo del panel: Pinza de Asegúrese que el dispositivo se utiliza solo
- Manteniendo ambos sujeción
ENDA PV ET 9420 lados del dispositivo a panel para su propósito.
presionados en dirección La malla debe conectarse a tierra en el lado del
1, apretar en dirección 2 .
dispositivo. Durante la instalación todos los cables
1 que se conectan deben estar sin tensión. El
96mm

C/A2
SV
2 dispositivo debe estar protegido contra la humedad,
vibraciones, suciedad severa y asegúrese de que no
SSR

A1

TEMPERATURE CONTROLLER se excede la temperatura de funcionamiento. Todas

SET las lineas de entrada y salida que no están
C/A SET F conectadas al equipo deben estar apantalladas y
trenzadas. Estos cables no deben estar cerca de los
Junta cables o dispositivos de potencia. La instalación y
Panel
conexiones eléctricas deben ser realizadas por
CORTE DEL PANEL personal calificado y de acuerdo a la normativa local
aplicable.
ET4420 ET7420 ET8420 ET9420

Nota :
1) Cuando se monte el dispositivo, debe
tenerse en cuenta la distancia adicional
necesaria para las conexiones (excepto ET9420).
2) El grosor máximo del panel debe ser 9mm para ET4420, 10mm
para ET7420, 8mm para ET8420 y 6mm para ET9420.
3) Si no hay espacio libre detrás del equipo, será difícil desmontarlo
del panel. Espacio mínimo requerido;
ET4420 = 100mm, ET8420 = 90mm, ET9420 = 60mm.

SİSEL MÜHENDİSLİK ELEKTRONİK SAN. VE TİC. A.Ş. TM

Şerifali Mah. Barbaros Cad. No:18 Y.Dudullu 34775
ÜMRANİYE/İSTANBUL-TURKEY
Tel : +90 216 499 46 64 Pbx. Fax : +90 216 365 74 01
url : www.enda.com.tr 4/4
ENDA
ETxx20-EN-01-170518_ES