‘TOMO CCLVII M_ Quatemats, jasvas 34 SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO ‘CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATENALA DECRETO NUMERO 57:97 ORGANISMO EJECUTIVO MINISTERIO DE ECONOMIA eglamenta del Registro dl Mercade de Valorey Mer nce. ‘Aprutbose la Norma Gustemnalteca Obligatora de Calc ‘dod COCUANORNGO14 153 Ir. Revsin, CREA, DR LECHE PASTEURIZADA. Bspesfiacones (7 rusbane el Adendum miner See Norma Gt ‘nalteca Obligatoria de Calidad COGUANOR NU 34 192 ADITIVOS ALIMENTARIOS PERMITIDS PARA CONSUMO HUMANO. AprusbaseleErratanimero lala Norma Gites ‘Obligotoria de Calidad COGUANOR NGO i as DETERGENTES BASADOS EN FENOLICOS prlicacones PUBLICACIONES VARIAS vUNTA MONETARIA RESOLUCION JM.259-97 ‘MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL Aprutbanse os estattos del Bindcato de Trabajdores de Ia finea La Feria y Agropecuaria La Florida, Sociedad Andnims; reconécese su personalidad Juridica yautoriese para que nile au evden @ ANUNCIOS VARIOS rimonios.—Lineasde transporte. —Conatiiones ‘sociedad. —Meaifcrcionesdesciedad.—Reyisiva sie mareas. — ital supletorie, — Bdktos. Roman ‘Teen’ Ropuesto,S.A.—Dalanes Generel el 31 demarzo ‘is 1988, Compahia Amacenadora, S.A. —Batado de Retultodos (Condenandode de eneroal 31 de diciembre 1992, Finaniora Industriel, $. A. —Eetado de Resaltodos Condenandodel Ide eneroal 3h de diciembre de 1892 ‘Agencia H.B, Rich, S.A. — Balones General al 3t de cirbre de 1995, ImplerentonIndustiales, 8. A (IMPLISA)—Balonce General al 30 de junio de 1982 DeLasBoines S.A.—Balance General al 0dejuniode 195, ode $097 Decano de Director Héctor Ctuentes Agulre Disrbuidora de Lier, S. A—Estado de Stuaciin Finaneera a 30 de junio de 193, Industria Blectrinia de Centroamérics, A Balance ‘Goneral Coselidao af 31 de diciembre de 1980 spirale Herméticos de Centraméres, 5. A~Balance 30 de june de 1983 i Caracaa de Guatemala, 8 A eneral Consolidago al 3 de diciembre de Kita Pon, 8, A Balance General al 0 dejunio de 199, Descueniazo5.A~Balanee General Conslidad 131 de diciembre de 1993 ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DEA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETONUMEROST.7 1 Congreso dela Repablicn de Gustemala, ‘CONSIDERANDO: Que conforme a fo establsido en el Articule 19, lerales ny da ConstiteisnPoitica dela Reps nel Estado promover el desaraloeernomico de la ‘Nacin yprotgera la formacion del capital el ahoro laineersin, porloque,cangruentecon dichos pine pis, lapolitieagabernamenta ete orientarseaestimlar el eaarrlaeconéico del pas, ‘CONSIDERANDO: Que el cumplimiento de a onspromisas contre dos ‘en el Acuerdo Sobre Aspectos Socioeonimics Siuacién Agraria, implica quel Gobierno debe promo very conerotar las eondiciones que peiitan al poste. cn rural laces aoe servicio eens y finance ros en farm efrente y njstada s las necesdades 9 condiciones locales, a 1 qoecoatriburs la fnsltuion ‘banceria que a raneorma conform ectoey, en vid de Tn estructura yherramentan de funclonamventopre- ‘sta par al entided, CCONSIDERANDO: Que para eatinular y complement la actividad sconémica en el dren rurale require, entre otros Aspects, de inetitaciones bancarias que ccedyuven ale romocién ecnémica en el interior dl pts, mediante el Aerarollo de Tas Tancones que te contemplan en lax ‘refornm a esta ley, especialmente en oque sereflee al apoyoa proyecto goneraaresdeutidadesydeimpacto ‘ial incuyende operaciones de erito para vive familar, modiante la asistencia creitieis dice 0 de epevaciones de segundo pio, otorgandefinaneamiento 1 refinaaiamienta por interme de las cooperatvas, ‘onganiaciones no gubernamentaes (ONG's, grupos smayac, garfunas,xineas 9 otras formas de asocacn eral, ‘CONSIDERANDO: ue detro de proceso de modernizacifn del Estado 4 del sistema finaniero, es neceeari restruturar et Banco Nacional de Desarallo Agricola (BANDESA), _S0yaorganizacin y campo de ein setales ya no son Prensa Centroamericana ‘Adminiatrador: Alma Lana Qnrcla Il numero 2 propiados para cotribuir al desrrolioeeonic inte aldelpais,porloqueesaportinoemitrelinstrmentn Toga pertinestequeviablolatransformasnde] BAN DDESA, en una insticuion hanearia de capital isto de atenen ypartiipscén multisectoral queen cndicy nes de merendo, aie entailidad fen, por lnvcual es necerano que este Hann se translrme mpligndo su campo deaeeén hacia lan emer, Dorganizaciones no gubernamentles,cepomizcionee ‘mayas y eampesines, micro y peaseios emprearin ¥ sérasformasdecreanisaciinsoil,quenehaa eid 'sceeco aed sie servicios bance formula CONSIDERANDO, {Que ex necesrio que en el Banco Nacional de Deo armllo Agricola (BANDESAI se arn Ia opraridad seclores dela Sociedad civil pra que perp cs faversioisias de una enidad Rnnncce, 9 que unt forma de larario cx yor medio de to mitt de scion de ina entidad organiza inn sid a nima, para eayo oe neceariadcuar las ioc nos del Deeretouimero 99.70 del Congreen deaf ea; CONSIDERANDY: Queal tenor del Artialo 19 del Cio de Comores 1 Estado yur entidadesdesentralizaiv pueden ge ‘ceracividades mercantile, sjetandosea asdispnsicn nesde dicho Cadigay que ademas, est contengladocn 1 Avticlo 6. de ia Ley de Banco oe los Banco hacionales, rvados 0 miklos, debertneonaituise en forma de eociedades por acines, cn arrelo as eg lecion general des Republica. PORTANTO, En ejrcci de ns atribianes ue Ie confee ‘iteral del Artcuo 17 dels Const Plt de 1a Repablca, DecRETA: Le siguiente: LEY DE TRANSFORMACION DEL BANCO NACIONAL DE DESARROLLO AGRICOLA (BANDESA) caPrruLot Reformas Espeeiticas Aniealo 1— Se roforma ol Artcuo 0, de) Decreta ‘nimeto 99-70 del Congreso de La Kepiblica, eeu ‘ved “Articolo 1, Transformacién. Ei Hanes Nacional de Desarrollo Agricla(BANDESA), conservande 10 peteonalidad juridica, se transforma en un Bancodeesptal mito, con pnetieparién malts. ‘oral al queen la presenteley se le ecigna como elBanco,elque se oganizardenformadesecela ‘nie eon arzego al leilaeén general den Replies y euyo nombre comercial sera ars de Desarroljo. Rural, que pode abreviaese BANRURAL” Artculo 2— Se reforma el Arico 20, dl Deereto ‘mimero 98-70 del Congreso de le Repsblics, el cual suede66 DIARIO DE CENTRO AMERICA—iaio 31 de 1997 NUMERO 3 ‘Atewo2. Duracién, docile y sucuraes, €! BANRURAL ‘Guateray dobar aaboernecamsenagonsos © can tzaies ye oeacsaregonal se dba cara elves 3 Banc y ‘Sonsaratonealelpe” ARTCULO2, __ Se rata ol wtcuo 30 dt Derto Minar $070 oe Cocgroo sea Repiiea. cus quad ‘Arico 30, Objte,E Banca bane cae bio pence romove ‘dsaroto econo y sual det tear el pals. eer teins y actos el har assioncn aed Ia resin ‘Scopsatvanerparizaconoe "99" gibarentsios (ONG). Sccaones mayan, gnws xvas, carganina, cr. past Irederos eroreaiay, dais © grommet connaeaion, ‘ecamans opr wed ores esos recorctts port" |ARTCULO4. __ Se recmael aco Mo. del Onto imate 9.70 de ‘Congreso dea Rep, ual queda “arteuo do, Rc, £1 Ganco amples sus cbetios meses \dcancon de fecusen stores dou capil easy deat ARTICULOS. Se afar 0 eeuo Bo, det Dsrto Niner £970 cl Concrete sea Repusion ef cul cede ex “Aue o,Régien egal.) Banco we repr pra resent ey 151 come pore yes yreglarrtocones trea yfeenceras ‘non conan gurls ce cept ol Coago do Coreioa, #1 ‘rh nc yp aon povea ba Ropu [ARTICULO®. Se rfema of redo 80 dl Dec Nima #070 det Congana ca Repbica, ec und “Antes 1a,_Aaminiatraciée. Ls mean el Banco ox ‘cargo det Conse do Adrmriveaacn y la Goren Gere Cavome enablers ou etre sci” ARTICULO®, Se rfomn tl rious 31 dl Doris Numero 9970 de Congreso a Republi ocala “Anieo 1. Operaconms. £1 Sanco pth talents tas owaacren gun las lejos y aomerios eurizan 2 lee datiss Steve de anace & lh socedadeh Trance’. pvedsy fos ‘meena gereraos do depth y las coesponderce a a bana Cisoginoieo Las operaconas de bance te soquds pt sonst de nancamers, feiranearen eoknarcanien gue o Barco Oya les Smascowe y ricer apececes for wow de ‘immiavectn © pre rpre aun és deine. ts Gn souNe (emo enaces do per pao © aerate do erviies Lat paracione de sogun pno lan turd Sanco meena t ‘lergumeto de Meas oo Coes rer do servis ‘atanco arts que ey al easlo de cplacen de a reno, Inds un marge Se rvomedacon unser ensbiondo pet Cansop ge Ramevarenn ce conforma con lea cancoonat Je erat [ARTCULOS, __ Se retool arieuo 42 del Carts Niners 99-70 ce Conran cia Repti col gwd a “Arica 42. Capt aviateado, paged inkialmente sporaclones dt Estade. Cl capil asaraado del Barca 0 Gracerin midones Go. gtzalon (020000000000). sve y ‘eprvaiade por doa mires (2000000) de eaconee norma (valor nominal de neue (21000) cade una canal pagoda eins Yarwlamad sr coe mine frequen por in nla Moraara, pra le evaruaton de Irtmaonen bares, wgria an la fete oe Scrgumario de la torre soa! Lepore cil dl Estado a capt sod ol Barco tt reece por 8) Er captal etn Sdicmine ental carsttados 9 ot BANDESA ue pore wleco el Orgeioma Eco fierine vicar 1) Exverda ot ston nos dt BANDESA cu se Fubran fiverinade en In foci de Amero Ce To excTurd we © Oras aportacines, deere ono, ques Eto Saporge AARTCULO 10, _ 32 vefoma ol artelo 43 dal Dosa Nivea 9970 al Congrto coo Repub cal unde a “Arte Cinnes de seconata, sun derechos haces, Ades de Estado, poaren sr sort de! arc ‘Son Sues ce puronas dvidinen © risen recone = ‘Sascades por ‘oly Sagun a rataech ce os acount at ‘clones sci de a nga Soes Seve A _ Se amin hast scirtan mi 600090) asoanes lan que sors sr oxqurisa sarerie prs Esiad, a en ceapondereGeognar ae (0) memos de! Caraga 46 Naensrecan rambrados por el Misono 69 Ayia Canara y Rirertace, a rte do Freres Pobioa nero Esnsomia Seria 8 Se mtetn aa castors (40.000 seine, Ian qe pecan ser scquncessclaners por eriaden oe ‘Mevimanossoperave evs lepalnane concedes 8946" ‘erenponderd sogh 8 Soe (2) morbros oo Congo ‘never Sere _ Se emir hasta cssotortas i 400000 acne, Ian eum pocrin sor dguron slot por oenaacows maya grtnn sna ysangonnaslegarere ecshooean, 3 (Tienes Coveaonaea eg 8 dow (2 membros ce Cornea Karimarectn Serie Se amir hata donors ri (20000) scones, lan ue prin e° autos solamente per cgeizacones no Necaes, gener reoracdes. querescorespondea Be De Un} mambo dl Consqp de Aaminaane, Swine: _ Se onan naw doscaeas rit (250.000) accones. las ue pun sor auqunce scamer po fab a}20300%e8, fegwacones 0 gion ‘Se mce, peqetos yess fever, quran covsoponc’t ag ¢un (1) mires onan de Adrian Sere Se emir nasa conciran mi 200000) scones Int psn se auras eterertomerte po os abacores ‘i BANDESA como pogo pre Talo 8 patio bra, por ‘rgenzncenes de. mueten loalraio recnaedas 20" of ‘ruuades ro camprens anon ros areres pubic (grea, guns sovesvndes eegt # un II) mene de Conse de Acrnsvacen La Aserblea Gara de Acconsts pos diperr la resshibute {8 accones te ro yan sco sacle, aa Sane pres on say ‘os scons oe casa sere conesponderdtarben desgrar © ‘egrsepin el tao, ao lee membres supenes cel Couto Faraatesen pita sutra corespondarie a” qo a8 suse lerperaine te La erwjnace de woores soo post ealzarae ene acconsts la roma. sole Los. aunerton an of taal aceteado ase ‘terdhdo po’ le Asta Geer! de Acco, en econ ‘yn prema ny tea tomate Save la apotasin i ielcage en et ariclo 2 de aa ly. al Exo dente marorer Parraratonerie une wotacee qu rpraxete 01 8 metah ‘orn pr sr (20) el eapal pase Sureo Us'paeipacen ial iina do cade etd accion delat ‘swrbe 86, 0, Ey, doer or no mane deen (100 eones oe seconsan det Bann tec lot cuwenoe y cogacoces ‘arenpados ens presi ly. ena entra sor! el Bacs. 9° ‘S'Catge de Commraa yen vn donds Gapcadones egos leans ARTCULO 1. _ Se storm of arcu 50 dl Deco Nimes $970 a4 Congres Reputca teil queda as “Auto 80. Pizos, grants y documantclin de fs rks. El Banc pera corcsowprovares Yascrios po pace e hss ‘eo afin y retron cn areas prvaaria yo poche ‘ura verte pr srt (20) dl ava de int anes creailn Gente ‘Avmoro, pdr spar gris ro convener ‘Zadtor cyor mario no srcean de sesceris (600) vaca {ttn nme vrs sere une fade nara pare acces teresa. apebags ot la eran cncetaie. Estas gaan pectin ever couse por eararice rates 09 ato va0" de {ho pee «prone, fos coro dines ae hoger. mégias Framertas © arrives, de covorndad cant vgireriacn 1 Conno co Aaminatacon entre paral tet. os pxtgres jo marta co cada do sic (00) ves! sarc ‘ina cat en pirate wero’ de ete avo, prado als carers Trnala avpecr, poten docamerarae av femlaros ware." Framust y con logs co oa ras a lo corse pr oa ‘Banfcasbo do ton por ol aeade se Ia raacaon muta an cone fence oe pentane. pox moto de ska Saeed” por sais. [Sdonony ira consol an vspntva Sil spark rosa © re pune mario naka suey un car. qn lab debe entice (ha torna ares cad, on fy ca, a oso dee drt nprendnNUMERO 3 DIARIO DE CENTRO AMERICA —Iulio 41 de 1997 61 {ermaarca sortarin tho eeatve los scones promonds por a Barco. Cuando eos prsiane sion grareadze car rerda se racrOk anise gavoscovesponmrtes a pesortacen dl gray ura copa Se Site dosoranon Congress ah eRepui eel queda “Aeteo 8. Regie de Prnden. Le moonbat de regia ie ronda por cara do lo nario 8 Foor dl vuar ro 8th elise para gue Banco puede chogaln eden pean on fia yen en canal Banco tebe coir un optic Se Frondas nla oma gia rglantaronare exatenca 51 Conse de Aaminavasén. ico rogue sat) elacon slrarerie we ARTICULO 12, Se tem el aria 58 dl Osta Nero 59-70 cel Congreso gee Repub cus qed as “Arcolo 8 Tiles jecavon. Adenés dels poviton wal igo Procena City Marca y oes leyeserararan, 200 vos ‘meen oni scaonas ponowian 9 Ban ©) Los documents prvados ue cvtrgan cbiacons # i ior 2) certain sorbed sid de certs execs por Bence Pars feos elo dpuesa en ele aco, se eran como aresad quae, exe Y oo plzo voc, le conpgrads por ‘Boren sao piaba on comer” ARTICULO 14. Se stoma of arto 60 ot cet Mime £070 ct Congreso dea Rephicn,ticus unde ot “Arteuo 60. Durecho dl anteor propia. idan dl lao Ci ao, despa de lorgae a ene de aan dash ‘e poe, | Boncs no ra aapusio ole ieee arate ‘Sirepla, lenerar propels ows herders hare Gere Se ‘ecaperarGcres Denes edare Wf pag al Barco Ge apa, mals Jer evesy sion qv cresponcan® ARTICULO 18. Ge leona of arcs 02 ol Delo Numero $9470 ce Congreso dea Repub, cul queda a “Arie 82 Vijtncia.« inpecsion, Ue gaia (Bare coreqonderd ala Supaetenncia ge Bancot” woccén ARTICULO 16. _ Se ret el aril 69 dt Dacre Wimers 9:79 do Congres des Rapin, cu! que “artso 63. Auton. La fscshaco rat dot cpeaciones a! Barco a locuard tn haste lama, Is ti moras reciente Corse de Aamnatacen Alona, debadn ‘arse ‘os seevcon protenenules de un Coasor Pubien'y ‘Rao una ma do atin de eeoonco pesino pars it ‘ec avon anal ot otaon finance dl Bare, eye ‘Sctanon « nfome srenpreseriaioscedamere 8's Aasnéios capmuton [1SPOSICIONES TRANSITORIAS DEROGATORIAS, ARTICULOT. $0 rer el ato 69 del Dore Mineo 8-70 de Congreso de i Rep, oul qed an “Ale 6, Estados Franciros. N romero qe se org a sere scald Bown, aeberin greeriare. it” Esacot Frances se SANDESA dbismente carton y con cman (etn Cortaor Puben y Austr © ura fra ce Audie de ‘ecancedo pevige. Amaro darn pesrae ls vaacores (elon ruaine propa de BANDESA, que su consign a ot ‘tinge tances, acne ba un vce eornda lve ‘Sion bana spade pore Ena werk cues en een ios aciones go a oie" asta compa a al ial gu0 Exp fesse por como capi mic Lon bares aot feature Geporbes on erence dhe. opote col esate ‘Demanearsn bj driirectn del Bann pr cera del Estado ‘ds Gatos crfeone io exatarcanlon con's reepectnce, En of caso oo muertos cet capt avoruada, o Esato port ‘spre eho benes pra page ce ws ecseres” ‘Sinan. pasvar yo cafanse qu ele acl essa care oa ley_En ata comsion aera stpar ol Grete Geral de BANDESAy ot ‘dns nce tun corde nacesaren a cman cetarh on it ‘ones ea ena ae orgie ia excess to Banco (toga sete nencaraa noe req mis ite gt linen dea tesinenio on Ragas Mean ARTICULO 18. _Fleseomton, Para on election deo corte ene Hara a} cel arilo «2a! Gerato Nir 98:70 Congreso coe Republea,velomac por ol artalo 9 del rena dene, o Organs Encuine erga, aio 8 Eecrbons go Goniero, les cower Qt 8 ‘requran pro cal ued eosaco el Miao ceFrareae Pubes, ARTICULO20, Consejo de Adminntaciin Provision. En trio le ‘Atantiea Goer se Aeconstan nara a mer Cora Se Aameracn (Barc, se raalrey gre iaen nomen un Cormo ce Aamo rove a parr de leon queso clogurl extra soil do Banco ‘il etal covorad por los tea moms saga pra dey or [op rtoares qu portal: htisanwogdoion date SesonsisdoCace ta dean srs BC, Ey Fle um oan nora (1 un nom cl {Conaoo co Asmninrecdn uaa nubesan papa un apt mine Moa ot ‘os imones co quntzates (0700000000). Los escrias dens seen By (Cperan nomtar a sapunco membre a un tenen dew. Stand 8 Dartipactn leapt papado cal Gano aleancs un srcariae mayer A {Sz or oars (10) ae numer de aciones Gale ei coesponcere El Como de Admitvacon Provsons dard on su unio hata ove tern ponent ov reraries de Corea de Aarinatacin Sages or Ja Aaomesen Generale Accrian Lae corde aspats lives le Cenlomacin cel Cana e Kania ern ropaaee per loa pr ‘Stes sopengelaexrrs soc! de: Barco “Lar ean ro previ tt ‘esis arin Atarblea Geral oeAcconsias ARTICULO21: E1 Banco de. Devarolo Rurd -BANRURAL, tens befemnca on la aghudcacon de fos. sos, coos de atop woes Fnaecores dol Itnao Naser! de Comercazectn Agios, ‘NOECA, ‘lard tl mada ove nano ARTCULOZ:: Transtria. El Conse do Airnistastn Proving n° ott adore one pen go nt wt sot © ovens ARTICULOZ3: Enel Dato Nima 99.70 tl Congreso doa Replay sus reormasy ao Sado eto gl rgarariro um so refer al ae Neconl de Desa Arete yo. BANDEGA- e mutta por Bares de Desarate Ruzl como deremackn sci yo BANRURAL Gano nmi mercial seg caespandn a excapc el rasa Jeo [ARTCULO 24. Derogatoras. Se cerogan sari So. 6 70:11 £430, el 24d 4,5, 2.53, 4 86 5.58, 6, dl 168, yt 70 21-75, cal Daze Mure 98-70 ce Congreso ce i Reputiea ry (tac de Barco Neconsl de Desereo gee \BANDESA) tga oe ‘asposin ge oreyeneriara us se congue eer hy. ARTICULO25._Vigencin_:srvane decrel'tm sree cna volo favrabl dn dos acres pate Sos deuason gen toga o Conga sian arate coin cde cepts tcc on PASE “AL ORGANSNO' EJECUTVO PARA SU SANCIOK, PROMULGACION ¥ PUBLICAOON, oh09 I eL PALACIO DED PAGANSMO LEQSLATNO, EN LA yon oe suntan twee OE owewra sere JUD DE ME. NOVECIENTOS