) 0000000 000000000000 COCOOCCOOOOOOOO® e Il La ciudad escrituraria AM ces ies de ns ins ca pied es ozase extend yes lanes, ibn ees tee ‘rca a sn con el Ear esd edt yes ramen traana cl, roppantsy etn epi Sesincse thy jie, oe een gcd ore ee a oes od ne be pts ie sedi ls opens aden pido pica cancers lito gan een oh ag aca pe a comin asc, ee nsaca ene lead an lable goo cada ead nd rar, urs at mi ‘opens dosent Dee 13 cont con a User San Dong suse gu clea si, ase a ‘hain en sca Lina opt Guy Cue atts prscacion Sipe eo imdos qe no uo ningin exact esp seid procs eas Noss xn atin ets qu rca fps abe eda sg 0 Vl ens i se ltr i bs, rsrvan oslo scas sed sgl coos Comparten mie caja onc dole dla eda rina Yt ia de ts clans Ee ech hts drut por la xin que cone ncn Lala sept sige sad Sha Samples uno drat i Cola Sots wes, como ari a Repicerepeci stesorcomsttcinnte Se dn qu des fet Sites pain ncn inva pss pcos noemnchn I egndn inn pratense y cabanas dn mole techs sume Hobounacus eenietoctelamneucarra Se een align yang cof de socal sie ca “legislation Eso no disminuyen nad a forza corsitivaimparendoinsivecio- res prs que aellasse legaran vias y hacienda, Lamondton eiteacin 10s rismos ets comprucba su ineticaciayelcoasierable sector sei que esa sinseirseconceridocuyes integrates. como dice una comunicacion {1 XVil elativa aloe ogauderios, no tenon mi ly ie te concen, leorus de eyes, edicts edges, srecenado ain ms desde Ia Indepen- dencia, concedié un poco destacado al conjunto de abogados, eseribanos, se * bemtesy barat de la administra, Por ss manos pasron le decurentos que instauratan poder, dese lin prebends y concesiones vimenales que ‘nsitvyronfonunaspivadas hasta ls emisiones del dead pablca durante a Reba his desimortzaiones de benes qe contibuyern a nuevas Fortune yan et XIX. Tanto en a Colonia como ens Repsblieaadgiieron una osura ‘peeminencialosesrbanorhacedoresgecntaarytstamentos, Guenesdispo> ‘lan det autora qu wast egitimiad de a roped, end no Ia ‘reaka delaras ispuasentomoalostulesde propiedad Tero inxtingubles oneedendo ovo puso premiaente los atogadot. Todos ellos ejertan ext fecultad esrtrara qu era indispensable para obencdn conservacnde los benes,uiizando candaicos modes ingisices que te mantenfaninvaiables urate ile. [Noeran sinembargo ls snios para quienes aprendizaj de la etia y ‘a orator eran inispensabesinsrumentos de acciéa, Lo mismo pataba con lo médicos, Fecvetemente ns entenads ena artes hierar que en In anata lafisiologia humanas. Reiréndose ala Fala de Medicina de Baba Gilbert Frere sefalba que ain en el igo XIX del cena, vinemsinalede ence de dos Re Se Eatzencumbraniento dela esis consid la diglsi! carctesnca de lasociedadlatinoamercana, formada dust Colony manteidatesoneramente | Mis impytante que Iota cd fas Ia lengua ests compara del Imperion eon qe fuera clebrat la Grates zbre lengua castllana (1492) ‘Se Nebr primera de wna lengua romance, fuga concencia que uv la cindad Tera que se definiaas misma porelmanejeesalenguaminoriaria(a veces haces) quedeenderlayaeriolaiaerasu misén primera, dacorecuso par mantener alee canal quel liga = a metepol que respldaba su poder. oes es Tetras, augue frmaron uma clase codicios. fern a clase mds lel, umplendo un srvcio mie devot ala Corona que e des Genes eligisesy Sum que el de I Tesi, Las formas de a cresfa que entonces se desplegarony que asta hoy etiam peclares de acura aichona pms de Amen, son rasldos de ts Tengu de cone madre. lntroducidas onginaramente por el manirismo ead ines del XV incorporadas lng pis, fro ptadigas del buen {esr que fueron mia tesneramente pros estates ctendantes que asia ‘an al anil del per y aun po os Riconeesy Conall con ingen buen a, De Is mis fuente Jetaday defesiva,procede el rbusto purse idiomstico qu asda laces del continent alo larg desu historia. Hasido tl sontén dea sigh vareyelingistica entblecid por Ferguson) que no slo ‘iverp6 das diversas y regionals cLow vats sino que procuré starse en ‘plano sociocultural superior, escent vnc la nrma peninsulas y ‘Cotesana: De ah queen la lngua enconemas el mist desenuento que 8 ‘Slams entree corpus legal con sus oréeancss, lye ypreseripciones, Confas realidad sci. Los lings coneuerdan en que Ja para la poca de a ‘Emancipacin abla dessparecio del aba no slo popular sip tambien cult, ‘Segunda personal el plural, soplatada por latereerabaoelpronombrejekruico etedes? Sin embargo, ain en au skima proclama, Simba Bolivar comvenea iiendoen 1850: Habe preseneiad misesfueros.» yenlasescelasde todos Tospaltestispanoamericanosen 982 lesnifosaprendenenstblaséeconugai6n lun evostros amie que no utlianensu baba coren, ni tampoco yen sus srt, que suena a sus ofos como una afi lengua deta. "Ain mis signifeativo que el purizmo, que emus a dclnar desde la modemizacion defines del XIX, sn que an boy se aya esting soto Irecanno gue ine simile procedeac la utizaci de ds etiigs leis! praelosy diferentes que agin um sea de equivalencis semanas, ews Eonsant etre or tlt el cual puede se neuidentelasplrales formas) ” de supervivenci clo se means as. etal “GOS SETS oy ergaje paca convened trina de un cObpoT en Gated queen coloade nun orden erica ba ura Spero yo inferior Ea cara que Carlos Sigieneay Gongs ren a ‘iran Pe ences en pt, pa expiar abl pop ena er xg (ara gu conacemos bj ets gue i ving Leonard “Alt _ymotinde México del Bde jniode 1692»)enconiramos algunos deestosjercicios@ {de wealucedn:emuchos clots (sn ls manors dl mate que ain ‘0 es@ mara: waramulo (que eso miso qe pirschlosyaebataeaps “Teese de um mexicano 0 de un vulariso, el autor es eonsiet det tcctiad de una reconversin expicatv, ena medida en qu dig a {Peeptrde allen co, pesos dos cigs ena poslo sored @ ‘No parse ay isin arc or nc, oe ign Sevps, snovelas@ costmbrisasoreponalitsaplaont ode glsarotleneies,pueianmst, spe al piblco de cas ress del continent se diva al penal pl peninsular aunsediriagu es nmismague cinsvets ao dep cone 1 fovelsacubino Aljo Carpenter aexpicar por qe lalengu litera aneriana@ ‘eb serbaroc, enna de hs ms crosa endomenacones de un st: taco, bligin ‘Stila fainen Roo tapise oe enbie resto santo gS (inane ges ecnloma al decrease tp meson vn rnd erred puss (Syriana dens ntnivr gu an ene Feo ‘mnie Sie incon leminee nip eaesnegopie Bes Se escaping pe elapse ecccceoe Es obvio que a son ls palabras ens sno los contetos ultras los gue pemiten vere alerts on pino una psmera dun cia, qe metas los @ ‘rere europeos hblaban par sus ectoesdesentendindose dels margnales @ xrseoropeot {come Carpenti)aforando fa letra earocenita m0 i @ Nerdaderay consagratorn, Lo que propone el novlista es la absorcdn del Imcalengusje expieativ, con ques hacia la reonversion ete fos dos cigos @ {excles, eno delleguajenarativodelabra, inqueextonaessufciet para @) thar raza. Sigue cerficando, en pleno siglo XX, a conienia della de ue estidesenadoeniaromersdeunacivilzacincuyocero animador ey ”yet Orta lector mb) et en ls merpoliseropeas Estos ejemplos poyrian acomprabacinde que ciudad erada m0 10 beiende anormaretroplitana dela lengua que laa (espaol ports) sno ‘ambien la normaclturl de as metspais qe prodvcen ar teraurs aids ‘enlaszoas marginals. Ambas ormasradean en a eseritura, que no slo ja lt ‘area Highs as sistemas ilésicos, sno qo englob fod ct oe septale fe nexpresin linguistics, enisblecoatadeeinconel habia fncionamien {ef lengua en comunidades mayontaramenteSersfs “Tdointento deeb, desaiaro vencer a mposicin de lsc, pasa bligadamente por ela Poti decire qu Inesituaconlaye asorbiendo da later humana porque slo ensucampose ede a bata de nuevos sectors ‘ue cspusn posicones de poder Asia meno parece comrobaro historia de tos grap en Amica Ltt Por Is pred en que se inscribe, por su fecuete atonimato, por sus haitses falas ortogrfcas, pr el ipo de mensaje que taste, 1s raft stestiguan autores marsinados de a wa lta muchas veces jenos leva de Inert, abitalenteecusadors protesiatario «cleo desperados. ‘Tres jemplos exraidospriicamente cada dso dehstoriamercan, en 1 XVI, el XVII y l XX, dan proba desu persitncia, desu crecimiem, y ‘testiguan el impero de nest. "Etreparto del btn de Tenochitan desputs dela dertaaztcade 1521, <0 lugar aun exile debido as reclamacones lempestvoas de los capitanes ‘espales que se consideraon burador,Beral Diaz del Castillo, que era ono Je los, oh contd con dete ysgacdad ‘Yeon Canes en Coyne yfoutse npr, ei pe Se nrc ath cen sir macs) snc use spas ocak Sobre a misma pared es casa, Cons lst cotstndo cada mastanaen ‘versa, hstagueencolerzado por as imsente pias, cemel debate com estas palabras: fen gue msde medio sgl después lo pens Carlos Vaz Feria, eae din a ental eee Caete Sinem pes pegging ee, ‘nto fae ndonoeige ort os one Cons tes Sst Commence: Hasina span ‘Sw atencis por la posi corespondi a ua evident prevencn anti scrnuara yen cierto modo an-etradn,drivada de laexperinci comin oft limaneo de lalengua por prtedel pueblo analfsbet, Aunque etuies verbs Ae iditsmosy de barbarismos de toda suerte de isis de pronunciacin (qve m0 6 de condenar porque tabs dl, emo Bello, proc In ensehanza de un ‘ometo espa), It lengua fitcionaba en sot casos como un sistema de comuniaci, por lo tanto como an sistema de sgnifiescin, gracias a I ertonaciones ya as valoracionesprosttias que espontneamente cmplian le ‘nblanes «Todos son prosodistaseuandoconversan aunque ponuncien aia Jen ml: per al ponerse ler se scuedan dl oil den excelayadormecen auc los ayen® ‘Simm Redeguerse sss enanalinea re saussuran (y anda) que s ‘econaceen[a lengua un traci ol independent dea esciuay Hija de ‘muy dstina manera” cuyoorigen puede rater en el Ensayo sobre el ergen dear lengua de Rowse ghee leva avalos supremarente al habla or totam todos los ecw rizos que contibuyen a hacer deel un sister de ormnicacin y, por end, un sista de signiacin. Para fa lectra Festa eas seputdas ene! paplsy lo mis imported la educaiés et Conducitalniiongue man lengua comoclinsiromentoadesuadopratadoit 508 operaciones ments, akarzand el igor expresivo de és sen tapes ce tm n ‘Simin Rogue props, noun at de esrb, sno una de pens a ste se supe I sera, come lo dems en su peclieforms expres ‘bree papel tlinndadivesotipos delet aves pargrafos, ordesrienton rnuméics, com el fn de distur en el espacio la estrctura del pensamiet, ‘Aunque mis rgurosamene esqumsica gue a esertirade Vz Ferra, ambien nde Simo Rodriguez procurs taducir el mecanismo pensam, siguiendo una ‘acional via demostatva No hay auf nada que e pcre al enayo a dserso ala racdn qu practic I prota arercana de In primera mitad el XIX. La ‘srurahasido ag saath desu edenamiento,despjada detadon orate tos erices, exrmidayconcenrada para decir céicamete los concepts, 0s chan dstbuido ob el papel como en Ia catia eco pre qe pore ‘os lleguenalentendimieno persuadan Sian de siglo Mallarmé distbuyen clespaci la signieaciga dl poem, ema primera mid Simin Rodrigue hizo Jo mismo con la esrctra del pensamient, mostando simulineamente sy proceso razonnt el proceso de composicin de! significado Sia vida lar ess (GS. Roeigez prueba cua lejos esto de a cadad letra, cy opin fando, esa original eadaceion de on ate de pensar musta cules est también de a cided exerturara, sung, com Ie autores gra, bia ‘endo qe induce ene para mejor combatNote Capi La cd esctararia cna aa ee aan h escent tet tn a a Seb cose gy, en es, Dmg ie Wer. ann SELINA km rw Cm Caen pe WV La ciudad modernizada L sroteniin ue sng ais 170 seam pb oes vos nce lve com sgvnge ara Se tenge por amp rican fe prot men de pcos Science Ls ganas poplars I net Ato Vag Aa cn exc mar snp Ge on omotrjrany fear pnts ne Rd lala, Neeron og see sovtes Nievantue con uolamanprion sass eemenene neato intends oe Tan tseron or avs inl espana cst pony onan slates cedsinendipe Enos tebe tein exoar (87), leer ray at eo Vek, sre cota cs yon Unive a eet Cone clas ontbogaee ose mejres rusts peo Nemes ma its peo pcp on ras eon eye Lscinpagepatornecca dat {sting oman ue reenter, ont inochi os werar noneye ‘Snipes aries eas urn dors input ays ae et, occ 91 ar Se sleador anes oodles de pou stone aaa i ‘itn neers cils que sobe es bre ours eran ‘nua Piro Vara compres qi lr Score nest aan tcl cagaando intact tel oe derailer ‘Sherine ensmars opal exe en ecto er foerse [Pons pegs ypropelntnes Ge nir anor popes cmp Sante Neots denon delatocadalgphenoubrans Et o OCOOCHOSOOOOOOEHOESOESOOESOOEOEEEOEE