Está en la página 1de 135

Operacin en pendiente

SMCS - 7000

Las mquinas que funcionan de forma segura en diversas aplicaciones dependen de estos criterios: modelo de la mquina, configuracin, mantenimiento de la mquina, velocidad de operacin de la mquina, condiciones del terreno, niveles de fluido y presiones de inflado de neumticos. Los criterios ms importantes son la destreza y la opinin del operador. Lo que tiene ms impacto en la estabilidad es un buen operador que siga las instrucciones del Manual de Operacin y Mantenimiento. La capacitacin del operador proporciona a una persona las siguientes capacidades: observacin de las condiciones de trabajo y medioambientales, sensacin de la mquina, identificacin de los peligros potenciales y operacin de la mquina de forma segura tomando las decisiones apropiadas. Cuando trabaje en laderas y pendientes, considere los siguientes puntos importantes: Velocidad de desplazamiento - A mayores velocidades, las fuerzas de inercia tienden a hacer que la mquina sea menos estable. Irregularidad del terreno o de la superficie - La mquina puede ser menos estable en terrenos desiguales. Sentido de desplazamiento - Evite operar la mquina en sentido transversal a la pendiente. Cuando sea posible, opere la mquina hacia arriba y hacia abajo de las pendientes. Coloque el extremo ms pesado de la mquina hacia la parte ms alta de la pendiente cuando est trabajando sobre la misma. Equipos montados - El equilibrio de la mquina puede ser impedido por los componentes siguientes: equipos montados en la mquina, configuracin de la mquina, pesos y contrapesos. Naturaleza de la superficie - El terreno que se haya rellenado recientemente puede ceder debido al peso de la mquina. Material de la superficie - Las rocas y la humedad del material de la superficie pueden afectar considerablemente la traccin y la estabilidad de la mquina. Las superficies rocosas pueden provocar el deslizamiento lateral de la mquina. Deslizamiento debido a cargas excesivas - Esto puede hacer que las cadenas o los neumticos en la parte ms baja de la pendiente se introduzcan en el terreno, lo que aumentar el ngulo de la mquina.

Ancho de las cadenas o neumticos - Las cadenas o los neumticos ms estrechos se introducirn an ms en el terreno lo que har que la mquina sea menos estable. Accesorios conectados a la barra de tiro - Esto puede disminuir el peso en las cadenas de la parte ms alta de la pendiente. Esto puede disminuir tambin el peso de los neumticos de la parte ms alta de la pendiente. El menor peso har que la mquina sea menos estable. Altura de la carga de trabajo de la maquina - Cuando las cargas de trabajo estn en posiciones ms elevadas, se reducir la estabilidad de la mquina. Equipos operados - Sea consciente de las caractersticas de rendimiento del equipo en operacin y de los efectos en la estabilidad de la mquina. Tcnicas de operacin - Mantenga todos los accesorios o cargas arrastradas en posicin baja sobre el terreno para lograr una estabilidad ptima. Los sistemas de las mquinas tienen limitaciones en las pendientes. - Las pendientes pueden afectar la funcin y la operacin apropiadas de los diversos sistemas de la mquina. Estos sistemas de la mquina se necesitan para controlar la mquina en las pendientes. Nota: La operacin segura en las pendientes muy inclinadas puede requerir un mantenimiento especial de la mquina. Tambin se requiere la destreza excelente del operador y los equipos apropiados para aplicaciones especficas. Consulte en las secciones del Manual de Operacin y Mantenimiento los requisitos de nivel de fluido apropiado y el uso previsto de la mquina.

Avisos de seguridad

Mquina con escalera de acceso (si tiene)

Hay varios mensajes de seguridad especficos de esta mquina. En esta seccin se indica la ubicacin exacta de las etiquetas de advertencia y se analiza el peligro correspondiente. Familiarcese con el contenido de todos los mensajes de seguridad. Asegrese de que todos los mensajes de seguridad sean legibles. Limpie o reemplace los mensajes de seguridad que no puedan leerse. Reemplace las etiquetas de advertencia si las ilustraciones no son legibles. Cuando limpie los mensajes de seguridad, utilice un trapo, agua y jabn. No use disolvente, gasolina u otros compuestos qumicos abrasivos para limpiar el mensaje de seguridad. Los disolventes, la gasolina o los productos qumicos abrasivos pueden despegar el adhesivo que sujeta los mensajes de seguridad. Si se suelta el adhesivo, los mensajes de seguridad pueden caerse. Reemplace los mensajes de seguridad daados o que falten. Si hay un mensaje de seguridad en una pieza que se va a reemplazar, ponga un mensaje de seguridad similar en la pieza de repuesto. Cualquier distribuidor Caterpillar le puede proporcionar mensajes de seguridad nuevos. No operar (1)

Este mensaje se encuentra en el poste izquierdo del interior de la cabina.

No opere ni trabaje en esta mquina, a menos que haya ledo y comprendido las instrucciones y advertencias que se indican en el Manual de Operacin y Mantenimiento. Si no se siguen estas instrucciones ni se presta atencin a las advertencias se pueden sufrir lesiones graves o fatales. Pida a su distribuidor Caterpillar los manuales necesarios. El cuidado apropiado del equipo es su responsabilidad. Cinturn de seguridad (2) Este mensaje de seguridad se encuentra en el poste lateral izquierdo, sobre el control de la direccin.

El cinturn de seguridad debe estar abrochado todo el tiempo que la mquina est funcionando para evitar lesiones graves o mortales en caso de accidente o de vuelco de la mquina. Si no se tiene el cinturn de seguridad cuando la mquina est funcionando se pueden sufrir lesiones personales o mortales. Conexiones inapropiadas de los cables auxiliares de arranque (3) Esta etiqueta est en la parte inferior de las tapas del compartimiento de las bateras.

Las conexiones incorrectas del cable de arranque auxiliar pueden ocasionar una explosin que d como resultado lesiones personales. Si est disponible, utilice el receptculo de arranque auxiliar para asegurar una conexin apropiada del cable. Siga las instrucciones que se indican en el Manual de Operacin y Mantenimiento. Las bateras pueden estar situadas en compartimientos separados. Cuando utilice cables de arranque auxiliar, conecte siempre el cable positivo (+) al terminal positivo (+) de la batera que est conectada al solenoide del arranque, despus, el terminal negativo (-) (si la mquina no cuenta con terminal negativo del motor de arranque, conecte al bloque motor o a un prisionero designado para la conexin a tierra). Siga el procedimiento que se indica en el Manual de Operacin y Mantenimiento. Mensajes de seguridad para el motor (4) Este mensaje de seguridad est en el lado izquierdo y en el lado derecho del motor. El mensaje tambin aparece en la parte delantera del ECM del motor, en el lado derecho del motor.

No opere ni trabaje en esta mquina a menos que haya ledo y entendido las instrucciones y advertencias que se indican en los manuales de Operacin y Mantenimiento. La omisin en seguir las instrucciones o no prestar atencin a las advertencias podra dar como resultado lesiones personales o la muerte. Pngase en contacto con su distribuidor autorizado para obtener manuales de reemplazo. El cuidado y proteccin apropiada del personal y del equipo es responsabilidad de usted. Refrigerante caliente a presin (5) Esta etiqueta est en la parte inferior de la cubierta de acceso a la tapa del radiador.

Sistema presurizado: El refrigerante caliente puede ocasionar

quemaduras graves. Para abrir la tapa del tubo de llenado del sistema de enfriamiento, pare el motor y espere a que se enfren los componentes del sistema de enfriamiento. Afloje lentamente la tapa de presin del sistema de enfriamiento para aliviar la presin. No haga soldaduras ni taladros en los componentes estructurales de la ROPS (6) Este mensaje de seguridad (ROPS) est en el ngulo superior derecho de la ROPS.

g01401381

Los daos estructurales, un vuelco, modificaciones, cambios o reparaciones inadecuadas pueden menguar la proteccin que proporciona esta estructura y anular por esto esta certificacin. No suelde ni haga agujeros en la estructura. Pregunte a su distribuidor Caterpillar las limitaciones de esta estructura sin anular su certificacin. No haga soldaduras ni taladros en el techo de la FOPS (7) Este mensaje de seguridad (FOPS) est en el exterior, en el lado derecho de la cabina.
Ver imagen

g01299843

El impacto de objetos que golpeen contra la parte delantera de la cabina o la parte superior de la cabina puede dar como resultado un peligro de aplastamiento con la posibilidad de lesiones personales o la muerte. Se deben instalar protectores de la parte delantera y de la parte superior de la cabina para todas las aplicaciones donde exista el peligro de objetos que caen. Lea el Manual de Operacin y Mantenimiento. Peligro de descarga elctrica (8) Este mensaje de seguridad est en la cubierta del disyuntor del circuito del alternador, justo debajo del panel principal de fusibles.
Ver imagen

g01372247

ADVERTENCIA! Peligro de descarga elctrica/electrocucin! Lea y comprenda las instrucciones y advertencias contenidas en el Manual de Operacin y Mantenimiento. Si no sigue las instrucciones o no tiene en cuenta las advertencias puede causar accidentes graves o mortales. Resorte tensor comprimido (9) Esta etiqueta est en el extremo del tubo de los bastidores de los rodillos delanteros de la cadena.
Ver imagen

g01065909

La fuerza del resorte tensor, si no se alivia, puede causar lesiones graves o fatales al personal. Alivie la fueza del resorte tensor antes de quitar el retn roscado, de hacer reparaciones a la caja del resorte tensor o de sacar el resorte tensor mismo. Pida a su distribuidor Caterpillar las instrucciones de desarmado. Resorte tensor comprimido (10)

Esta etiqueta est en la parte inferior de la tapa de las guas de los bastidores de rodillos de la cadena.
Ver imagen

g01393039

Deje de desarmar si encuentra indicios de fisurado en el tubo o en la ranura debajo de esta gua. Un tubo fisurado puede romperse repentinamente y expulsar trozos con gran fuerza que causen lesiones graves o fatales al personal. Pida a su distribuidor Caterpillar las instrucciones especiales de desarmado. Cilindro de alta presin (11) Este mensaje de seguridad est fijado en el interior de la tapa del compartimiento del resorte tensor, a ambos lados de la mquina.
Ver imagen

g01076729

Cilindro de alta presin. No quite ninguna de sus partes antes de que se haya aliviado toda la presin, para evitar posibles lesiones personales. Para aliviar la presin, abra la vlvula de alivio una vuelta como mximo. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento el procedimiento apropiado. Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Cadena - Comprobar/Ajustar". Ubicacin del acumulador (12) Este mensaje de seguridad est fijado a la plancha del piso delantera que est en la cabina. Quite la plancha del piso delantera para acceder al cilindro del acumulador.
Ver imagen

g01372252

CILINDROS Y TUBERIAS A ALTA PRESION! No quite ninguna vlvula, conexin hidrulica ni ncleo de vlvula, ni tampoco desarme ninguna pieza hasta que se haya aliviado la presin. Pueden ocurrir lesiones personales o la muerte. Vea a su distribuidor Caterpillar, quien tiene las herramientas y la informacin detallada para darle servicio y cargar los cilindros. Product Link (13) (si tiene) Este mensaje de seguridad est en el interior de la cabina, en el poste trasero derecho, si tiene.
Ver imagen

g01381177

Esta mquina est equipada con un dispositivo de comunicacin Product Link de Caterpillar que debe desactivarse cuando la mquina est a menos de 12 m (40 pies) de una zona de explosiones. Si no se desactiva el sistema, pueden ocurrir lesiones graves y mortales.

Mensajes adicionales
SMCS - 7000; 7405

Hay varios mensajes especficos en esta mquina. La ubicacin exacta de los mensajes y la descripcin de la informacin que contienen se analizan en esta seccin. Familiarcese con el contenido de todos los mensajes. Asegrese de que todos los mensajes sean legibles. Limpie o reemplace los mensajes si no se pueden leer. Reemplace las ilustraciones si no son visibles. Cuando limpie los mensajes, utilice un trapo, agua y jabn. No utilice disolventes, gasolina ni otros productos qumicos abrasivos para limpiar los mensajes. Los disolventes, la gasolina y los productos qumicos abrasivos pueden despegar el adhesivo que sujeta los mensajes. Un adhesivo flojo permitir que se caigan los mensajes.

Ilustracin 1 Mquina con escalera de acceso (si tiene)

g01402599

Reemplace cualquier mensaje que est daado o que falte. Si hay un mensaje en una pieza que se va a reemplazar, instale un mensaje similar en la pieza de repuesto. Cualquier distribuidor Caterpillar puede proporcionarle mensajes nuevos.

Escalera de acceso (1) (si tiene)


Ver imagen

Ilustracin 2

g01181995

La calcomana (1) de la escalera de acceso se encuentra junto al interruptor de la caja de control de la escalera.

Botella del fluido lavaparabrisas (2)


Ver imagen

Ilustracin 3

g01418425

Esta calcomana (2) est en el interior de la puerta de acceso, en el lado izquierdo de la cabina.

Desconecte el interruptor del motor de arranque (3)


El interruptor de arranque con llave y desconexin del tractor est en el interior del pequeo compartimiento, en el lado izquierdo de la mquina.
Ver imagen

Ilustracin 4 Ubicacin del interruptor del motor de arranque

g01423728

Ver imagen

Ilustracin 5 Calcomana del interruptor del motor de arranque

g01300134

Esta calcomana (3) est en el interruptor de arranque con llave y desconexin, encima del interruptor de desconexin de la batera. Este interruptor controla la funcin de arranque del motor.

Interruptor de desconexin de la batera (4)


Ver imagen

Ilustracin 6

g01175584

Calcomana del interruptor de desconexin de la batera

Esta calcomana (4) est en el interruptor de desconexin de la batera, debajo del interruptor de arranque con llave y desconexin del tractor. Esto est en el interior del pequeo compartimiento del lado izquierdo de la mquina. Este interruptor controla el sistema elctrico de la mquina.

Luces del motor (5)


Ver imagen

Ilustracin 7

g01418423

Esta calcomana (5) se coloca en la pared y se encuentra en dos puntos de la parte trasera del motor. Abra los compartimientos del motor para ubicar la luz.

Acondicionador de aire (6)


Ver imagen

Ilustracin 8

g01118600

Esta calcomana (6) est en el lado izquierdo del tablero, cerca de la parte inferior.

Product Link (7)


Ver imagen

Ilustracin 9

g01418953

Si su mquina est equipada con el sistema Product Link, este mensaje se encuentra en la cabina, en el poste trasero derecho C. El sistema Product Link System es un dispositivo de comunicacin por satlite que transmite informacin de la mquina a Caterpillar y a los distribuidores y clientes de Caterpillar. Todos los sucesos y cdigos de diagnstico registrados que estn a disposicin del Tcnico Electrnico (ET) de Caterpillar en el enlace de datos CAT se pueden enviar al satlite. Tambin se puede enviar informacin al sistema Product Link.

La informacin se usa para mejorar los productos de Caterpillar y los servicios de Caterpillar. Para obtener ms informacin, consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Controles del operador".

Informacin general sobre peligros


SMCS - 7000

Ver imagen

Ilustracin 1

g00106790

Coloque una etiqueta de advertencia "Do Not Operate" (No operar) o una etiqueta similar en el interruptor de arranque o en los controles antes de dar servicio o reparar el equipo. Estas etiquetas de advertencia (Instruccin Especial, SEHS7332) estn disponibles de su distribuidor Caterpillar. Conozca el ancho de su equipo a fin de mantener el espacio libre apropiado cuando opere el equipo en la proximidad de cercas u otros obstculos delimitadores. Conozca la ubicacin de las lneas de alto voltaje que estn sobre el rea as como tambin la ubicacin de los cables no protegidos que estn sepultados en el rea de trabajo. Si la mquina entra en contacto con estos peligros, pueden ocurrir graves lesiones o la muerte por electrocucin.
Ver imagen

Ilustracin 2

g00702020

Utilice un casco duro, gafas de proteccin y cualquier otro equipo de proteccin que se requiera. No use ropas sueltas ni artculos de joyera que se puedan enredar en los controles o en otras piezas del equipo. Cercirese de que todos los protectores y todas las tapas estn firmemente sujetos en sus posiciones en el equipo. Mantenga el equipo libre de materias extraas. Quite la basura, el aceite, las herramientas y otros artculos de la plataforma, de las pasarelas y de los escalones. Sujete todos los artculos que estn sueltos tales como fiambreras, herramientas y otros medios que no forman parte del equipo. Conozca las seales manuales apropiadas del lugar de trabajo y el personal autorizado para dar estas seales manuales. Acepte las seales manuales de una sola persona. No fume cuando le est dando servicio a un acondicionador de aire. Tampoco fume si puede haber presencia de gas refrigerante. La inhalacin de los vapores que se producen cuando una llama hace contacto con el refrigerante del aire acondicionado, puede causar lesiones fsicas o la muerte. La inhalacin del gas refrigerante del aire acondicionado a travs de un cigarrillo encendido, puede ocasionar lesiones fsicas o la muerte. Nunca ponga fluidos de mantenimiento en recipientes de vidrio. Drene todos los lquidos en un recipiente adecuado. Obedezca todos los reglamentos locales sobre el desecho de lquidos. Utilice todas las disoluciones de limpieza con cuidado. Informe todas las reparaciones que sean necesarias.

No permita que personas no autorizadas permanezcan en la mquina. A menos que se le instruya de otra manera, efecte las tareas de mantenimiento con el equipo en la posicin correcta para ese servicio. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento los procedimientos correctos para situar el equipo en la posicin de servicio.

Aire y agua a presin


El aire y/o el agua a presin pueden causar que la basura o el agua caliente salgan despedidos. Esto puede ocasionar lesiones personales. Cuando se utilice aire y/o agua a presin para la limpieza, use ropa de proteccin, zapatos de proteccin y proteccin para los ojos. La proteccin para los ojos incluye gafas de seguridad o una mscara protectora. La presin mxima de aire para propsitos de limpieza se debe reducir a 205 kPa (30 lb/pulg2) cuando la boquilla se usa con un deflector eficaz y se usa equipo de proteccin. La presin mxima del agua para fines de limpieza tiene que ser inferior a 275 kPa (40 lb/pulg2).

Presin atrapada
Puede ser que quede alguna presin atrapada en un sistema hidrulico. Al descargar la presin atrapada, se puede ocasionar un movimiento sbito de la mquina o del accesorio. Tenga cuidado al desconectar las tuberas o las conexiones hidrulicas. El aceite a alta presin que se descarga puede causar que una manguera se mueva como un ltigo. El aceite a alta presin que se descarga puede causar rociadura. La penetracin de fluidos en el cuerpo puede ocasionar lesiones graves y la posibilidad de muerte.

Penetracin de fluidos
Puede quedar atrapada alguna presin en el circuito hidrulico mucho despus de que se haya parado el motor. Esa presin, si no se alivia correctamente, puede causar que el fluido hidrulico o artculos tales como los tapones de tuberas salgan disparados . No quite ningn componente o pieza del sistema hidrulico hasta que se haya aliviado la presin o se pueden causar lesiones personales. No desarme ningn componente o pieza del sistema hidrulico hasta que se haya aliviado la presin o se pueden causar lesiones personales. Vea en el Manual de Servicio los procedimientos que se requieren para aliviar la presin hidrulica.
Ver imagen

Ilustracin 3

g00687600

Siempre utilice una tabla o un cartn para comprobar si hay fugas. El fluido que escapa bajo presin puede penetrar los tejidos del cuerpo. La penetracin de fluidos en el cuerpo puede ocasionar lesiones graves y la posibilidad de muerte. Una fuga del tamao de un agujero de alfiler puede ocasionar graves lesiones. Si el fluido se inyecta dentro de su piel, tiene que obtener tratamiento mdico inmediato. Busque el tratamiento de un mdico que est familiarizado con este tipo de lesiones.

Cmo contener los derrames de fluido


Hay que tener cuidado para asegurar que los fluidos estn debidamente contenidos durante la realizacin de la inspeccin, el mantenimiento, la comprobacin, el ajuste y la reparacin del equipo. Est preparado para recoger el fluido en recipientes adecuados, antes de abrir cualquier compartimiento o desarmar cualquier componente que contenga fluidos. Vea los siguientes artculos en la Publicacin Especial, NENG2500, "Catlogo de herramientas de servicio del distribuidor Caterpillar":

Herramientas y equipos adecuados para recoger los fluidos Herramientas y equipos adecuados para contener los fluidos

Obedezca todos los reglamentos locales sobre el desecho de lquidos.

Informacin sobre el asbesto


Ver imagen

Ilustracin 4

g00702022

El equipo y las piezas de repuesto Caterpillar que se embarcan desde Caterpillar no contienen asbesto. Caterpillar recomienda que slo se utilicen piezas de repuesto originales de Caterpillar. Aplique las siguientes pautas cuando manipule piezas de repuesto que contengan asbesto o cuando manipule los residuos de asbesto. Mantenga precaucin. Evite la inhalacin del polvo que se pueda generar cuando se manipulen componentes que contengan fibras de asbesto. La inhalacin de este polvo puede ser peligrosa para su salud. Los componentes que pueden contener fibras de asbesto son las zapatas de freno, las bandas de freno, el material de revestimiento, los discos de embrague y algunas empaquetaduras. El asbesto que se utiliza en estos componentes est normalmente mezclado con una resina o sellado de alguna forma. La manipulacin normal no es peligrosa a menos que se genere polvo que contenga asbesto y que ste se transporte por el aire. Si hay presencia de polvo que pueda contener asbesto, se deben seguir algunas pautas:

Nunca utilice aire comprimido para la limpieza. Evite cepillar los materiales que contengan asbesto. Evite lijar los materiales que contengan asbesto. Utilice un mtodo hmedo para limpiar los materiales que contengan asbesto. Tambin se puede utilizar una aspiradora equipada con un filtro de partculas de aire de alta eficiencia (HEPA). Utilice ventilacin de escape en los trabajos de maquinado permanente. Utilice una mscara aprobada si no hay alguna otra forma de controlar el polvo.

Cumpla con las normas y reglamentos correspondientes al lugar de trabajo. En los Estados Unidos, utilice los requisitos de la Occupational Safety and Health Administration (OSHA). Estos requisitos de la OSHA se pueden encontrar en la instruccin "29 CFR 1910.1001". Obedezca los reglamentos de proteccin del medio ambiente en cuanto a los desechos de asbesto. Aljese de las reas que puedan tener partculas de asbesto en el aire.

Elimine los desechos apropiadamente


Ver imagen

Ilustracin 5

g00706404

La eliminacin inadecuada de los desechos puede amenazar el medio ambiente. Los fluidos potencialmente nocivos se deben eliminar de acuerdo con los reglamentos locales. Siempre utilice recipientes a prueba de fugas cuando drene los fluidos. No vierta los desechos sobre el suelo, ni en un drenaje, ni dentro de ninguna fuente de agua.

Prevencin contra aplastamiento o cortes


SMCS - 7000

Soporte el equipo de forma adecuada antes de realizar cualquier trabajo o servicio de mantenimiento debajo del equipo. No dependa de los cilindros hidrulicos para sostener

el equipo. El equipo puede caerse si se mueve un control o se rompe una tubera hidrulica. No trabaje debajo de la cabina de la mquina a menos que est correctamente soportada. A menos de que se le indique lo contrario, nunca trate de hacer ajustes con la mquina en movimiento o con el motor funcionando. Nunca cortocircuitar entre los terminales del solenoide del motor de arranque para arrancar el motor. Si lo hace puede moverse inesperadamente la mquina. Siempre que haya varillaje de control del equipo, el espacio libre en el rea del varillaje cambiar con el movimiento del equipo o la mquina. Aljese de reas que puedan tener un cambio repentino en el espacio libre debido a movimiento de la mquina o del equipo. Mantngase a una distancia prudente de todas las piezas giratorias o en movimiento. Si es necesario quitar protectores para realizar el mantenimiento, instale siempre los protectores despus de que se realice el mantenimiento. No acerque objetos a las aspas mviles del ventilador. Las aspas del ventilador pueden cortar o lanzar cualquier objeto que caiga sobre ellas. No utilice un cable de alambre trenzado que est retorcido o deshilachado. Use guantes cuando manipule cables de alambre trenzado. Cuando golpee con fuerza un pasador de retencin, ste puede salir despedido. Un pasador de retencin suelto puede causar lesiones personales. Asegrese de que la zona est despejada al golpear el pasador de retencin. Para evitar lesiones a los ojos, use anteojos de proteccin al golpear pasadores retn. Pueden saltar las rebabas u otra basura cuando se golpea un objeto. Antes de golpear un objeto, cercirese de que nadie pueda resultar lesionado por las partculas que saltan.

Informacin sobre cadenas


SMCS - 4170; 7000

Los sistemas de ajuste de cadenas utilizan aceite o grasa a alta presin a fin de mantener las cadenas con la tensin apropiada. La grasa o aceite a alta presin proveniente de la vlvula de alivio puede penetrar la piel causando lesiones o la muerte. No se acerque a la vlvula de alivio para ver si tiene fugas de aceite o grasa. Observe el cilindro de ajuste de cadenas o la cadena para ver si la misma est suelta.

Los pasadores y bujes en una unin de pasador de cadena seca pueden tornarse muy calientes. Es posible que se quemen los dedos si hay ms que un breve contacto con estos componentes.

Informacin sobre cadenas


SMCS - 4170; 7000

Los sistemas de ajuste de cadenas utilizan aceite o grasa a alta presin a fin de mantener las cadenas con la tensin apropiada. La grasa o aceite a alta presin proveniente de la vlvula de alivio puede penetrar la piel causando lesiones o la muerte. No se acerque a la vlvula de alivio para ver si tiene fugas de aceite o grasa. Observe el cilindro de ajuste de cadenas o la cadena para ver si la misma est suelta. Los pasadores y bujes en una unin de pasador de cadena seca pueden tornarse muy calientes. Es posible que se quemen los dedos si hay ms que un breve contacto con estos componentes.

Arranque del motor


SMCS - 1000; 7000

Si hay un rtulo de advertencia fijado al interruptor de arranque o a los controles, no arranque el motor. Tampoco mueva ninguno de los controles. Mueva todos los controles hidrulicos a la posicin FIJA antes de arrancar el motor. Ponga la palanca de control de la transmisin en NEUTRAL. Conecte el freno de estacionamiento. El escape de los motores diesel contiene productos de la combustin que pueden ser nocivos para la salud. Siempre arranque y opere el motor en un lugar bien ventilado. Si est en un lugar cerrado, saque el humo del escape hacia el exterior.

Informacin de visibilidad
SMCS - 7000

Antes de arrancar la mquina, el operador debe realizar una inspeccin alrededor de la mquina para asegurarse de que no hay peligro alrededor de la misma. Mientras la mquina est en operacin, el operador debe vigilar constantemente el rea alrededor de la mquina. El operador debe identificar los peligros potenciales a medida que stos se hagan visibles alrededor de la mquina.

Su mquina puede estar equipada con espejos u otros medios visuales. Un ejemplo de medios visuales es el circuito cerrado de televisin (CCTV). El operador debe asegurarse de que los medios visuales estn en condiciones de trabajo apropiadas y limpios. Ajuste los medios visuales para obtener la mejor visibilidad de todas las reas alrededor de la mquina. En mquinas grandes puede resultar imposible tener visibilidad directa de todas las reas alrededor de la mquina. En estos casos, es necesaria una organizacin apropiada del lugar de trabajo para minimizar los peligros que pueda causar la visibilidad restringida. La organizacin del lugar de trabajo es una serie de reglas y procedimientos que permiten coordinar las mquinas y el personal que trabaja conjuntamente en una misma rea. Los siguientes son ejemplos de organizacin del lugar de trabajo:

Instrucciones de seguridad Patrones controlados de movimiento de la mquina Patrones controlados de movimiento del vehculo reas restringidas Capacitacin del operador Smbolos de advertencia o seales de advertencia en las mquinas o en los vehculos Un sistema de comunicacin Comunicacin entre trabajadores y operadores antes de aproximar la mquina

Las modificaciones de la configuracin de mquina que causen una restriccin de visibilidad deben comprobarse siguiendo la norma "ISO 5006".

Antes de la operacin
SMCS - 7000

Aleje a todo el personal de la mquina y del lugar. Quite todos los obstculos del camino de la mquina. Est atento a peligros como cables, zanjas, etc. Cercirese de que todas las ventanas estn limpias. Asegure las puertas y las ventanas tanto en la posicin abierta como en la posicin cerrada. Ajuste los espejos retrovisores (si tiene) para tener una mejor visibilidad cerca de la mquina. Asegrese de que la bocina, la alarma de retroceso (si tiene) y todos los dems dispositivos de advertencia de la mquina estn funcionando de manera adecuada.

ReferenciaVea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Inspeccin alrededor de la mquina" en este manual. Abrchese firmemente el cinturn de seguridad.

Operacin
SMCS - 7000

Nota: La "gama de temperaturas de operacin de la mquina" se incluye en la informacin siguiente. La configuracin estndar de mquina est diseada para su uso en una gama de temperatura ambiente de 40 °C (−40,0 °F) a 50 °C (122,0 F). Puede haber configuraciones especiales para temperaturas ambientales diferentes. Consulte con su distribuidor Caterpillar para obtener informacin adicional sobre las configuraciones especiales para su mquina. Opere la mquina solamente desde el asiento. El cinturn de seguridad tiene que estar abrochado mientras opera la mquina. Opere los controles solamente cuando el motor est en funcionamiento. En las mquinas que estn averiadas, se pueden utilizar los controles cuando el motor no est en funcionamiento. Compruebe la operacin correcta de todos los controles y dispositivos de proteccin mientras opera la mquina lentamente en un rea abierta. Antes de mover la mquina, el operador tiene que asegurarse de que no hay nadie en peligro. No permita pasajeros en la mquina a menos que tenga los siguientes equipos:

Asiento adicional Cinturn de seguridad adicional Estructura de Proteccin Antivuelco (ROPS)

Informe de todas las reparaciones necesarias que se haya detectado durante la operacin. Lleve los accesorios cerca del suelo, a aproximadamente 40 cm (15 pulgadas) sobre el nivel del suelo. No se acerque al borde de un barranco, excavacin o voladizo. Si la mquina comienza a deslizarse lateralmente, siga este procedimiento:

Deshgase de la carga. Gire la mquina en direccin cuesta abajo.

Tenga cuidado para evitar cualquier condicin que pudiera llevar a un vuelco. Los vuelcos pueden ocurrir cuando se trabaja en colinas, bancales o pendientes. Los vuelcos tambin pueden ocurrir al cruzar zanjas, elevaciones u otros obstculos imprevistos.

Siempre que sea posible, opere la mquina directamente cuesta arriba y/o directamente cuesta abajo. Evite operar la mquina en sentido transversal a la pendiente, siempre que sea posible. Mantenga la mquina controlada. No sobrecargue la mquina por encima de su capacidad. Los dispositivos y armellas de remolque que no formen parte de la mquina tienen que ser adecuados. Conecte el equipo remolcado a una barra de tiro o a un sistema de enganche solamente. Nunca se monte a horcajadas sobre un cable ni permita que otra persona lo haga. Cuando maniobre para conectar el equipo, asegrese de que no hay personal entre la mquina y el equipo remolcado. Bloquee el enganche del equipo remolcado para alinear el enganche con la barra de tiro. Conozca las dimensiones mximas de su mquina. Durante la operacin de la mquina, mantenga siempre instalada la Estructura de Proteccin Antivuelco (ROPS).

Estacionamiento
SMCS - 7000

Estacione la mquina en una superficie horizontal. Si tiene que estacionar en una pendiente, bloquee las cadenas para impedir que la mquina ruede. Conecte el freno de servicio para parar la mquina. Ponga la palanca de control de la transmisin en la posicin NEUTRAL y el control de velocidad en la posicin de VELOCIDAD EN VACO BAJA. Conecte el freno de estacionamiento. Baje todos los accesorios al suelo. Active el control de parada de implemento (traba hidrulica). Pare el motor. Gire la llave de arranque hasta la posicin DESCONECTADA y saque la llave. Gire la llave del interruptor general hasta la posicin DESCONECTADA. Saque la llave cuando no vaya a utilizar la mquina durante un periodo prolongado de tiempo. Coloque el interruptor general en la posicin DESCONECTADA para tener las siguientes ventajas:

Impedir la descarga de las bateras por un cortocircuito.

Impedir la descarga de la batera causada por alguno de los componentes elctricos. Impedir la descarga de las bateras causada por el vandalismo.

Parada del motor


SMCS - 1000; 7000

No pare inmediatamente el motor despus de haber operado la mquina bajo carga. Esto puede causar el recalentamiento y desgaste acelerado de los componentes del motor. Despus de estacionar la mquina y conectar el freno de estacionamiento, haga funcionar el motor durante dos minutos antes de parar la mquina. Esto permite que las reas calientes del motor se enfren gradualmente

Puesto del operador


SMCS - 7000; 7301

Cualquier modificacin que se haga en el interior de la estacin del operador no debe sobresalir al espacio del operador. Si se aade una radio, un extintor de incendios o cualquier otro accesorio, la instalacin debe hacerse de forma que se conserve el espacio del operador. Cualquier objeto que se traiga a la cabina no debe sobresalir al espacio del operador. Se debe sujetar bien cualquier fiambrera u otro artculo suelto. Estos objetos no deben representar un peligro de impacto en terreno rocoso o en caso de vuelco.

Especificaciones
SMCS - 7000

Ver imagen

Ilustracin 1

g01425548

Ver imagen

Ilustracin 2

g01425552

A continuacin se indican las especificaciones bsicas de la mquina. Tabla 1 Especificaciones de la mquina D11T D11T CD

Potencia al volante Marca y modelo (motor) Cilindrada del motor Velocidad nominal del motor Nmero de cilindros Ancho de zapata de cadena estndar

634 kW (850 hp) C32 Caterpillar 32,1 L (1.958 pulg3) 1.800 rpm 12 710 mm (28 pulg)

634 kW (850 hp) C32 Caterpillar 32,1 L (1.958 pulg3) 1.800 rpm 12 914 mm (36 pulg) 4.440 mm (175 pulg) 2.890 mm (114 pulg) 4.370 mm (172 pulg) 4.666,9 mm (183,74 pulg) 6.163 mm (243 pulg) 573,5 mm (22,58 pulg)

Longitud de la cadena en el suelo Entreva (D) Ancho sobre los muones (E) Altura (parte superior de la ROPS) (A) Longitud (1) (B) Espacio libre sobre el suelo (C)

4.440 mm (175 pulg) 2.890 mm (114 pulg) 4.370 mm (172 pulg) 4.666,9 mm (183,74 pulg) 6.163 mm (243 pulg) 573,5 mm (22,58 pulg)

Peso en orden de trabajo (2) Desgarrador de un solo vstago (longitud) (3) Desgarrador de un solo vstago (longitud) con Bloque de empuje (3) Desgarrador de mltiples vstagos (longitud) (3) Hoja topadora (longitud U) Hoja topadora (longitud SU)

104.371 kg (230.100 lb) 112.762 kg (248.600 lb)

1.850 mm (72,8 pulg)

2.156 mm (84,8 pulg)

2.190 mm (86,2 pulg)

2.190 mm (86,2 pulg)

1.915 mm (75,4 pulg) 2.268 mm (89,3 pulg) 2.720 mm (107 pulg)

1.915 mm (75,4 pulg) -

Hoja topadora (longitud) Hoja topadora (ancho)

2.178 mm (85,5 pulg) 6.706 mm (264 pulg)

6.358 mm (250 pulg)

Hoja topadora (capacidad)

34,2 metros cbicos (45 43,6 metros cbicos (57 yardas cbicas) yardas cbicas)

( 1 La longitud de la mquina se mide desde el mun del tirante estabilizadorhasta el extremo de la ) cadena estndar. ( 2 El peso incluye el tractor, la hoja topadora, un desgarrador de un solo vstago con un extractor de ) pasadores, la ROPS y la cabina. (3 ) Se aade a la longitud del tractor.

Subida y bajada de la mquina


SMCS - 7000

Ver imagen

Ilustracin 1 Ejemplo tpico

g00037860

Al subir y bajar de la mquina hgalo solamente por los lugares que tengan escalones y/o pasamanos. Antes de subir a la mquina, limpie los escalones y los pasamanos. Inspeccione los escalones y los pasamanos. Haga todas las reparaciones que sean necesarias. Al subir o bajar de la mquina hgalo de frente hacia la misma. Mantenga tres puntos de contacto con los peldaos y los pasamanos. Nota: Tres puntos de contacto pueden ser los dos pies y una mano. Tres puntos de contacto tambin pueden ser un pie y las dos manos. No suba a una mquina en movimiento. No baje de una mquina en movimiento. Nunca salte de una mquina en movimiento. Nunca trate de subir o bajar de la mquina cargado con herramientas o pertrechos. Utilice una soga para subir el equipo a la plataforma. No utilice ninguno de los controles como asidero al entrar o salir del compartimiento del operador.

Salida alternativa
Las mquinas que estn equipadas con cabina tienen salidas alternativa. Para informacin adicional, vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Salida alternativa".

Inspeccin diaria
SMCS - 1000; 7000

El aceite caliente y los componentes calientes pueden causar lesiones personales. No permita contacto del aceite o de los componentes calientes con la piel. A la temperatura de operacin, el refrigerante del motor est caliente y bajo presin. El vapor puede causar lesiones personales. Compruebe el nivel de refrigerante solamente con el motor parado y cuando la tapa de presin del sistema de enfriamiento est suficientemente fra para tocarla con la mano. Quite lentamente la tapa de presin del sistema de enfriamiento para aliviar la presin. El acondicionador del sistema de enfriamiento contiene lcali. Evite que

entre en contacto con la piel y con los ojos para evitar lesiones personales.

ATENCION
La grasa y el aceite que se acumulan en una mquina constituyen peligro de incendio. Limpie estos residuos utilizando vapor de agua o agua a presin como mnimo cada 1.000 horas de servicio o cuando se haya derramado una cantidad importante de aceite sobre la mquina. Para obtener el mximo de vida til de la mquina, haga una inspeccin minuciosa alrededor de la mquina antes de subir y arrancar el motor. Haga una inspeccin alrededor y debajo de la mquina. Compruebe si hay acumulacin de residuos o polvo, pernos flojos, fugas de aceite o refrigerante, o piezas rotas, agrietadas o desgastadas. Nota: Haga una inspeccin detallada para detectar fugas. Si observa una fuga, localice el origen de la misma y reprela. Si sospecha u observa una fuga, compruebe los niveles de los fluidos con ms frecuencia. Inspeccione el estado del equipo y de los componentes hidrulicos. Compruebe los niveles de aceite, refrigerante y combustible. Compruebe el estado de la cadena. Elimine cualquier acumulacin de tierra o residuos. Haga todas las reparaciones que sean necesarias antes de operar la mquina. Asegrese de que todas las tapas y protectores estn bien sujetos. Ajuste los espejos retrovisores para asegurar una buena visibilidad hacia la parte trasera de la mquina. Lubrique todas las conexiones de engrase que necesiten servicio diariamente. Siga diariamente los procedimientos correspondientes a su mquina:

Manual de Operacin y Mantenimiento, "Alarma de retroceso - Probar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Sistema de frenado - Probar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Filtro de la cabina (aire fresco) Limpiar/Inspeccionar/Reemplazar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Nivel del sistema de enfriamiento Comprobar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Nivel de aceite del motor Comprobar"

Manual de Operacin y Mantenimiento, "Nivel de aceite del sistema hidrulico Comprobar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Agua y sedimentos del tanque de combustible - Drenar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Bocina - Probar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Nivel de aceite del sistema hidrulico Comprobar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Indicadores y medidores - Probar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Nivel del aceite del eje de pivote Comprobar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Cinturn de seguridad - Inspeccionar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Nivel del aceite del sistema de transmisin - Comprobar"

Informacin sobre operacin


SMCS - 7000

Informacin general
Para evitar lesiones, asegrese de que no se est haciendo ningn trabajo de mantenimiento en la mquina ni cerca de ella. Mantenga la mquina bajo control en todo momento para evitar que se produzcan lesiones. Reduzca la velocidad del motor cuando maniobre la mquina en lugares de poco espacio o cuando cruce la cima de una cuesta. Seleccione la gama de marchas necesaria antes de comenzar a bajar una pendiente. No cambie de marcha cuando est bajando una pendiente. Cuando sea necesario, use el pedal del freno de servicio para controlar la velocidad del vehculo y la velocidad del motor. Cuando baje una pendiente, utilice la misma gama de marchas que utilizara para subir esa pendiente. Nota: Una mquina con una escalera de acceso de operacin hidrulica es 0,5 m (1,64 pies) ms ancha que los guardabarros.

ATENCION
Evite golpear obstrucciones elevadas. Se pueden producir daos graves

en la escalera.

Cambio de la velocidad y del sentido de marcha


ATENCION
Para comodidad del operador y mxima vida til de los componentes del tren de fuerza, se recomienda decelerar y/o frenar antes de hacer cambios de sentido de marcha. Es posible hacer cambios de velocidad de la transmisin y cambios de sentido de marcha a plena velocidad del motor. No obstante, se recomienda desacelerar y/o frenar al cambiar el sentido de la marcha. Esto aumentar la comodidad del operador y la vida til de servicio de los componentes de la transmisin. 1. Oprima el pedal desacelerador para reducir la velocidad del motor.
Ver imagen

Ilustracin 1

g01172937

2. Gire el control del sentido de marcha al sentido deseado. 3. Ponga el interruptor de cambios ascendentes (1) en la marcha deseada, o ponga el interruptor de cambios descendentes (2) en la marcha deseada. 4. Aumente la velocidad del motor soltando el pedal del desacelerador.

Cambio de direccin normal

Ver imagen

Ilustracin 2

g01173014

Tire de la palanca de control con el dedo del embrague de la direccin y el freno derecho (3) hacia el tope para hacer un giro gradual hacia la derecha. Tire de la palanca de control con el dedo del embrague de la direccin y el freno derecho contra el tope para hacer un giro pronunciado hacia la derecha. As se conectar el freno derecho.
Ver imagen

Ilustracin 3

g01173016

Tire del embrague de la direccin izquierdo (4) hasta que sienta una ligera presin. Esto desconectar el embrague de direccin izquierdo para hacer un giro gradual hacia la izquierda. Tire de la palanca de control con el dedo del embrague de la direccin y el freno derecho contra el tope para hacer un giro pronunciado hacia la izquierda. Esto conectar el freno izquierdo. Nota: Cuando la mquina est bajo carga, utilice la palanca de inclinacin de la hoja topadora para ayudar al cambio de direccin. Esta tcnica permite que ambas cadenas mantengan la misma potencia contra la carga.

Cambio de direccin en una cuesta abajo pronunciada


Ver imagen

Ilustracin 4

g01173017

El "cambio de direccin cruzado" es un giro gradual que se hace en una pendiente descendente pronunciada. El giro se hace desembragando sin frenar. Para hacer un giro gradual hacia la derecha, tire hacia atrs de la palanca de control con el dedo del embrague de la direccin y el freno izquierdo (5) (cambio de direccin cruzado) hasta el tope. As soltar el embrague de direccin izquierdo. Para hacer un giro cerrado hacia la derecha, tire hacia atrs de la palanca derecha (6), contra el tope. Esto conectar el freno (cambio de direccin normal).

Para hacer un giro gradual hacia la izquierda, tire hacia atrs de la palanca de control con el dedo del embrague de la direccin y el freno derecho (6) (cambio de direccin cruzado) hasta el tope. Esto suelta el embrague de direccin derecho. Para hacer un giro pronunciado hacia la izquierda, tire hacia atrs de la palanca izquierda (5) contra el tope. Esto conectar el freno izquierdo (cambio de direccin normal). Para hacer un giro gradual largo, se deben hacer correcciones de corta duracin. Esto es especialmente cierto para conducir la mquina en carretera. Este mtodo prolonga la vida til de los frenos.

Sistema de renovacin del aceite (si tiene)


El propsito del Sistema de Renovacin del Aceite (ORS) es aumentar el intervalo de cambio de aceite. El propsito del Sistema de Renovacin del Aceite (ORS) tambin es reducir la cantidad de aceite usado que se debe desechar. Esto no acorta la duracin del motor. ReferenciaPara obtener ms informacin sobre el sistema de renovacin de aceite, consulte el manual de Operacin de Sistemas, RENR8160, "Sistema de Renovacin del Aceite".
Ver imagen

Ilustracin 5 La calcomana est en el tanque del aceite de compensacin.

g01012615

ATENCION
Cuando la mquina est equipada con el sistema de renovacin de aceite (ORS), el nivel de aceite del motor debe comprobarse diariamente y rellenarse si fuera necesario. De lo contrario, se reducir la vida til del motor.

Descripcin general

El ORS dosifica el aceite de motor que se filtra hacia suministro de combustible de la mquina. Este aceite se consumir en el motor durante el proceso normal de combustin. El mdulo de control electrnico del motor (ECM) calcula la cantidad de aceite que se dosifica. Esta cantidad se basa en el factor de carga real o en el combustible consumido por el motor. El aceite nuevo se aade al tanque del aceite de compensacin regularmente para rellenar el aceite que se consume. Las adiciones regulares de aceite nuevo permitirn prolongar la duracin del aceite. La revisin de los informes del anlisis peridico de aceite (SOS) determinar si se ha producido algn problema y si debe cambiarse el aceite. El ORS est integrado en el motor y en el sistema electrnico de la mquina. El sistema electrnico consta de un sensor, una vlvula de dosificacin, el mdulo de control electrnico (ECM), y la pantalla del monitor del Advisor de CAT. El sensor est en el tanque del aceite de compensacin. El sensor controla el nivel de aceite en el tanque de compensacin. El tanque de aceite de compensacin est en el lado izquierdo de la mquina, cerca de la cabina. El tanque de aceite de compensacin suministra aceite al motor. La vlvula de dosificacin est en la parte delantera izquierda del motor. El mdulo de control electrnico del motor (ECM) controla la vlvula dosificadora. El sistema electrnico informar al operador cuando se produzca una avera en el sistema o cuando haya una advertencia. Se detectan las siguientes advertencias:

Falla de la vlvula dosificadora Obstruccin del filtro de aceite del motor Bajo nivel del aceite de compensacin Baja presin del aceite del motor

El sistema electrnico del motor apagar automticamente el sistema de renovacin del aceite para evitar posibles daos en el motor. El sistema se puede volver a arrancar despus de corregir el problema detectado y restaurar el suministro elctrico.

Ventajas
Las ventajas del ORS incluyen las siguientes:

Reduccin o eliminacin de la cantidad de cambios de aceite Reduccin o eliminacin de los desechos de aceite usado del motor Aumento de la disponibilidad de la mquina Mejora general de la calidad del aceite a lo largo de la vida til de servicio de motor

Arranque del motor


SMCS - 1000; 7000

El interruptor de desconexin de la batera est dentro del compartimiento izquierdo del motor, hacia la cabina.
Ver imagen

Ilustracin 1 Vista delantera

g01176189

1. Gire el interruptor general hasta la posicin CONECTADA. El interruptor de desconexin de la batera es el interruptor inferior. Nota: El interruptor superior es el interruptor de desconexin de la llave de arranque del motor. Este interruptor debe estar en la posicin CONECTADA para arrancar el motor.
Ver imagen

Ilustracin 2

g01056760

2. Ponga el selector de sentido de marcha (1) en la posicin NEUTRAL. 3. Conecte el freno de estacionamiento (2) .
Ver imagen

Ilustracin 3

g01423735

4. Gire la llave del interruptor de arranque del motor (3) hasta la posicin CONECTADA. El sistema monitor realiza una autocomprobacin automtica. La alarma de accin suena y todas las luces indicadoras se encienden brevemente. La luz indicadora de la funcin de descenso automtico de marchas permanecer encendida hasta que se anule esa funcin. La luz indicadora del freno de estacionamiento permanece encendida hasta que se desconecte el freno de estacionamiento. Si el sistema detecta una falla, compruebe el sistema elctrico. Haga todas las reparaciones necesarias antes de arrancar el motor.

Si la alarma de accin no suena durante esta prueba o no estn funcionando las pantallas del sistema monitor de la mquina, no opere la mquina hasta que se haya resuelto la causa del problema. La operacin de la mquina con alarmas de accin o pantallas defectuosas puede dar como resultado lesiones personales o la muerte debido a que ninguna de las notificaciones de Advertencia de Categora 3 podr ser informada al operador. 5. Gire la llave del interruptor de arranque del motor (3) hasta la posicin de ARRANQUE. Intente arrancar el motor. Suelte la llave en cuanto arranque el motor. Consulte el tema "Arranque con sistema de prelubricacin del motor". Este artculo est en la seccin "Arranque del motor" de este manual.

ATENCION
No trate de arrancar el motor por ms de 30 segundos. Deje que se enfre el motor de arranque dos minutos antes de tratar de arrancar nuevamente. Puede averiarse el turbocompresor si no se mantiene baja la velocidad del motor hasta que el manmetro de aceite indique que la presin del aceite es suficiente.

Auxiliar de arranque con ter


Para arrancar a una temperatura inferior a 1 °C (30 °F), el uso de un auxiliar de arranque con ter es automtico. Contine el procedimiento para arrancar del motor Para arrancar a temperaturas por debajo de 18°C (0°F), se recomienda el uso de ayudas de arranque para clima fro. Puede ser necesario el uso de un calentador de combustible, un calentador del agua de las camisas y bateras adicionales.

A temperaturas inferiores a 23°C (−10°F), consulte con su distribuidor de Caterpillar. Para obtener informacin sobre el arranque en clima fro, consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento, SEBU5898, "Recomendaciones para clima fro para todas las mquinas de Caterpillar".

Calentamiento del motor y de la mquina


SMCS - 1000; 7000

ATENCION
Mantenga baja la velocidad del motor hasta que la presin del aceite del motor se registre en el manmetro o hasta que se apague la luz de advertencia del aceite del motor. Si el manmetro no registra presin o la luz no se apaga en menos de diez segundos, pare el motor e investigue la causa antes de volver a arrancar. Si no sigue estas instrucciones, puede causar daos al motor. 1. Si el motor est fro, deje que se caliente a baja velocidad en vaco durante al menos cinco minutos. Conecte y desconecte los controles del accesorio para calentar los componentes hidrulicos. Someta todos los controles a un ciclo para permitir que el aceite caliente circule a travs de todos los cilindros y las tuberas. 2. Observe el nivel del aceite del tanque hidrulico y de la transmisin. Mantenga los niveles de aceite en la marca "FULL" (Lleno). 3. Observe con frecuencia la luz de accin y los indicadores durante la operacin.

Velocidad baja en vaco elevada


Si la temperatura del refrigerante del agua de las camisas es menor que 70 C (158 F), el ECM fijar las condiciones de arranque en fro. Los frenos deben conectarse y la mquina debe funcionar a velocidad baja en vaco. El sistema se activar despus de diez minutos. Las rpm de baja en vaco se pueden aumentar a 1.000 rpm y se limitar la potencia del motor. El ter puede ser inyectado por el ECM, si es necesario. Se desactivar la modalidad en fro cuando el motor est por encima de 60C (140F) o despus de 14 minutos de operacin. La velocidad baja en vaco elevada se puede desactivar colocando la transmisin en una marcha que no sea neutral o desconectando el freno de estacionamiento. La modalidad en fro se puede reactivar si se dan todava las condiciones de baja temperatura y la transmisin no est en una marcha diferente de neutral. La modalidad en fro tambin

vara la cantidad y sincronizacin de inyeccin de combustible para limitar la cantidad de humo blanco.

Parada de la mquina
SMCS - 7000

ATENCION
Estacione en una superficie horizontal. Si es necesario estacionar en una pendiente, bloquee las cadenas firmemente. No conecte el freno de estacionamiento mientras la mquina est en movimiento a menos que surja una emergencia. 1. Utilice el freno de servicio para detener la mquina.
Ver imagen

Ilustracin 1

g01056770

2. Mueva el control de la transmisin (1) a la posicin NEUTRAL. 3. Conecte el interruptor del freno de estacionamiento (2) . 4. Baje la hoja topadora y todos los accesorios hasta el suelo. Aplique una ligera presin hacia abajo.

Parada del motor


SMCS - 1000; 7000

ATENCION
Si se para el motor inmediatamente despus de que ha estado operando bajo carga, se puede producir recalentamiento y el desgaste acelerado de los componentes del motor. Vea el procedimiento de parada que sigue para permitir que el motor se enfre y para evitar temperaturas excesivas en la caja central del turbocompresor, que podran causar problemas de carbonizado del aceite. Nota: El freno de estacionamiento est conectado. 1. Con la mquina parada, ponga en funcionamiento el motor durante cinco minutos a VELOCIDAD EN VACO BAJA. ReferenciaConsulte el tema "Parada de la mquina" de este manual.
Ver imagen

Ilustracin 1

g01423740

2. Trabe los implementos con el control de traba hidrulica (2) .

3. Empuje hacia abajo la parte inferior del control de aceleracin (3) para reducir la velocidad del motor. Gire la llave del interruptor de arranque (1) hasta la posicin DESCONECTADA. Saque la llave.

Capacidades de llenado
SMCS - 7560

Tabla 1 Capacidades de llenado aproximadas Tractor de Cadenas D11T Compartimiento o sistema Sistema de enfriamiento Tanque de combustible Tanque de combustible con plataforma Aceite de motor con filtros Aceite de relleno (aceite de motor) (1) (2) Aceite del tren de fuerza Aceite hidrulico (tanque) Mandos finales (cada uno) Compartimiento del resorte tensor Eje pivote Litros 269 1.611 1.990 138 38 416 222,5 34 94 71 Gal EE.UU. 71,0 425,5 525,5 36,5 10 110,0 58,8 9 24,8 18,7 Galones imperiales 59,2 354,3 437,7 30,4 8,5 91,5 48,9 7,5 20,6 15,6

(1 ) La mquina usa el sistema de renovacin de aceite, si tiene. ( 2 Compruebe el aceite observando regularmente la "MARCA DE LLENO" del indicador visual de nivel ) de aceite del sistema de renovacin de aceite del tanque.

Drenajes ecolgicos
Tabla 2 Drenaje ecolgico (componentes) Drenaje (ubicacin) Componente necesario

Refrigerante

Tubo de 25,4 mm (1 pulg) con rosca NPTH de 1-11 1/2 Tubo de 33,3 mm (1,31 pulg) con rosca de 1 5/16 -12 UN - 2A Tubo de 12,7 mm (0,5 pulg) con rosca NPTH de 1/2-14 Tubo de 25,4 mm (1 pulg) con rosca NPTH de 1-11 1/2 Tubo de 33,3 mm (1,31 pulg) con rosca 1 5/16 -12 UN - 2A Tubo de 25,4 mm (1 pulg) con rosca NPTH de 1-11 1/2

Transmisin

Convertidor de par

Aceite de motor

Tanque hidrulico

Caja de la corona

Operacin
SMCS - 7000

Gama de temperaturas de operacin de la mquina


La configuracin de mquina estndar est diseada para su utilizacin dentro de una gama de temperaturas ambiente de 18C ( 0F) a 50C (122F). Puede haber disponibles configuraciones especiales para aumentar la operacin dentro de la gama de temperaturas especificada. Las configuraciones especiales pueden estar tambin disponibles para permitir la operacin de la mquina fuera de la gama de temperaturas especificada. Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener informacin adicional sobre las configuraciones especiales de su mquina.

Operacin de la mquina
Slo opere la mquina desde el asiento. Tiene que abrocharse el cinturn de seguridad mientras opera la mquina. Slo opere los controles mientras el motor est funcionando. En las mquinas que estn averiadas, se pueden utilizar los controles cuando el motor no est funcionando. Compruebe la operacin correcta de todos los controles y dispositivos de proteccin mientras opera la mquina lentamente en un rea abierta.

Antes de mover la mquina, el operador tiene que asegurarse de que no se ponga en peligro a nadie. No permita pasajeros en la mquina a menos que sta tenga el siguiente equipo:

Asiento adicional Cinturn de seguridad adicional Estructura de Proteccin en Caso de Vuelco (ROPS)

Informe todas las reparaciones que sean necesarias y se hayan notado durante la operacin. Lleve los accesorios cerca del suelo, a aproximadamente 40 cm (15 pulgadas) sobre el nivel del suelo. No se acerque al borde de un barranco, una excavacin ni un voladizo. Si la mquina comienza a deslizarse lateralmente, efecte el siguiente procedimiento:

Deshgase de la carga. Gire la mquina cuesta abajo.

Tenga cuidado para evitar cualquier condicin que pudiera llevar a un vuelco. Los vuelcos pueden ocurrir cuando se trabaja en colinas, bancales y pendientes. Los vuelcos tambin pueden ocurrir al cruzar zanjas, elevaciones u otros obstculos imprevistos. Siempre que sea posible, opere la mquina pendiente arriba y pendiente abajo. Evite operar la mquina en sentido transversal a la pendiente, cuando sea posible. Mantenga la mquina controlada. No sobrecargue la mquina por encima de su capacidad. Los dispositivos y cncamos de remolque que no formen parte de la mquina tienen que ser adecuados. Slo conecte el equipo remolcado a una barra de tiro o a un enganche. Nunca se monte a horcajadas sobre un cable ni permita que otra persona lo haga. Cuando maniobre para conectar el equipo, asegrese de que no haya personal entre la mquina y el equipo remolcado. Coloque bloques debajo del enganche del equipo remolcado para alinear el equipo con la barra de tiro. Conozca las dimensiones mximas de su mquina. Siempre mantenga instalada la Estructura de Proteccin en Caso de Vuelcos (ROPS) durante la operacin de la mquina.

Especificaciones

SMCS - 7000

Ver imagen

Ilustracin 1

g00751747

Ver imagen

Ilustracin 2

g00827804

A continuacin se indican las especificaciones bsicas de mquina.

Tabla 1 Tractor de Cadenas D10T Potencia al volante Marca y modelo (motor) Cilindrada del motor Velocidad nominal del motor No. de cilindros Ancho de zapata estndar Longitud de cadena en el suelo Entreva (E) Ancho por encima de los muones (F) Altura (hasta la parte superior de la cabina) (A) Altura de la barra de tiro Longitud (1) (B) Altura libre sobre el suelo (D) Peso en orden de trabajo (2) Peso mximo de operacin aprobado (3) Longitud de la barra de tiro Longitud con un desgarrador de un solo diente (4) Con el diente en posicin vertical y con la punta en el suelo Longitud con desgarrador de dientes mltiples 425 kw (580 HP) Caterpillar C27 ACERT (ATAAC) 27 L (1.649 pulg 3 ) 1.800 rpm 12 610 mm (24 pulg) 3.855 mm (152 pulg) 2.550 mm (100 pulg) 3.716 mm (146 pulg) 4.340 mm (171 pulg) 779 mm (30,7 pulg) 5.331 mm (210 pulg) 615 mm (24,2 pulg) 66.407 kg (146.402 lb) 67.257 kg (148.276 lb) 1.213 mm (47,8 pulg) 1.760 mm (69 pulg) 1.717 mm (67,6 pulg)

2.169 mm (85,4 pulg) Longitud con la hoja topadora 10SU Ancho con la hoja topadora 10SU Capacidad de la hoja topadora 10SU 4.860 mm (191 pulg) 18,5 metros cbicos (24,2 yardas cbicas) 2.423 mm (95,4 pulg) Longitud con la hoja topadora 10U Ancho con la hoja topadora 10U Capacidad de la hoja topadora 10U 5.260 mm (207 pulg) 22 metros cbicos (28,7 yardas cbicas)
( 1 La longitud de la mquina se mide desde el mun del tirante estabilizador hasta el extremo de la ) cadena estndar. (2 ) Equipado con una hoja 10SU y un desgarrador ( 3 Incluye los controles hidrulicos, el cilindro de inclinacin de la hoja, el refrigerante, los lubricantes, el ) 100% del combustible, la cabina ROPS/FOPS, hoja SU, desgarrador, zapatas ES de 610 mm (24 pulg) y el operador (4 ) Aada a la longitud del tractor.

Uso proyectado
Este tractor de cadenas es una mquina de movimiento de tierra tal como se describe en la norma ISO 6165:2001 y est categorizada como un "tractor-dozer" (tractor topador). Este es un tractor de cadenas autopropulsado, que tiene como equipo un accesorio topador que corta, mueve y nivela el material mediante el movimiento en avance de la mquina o un accesorio montado que se utiliza para ejercer una fuerza de empuje o de tiro tal como un desgarrador o un cabrestante de remolque. Las aplicaciones adicionales incluyen el empuje de trallas durante la carga y el tiro de equipos remolcados utilizando la barra de tiro.

Restricciones de aplicacin/configuracin

Mximo peso operativo aprobado: 67.257 kg (148.276 lb) Mxima fuerza de remolque de la barra de tiro: 102.200 kg (225.312 lb) Mxima carga vertical de la barra de tiro: 31.770 kg (70.041 lb) Mxima inclinacin longitudinal en la cual el tractor tendr una lubricacin apropiada

Utilizar solamente en ambientes que no tengan gases explosivos. Se necesitan accesorios especiales e instrucciones de operacin para las aplicaciones de manipulacin de desechos y otras configuraciones de fabricacin especial.

Informacin sobre las tcnicas de operacin


SMCS - 7000

Seleccin de Velocidad
Seleccin de Velocidad - Optimice la cantidad de trabajo que se realiza mediante la seleccin de la mejor velocidad para la carga. La mejor manera de obtener el mximo resultado del trabajo es utilizando la modalidad de cambios automticos descendentes. Vea "Controles del operador" en este manual, para obtener ms informacin. Con algunas cargas, la mquina se mover ms rpidamente en primera velocidad que en una marcha ms alta. Vea la tabla en la ilustracin 1.
Ver imagen

Regla general para seleccionar una velocidad durante un trabajo de explanacin Si se cambia la transmisin a una velocidad ms alta y disminuye la velocidad de la mquina, regrese a la velocidad previa.

ngulo de ataque de la hoja topadora para la hoja U y la hoja SU

(1) Extendido (2) Retrado (3) Neutral

La posicin NEUTRAL trabaja bien en la mayora de los materiales y aplicaciones. La posicin NEUTRAL proporciona una inclinacin igual de la hoja a la derecha y a la izquierda. La posicin EXTENDIDA inclina la hoja verticalmente hacia delante. Esto mejora la penetracin de la hoja en materiales que son difciles de penetrar y permite cargas ms rpidas. La posicin RETRADA impele la hoja hacia atrs. Esta posicin aumenta la cantidad de material de acarreo de la hoja. Vea los Ajustes de la Mquina en la Seccin de Operacin de este manual.

Empuje en lnea recta

Empuje en lnea recta - Mantenga un corte horizontal para obtener el mejor rendimiento. Llene la hoja topadora. Transporte la carga a la zona de descarga.

Evite la sobrecarga o el calado de la mquina. Evite el patinaje excesivo de las cadenas. Si es necesario hacer girar la mquina con una hoja cargada, utilice los cilindros de inclinacin de la hoja topadora en lugar de la palanca de direccin para conducir la mquina.

Cuando est realizando trabajos de nivelacin, una hoja topadora llena se puede manejar mejor que una hoja parcialmente cargada.

Empuje de material en zanjas

Empuje en zanjas - Cuando se atrapa material en una zanja, se pueden acarrear cargas ms grandes con el material delante de la hoja. La profundidad de la zanja no debe ser mayor que la esquina superior de la hoja topadora.

Ilustracin 5

g00040622

Comience en el extremo de la zona de descarga y trabaje hacia atrs. Vea el diagrama (A) en la ilustracin 5. Se puede cargar la hoja a medida que se mueve cuesta abajo. Adems, se puede acarrear despus la carga en una superficie horizontal. La tcnica que se muestra en el Diagrama (B) no es tan eficiente como la tcnica que se muestra en el Diagrama (A). En el Diagrama (B), la mquina est empujando una carga cuesta arriba y el operador no utiliza la zanja. El nivel de explanacin a travs de toda la zanja no ser eficiente porque la distancia promedio para empujar el material hasta la zona de descarga ser mayor.

Cuando est excavando zanjas paralelas, se debe quitar el centro desde la parte de atrs. Este procedimiento permite al operador mantener una zanja hasta que se quite el centro. La berma central debe ser suficientemente ancha para que se mantenga sin derrumbarse. El ancho mximo debe ser de aproximadamente 1/3 del ancho de la hoja topadora.

Trabajo en una pendiente


Trabajo en una pendiente lateral

Cuando sea posible, al trabajar en una pendiente hgalo en sentido vertical a la misma. Este mtodo es ms eficiente que cuando se trabaja horizontalmente en la pendiente. Cuando trabaje en bancales, tenga cuidado. Cuando trabaje en pendientes, tenga cuidado. Evite volcar la mquina. Si la mquina comienza a deslizarse lateralmente en una pendiente, aligere la carga y gire la mquina para que sta se desplace de frente en cuesta abajo. Si trabaja horizontalmente en una pendiente, comience en la cima de la misma. Trabaje cuesta abajo. Mantenga un camelln de material en el lado bajo de la mquina para proporcionarle estabilidad. Mantenga cuidado para no cortar la pendiente por debajo. Si corta la pendiente por debajo aumentar la pendiente.

Trabajo cuesta arriba o cuesta abajo

Antes de iniciar una correccin de la direccin, reduzca la velocidad de desplazamiento de la mquina hasta un nivel aceptable, utilizando el freno de servicio. No deje que el motor se sobreacelere cuando la mquina no tenga carga y se est moviendo cuesta abajo. Observe el tacmetro y utilice los frenos de servicio. Utilice los frenos de servicio cuando la mquina est cerca de la parte superior de la pendiente para evitar la velocidad excesiva del motor. Nota: Cuando se aproxime a un exceso de velocidad el motor, la luz de accin delantera en el mdulo de instrumentos destellar. Si el motor se sobreacelera al nivel de advertencia 2, la luz de accin de delantera y la luz de accin trasera destellarn en rojo. La luz de accin trasera est en la consola de la derecha del operador, cerca del codo del asiento del operador. Si el motor se sobreacelera al nivel de advertencia 3, la luz de accin delantera y la luz de accin trasera destellarn en rojo. La alarma de advertencia tambin suena. Vea el tema "Exceso de velocidad del motor" en este manual.

Zanjas en V

Zanjas en V - Incline la hoja topadora horizontalmente para comenzar la ladera deseada. Ubique una esquina de la hoja topadora en el centro de la zanja. Corte hasta la profundidad deseada.

Relleno de zanjas

Relleno de zanjas - Empuje el material en un ngulo de 90 grados con la zanja. Cuando est cortando el material con el lado de la hoja, mantenga precaucin para que el material restante no caiga encima de la mquina.

Desmonte

Tenga cuidado con las ramas muertas. Tenga cuidado con las ramas que estn colgando sobre su cabeza. Corte las races del rbol para hacer caer un rbol grande.

Si se necesita un palanqueo adicional, puede preparar una rampa pequea cerca de la base del rbol. La rampa permite que la mquina haga un contacto ms alto en el rbol. Empuje el rbol en el sentido en que se intenta que ste caiga. Avance con precaucin. La bola de la raz puede atascarse debajo de la hoja topadora. Esto podra arrastrar la mquina y desalojarla de la rampa.

Remocin de tocones

Remocin de tocones - Asegrese de que las races se hayan cortado o removido. Empuje el tocn empujando o excavando para sacarlo.

Desgarramiento
Utilice la PRIMERA velocidad para las operaciones de desgarramiento. Utilice los vstagos adicionales en lugar de aumentar la velocidad o de utilizar un cambio ms alto. Utilice el desacelerador para adaptar la fuerza en la barra de tiro. Adems, utilice el desacelerador para evitar que patine la cadena. Desgarre el suelo a tanta profundidad como sea posible. A veces, puede desgarrar en profundidad parcial. Se puede ir sacando el material en sus capas naturales. El tamao del material est controlado por la profundidad y el ancho de la pasada. Si se carga el material con un tractor de ruedas, el tamao del material debe ser ms pequeo. El material debe ser todava ms pequeo si se va a cargar en una tralla.

ATENCION
No vire o retroceda con la mquina mientras los vstagos estn

enterrados. El esfuerzo de torsin sobre los vstagos y puntas puede causar avera.

ATENCION
Inspeccione las puntas del desgarrador con frecuencia para ver si hay desgaste excesivo. El desgarrador de vstagos mltiples est diseado para los trabajos de alta produccin. Utilice este tipo de desgarrador en los suelos duros y compactados y para las rocas sueltas y enterradas. El desgarrador de vstagos mltiples es para su utilizacin en un material que se puede desgarrar con AL MENOS dos vstagos. Utilice el desgarrador de vstagos mltiples con un vstago central nico durante menos de un 20 por ciento del tiempo. El desgarrador de vstagos mltiples con un vstago central nico NO est preparado para realizar trabajos de alta produccin en rocas. NO se recomienda utilizar un solo vstago del desgarrador en uno de los portavstagos exteriores. De ser necesario, ubique el vstago en la posicin ms alta. Opere la mquina a velocidad reducida. El bastidor del desgarrador no est diseado para desgarrar con un vstago exterior nico a plena potencia del motor. El desgarrador de vstagos mltiples no est diseado para desgarrar en aplicaciones a profundidad. Slo utilice vstagos del largo especificado. Utilice un desgarrador de un solo vstago cuando sea necesario realizar un desgarramiento a profundidad.

Suelo apisonado, capas duras, arcilla, pizarra o grava cementada

Desgarrador de vstagos mltiples con tres vstagos

Tres vstagos trabajan bien en estos materiales. Utilice el mayor nmero de vstagos posible para romper el material al tamao deseado. Sin embargo, la cantidad de vstagos que se utilice no debe causar que la mquina se cale.

Roca con fracturas, fallas y planos dbiles

Desgarrador de vstagos mltiples con dos vstagos

Si se utilizan dos vstagos, se causar que las rocas se desintegren en trozos ms pequeos de modo que la mquina pueda hacer fcilmente el trabajo. Cuando la mquina comience a calarse, utilice solamente el vstago central. Si las cadenas patinan, utilice solamente el vstago central.

Desgarrador de un solo vstago

Roca slida, granito o "material difcil de desgarrar"


Utilice un solo vstago en el material que tienda a romperse en bloques grandes o en trozos grandes.

Desgarrador ajustable
El vstago en el desgarrador tiene ajustes del ngulo y caractersticas de regulacin del largo. Hay que variar el ngulo del vstago para alcanzar el mximo rendimiento a travs de cada pasada de desgarramiento.

Inserte el desgarrador en el material que se est desgarrando. Ajuste el ngulo del vstago en un punto ligeramente ms all de la posicin vertical. Esto le dar el ngulo de inclinacin vertical correcto para penetrar el material. El ngulo variar segn los diferentes materiales que sea necesario desgarrar.

Baje el desgarrador e insrtelo en el material mientras mueve la mquina hacia delante. Una vez que haya alcanzado la profundidad de desgarramiento deseada, mueva el vstago hacia delante para obtener el ngulo correcto para el mejor rendimiento. Este ngulo se encuentra, por lo general, entre la posicin vertical del vstago y la posicin del mismo hacia delante.

Ver imagen

Ilustracin 19

g00040603

Mueva el vstago del desgarrador hacia delante, a la posicin de vstago retrado, cuando haga palanca hacia fuera en el material alojado.
Ver imagen

Ilustracin 20

g00040607

Ajuste la longitud del vstago segn el procedimiento que sigue.

1. Mantenga una longitud del vstago tal que permita que la mquina arrastre el vstago eficientemente a travs del material. 2. Mantenga suficiente espacio libre debajo del bastidor inferior del desgarrador. Esto impedir que la mquina se atore en los bloques grandes o las rocas grandes que se traen a la superficie. 3. Mantenga el bastidor inferior tan paralelo al suelo como sea posible. Esto distribuir los esfuerzos de manera uniforme. 4. Cuando quite material con una tralla o con un cargador, se recomienda realizar un desgarramiento a poca profundidad. 5. Cuando est desgarrando para cargar una tralla, desgarre en el mismo sentido en que se desplaza la tralla que se est cargando. 6. Nunca desgarre a una profundidad mayor que la del material que se est sacando. 7. Cuando est desgarrando material con una excavadora o con una topadora, se recomienda realizar un desgarramiento profundo.

Carga por empuje


Ver imagen

Ilustracin 21

g00040056

1. Haga contacto perpendicular con el bloque de empuje. 2. La mquina no se debe estar moviendo a ms de 5 km/h (3 millas/h). 3. Siempre que sea posible, mantenga un empuje recto.

4. No deje la parte trasera de la tralla separada del suelo. 5. Cuando haya completado el corte, cambie a una marcha ms alta para ayudar a que la tralla salga del corte.

Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) Cambiar


SMCS - 1395-044

ATENCION
Asegrese de leer y entender la informacin en los apartados Seguridad y Especificaciones del sistema de enfriamiento para obtener toda la informacin relacionada con los requisitos de agua, anticongelante y aditivo de refrigerante suplementario antes de seguir adelante con el mantenimiento del sistema de enfriamiento. La puerta de acceso para la tapa de la abertura de llenado del sistema de enfriamiento est ubicada en la parte superior del recinto del motor, en el lado izquierdo.
Ver imagen

Ilustracin 1

g01113481

1. Afloje lentamente la tapa de la abertura de llenado para aliviar la presin del sistema. Quite la tapa de la abertura de llenado.
Ver imagen

Ilustracin 2

g01048307

2. Quite la tapa de acceso para drenar el refrigerante. La tapa est ubicada en el protector delantero inferior.
Ver imagen

Ilustracin 3

g01113507

Vista inferior

3. Saque el tapn de la vlvula de drenaje. Instale un tubo de 12,7 milmetro (0,5 pulg) en la vlvula de drenaje. El tubo requiere roscas 1/2 - 14 NPTF. Fije una manguera al tubo para dirigir el refrigerante a un recipiente adecuado. 4. Abra la vlvula de drenaje. Drene el refrigerante en un recipiente adecuado. 5. Enjuague el sistema con agua abundante. Enjuague el sistema hasta que el agua que drena salga clara. Nota: En los intervalos de cambio de refrigerante especificados, no es necesario utilizar agentes limpiadores para limpiar un sistema de enfriamiento que ya est utilizando el ELC. Slo se requiere el uso de agentes limpiadores si el sistema de enfriamiento ha sido contaminado por la adicin de otro tipo de refrigerante o si ha sufrido daos. Agua limpia es el nico agente limpiador que se necesita cuando se drena el ELC del sistema de enfriamiento. 6. Cierre la vlvula de drenaje e instale el tapn. 7. Vuelva a colocar la tapa de acceso. 8. Aada la solucin ELC. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Capacidades de llenado". 9. Arranque el motor. Opere el motor sin la tapa de la abertura de llenado hasta que el termostato se abra y el nivel del refrigerante se estabilice. Verifique el nivel del refrigerante. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Nivel del refrigerante del sistema de enfriamiento - Comprobar". 10. Si la empaquetadura est daada, reemplace la tapa de la abertura de llenado. Instale la tapa de la abertura de llenado. 11. Pare el motor.
Ver imagen

Ilustracin 4

g00533931

12. Limpie los ncleos del radiador con aire comprimido. Puede ser necesario el uso de agua para sacar la basura. Para obtener informacin adicional sobre el refrigerante, vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, SEBU6250, "Recomendaciones de fluidos para las mquinas Caterpillar" o consulte a su distribuidor Caterpillar.

Prolongador de refrigerante de larga duracin (ELC) para sistemas de enfriamiento - Aadir


SMCS - 1352-044

Tabla 1 Cantidad del Prolongador del Refrigerante de Larga Duracin Caterpillar segn la capacidad del sistema de enfriamiento Capacidad del sistema de enfriamiento Cantidad recomendada de Prolongador Caterpillar 3,00 L (100 oz)

115 a 163 L (30 a 43 gal. EE.UU.)

Cuando se utiliza un Refrigerante de Larga Duracin Caterpillar (ELC), se debe aadir un prolongador al sistema de enfriamiento. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Intervalos de Mantenimiento", para conocer el intervalo apropiado de servicio. La cantidad de prolongador que se debe aadir depende de la capacidad del sistema de enfriamiento.

Para obtener informacin adicional sobre la forma de aadir un prolongador, vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Informacin del refrigerante especfico del modelo" o consulte con su distribuidor Caterpillar. Utilice un Juego de Prueba de Refrigerante 8T-5296 para comprobar la concentracin del refrigerante.

Se pueden producir lesiones personales debido a refrigerante caliente, vapor de agua y lcali. A la temperatura de operacin, el refrigerante del motor est caliente y a presin. El radiador y todas las tuberas conectadas a los calentadores o al motor contienen refrigerante caliente o vapor de agua. Cualquier contacto puede causar quemaduras graves. Quite lentamente la tapa del tubo de llenado para aliviar la presin solamente cuando el motor est parado y la tapa del radiador est suficientemente fra como para poder tocarla con las manos desprotegidas. El acondicionador de sistemas de enfriamiento contiene lcali. Evite el contacto con la piel y los ojos.

Ver imagen

Ilustracin 1

g01113678

1. La puerta de acceso para la tapa del radiador y la mirilla para el refrigerante estn ubicadas en la parte superior izquierda del recinto del motor. Afloje lentamente la tapa del radiador (1) para aliviar la presin. Quite la tapa del radiador. 2. Puede ser necesario drenar parte del refrigerante del radiador para aadir Prolongador al sistema de enfriamiento.

ATENCION
Debe tenerse cuidado para asegurar que se contengan todos los fluidos durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparaciones de la mquina. Est preparado para recoger el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un compartimiento o desarmar un componente que contenga fluido. Consulte la Publicacin Especia, NENG2500, "Gua de herramientas y productos de taller Caterpillar", para herramientas y suministros apropiados para recoger y contener fluidos en las mquinas Caterpillar. Descarte todos los fluidos de acuerdo con las normas locales. 3. Aada 3,00 L (100 oz) de Prolongador al sistema de enfriamiento. 4. Observe la mirilla (2) para verificar el nivel de refrigerante. Si el nivel de refrigerante est en el punto medio de la mirilla, el nivel es correcto. Si el nivel de refrigerante est por debajo del punto medio de la mirilla, el nivel est bajo. 5. Reemplace la tapa del radiador si la empaquetadura de la tapa est daada. Instale la tapa del radiador.

Nivel del refrigerante del sistema de enfriamiento Comprobar


SMCS - 1353-535-FLV; 1395-535-FLV

A la temperatura de operacin, el refrigerante del motor est caliente y bajo presin. El vapor puede causar lesiones personales. Compruebe el nivel del refrigerante slo despus de que el motor se haya parado y la tapa de llenado est suficientemente fra como para tocarla

con la mano desnuda. Abra la tapa lentamente para aliviar la presin y saque la tapa. El acondicionador del sistema de enfriamiento contiene lcali. Evite el contacto con la piel y los ojos para impedir lesiones personales. La puerta de acceso para la tapa del radiador y la mirilla para el refrigerante est ubicada en la parte superior izquierda del recinto del motor.
Ver imagen

Ilustracin 1

g01113678

1. Observe la mirilla (2) para verificar el nivel del refrigerante. Si el refrigerante est por encima del punto medio de la mirilla, el nivel del refrigerante es correcto. Si el nivel del refrigerante est por debajo del punto medio de la mirilla, el nivel del refrigerante es bajo. 2. Si es necesario aadir refrigerante, quite lentamente la tapa del radiador (1) para aliviar la presin. 3. Inspeccione la tapa del radiador y el sello de la tapa para ver si hay basuras, materias extraas o daos. Limpie la tapa del radiador con un trapo limpio. Reemplace la tapa si est daada. 4. Instale la tapa del radiador. 5. Inspeccione el ncleo del radiador para ver si tiene basura. Limpie el ncleo de radiador, si es necesario.

Utilice aire comprimido, agua a alta presin o vapor para quitar el polvo y las basuras del ncleo del radiador. No obstante, es preferible el uso de aire comprimido.

Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento (Nivel 2) - Obtener


SMCS - 1350-008; 1395-008; 1395-554; 7542

Anlisis de Nivel 2
ATENCION
Siempre tenga una bomba designada para el muestreo del aceite y una bomba designada para el muestreo del refrigerante. El uso de una misma bomba para ambos tipos de muestras puede contaminar las muestras que se estn tomando. Esta contaminacin puede ocasionar un anlisis falso y una interpretacin incorrecta que puede llevar a preocupaciones por parte de los distribuidores y los clientes.

ATENCION
Se debe asegurar de que los fluidos estn contenidos durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin de la mquina. Est preparado para recoger el fluido con recipientes apropiados antes de abrir un compartimiento o desarmar componentes que contengan fluidos. Vea la Publicacin Especial, NENG2500, "Gua de herramientas y productos de taller Caterpillar" para obtener informacin sobre las herramientas y suministros adecuados para recoger y contener fluidos de los productos Caterpillar. Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y ordenanzas locales. Su distribuidor Caterpillar puede hacer las pruebas del refrigerante. El Anlisis SOS del refrigerante Caterpillar es la mejor forma de vigilar el estado de su refrigerante y su sistema de enfriamiento. El Anlisis SOS del refrigerante es un programa basado en muestreos peridicos. Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento, SEBU6250, "Recomendaciones de fluidos de la mquina Caterpillar", "S.O.S Anlisis de refrigerante" para obtener informacin adicional. Realice un anlisis del refrigerante (Nivel 2) en las 500 horas iniciales. Realice el anlisis anualmente despus de las 500 horas iniciales. Aplique las siguientes normas para realizar adecuadamente la toma de muestras:

Complete la informacin de la etiqueta de la botella de la muestra antes de comenzar a tomar muestras. Mantenga almacenadas en bolsas de plstico las botellas de muestras sin usar. Extraiga las muestras de refrigerante directamente del orificio de toma de muestras del refrigerante. No debe obtener muestras de ningn otro lugar. Mantenga tapadas las botellas de muestras vacas hasta que vaya a tomar la muestra. Despus de obtener la muestra colquela inmediatamente en la bolsa de embarque, para evitar su contaminacin. No extraiga nunca muestras de las botellas de expansin. No extraiga nunca muestras del drenaje de un sistema.

1. Estacione la mquina en una superficie horizontal dura. Fije el motor en la velocidad baja en vaco.
Ver imagen

Ilustracin 1 RJG1-528

g01048147

Ver imagen

Ilustracin 2 RJG529-y sig. Vista lateral derecha

g01218874

2. La vlvula de muestreo del refrigerante est ubicada en el lado derecho del motor. Quite la tapa de proteccin de la vlvula de muestreo. 3. Use la Botella de muestreo de fluido 169T-8373 para obtener una muestra. 4. Vuelva a colocar la tapa de proteccin. Enve la muestra para efectuar un anlisis del Nivel 2.

Nivel de aceite del motor - Comprobar


SMCS - 1302-535-FLV; 1326-535-FLV

El aceite y los componentes calientes pueden causar lesiones personales. No deje que el aceite o los componentes calientes hagan contacto con la piel.

ATENCION

No llene de aceite el crter del motor por encima o por debajo del nivel adecuado. En ambos casos se pueden producir daos en el motor.

Ver imagen

Ilustracin 1

g01047439

1. Abra la cubierta de acceso del lado izquierdo de la mquina.


Ver imagen

Ilustracin 2

g01218549

Nota: Su mquina est equipada con una de las dos varillas indicadoras de nivel mostradas.
Ver imagen

Ilustracin 3

g01223388

(A) Marca de llenado en la posicin de funcionamiento del motor ("LOW IDLE") (Velocidad baja en vaco)

Ver imagen

Ilustracin 4

g01218685

(B) Marca de llenado con el aceite del motor fro ("ENGINE STOPPED") (Motor parado)

2. Compruebe el lado "SAFE OPERATING RANGE (Gama de operacin segura)" o "LOW IDLE (Velocidad baja en vaco)" de la varilla indicadora de nivel (1) mientras el motor est funcionando a velocidad baja en vaco. El aceite debe estar a la temperatura de operacin. Mantenga el nivel de aceite en la marca "FULL" (Lleno). Compruebe los lados "SAFE STARTING RANGE" (Gama de arranque seguero) o "ENGINE STOPPED" (Motor parado) de la varilla indicadora de nivel (1) antes de arrancar el motor cuando el motor est fro. Mantenga el nivel de aceite en la marca "FULL" (Lleno). Nota: Cuando opere la mquina en pendientes pronunciadas, el nivel del aceite del crter debe estar en la zona "SAFE OPERATING RANGE" (Gama de operacin segura) del lado "LOW IDLE" (Velocidad baja en vaco) de la varilla indicadora de nivel. 3. Quite la tapa del tubo de llenado de aceite (2). Si es necesario, aada aceite. 4. Limpie e instale la tapa del tubo de llenado del aceite.

5. Cierre la cubierta de acceso.

Muestra de aceite del motor - Obtener


SMCS - 1000-008; 7542-008

El aceite y los componentes calientes pueden causar lesiones personales. No deje que el aceite o los componentes calientes hagan contacto con la piel.

ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin del producto. Est preparado para recoger el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un compartimiento o desarmar un componente que contenga fluidos. Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial, NENG2500, "Caterpillar Dealer Service Tool Catalog". Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y leyes locales. Obtenga la muestra de aceite del motor lo ms cerca posible del intervalo de muestreo recomendado. El intervalo de muestreo puede variar para algunos programas de anlisis SOS del aceite. Para recibir todas las ventajas del programa de anlisis de aceite SOS, hay que establecer una recopilacin de datos uniforme. Para establecer un historial de datos pertinente, realice muestreos de aceite uniformes espaciados por igual. Los accesorios para extraer las muestras se pueden obtener en el distribuidor de Caterpillar. Estos utensilios incluyen lo siguiente: sondas, portasondas, tubos y botellas de muestreo. Use las siguientes pautas para un muestreo apropiado del aceite:

Tome siempre las muestras cuando la mquina est a su temperatura de operacin y el aceite haya tenido tiempo suficiente para circular a travs de todo el sistema. Drene siempre aproximadamente 100 mL (4 onzas) de aceite en un recipiente, antes de tomar la muestra. Esto permitir el enjuague de la vlvula de muestreo. Complete la informacin de la etiqueta de la botella de la muestra antes de comenzar a tomar muestras. Mantenga almacenadas en bolsas de plstico las botellas de muestras sin usar. Mantenga tapadas las botellas de muestras vacas hasta que vaya a tomar la muestra. Despus de obtener la muestra, colquela inmediatamente en el tubo de correo para evitar su contaminacin. No utilice nunca muestras tomadas del drenaje de un sistema, de un colector de aceite usado o de un filtro usado.

1. Opere la mquina hasta que sta alcance la temperatura de operacin. 2. Ajuste el motor a velocidad baja en vaco. 3. Abra la cubierta de acceso (si la tiene), que se encuentra en el lado izquierdo de la mquina.
Ver imagen

Ilustracin 1

g01223047

4. Limpie el rea alrededor de la vlvula de muestreo y de la tapa de proteccin a fin de evitar la contaminacin de la muestra. Quite la tapa de proteccin. 5. Enjuague la vlvula de muestreo. Inserte la sonda dentro de la vlvula de muestreo. Acumule aproximadamente 100 mL (4 onzas) de aceite en un recipiente. Esto permitir el enjuague de la vlvula de muestreo. Quite la sonda. Nota: Tal vez sea necesario aumentar las rpm del motor si el flujo de aceite es demasiado lento a la velocidad baja en vaco. 6. Recoja la muestra. No permita que la suciedad u otros contaminantes penetren en la botella de muestreo. Inserte la sonda en la vlvula de muestreo y llene la botella de muestreo hasta tres cuartos de la parte superior. No llene completamente la botella. 7. Quite la sonda de la vlvula de muestreo. Ponga firmemente la tapa en la botella de muestreo. Coloque la botella de muestreo, con la etiqueta debidamente rellenada, dentro del tubo de correo. 8. Vuelva a instalar la tapa de proteccin en la vlvula de muestreo. 9. Cierre la cubierta de acceso (si la tiene).

Aceite y filtro del motor - Cambiar


SMCS - 1308; 1318-510

Seleccin del intervalo de cambio de aceite


ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin del producto. Est preparado para recoger el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un compartimiento o desarmar un componente que contenga fluidos. Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial, NENG2500, "Caterpillar Dealer Service Tool Catalog". Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y leyes locales.

ATENCION
Esta mquina est equipada con un motor que cumple con el reglamento de emisiones EPA Tier 3, Euro Stage III, o MOC Step 3. Se dispone de un intervalo de cambio de aceite del motor de 500 horas, siempre que se cumplan las condiciones de operacin y los tipos de aceite multigrado recomendados. Cuando no se cumplan estos requisitos, acorte el intervalo de cambio de aceite a 250 horas, o use un muestreo de aceite SOS y un programa de anlisis para determinar un intervalo de cambio de aceite aceptable. Si selecciona un intervalo para el cambio de aceite y filtros que sea demasiado largo, se puede daar el motor. Se recomiendan filtros de aceite Cat. Los tipos recomendados de aceite multigrado se indican en la tabla 1. No utilice aceites monogrado.
Ver imagen

Ilustracin 1 Marca registrada API

g00753767

Los aceites comerciales aprobados por el American Petroleum Institute (API) muestran esta marca registrada. Los aceites comerciales que no muestren esta marca registrada no estn aprobados y no se recomiendan. No se recomiendan los aceites que no se indican en la tabla 1.

Nota: No use aceites CF-4 de API en los motores diesel de mquina Caterpillar.

Los ciclos de operacin anormalmente rigurosos o las condiciones ambientales difciles pueden acortar la vida til del aceite del motor. Las temperaturas rticas, los ambientes corrosivos o las condiciones extremadamente polvorientas puede requerir una reduccin en el intervalo de cambio de aceite del motor a partir de las recomendaciones que aparecen en la tabla 1. Consulte tambin el Manual, SEBU5898, "Recomendaciones para la operacin en tiempo fro". Si el mantenimiento de los filtros de aire o de los filtros de combustible es deficiente deber reducir los intervalos de cambio de aceite. Si este producto estar sometido a ciclos de operacin anormalmente rigurosos o a condiciones ambientales difciles, consulte con su distribuidor Caterpillar para obtener informacin adicional. Tabla 1 D10T serie Intervalo de cambio de aceite del motor (1) Condiciones de operacin Normales (2) Tipo de aceite multigrado Azufre en el combustible hasta 0,5% (4) Factor de carga alto (3) Azufre en el combustible hasta 0,5%
(4)

Rigurosas Azufre en el combustible de 0,5% a 1,0%


(4)

Altitud superior a los 1.830 m (6.000 pies) 250 horas (6)

Cat DEO Preferido ECF-1 NBT (4) mnimo de 10,0 Preferido

500 horas

500 horas

250 horas

500 horas

500 horas

250 horas

250 horas (6)

ECF-1 NBT (4) menor 250 horas que 10,0 API CG-4 250 horas

250 horas

150 horas (5)

250 horas (6) 250 horas (6)

250 horas (5)

150 horas (5)

( 1 El intervalo tradicional de cambio de aceite para motores es de 250 horas. El intervalo estndar de ) cambio de aceite para esta mquina es de 500 horas, si se cumplen las condiciones de operacin y se utilizan los tipos de aceite recomendados que se indican en esta tabla. Las mejoras realizadas al motor permiten este intervalo de cambio de aceite del motor. Este nuevo intervalo no est permitido para otras mquinas. Para obtener ms informacin sobre otras mquinas, consulte los Manuales de Operacin y Mantenimiento correspondientes. ( 2 Las condiciones normales incluyen estos factores: Azufre en el combustible por debajo del 0,5%, ) altitud por debajo de 1.830 m (6.000 pies) y y un buen mantenimiento del filtro de aire y del filtro de

combustible. Las condiciones normales no incluyen factor de carga alto, ciclos de operacin abrasivos o ambientes abrasivos. ( 3 Los factores de carga se definen como una funcin del rgimen de consumo de combustible. Los ) factores de carga altos pueden acortar la duracin del aceite del motor. Los ciclos continuos con carga pesada y poco tiempo de velocidad en vaco aumentan el consumo de combustible y la contaminacin del aceite. Estos factores agotan ms rpidamente los aditivos del aceite. Si el consumo promedio de combustible del Tractor de Cadenas D10T excede de 76 L (20,1 gal EE.UU.) por hora, siga las recomendaciones de "Factor de carga alto" en la tabla 1. Para determinar el consumo promedio de combustible, mida el consumo de combustible durante un perodo de 50 a 100 horas. Si cambia la aplicacin de la mquina, el consumo promedio de combustible puede cambiar. (4 ) Si el contenido de azufre est por encima de 1,0% consulte este tema en el Manual, SEBU6250. ( 5 Para verificar un intervalo de cambio de aceite de 500 horas, consulte el "Programa A" indicado a ) continuacin. (6 ) Utilice el "Programa B" indicado a continuacin para determinar un intervalo apropiado.

Ajuste del intervalo de cambio de aceite


Nota: Su distribuidor Caterpillar tiene informacin adicional sobre estos programas.

Programa A
Verificacin de un intervalo de cambio de aceite de 500 horas Este programa consta de tres intervalos de cambios de aceite de 500 horas. Las tomas de muestras y el anlisis de aceite se hacen en intervalos de 250 y 500 horas, para cada uno de los tres intervalos, lo que da un total de seis muestras de aceite. El anlisis incluye la viscosidad del aceite y el anlisis infrarrojo del aceite. Si todos los resultados son aceptables, el intervalo de cambio de aceite de 500 horas es aceptable para la mquina utilizada en esa aplicacin. Repita el programa A si se cambia la aplicacin de la mquina. Si una muestra no pasa el anlisis del aceite, tome una de las medidas que se indican a continuacin:

Acorte el intervalo de cambio de aceite a 250 horas. Contine con el Programa B. Cambie a un tipo preferido de aceite en la tabla 1.

Programa B
Optimizacin de los intervalos de cambio de aceite Comience por un intervalo de cambio de aceite de 250 horas. Los intervalos de cambio de aceite se ajustan por incrementos. Cada intervalo se ajusta agregando 50 horas adicionales. La toma de muestras y el anlisis programado del aceite se hace durante cada intervalo. El anlisis incluye la viscosidad del aceite y el anlisis infrarrojo del aceite. Repita el programa B si se cambia la aplicacin de la mquina.

Si una muestra de aceite no pasa el anlisis, acorte el intervalo de cambio de aceite o cambie a otro tipo de aceite multigrado recomendado indicado en la lista anterior.

Referencias
ReferenciaPublicacin, PSDP7035, "Optimizacin de los intervalos de cambio de aceite" ReferenciaPublicacin, PSDP7036, "Anlisis SOS de fluidos" ReferenciaPublicacin, PEHP7076, "Para entender las pruebas de anlisis SOS del aceite"

Procedimiento para reemplazar el aceite y el filtro del motor


Ver imagen

Ilustracin 2

g01051084

1. Abra la puerta de acceso al motor en el lado izquierdo de la mquina.


Ver imagen

Ilustracin 3

g01047383

2. Si la mquina est equipada con una configuracin de cambio rpido del aceite, utilice un conjunto de boquilla para drenar el aceite del crter.
Ver imagen

Ilustracin 4

g01051220

3. La tapa de acceso para el drenaje del crter est ubicada en el protector del crter debajo de la parte delantera de la mquina. Quite el perno para retirar la cubierta de acceso.

Ver imagen

Ilustracin 5

g01047321

4. Abra la vlvula de drenaje del crter. Drene el aceite en un recipiente apropiado. Se puede conectar una manguera de drenaje a la vlvula de drenaje del crter para ayudar a drenar el aceite. 5. Una vez que el aceite se haya drenado completamente del crter, cierre la vlvula de drenaje del crter. Cierre la cubierta de acceso al drenaje del crter.
Ver imagen

Ilustracin 6

g01222997

6. Quite los elementos del filtro del aceite del crter (5) y deseche apropiadamente los elementos del filtro del aceite del crter. Asegrese de quitar todos los sellos de filtro viejos de la base del filtro. 7. Aplique un poco de aceite limpio de motor a la superficie de sellado del nuevo elemento del filtro. 8. Instale los elementos nuevos del filtro de aceite del crter con la mano. Las instrucciones para la instalacin de los filtros estn impresas en el lado del filtro enroscable Caterpillar. Para los filtros de otras marcas, consulte las instrucciones de instalacin del proveedor del filtro. 9. Instale el tapn de drenaje del crter. 10. Quite la tapa del tubo de llenado del aceite (7). Llene el crter con aceite nuevo. Consulte en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Capacidades de llenado". Limpie e instale la tapa del tubo de llenado del aceite. 11. Mida siempre el nivel del aceite con la varilla de medicin (6) para asegurar que se aada la cantidad correcta de aceite. 12. Arranque el motor para calentar el aceite.

Nota: Su mquina est equipada con una de las dos varillas indicadoras de nivel mostradas.
Ver imagen

Ilustracin 7

g01223388

(A) Marca de llenado en la posicin de funcionamiento del motor ("LOW IDLE") (Velocidad baja en vaco)

13. Revise el lado "SAFE OPERATING RANGE" (Gama de operacin segura) o "LOW IDLE" (Velocidad baja en vaco) de la varilla indicadora de nivel mientras el motor est en funcionamiento. El aceite debe estar a la temperatura de operacin. Mantenga el nivel de aceite en "SAFE OPERATING RANGE" o en la gama "LOW IDLE". 14. Cierre la puerta de acceso al motor del lado izquierdo de la mquina.

Aceite de los mandos finales - Cambiar


SMCS - 4050-535-FLV

El aceite y los componentes calientes pueden causar lesiones personales. No deje que el aceite o los componentes calientes hagan contacto con la

piel.

ATENCION
Asegrese de mantener contenidos los fluidos durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas y ajustes o la reparacin de la mquina. Est preparado para recoger el fluido en recipientes adecuados antes de abrir cualquier compartimiento o de desarmar cualquier componente que contenga fluidos. Vea en la Publicacin Especial, NENG2500, "Gua de productos de taller y herramientas Caterpillar" las herramientas y otros artculos que se necesitan para recoger y contener fluidos de las mquinas Caterpillar. Descarte todos los fluidos de acuerdo con los reglamentos y requisitos locales.

Ver imagen

Ilustracin 1

g00937318

1. Posicione un mando final de manera que la marca del nivel de aceite (1) quede horizontal. El tapn de drenaje (3) debe estar orientado hacia abajo. 2. Quite el tapn de drenaje (3). Deje que el aceite drene en un recipiente adecuado. 3. Quite el tapn de la abertura de llenado del aceite (2) para descargar la presin del mando final a medida que se drena el aceite fuera del mismo. 4. Inspeccione el sello del tapn de drenaje. Reemplcelo si est daado. 5. Limpie e instale el tapn de drenaje (3) . 6. Quite el tapn de la abertura de llenado del aceite (2) . 7. Llene el mando final con aceite hasta el fondo de la abertura del tapn de llenado. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Capacidades de llenado". 8. Inspeccione el estado del sello del tapn. Reemplace el sello del tapn si est daado. 9. Repita el Paso 1 al Paso 8 para cambiar el aceite en el otro mando final.

Nivel de aceite de los mandos finales - Comprobar


SMCS - 4050-535-FLV

El aceite y los componentes calientes pueden causar lesiones personales. No deje que el aceite o los componentes calientes hagan contacto con la piel.

ATENCION
Asegrese de mantener contenidos los fluidos durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas y ajustes o la reparacin de la mquina. Est preparado para recoger el fluido en recipientes adecuados antes de abrir cualquier compartimiento o de desarmar cualquier componente que contenga fluidos. Vea en la Publicacin Especial, NENG2500, "Gua de productos de taller y herramientas Caterpillar" las herramientas y otros artculos que se necesitan para recoger y contener fluidos de las mquinas Caterpillar.

Descarte todos los fluidos de acuerdo con los reglamentos y requisitos locales.

Ver imagen

Ilustracin 1

g00937314

1. Posicione el mando final de manera que la marca del nivel de aceite (1) quede horizontal con el tapn de la abertura de llenado del aceite (2) . 2. Quite el tapn de la abertura de llenado del aceite (2) . 3. El nivel del aceite debe estar en la parte inferior de la abertura del tubo de llenado. Aada aceite, si es necesario. 4. Seque el imn para limpiar el tapn. 5. Instale el tapn de la abertura de llenado (2) . 6. Repita del paso 1 al paso 5 para comprobar el nivel del aceite en el mando final del otro lado.

Muestra de aceite de los mandos finales - Obtener


SMCS - 3258-008; 4050-008; 7542-008

El aceite y los componentes calientes pueden causar lesiones personales. No deje que el aceite o los componentes calientes hagan contacto con la piel.

ATENCION
Se debe asegurar de que los fluidos estn contenidos durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin de la mquina. Est preparado para recoger el fluido con recipientes apropiados antes de abrir un compartimiento o desarmar componentes que contengan fluidos. Vea la Publicacin Especial, NENG2500, "Gua de herramientas y productos de taller Caterpillar" para obtener informacin sobre las herramientas y suministros adecuados para recoger y contener fluidos de los productos Caterpillar. Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y ordenanzas locales. Obtenga la muestra del aceite del diferencial y del mando final lo ms cerca posible del intervalo recomendado de muestreo. El intervalo de muestreo recomendado es cada 500 horas de servicio. Para aprovechar todas las ventajas del anlisis SOS del aceite, hay que establecer una tendencia de datos uniforme.
Ver imagen

Ilustracin 1

g00937447

1. Posicione un mando final de manera que la marca del nivel de aceite (1) est horizontal. El tapn del drenaje (3) debe quedar hacia abajo. 2. Quite el tapn del agujero de llenado de aceite (2) y obtenga la muestra de aceite con un dispositivo de succin apropiado. 3. Instale el tapn del agujero de llenado (2) . 4. Repita desde el paso 1 hasta el paso 3 para tomar una muestra del aceite en el otro mando final.

Aceite del sistema hidrulico - Cambiar


SMCS - 5050-044

Nota: El intervalo normal para cambiar el aceite hidrulico es cada 2.000 horas de servicio o 1 ao. Al realizar el anlisis SOS del aceite, el intervalo de cambios del aceite hidrulico se puede prolongar a 4.000 horas de servicio o 2 aos. Hay que efectuar el anlisis SOS del aceite cada 500 horas de servicio o 3 meses a fin de prolongar el intervalo de cambios del aceite hidrulico. Los resultados del anlisis

SOS de aceite determinarn si se puede prolongar el intervalo de cambios del aceite hidrulico. Si no se puede realizar un anlisis SOS del aceite, el intervalo de cambios del aceite hidrulico debe permanecer en cada 2.000 horas de servicio o 1 ao. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Muestra de aceite del sistema hidrulico - Obtener".

A la temperatura de operacin, el tanque hidrulico est caliente y bajo presin. El aceite y los componentes calientes pueden causar lesiones al personal. No deje que el aceite o los componentes calientes toquen su piel. Quite la tapa de llenado slo con el motor parado y la tapa lo suficientemente fra para quitarla con la mano. Quite lentamente la tapa de llenado para aliviar la presin.

ATENCION
Debe tener cuidado para asegurar que no se derramen los fluidos durante el mantenimiento, las pruebas, el ajuste o la reparacin de la mquina. Est preparado con recipientes apropiados para recoger el fluido antes de abrir un compartimiento o desmontar un componente que contenga fluido. Vea las herramientas y productos apropiados para recoger y contener fluidos en la Publicacin Especial, NENG2500, "Gua de herramientas y productos de taller Caterpillar". Deseche todos los fluidos de acuerdo con las normas y reglamentos locales. Opere la mquina para calentar el aceite. Estacione la mquina en un terreno horizontal. Baje la hoja hasta el suelo y aplique una ligera presin hacia abajo. Conecte el freno de estacionamiento y pare el motor. El tanque hidrulico est ubicado en el lado derecho de la cabina.
Ver imagen

Ilustracin 1

g01053702

1. Quite la presin en el tanque hidrulico. Oprima el vstago en el centro de la vlvula (1) . 2. Quite lentamente la tapa del tubo de llenado del tanque hidrulico (2) para evitar el escape rpido del aceite o del aire. 3. Limpie el colador y la tapa del tubo de llenado en un disolvente limpio no inflamable. 4. Quite el tapn de drenaje del aceite (4) . 5. Conecte una manguera a una articulacin. Instale la articulacin y la manguera en la abertura del tapn de drenaje. Tambin se pueden utilizar un niple de tubo y una manguera. No apriete el tubo. 6. Utilice una llave de 8 mm o una llave ajustable para abrir la vlvula de drenaje. Deje que el aceite drene en un recipiente apropiado. Nota: Si hay una avera, hay que limpiar el tanque hidrulico y la rejilla del hidrulico. Vea el procedimiento en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Rejilla de retorno del sistema hidrulico - Limpiar". 7. Quite la articulacin. Se cerrar la vlvula del tanque hidrulico. 8. Limpie e instale el tapn de drenaje. Apriete el tapn de drenaje a un par de 68 7 Nm (50 5 lb-pie). Instale la tapa del tapn de drenaje del aceite. 9. Cambie el filtro del sistema hidrulico. Vea el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Filtro del Sistema Hidrulico - Reemplazar". 10. Instale el colador del tubo de llenado.

11. Llene el tanque de aceite hidrulico. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Capacidades de llenado" para determinar la cantidad de aceite hidrulico que se necesita para llenar el tanque hidrulico. 12. Inspeccione la empaquetadura de la tapa del tubo de llenado. Reemplcela si est daada o desgastada. 13. Instale la tapa del tubo de llenado. 14. Arranque el motor. Opere el motor unos cuantos minutos. 15. Mantenga el nivel del aceite en la marca "FULL" en la mirilla indicadora (3). Aada aceite, si es necesario. 16. Pare el motor.

Nivel del aceite del sistema hidrulico - Comprobar


SMCS - 5056-535-FLV; 7479

A la temperatura de operacin, el tanque hidrulico est caliente y bajo presin. El aceite y los componentes calientes pueden causar lesiones al personal. No deje que el aceite o los componentes calientes toquen su piel. Quite la tapa de llenado slo con el motor parado y la tapa lo suficientemente fra para quitarla con la mano. Quite lentamente la tapa de llenado para aliviar la presin. Baje la hoja topadora y el desgarrador al suelo. El tanque hidrulico est en el lado derecho de la cabina.
Ver imagen

Ilustracin 1

g01053736

1. Mantenga el nivel del aceite en la marca "FULL" en la mirilla indicadora (3). Ponga los cilindros de inclinacin en la posicin central antes de comprobar el nivel del aceite. Compruebe el nivel del aceite cuando el aceite est fro. Verifique que el nivel del aceite est por debajo de la marca "FULL" (Lleno) antes de quitar la tapa de la abertura de llenado. Si el sistema hidrulico requiere aceite hidrulico adicional, haga el siguiente procedimiento. 1. Vea si hay presin en el tanque hidrulico. Oprima el vstago en el centro de la vlvula (1) . 2. Utilice precaucin para quitar la tapa del tubo de llenado (2). Quite lentamente la tapa y aada el aceite a travs del tubo de llenado. 3. Limpie e instale la tapa del tubo de llenado.

Muestra de aceite del sistema hidrulico - Obtener


SMCS - 5050-008; 7542-008

El aceite y los componentes calientes pueden causar lesiones personales. No deje que el aceite o los componentes calientes hagan contacto con la piel.

ATENCION
Se debe asegurar de que los fluidos estn contenidos durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin de la mquina. Est preparado para recoger el fluido con recipientes apropiados antes de abrir un compartimiento o desarmar componentes que contengan fluidos. Vea la Publicacin Especial, NENG2500, "Gua de herramientas y productos de taller Caterpillar" para obtener informacin sobre las herramientas y suministros adecuados para recoger y contener fluidos de los productos Caterpillar. Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y ordenanzas locales. Obtenga la muestra hidrulica del aceite lo ms cerca posible del intervalo recomendado de muestreo. El intervalo de muestreo recomendado es cada 500 horas de servicio. Para recibir todas las ventajas del programa de anlisis de aceite SOS, hay que establecer una recopilacin de datos uniforme. Para establecer un historial de datos pertinente, realice muestreos de aceite consistentes y espaciados de forma uniforme.
Ver imagen

Ilustracin 1

g01053745

1. Quite la tapa de proteccin de la vlvula de muestreo (1) . 2. Utilice una Botella de Muestreo de Fluidos 169-8373 para obtener la muestra.

3. Despus de tomar una muestra, quite la tapa con la tubera y la sonda de la botella. Deseche la tapa con la tubera y la sonda. Instale la tapa selladora que se proporciona con la Botella de Muestreo de Fluidos 169-8373. 4. Reinstale la tapa de proteccin. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Viscosidades del lubricante".

Cojinetes de los cilindros de levantamiento - Lubricar


SMCS - 5102-086-BD

Ver imagen

Ilustracin 1 (1) Horquilla del cilindro de levantamiento

g01053980

Las conexiones de engrase estn en el lado delantero izquierdo y en el lado delantero derecho de la mquina. Lubrique los cojinetes aplicando grasa MPGM a travs de las conexiones de engrase.

Nivel del aceite del eje pivote - Comprobar


SMCS - 4153-535-FLV

El aceite y los componentes calientes pueden causar lesiones personales. No deje que el aceite o los componentes calientes hagan contacto con la piel. Nota: El llenado inicial del eje de pivote puede atrapar aire en el tubo. El nivel del aceite puede bajar a medida que se escapa el aire. El depsito debe llenarse varias veces para indicar de forma uniforme "FULL" (Lleno).
Ver imagen

Ilustracin 1

g01054187

Abra la puerta de acceso en el lado izquierdo de la cabina (1).


Ver imagen

Ilustracin 2

g01154544

Mantenga el aceite dentro de los lmites de la varilla de medicin para el depsito de aceite (2). No llene el depsito excesivamente. El aceite caliente puede rebosar del depsito. Quite la tapa de llenado del aceite para aadir aceite al depsito de aceite.

Nivel del aceite del compartimiento del resorte tensor Comprobar


SMCS - 4158-535

El aceite y los componentes calientes pueden causar lesiones personales. No deje que el aceite o los componentes calientes hagan contacto con la piel.

Ver imagen

Ilustracin 1

g01054329

1. Quite toda la basura alrededor de la tapa (1) en la parte superior del bastidor de rodillos inferiores. 2. Quite la tapa del tubo de llenado del aceite. La varilla de medicin (2) forma parte de la tapa.
Ver imagen

Ilustracin 2

g01054336

3. Mantenga el nivel del aceite por encima de la marca MIN en la varilla de medicin. 4. Instale la placa de cubierta. 5. Repita el procedimiento para el otro compartimiento del resorte tensor.

Varillaje y cojinetes del cilindro del desgarrador Lubricar


SMCS - 6313-086-BD ; 6313-086-L4

Nota: Hay un total de doce conexiones de engrase para la articulacin del desgarrador y los cojinetes hidrulicos del cilindro de levantamiento.
Ver imagen

Ilustracin 1

g01048827

Lubrique las conexiones de engrase para los cojinetes hidrulicos del cilindro de levantamiento (1), (2), (3) y (4).
Ver imagen

Ilustracin 2

g01048866

Lubrique a travs de las conexiones de engrase remota para los pasadores (5).
Ver imagen

Ilustracin 3

g01048879

Lubrique a travs de las conexiones de engrase para los pasadores (6).

Nivel de aceite del sistema de la transmisin Comprobar


SMCS - 3080-535

El aceite y los componentes calientes pueden causar lesiones personales. No deje que el aceite o los componentes calientes hagan contacto con la piel.

Ver imagen

Ilustracin 1

g01050163

Abra la puerta de acceso del lado izquierdo de la mquina.


Ver imagen

Ilustracin 2

g00594099

ACEITE DE LA TRANSMISION CALIENTE


Utilice el lado marcado con "TRANSMISSION IN NEUTRAL, ENGINE AT LOW IDLE, AND OIL AT OPERATING TEMPERATURE" (Transmisin en neutral, motor a baja en vaco y aceite a la temperatura de operacin) de la varilla de medicin (1).

Examine la varilla cuando la transmisin est en NEUTRAL y el motor est funcionando en BAJA EN VACIO. El aceite debe estar a la temperatura de operacin. Mantenga el nivel del aceite entre las marcas de la "OPERATING ZONE" (Zona de operacin). Esta es la nica forma de verificar el nivel del aceite con precisin. Quite el tapn de llenado (2). Si es necesario, aada aceite. Limpie e instale el tapn de la abertura de llenado.

ACEITE DE LA TRANSMISION FRIO


Utilice el lado marcado "ENGINE STOPPED COLD OIL" (Motor parado y aceite fro) de la varilla de medicin (1) mientras el motor est parado. Mantenga el aceite entre las marcas "OPERATING ZONE". Este mtodo slo se debe utilizar como referencia. Quite el tapn de llenado (2). Si es necesario, aada aceite. Limpie e instale el tapn de la abertura de llenado. Nota: Cuando opere la mquina en pendientes pronunciadas, se puede aumentar la cantidad de aceite en la transmisin hasta un 10%. Cuando est operando con un aumento en la cantidad de aceite normal, la operacin prolongada en algunas mquinas puede causar altas temperaturas en el aceite de la transmisin. Una vez que haya terminado el trabajo en pendientes pronunciadas, drene el exceso de aceite de la caja de la corona cnica.

Muestra de aceite del sistema de la transmisin Obtener


SMCS - 3080-554

El aceite y los componentes calientes pueden causar lesiones personales. No deje que el aceite o los componentes calientes hagan contacto con la piel.

ATENCION
Hay que tener cuidado de que los fluidos estn contenidos durante los procedimientos de inspeccin, mantenimiento, prueba, ajuste y reparacin de la mquina. Est preparado para recoger el fluido en recipientes adecuados antes de abrir cualquier compartimiento o desarmar cualquier componente que contenga fluidos.

Consulte la Publicacin Especial, NENG2500, "Gua de herramientas y productos de taller Caterpillar", para obtener informacin sobre las herramientas y los artculos adecuados para recoger y contener fluidos en las mquinas Caterpillar. Descarte todos los fluidos que drena segn los reglamentos y ordenanzas locales. El filtro del aceite de la transmisin est debajo del tanque de combustible, en la parte posterior de la mquina. 1. Si la mquina tiene un protector de la transmisin, sostenga el protector de la transmisin con el dispositivo apropiado de levantamiento.
Ver imagen

Ilustracin 1 Protector de la transmisin en la parte trasera de la mquina

g00610800

2. Quite el perno del pasador de traba, el pasador de barra secundario y la arandela (1) del soporte.

3. Levante el protector de la transmisin (3) desde la parte inferior del protector. Levante el protector de la transmisin hasta que el extremo de la manija (2) se extienda ms all del guardabarros a la posicin (C). Esto traba el protector en la posicin ABIERTA.
Ver imagen

Ilustracin 2

g01062228

4. Quite la tapa de proteccin (4) de la vlvula de muestreo. Nota: Enjuague la conexin con aceite dentro de un recipiente aprobado, antes de obtener la muestra de aceite. 5. Utilice la Botella de muestreo de fluidos 8T-9190 para obtener una muestra. 6. Despus de tomar una muestra, quite la tapa con la tubera y la sonda de la botella. Deseche la tapa con la tubera y la sonda. Instale la tapa de sellado que se proporciona con la Botella de Muestreo de Fluidos 8T-9190. 7. Reinstale la tapa de proteccin (4) para la vlvula de muestreo. 8. Para bajar el protector de la transmisin (3), sostenga el protector con el dispositivo apropiado de levantamiento. 9. Posicione la manija (2) en el rea (B) . 10. Baje el protector de la transmisin. Instale el perno del pasador de traba, el pasador de barra secundario y la arandela (1) a los soportes. 11. Regrese la manija (2) a la posicin (A) .

Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) Cambiar


SMCS - 1395-044

ATENCION
Asegrese de leer y entender la informacin en los apartados Seguridad y Especificaciones del sistema de enfriamiento para obtener toda la informacin relacionada con los requisitos de agua, anticongelante y aditivo de refrigerante suplementario antes de seguir adelante con el mantenimiento del sistema de enfriamiento. La puerta de acceso para la tapa de la abertura de llenado del sistema de enfriamiento est ubicada en la parte superior del recinto del motor, en el lado izquierdo.
Ver imagen

Ilustracin 1

g01113481

1. Afloje lentamente la tapa de la abertura de llenado para aliviar la presin del sistema. Quite la tapa de la abertura de llenado.
Ver imagen

Ilustracin 2

g01048307

2. Quite la tapa de acceso para drenar el refrigerante. La tapa est ubicada en el protector delantero inferior.
Ver imagen

Ilustracin 3 Vista inferior

g01113507

3. Saque el tapn de la vlvula de drenaje. Instale un tubo de 12,7 milmetro (0,5 pulg) en la vlvula de drenaje. El tubo requiere roscas 1/2 - 14 NPTF. Fije una manguera al tubo para dirigir el refrigerante a un recipiente adecuado. 4. Abra la vlvula de drenaje. Drene el refrigerante en un recipiente adecuado. 5. Enjuague el sistema con agua abundante. Enjuague el sistema hasta que el agua que drena salga clara. Nota: En los intervalos de cambio de refrigerante especificados, no es necesario utilizar agentes limpiadores para limpiar un sistema de enfriamiento que ya est utilizando el ELC. Slo se requiere el uso de agentes limpiadores si el sistema de enfriamiento ha sido contaminado por la adicin de otro tipo de refrigerante o si ha sufrido daos. Agua limpia es el nico agente limpiador que se necesita cuando se drena el ELC del sistema de enfriamiento. 6. Cierre la vlvula de drenaje e instale el tapn. 7. Vuelva a colocar la tapa de acceso. 8. Aada la solucin ELC. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Capacidades de llenado". 9. Arranque el motor. Opere el motor sin la tapa de la abertura de llenado hasta que el termostato se abra y el nivel del refrigerante se estabilice. Verifique el nivel del refrigerante. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Nivel del refrigerante del sistema de enfriamiento - Comprobar". 10. Si la empaquetadura est daada, reemplace la tapa de la abertura de llenado. Instale la tapa de la abertura de llenado. 11. Pare el motor.
Ver imagen

Ilustracin 4

g00533931

12. Limpie los ncleos del radiador con aire comprimido. Puede ser necesario el uso de agua para sacar la basura. Para obtener informacin adicional sobre el refrigerante, vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, SEBU6250, "Recomendaciones de fluidos para las mquinas Caterpillar" o consulte a su distribuidor Caterpillar.

Aceite del sistema hidrulico - Cambiar


SMCS - 5050-044

Nota: El intervalo normal para cambiar el aceite hidrulico es cada 2.000 horas de servicio o 1 ao. Al realizar el anlisis SOS del aceite, el intervalo de cambios del aceite hidrulico se puede prolongar a 4.000 horas de servicio o 2 aos. Hay que efectuar el anlisis SOS del aceite cada 500 horas de servicio o 3 meses a fin de prolongar el intervalo de cambios del aceite hidrulico. Los resultados del anlisis SOS de aceite determinarn si se puede prolongar el intervalo de cambios del aceite hidrulico. Si no se puede realizar un anlisis SOS del aceite, el intervalo de cambios del aceite hidrulico debe permanecer en cada 2.000 horas de servicio o 1 ao. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Muestra de aceite del sistema hidrulico - Obtener".

A la temperatura de operacin, el tanque hidrulico est caliente y bajo presin. El aceite y los componentes calientes pueden causar lesiones al personal. No deje que el aceite o los componentes calientes toquen su piel. Quite la tapa de llenado slo con el motor parado y la tapa lo suficientemente fra para quitarla con la mano. Quite lentamente la tapa de llenado para aliviar la presin.

ATENCION
Debe tener cuidado para asegurar que no se derramen los fluidos durante el mantenimiento, las pruebas, el ajuste o la reparacin de la mquina. Est preparado con recipientes apropiados para recoger el fluido antes de abrir un compartimiento o desmontar un componente

que contenga fluido. Vea las herramientas y productos apropiados para recoger y contener fluidos en la Publicacin Especial, NENG2500, "Gua de herramientas y productos de taller Caterpillar". Deseche todos los fluidos de acuerdo con las normas y reglamentos locales. Opere la mquina para calentar el aceite. Estacione la mquina en un terreno horizontal. Baje la hoja hasta el suelo y aplique una ligera presin hacia abajo. Conecte el freno de estacionamiento y pare el motor. El tanque hidrulico est ubicado en el lado derecho de la cabina.
Ver imagen

Ilustracin 1

g01053702

1. Quite la presin en el tanque hidrulico. Oprima el vstago en el centro de la vlvula (1) . 2. Quite lentamente la tapa del tubo de llenado del tanque hidrulico (2) para evitar el escape rpido del aceite o del aire. 3. Limpie el colador y la tapa del tubo de llenado en un disolvente limpio no inflamable. 4. Quite el tapn de drenaje del aceite (4) .

5. Conecte una manguera a una articulacin. Instale la articulacin y la manguera en la abertura del tapn de drenaje. Tambin se pueden utilizar un niple de tubo y una manguera. No apriete el tubo. 6. Utilice una llave de 8 mm o una llave ajustable para abrir la vlvula de drenaje. Deje que el aceite drene en un recipiente apropiado. Nota: Si hay una avera, hay que limpiar el tanque hidrulico y la rejilla del hidrulico. Vea el procedimiento en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Rejilla de retorno del sistema hidrulico - Limpiar". 7. Quite la articulacin. Se cerrar la vlvula del tanque hidrulico. 8. Limpie e instale el tapn de drenaje. Apriete el tapn de drenaje a un par de 68 7 Nm (50 5 lb-pie). Instale la tapa del tapn de drenaje del aceite. 9. Cambie el filtro del sistema hidrulico. Vea el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Filtro del Sistema Hidrulico - Reemplazar". 10. Instale el colador del tubo de llenado. 11. Llene el tanque de aceite hidrulico. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Capacidades de llenado" para determinar la cantidad de aceite hidrulico que se necesita para llenar el tanque hidrulico. 12. Inspeccione la empaquetadura de la tapa del tubo de llenado. Reemplcela si est daada o desgastada. 13. Instale la tapa del tubo de llenado. 14. Arranque el motor. Opere el motor unos cuantos minutos. 15. Mantenga el nivel del aceite en la marca "FULL" en la mirilla indicadora (3). Aada aceite, si es necesario. 16. Pare el motor.

Cadenas
SMCS - 4170; 7000

Ver imagen

Ilustracin 1

g01058553

Ajuste las cadenas (1) en ambos lados de la mquina.

ATENCION
Si las cadenas estn demasiado apretadas o flojas, se acelerar el desgaste de los componentes. Ajuste las cadenas si parece que estn demasiado apretadas o demasiado flojas. Siga los procedimientos de ajuste de la Seccin de Mantenimiento.

Cadena - Comprobar/Ajustar
SMCS - 4170-036

Ver imagen

Ilustracin 1

g01048969

Compruebe el ajuste de las cadenas. Inspeccione para ver si hay desgaste o excesiva acumulacin de tierra.

La grasa est bajo alta presin. La grasa que sale por la vlvula de alivio puede penetrar el cuerpo y causar lesiones o la muerte. No observe la vlvula de alivio para ver si hay fuga de grasa. Observe la cadena o el cilindro tensor de la cadena para ver si se est aflojando la cadena. Afloje la vlvula de alivio una vuelta solamente. 1. Mueva la mquina hacia delante. Deje que la mquina se desplace en rueda libre hasta que se pare sin utilizar el freno de servicio. Ajuste las cadenas mientras est en las condiciones tpicas de operacin de la mquina. Si en la obra predominan condiciones de acumulacin de material, las cadenas se deben ajustar con material acumulado. 2. Para medir la comba en la cadena, estire una cuerda sobre las garras que estn entre la rueda motriz y la rueda tensora delantera. Tome la medida de la cuerda, a la parte superior de la garra en la medida mxima. La dimensin (2) es la distancia mxima entre la cuerda y la garra.
Ver imagen

Ilustracin 2 Ajuste de la cadena sin rodillos superiores

g00512026

Si una mquina no tiene rodillos superiores, la comba en la cadena se mide entre la rueda motriz y la rueda tensora delantera. El ajuste correcto de la dimensin (2) es de 155 10 mm (6,1 0,40 pulg).
Ver imagen

Ilustracin 3 Ajuste de la cadena con rodillos superiores

g00511982

Si la mquina est equipada con un rodillo superior, el ajuste correcto de la dimensin (3) y de la dimensin (4) es de 75 10 mm (3 0,40 pulg). Nota: La suma de la dimensin (3) y la dimensin (4) tiene que ser de 155 10 mm (6,1 0,40 pulg).

Ajuste de una cadena floja


Ver imagen

Ilustracin 4 Ubicacin de la dimensin (1)

g00945693

Ver imagen

Ilustracin 5 Dimensin (1)

g00945710

ATENCION
No trate de apretar la cadena cuando la dimensin (1) sea de 193 mm (7,6 pulg) o ms. Pngase en contacto con su distribuidor Caterpillar para obtener instrucciones y darle servicio a las cadenas.

Ver imagen

Ilustracin 6

g00945717

1. Quite la tapa de acceso (5) .


Ver imagen

Ilustracin 7

g00945711

2. Aada grasa de molibdeno de uso mltiple (MPGM) a travs de la vlvula de ajuste de la cadena (6). Aada la grasa MPGM hasta que la dimensin (2) sea correcta. 3. Haga funcionar la mquina hacia atrs y hacia delante para estabilizar la presin. Deje que la mquina se desplace libremente hasta parar completamente. No utilice los frenos. 4. Vuelva a medir la dimensin (2) . 5. Instale la tapa de acceso (5) .

Ajuste de una cadena apretada


Ver imagen

Ilustracin 8

g00945717

1. Quite la tapa de acceso (5) .


Ver imagen

Ilustracin 9

g00945714

2. Afloje la vlvula de alivio (7) en una vuelta de 360 grados. Deje que salga la grasa. 3. Cierre la vlvula de alivio.

Ver imagen

Ilustracin 10

g00945711

4. Aada grasa de molibdeno de uso mltiple por la vlvula de ajuste de la cadena (6). Aada grasa hasta que la dimensin (2) sea correcta. 5. Instale la tapa de acceso (5) .

Par de apriete para pernos de zapatas de cadena


El par de apriete necesario para los pernos de zapata es de 870 70 Nm (650 50 lb-pie). Apriete los pernos 120 grados adicionales. Si est usando pernos con un eslabn maestro, apriete los pernos a un par de 870 90 Nm (650 50 lb-pie). Despus, apriete los pernos 180 grados adicionales.

Pasadores de cadena - Inspecccionar


SMCS - 4175-040-PN

Se pueden producir quemaduras en los dedos debido a pasadores y bujes calientes. Los pasadores y los bujes de una articulacin seca pueden calentarse excesivamente. Es posible quemarse los dedos si se produce un contacto ms que breve con estos componentes.

Utilice las recomendaciones para prolongar la duracin del tren de rodaje. Utilice las recomendaciones para evitar el exceso de paradas de la mquina.
Ver imagen

Ilustracin 1

g01048998

1. Durante la operacin de la mquina, preste atencin a los chirridos o rechinamientos fuera de lo usual. Esto puede indicar una junta reseca. 2. Inspeccione la mquina semanalmente para ver si hay juntas secas. Inmediatamente despus de operar la mquina, compruebe para ver si hay juntas secas. Despus de operar la mquina, golpee ligeramente el extremo de cada pasador o buje de la cadena. Toque el pasador de cadena o el buje con el dorso de la mano. Marque cualquier junta de pasador de cadena seca que est muy caliente al tocarla. 3. No golpee los extremos de los pasadores de cadena con un marrn para aflojar las juntas.

ATENCION
Golpear el extremo de un pasador de cadena introduce una cantidad significativa de juego axial en la junta de cadena y puede resultar en averas prematuras.

Si detecta juntas resecas o fugas, consulte con un experto del Departamento de Servicio de Cadenas del Cliente, de su distribuidor Caterpillar. El experto del Servicio de Cadenas del Cliente, de su distribuidor Caterpillar, puede efectuar una inspeccin de la cadena.

Inyector unitario electrnico - Inspeccionar/Ajustar


SMCS - 1290-025; 1290-040

El Mdulo de Control Electrnico genera alto voltaje. Para evitar lesiones personales, compruebe que el Mdulo de Control Electrnico no est activado y que los solenoides de los inyectores unitarios estn desconectados.

ATENCION
Los rboles de levas deben estar sincronizados correctamente con el cigeal antes de hacer un ajuste del juego de los inyectores unitarios. Deben sacarse los pasadores de sincronizacin de los rboles de levas antes de girar el cigeal para evitar causar daos al bloque motor. La operacin de los motores Caterpillar con ajustes inadecuados de los inyectores unitarios electrnicos puede reducir la eficiencia del motor. Esta eficiencia reducida puede ocasionar un consumo excesivo de combustible y acortar la vida til de los componentes del motor. Ajuste el inyector unitario electrnico en el mismo intervalo en que se haga el ajuste del juego de las vlvulas. Vea el procedimiento completo de ajuste en el Manual de Servicio o consulte con su distribuidor Caterpillar.

CARGADOR FRONTAL 994F


NORSCOT 55161

REPLICA MAQUINAS A ESCALA DE METAL "DIE-CAST" TOTALMENTE ARTICULADAS PARA COLECCIONISTAS NUEVAS Y EN SUS RESPECTIVAS CAJAS

MARCA : NORSCOT USA ESCALA 1:50 - CON RUEDAS DE GOMA TENEMOS MAS DE 100 MODELOS DISTINTOS DE MAQUINAS