E.P.

“EXITUS “Formadores de Nuevas

Generaciones”

Curso 4° Secundaria 2022

Aptitud comunicativa Separata Nº3

LA BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA Y CITADA

Bibliografía.- es una sección esencial de los trabajos académicos y comprende el conjunto de
referencias bibliográficas dispuestas al final del documento. Se presenta como un listado completo
de las fuentes empleadas en una investigación por cuanto han servido de consulta y contribución al
cuerpo del texto. Se redactan en forma ordenadas de forma alfabética o secuencial.

Existen autores o Instituciones que utilizan los términos bibliografía citada y bibliografía consultada
para indicar la lista de obras y documentos citados al escribir un trabajo (bibliografía citada) o para
indicar la lista de obras y documentos revisados (bibliografía consultada).

Referencia bibliográfica.- es la fuente consultada y utilizada para la investigación, que es citada de

forma individual. Constituye un elemento destacado en un trabajo científico, pues la selección cuidadosa
de documentos relevantes citados da solidez a la exposición teórica del texto a la vez que es fuente
importante de información al lector14. Se redactan y enumeran consecutivamente según el orden en que
se mencionan por primera vez en un texto. Muchos trabajos de investigación utilizan las Normas para la
redacción de referencias bibliográficas; estilo Vancouver y se consigna en sus instrucciones para
referenciar o describir los datos detallados de un texto que se ha citado utilizar números arábigos en
superíndice.

LA CITA BIBLIOGRÁFICA: Una cita es la presentación de conceptos, o ideas de otros autores

que se han tomado para apoyar y sustentar el trabajo elaborado. Citar es poner en evidencia una prueba
o autoría, es reconocer el texto que se está escribiendo y la referencia es detallar el autor de donde se
extrajo el fragmento de la información. Es también referir, anotar o mencionar los autores, textos o
lugares que alegan o discuten sobre un tema. Una cita, en este sentido, consiste en la reproducción del
contenido de una idea ajena, seguida inmediatamente de la referencia a la fuente de la que esta se extrae,
en el contexto de la elaboración de un escrito propio.

Elementos de una cita bibliográfica.- Según Arze (2017) la cita bibliográfica contiene los siguientes
elementos: Cita textual o alusión, referencia de la fuente y enlace entre la cita y la referencia de la
fuente. A. Cita textual o alusión Puede ser de dos tipos:

Cita textual o citas directas.- En este caso se transcribe textual o literalmente el pasaje que se quiere
citar. En la cita textual se emplean las comillas para indicar el comienzo y el fin de la cita.

Una cita directa reproduce palabras literalmente de otro trabajo o de tu propio trabajo publicado
anteriormente. Se ha visto que mejor es parafrasear porque nos permite ajustar el material al contexto de
su papel y estilo de escritura. Cuando un autor ha dicho algo de manera memorable o sucinta, o cuando
desea responder a una redacción exacta. Al citar directamente, siempre proporcione el autor, el año y el
número de página ya sea entre paréntesis o en narrativa, use “p” cuando se trate de una página, use “pp”
cuando se trate de varias páginas; separe el rango de páginas con un guión en (por ejemplo, págs. 24-
1 APTITUD COMUNICATIVA – 1° GRADO DE SECUNDARIA I TRIMESTRE
2022
E.P. “EXITUS “Formadores de Nuevas
Generaciones”

36). Si las páginas son discontinuas, use una coma entre los números de página (p. ej., págs. 37, 42). Si
el trabajo no tiene números de página, indicar otra forma: p. ej. (consulte la Sección 7.5).

Cita de menos de 40 palabras

No inserte puntos suspensivos ni al inicio ni al final, salvo que el texto original los presente.

Ejemplo:

Cita de más de 40 palabras

Si una cita contiene 40 palabras o más, tratarla como una cita en bloque, no use comillas para encerrarla
y empezar este bloque en una nueva línea, con una sangría de 0.5 pulgadas del margen izquierdo, a
doble espacio. (a) cite la fuente entre paréntesis después de la puntuación final de la cita o (b) cite al
autor y año en la narrativa antes de la cita y coloque solo el número de página en paréntesis después de
la puntuación final de la cita. No agregue un punto después del paréntesis de cierre, en cualquier caso.

Ejemplo:

Obra: Hacia un programa de crédito de largo plazo para la educación superior en el Perú / Arlette
Beltrán, Juan Francisco Castro y Gustavo Yamada. – Lima: Centro de Investigación de la Universidad
del Pacífico, 2008. – (Apuntes de Estudio; 71)

a) Cita en bloque con paréntesis

Es importante tener en cuenta que la principal limitación de un esquema de crédito educativo para la
educación superior en el Perú es que las familias de escasos recursos no cuentan con la garantía colateral
necesaria para acceder a financiamiento de largo plazo por medio del sistema financiero. Por esta razón,
en todas las sociedades que quieren avanzar en esta materia, se necesita de algún tipo de intervención
estatal que actúe sobre esta limitación estructural. (Beltrán et al., 2008, p. 29)

b) Cita en bloque narrativa

Beltrán et al. (2008) manifiestan que es importante tener en cuenta que la principal limitación de un
esquema de crédito educativo para la educación superior en el Perú es que las familias de escasos
recursos no cuentan con la garantía colateral necesaria para acceder a financiamiento de largo plazo por
medio del sistema financiero. Por esta razón, en todas las sociedades que quieren avanzar en esta
materia, se necesita de algún tipo de intervención estatal que actúe sobre esta limitación estructural. (p.
29)

2 APTITUD COMUNICATIVA – 1° GRADO DE SECUNDARIA I TRIMESTRE

2022
E.P. “EXITUS “Formadores de Nuevas
Generaciones”

Cita resumida, contextual, paráfrasis o por alusión.- Es cuando el investigador interpreta las ideas
del autor y las expone con sus propias palabras. Es cuando se resume de forma personal una parte
específica de un documento leído. Parafrasear es resumir, sintetizar o reordenar un texto leído con sus
propias palabras.

Cuando se hace una cita indirecta o paráfrasis, la persona investigadora transmite en sus propias

palabras una idea expresada en el trabajo referenciado. Al parafrasear, la persona investigadora debe
asegurarse de conservar el sentido de la idea citada, sin añadirle ni restarle.

Debemos tener en cuenta que aun cuando se haga una paráfrasis, sigue siendo una cita. Parafrasear no
elimina la posibilidad de cometer plagio. Por lo tanto, debemos asegurarnos de aplicar las directrices de
citación de manera correcta. APA incluso recomienda que se indique el número de página cuando se
provee una cita parafraseada, igual a como haríamos con una cita directa. Esta práctica se
sugiere especialmente si el texto referenciado es extenso o complejo, lo cual hace más difícil para el
lector acceder al material citado.  

Ejemplo comparativo de una cita directa y una cita indirecta o paráfrasis:

Cita  directa:

Rodríguez (2016) plantea: “La evidencia de conflicto de intereses en este caso es imposible de pasar por
alto” (p. 437).

Paráfrasis:

Según ha señalado Rodríguez (2016), es sumamente claro que en la situación ha mediado un

conflicto de intereses.

En el asunto hay claros indicios de conflicto de intereses (Rodríguez, 2016). 

Recomendaciones sobre la transcripción de citas:

 Oportunidad: La cita debe ser oportuna y debe estar vinculada al tema que se desarrolla en el
momento que se hace.
 Extensión: Es difícil dar un criterio preciso pero las citas no deben ser demasiado largas.
 Ubicación: La cita textual debe incluirse en el texto entre comillas. La cita resumida,
parafraseada o por alusión también forma parte del texto. La mayor parte de las citas están
intercaladas en el texto del trabajo aunque pueden presentarse variaciones según la norma
que se utilice.
 Fidelidad e integridad: La cita debe reflejar fielmente el pensamiento del autor citado.
 Adiciones: Si en la cita textual fuera necesario incorporar alguna palabra o frase para aclarar
su contenido o alcance, la adición debe ponerse entre corchetes.
 Omisión: Si al citar textualmente un texto se omite una parte, la omisión se representa de la
siguiente forma: ...” (si la omisión corresponde al principio de la cita) o “... (si la omisión
corresponde al final). Si la omisión está en el medio, los puntos suspensivos se escriben entre
paréntesis.

3 APTITUD COMUNICATIVA – 1° GRADO DE SECUNDARIA I TRIMESTRE

2022
E.P. “EXITUS “Formadores de Nuevas
Generaciones”

 Subrayado e idioma: Se admiten algunas variantes en este sentido, pero esto depende
también de la norma que se utilice.

B. Referencia de la fuente.- Según la International Standard Organization (ISO), referencia

bibliográfica es “un conjunto de datos suficientemente preciso y detallado, como para permitir la
identificación de una publicación o parte de una publicación”.

C. Enlace.- El enlace es la conexión de la cita textual o la cita parafraseada o alusión y la referencia de

la fuente. Hay tres formas típicas de realizar ese enlace:

a. Incorporando la referencia en el mismo texto del estudio o ensayo. Se trata de un estilo en cierto
modo arcaico.

b. Colocando la referencia en una nota (al pie de la página, al final del capítulo o al final del texto) y
vinculándolo al texto citado mediante una llamada que puede ser un asterisco, un número entre
paréntesis y números arábigos en superíndice). Esta es la forma más extendida de enlazar la cita y la
referencia. Este enlace es utilizado por el estilo Vancouver.

c. Elaborando una lista de referencias ordenada alfabéticamente por autores y vinculándola al texto
citado mediante una mención abreviada formada por el apellido del autor, el año de publicación, entre
otros datos y que se coloca en el texto junto a la cita. Este enlace es utilizado por la norma Harvard.

¿Por qué necesito referir las fuentes que he leído?

 Para a conocer trabajos previamente publicados que sirven de apoyo a las Informaciones, tesis,
teorías y otros que sustentamos.
 Dar fiabilidad a nuestro trabajo documentado el origen de las afirmaciones y contenidos y
permitiendo su verificación.
 Reconocer los méritos ajenos impidiendo el plagio.
 Permitir al lector ampliar determinados apartados del trabajo.

4 APTITUD COMUNICATIVA – 1° GRADO DE SECUNDARIA I TRIMESTRE

2022