‘Technical Specification for Field Installation Piping No. 25800-220-3PS-P000-00007 Rev. 1 TABLA N° 5: TORQUE DE PERNOS PARA UNIONES CON FLANGES EN TUBERIAS DE HDPE CON FLANGES O VALVULAS DE ACERO CARBONO. 1 Fuente: Plastics Pipe Institute, Bolt Torque for Polyethylene Flanged Joints (Julio 2011), 2. Viilido para pernos A193-B7 (acero carbono) y A193-B8 (acero inoxidable). 3. Tabla considera unién Flange lap-joint (LIF) en lado del HDPE, con flange o vilvula de acero. 4. Los valores de Torque indicados abajo consideran pernos y tuercas ligeramente lubricados con grasa, factor de friccién K=0.16. 5. Los ciileulos de Torque utilizan una tensidn de asiento de cara de brida de HDPE de 1200 psi como minimo y de 1800 psi como miiximo y asumen que la junta de brida esti entre dos adapladores de brida HDPE. sin junta de goma, 6. Para pernos NO lubricados, los valores de torque indicados abajo deben aumentarse en 1.25 veces. Ejemplo para tamatio tuberia 12”, los valores de Torque no lubricados serfan: 94 Ib-pie (min) a 143 Ib-pie (max. 7. Se recomienda utilizar el valor de Torque Maximo, Ejemplo: para 12", T=114 Ib-pie (lubricado). Ips LF Initial Minimum Initial Maximum — HI Nominal Bolt Dia. = Number Lubed Lubed Pipe Size (inches) of Bolts Torque weibs) Torque iets) 0.028 4 o828 ‘ Seas e o78 8 O78 é 0.876 42 87s, 2 4 +000 46 210 1128, 18 210 4438 20 310 438 20 240 128 20 270 128 2a 210 128 28 270 +30 32 380 180 32 380 180 38 468 450 as des us “a 580 + Previo al uso de esta Tabla, leer notas 2a 7, © Conversi6n: 1 Ib-pie = 1.36 N-m, “er oe peas TT wy Pk Refer elec dveancts sock aI fo cen ene Cea, © 202.2017 BectlChile Lad Al igh served‘Technical Specification for Field Installation Piping ‘No, 25800-220-3PS-P000-00007 Rev. | ‘TABLA N | Notas 1, Fuente: Plastics Pipe Institute. Bolt Torque for Polyethylene Flanged Joints (Julio 2011), ‘Vilido para pernos A193-B7 (acero carbono) y A193-B8 (acero inoxidable), 3. Tabla considera unién entre Flange-Flange. Flange tipo lap-joint (LIF) o flange respaldo de acero, 4. Los valores de Torque indicados abajo consideran pernos y tuercas ligeramente lubricadas con rasa, factor de friccién K=0.16. 5. Los eaileulos de Torque utilizan una tensidn de asiento de cara de brida de HDPE de 1200 psi como minimo y de 1800 psi como miximo y asumen que la junta de brida esti entre dos adaptadores de brida HDPE. sin junta de goma 6, Para pernos NO lubricados, los valores de torque indicados abajo deben aumentarse en 1,25 veces Ejemplo para tamafto tuberia 12°, los valores de Torque no lubricados serian: 132 Ib-pie (min) a 200 Ib-pie (max.), 7. Se tecomienda utilizar el valor de Torque Maximo. Ejemplo: para 12", T=160 Ib-pie (lubricado). IPs LF Initial Minimum Initial Maximum Nominat Bolt Number Lubed Lubed Pipe Size Diameter of Bolts. Torque (rips) Torque (Ft-tbs) 0.625 4 as 0.625 4 50. 0.628 & 80 O75 & 68 O75 8 75 s 120 42 +20 12 460 42 270 is 270 46 300 20 300 20 300 20 435, 2a 435, 23 438, 2e 438 28 40 32 840 32 890 36 890 38 890 aa 90 aa 840 # Previo al uso de esta Tabla, leer notas 2 a7, = Conversién: 1 Ib-pie = 1.36 N-m, ‘latnncdacament oe pried. ae woe ad a econ adel ‘Rejertaelectronte decane a sock on InfoWarsfor curve revision. Cmfienial © 2012 2017 Bestel Chie Ela Al rights ere‘Technical Spevtication for Fietd Installation Piping No. 2580N)-220-3PS-PO0-00007 Rev. | TABLA N° 3: MATERIAL DE PERNOS A193-B8 CLASE 2 (ACERO INOXIDABLE 304) TORQUE Y CARGA PARA PERNOS / ESPARRAGOS LUBRICADOS APLICA PARA FLANGE-FALNGE EN CANERIAS DE ACERO AL CARBONO (NO HDPE) “TENSION INICIAL PERNO/ESPARRAGOS = 30 000 PSI DIAMETRONOVINAL | Anca en LARaiz | TENSION ADMISIBLE 7 TORQUE DEL PERNO (0) DELA ROSCA ) | T=KDF) Fraction, | Deaimales, Purgadas Tibras Newton ] Newion-Metro Pulpadas —Pulgads Guasradas w) a) a T3505 THe Tea 3B eons ca mane [ee 3/4 0.750 0.302 40301 | 78 0875 oats seed | 480) T 1.000 0.551 73529 241 11/8 1.125 0.728 97149 358 11/4 1,250 0.929 123972 508 | 1384375 1.185 isigt | 69s | 11/2 1,500 I 1.405, 187492 ‘922 | 1250 * eas en la raiz de ia rosca se han obienido del caialogo Flexitallic "Criterios de Disofio para Juntas de Sellado* * La Tensién Inicial Pernos/Esparragos cumple con la Seccion ASME No Obligatoria Division Vill 1 Anexo § ftulada Consideraciones de Disefio para Conexiones de Flanges con Pernos. En referencia ala Tabla A-2 de ASME B31.3, cl valor de Tensién Inicial es el 30% del Limite de elasticidad minimo (100 ksi) para tamatios de pernos <3/4", 38% del Limite de elasticidad minimo (80 ksi) para tamarios de pernos > 3/4”, pero < 1", 45% del Limite de elasticidad ‘minimo (65 ksi) para tamarios de pernos de >1" pero < 1 1/4, 0 60% del Limite de elaslicidad minimo (50 ksi) para tamafos de pernos >1 1/4, < 1 1/2", es decir; para este ultima rango didmetro: 0,60 x 50 000 = 30 000 psi Los valores de Torque calculados (T) se basan en Coeficiente friccién = 0.182 para el lubricante “High Temperature — Anti-Seize’, con factor de tuerca K = 0.175, Ejemplo para D=1" (1/12 pies), F=16530 Lb, T caloulado es 241 ib-pieTeclwival Specification for Field Installation Piping No. 25800-220-3PS-P000-00007 Rev. | TABLA N® MATERIAL DE PERNOS A193-B7 (ACERO CARBONO ALEADO) TORQUE Y CARGA PARA PERNOS / ESPARRAGOS LUBRICADOS APLICA PARA FLANGE-FLANGE EN CANERIAS DE ACERO AL CARBONO (NO HDPE) “** TENSION INICIAL PERNO/ESPARRAGOS = 50 000 PS! DIAMETRO NOMINAL] jaca enia nai | TENSION ADMISBLE TORQUE DEL PEANO (0) DELA ROSCA" A a =K:DA Fraccién, | Decimales, Pulgadas Tiras] Newton ie | Newion-Aetro Pulgadas —-Pulgadas, Cuacradas (N) (N*M) Tz T500 O26 BIO 20a cn 58 0.202 10100 44927 92 125 aa 3302 1100) e768 | 165 224 TB 0.419 20950 93190 | 267 362 q 0.551 27550 «122548402 545 118 0.728 | 36400 161915 597 810 Vid 0.929 | 46450 206620 847 1148 13/8 1.155, 57750 256885 «1158 1570 112 1.405, 70250, [312487 1537 2084 15/8 | 1680 ~~") 84000} 373650 1991 2699, +314 1980 | 99000 aaos7a | 2527 | 3426 178 risis0” | 512218 | tao 4269 2 7132600” “S89834 | see 5244 * Breas en la raiz de la rosca se han obtenido dol catalogo Flexitalic “Crilerios de Disefio para Juntas de Sellado". ** La Tensin inicial Perrios/E'sparragos segan la Nota General én la Tabla 1 dé ASME PCC-t. cumple con la Seccién ASME No Obligatoria Division Vill + Anexo S titulada Consideraciones de Disefio para Conexiones de Flanges con Pemos. En referencia a la Tabla A-2 de ASME B31_3, el valor de Tensian Inicial es de 52,5% del Limite de elasticidad minimo (95 ksi) para tamafios de pernos> 2 1/2" pero <4", 0 47,6% del Limite de elasticidad minimo (105 ksi) para tamafios de pornos <2 1/2", es decir para este tilimo rango didmetro: 0.476 x 105 000 50 000 psi los Valores de Torque calculados (T) s@ basan' en Coeficiente friccién = 0.132 para el lubricante “High Temperature Anti-Seize", con factor de tuerca K = 0.175. Ejemplo para D=1" (1/12 pies), F=27550 Lb, T calculado es 401.77 lopie