I

Rondeau y Paysandú
 :l l-,
e k¡
ü #
{tl
P
rl
<r
br

. j r§

t1'
,j rr-aq.!

Gmn Cen»Df,rro
expresa el más sincero
reconocimiento a quienes
con su adhesión
han afianzado la evolución
comercial de la firma.
 ano 1930

I
a

-t

a Los acomtecimientos bistóricos, cuand.o los betnos

oisto con nilestros propios o.jos, cuando bernos sid,o
actores o espectadores de ellos, pdreceo acompañarnos ,od.a
la oida como si bubieran ocurriclo ayer. Estám ya en la
bistoria per'o los sentimos.. con o iln suceso d.e actualidad.
Abí tenemos el Cemtenario de la lura d.e la Constiúución-.
Ya oan ireinta años de aquellos lestejos imPonpntes !
de aquel pr,i,rner Carnpeonoto Mand,ial d.e Fútbol qae
d.esbordó de alegría nilestros corazones, Treinta años.
Parece que lryer nzismo entonqueciamos i);odndo o los
cdn peones. . .
Tarnbién bizo treinta 4fiq5 el 26 de Febrero
-
que inició sus actioi.d.des Casa Card.elino. Precisamente,
-
los co'mienzos d,e la casa esttuieron irrtinzdrnente reldcio-
nd.os con el Carnpeonato Mlnd.ial; la nccesidad. d.e seguir
al minuto los eoentos depofiittos, promottió ana d.emanda
de receptores de r¿dio que h recién necida Etnpresa supo
atender, Casa Card.elino se i.dentificó in¡nediatarneate
coo ese anhelo popuhr ! PrJso cientos de aparatos
ea los bogares, iniciando osi ,tr oacba
rad.io-receptores
conrdcto con el público, que iamás después ibe a decacr,

El local donde se empezó toda esta'actividad
estaba en Rondeau 1560, trece metros al sur
de la actual entrada de la casa. E[ fundador
fue D. Juan Cardelino (hijo), que contaba
entonces veiotidos años de edad y habia con-
traído matrimonio apenas ocho días antes. Le
acompañaba el Sr. Leonardo Torres; ambos
eran empleados del Banco Británico de la
América del Sud.
La Empresa se ubicó, pues, como sucesora
de "Casa Gatcía", que en aquel local estaba
destinada a la ve¡ta de discos y aPar4tos orto-
xi
fónicos. Rápidamente, eI receptor de radio y
los repuestos y accesorios radiofónicos despla-
zaioa la primitiva actividad de la "Casa
Ga¡cia". La atención a la ¡adio por Casa
Cardelino ha continuado a través de treinta
años iacesantemente.
En Agosto de 1935 el local tuvo su primera
ampliación bacia el sur, ocupáodose una
peluquería contígua. Y tres años más tarde,
resultando ya las instalaciones insuficientes,
hubo de buscar salida por la calle Paysandú.
Pero la actividad siguió creciendo, el público
continuaba haciendo "pequeños" los nuevos
locales. Fue entonces, al verse totalmente
¡ebasadas las posibilidades de los locales de
Rondeau 156O y Paysandú 1163, cuando se
estudió la posibilidad de un nuevo y más
amplio local, adquiriéndose el terreno donde
en Diciembrc de 1942 se inauguró el actual
edificio: Rondeau 1572.
Quizá sea interesante interrumpir un mo-
mento la historia para recordar una anécdota:
Cuéntase del Alcalde de una ciudad europea
que pidió a un arquitecto le hiciese los planos
para una grat plaza Pública. Al llevárselos,
sin mi¡arlos siquiera, dijo: "Estáa bien, pero
hágalo ües veces más grande que es lo que
vamos a necesitar", Con Casa Ca¡delino tam-
bién se hubiera necesitado triple espacio. La
evolución siempre creciente de la Casa hizo
que el magnífico local que aparecía como
capaz de atender las necesidades por muchos
años, resultara casi enseguida sobrepasado por
las exigencias de la firma, fundamentalmente
en lo que respecta a depositos y talleres. Y
eso obligó a buscar nuevos espacios: en Pay-
sandú, en Rambfa Roosevelt, en 25 de Agosto...
Este período de mayor espacio vi¡al impues-
to por la co¡fia¡za del público, que jamás
salió defraudado de Casa Cardelino y que por
t

t)t;'F"
!,

¡l
:-> :,YG

eso volvió siempre otra vez y todas las veces, afi0 1942
coincidió con el cambio de estructu¡a de la
Empresa, pasando a la f.orma actual de Socie- ano 1958
dad de Responsabilidad Limitada. Las nuevas
nécesidades de ampliación fueron contempla-
das cuando se adquirió Ja propiedad de la
calle Paysandú donde estaba la Comisaría de
la Secciooal Tercera, eo cuyo predio se cons.
truyó el nuevo edificio con rura superficie
total edificada de tres Fil quinieatos metros
cuadrados.
Diríamos que la estructura física completó
eI perfil de la Casa Cardelino, permitiendo
una división orgánica de las secciones. Del
pequeño local de Rondeau 1560 y de los veri-
cuetos un tanto pintorescos de los apartamen-
tos con salida por Paysandú 1163, se pasó a
espléndidos y amplios locales, de varias plan.
tas, que se remodelaron más tarde para que
los edificios de Rondeau 1572 y de Paysandú
ll79-83 coincidierao en srut ¡iveles.
Y es así como hoy, eotre ambos edificios,
hay plantas destinadas a discos y radierecep
tores, a bicicletas y accesorios, a playa de
 \
É¡ " ,r+ I ..t_
I

.,
i:

1'

f \t
\/f
FU
F,t
t
E
Á, .
rlt '_ ---
--'l
-tI¡ (
*,

t.l

i{

estaciooamiento de autos, a oficina de repa'

raciones lxrra ateoción del público, talleres,
armado de radio, televisióo, bicicletas y uten-
silios eléctricos para el hogar, a depositos, a
escritotios, a vestuarios. Y, naturalmente, uoa
espléndida planta baja en Rondeau, destioada
a veotas de radios, accesorios, utensilios elec-
tlicos para el hogar, bicicletas, máquinas de
c(»er, cargadores aéreos, y a la seccióo cam-
paña y embalaie.
La sección que ¡rcdría llamarse "clásica"
dent¡o de la Casa es la de tepuestos de radio
y TV. A ella se ha dedicado siempre especia-
üsima atención. Desde que se ioició la activi-
dad en 1930 posiblemente no exista eo el país
talle¡ista o radiotécnico que no haya tenido
contacto en alguna o¡»ortunidad con la Casa,
así cemo proveedores de repuestos nacionales
o extranjeros. Es la sección más concurrida,
no sólo por personas que acudeo a efectuar
compras, sino por aquellos que requieren
datos técnicos para la solución de innumera-
bles problemas.
La sección se puso totalmente al día al i¡-
corporalse la TV a la vida uruguaya, pues
 Ia Casa se identificó con la TV no sólo en
la importación de aparatos, sino en el mon-
taje y en el service, y aún en el apoyo a la
primera.estación mediante la financiación de
programas cultu¡ales. El público, que ya
cooocía el servicio eficiente en radio de Casa
Cardelino, prolongó a la televisión su soli-
citud de respaldo técnico y de atención.
Los receptores de radio tuvieron su auge,
desde la iniciación de Ia Casa. Las más impor-
taotes marcas están en su Sección especializa-
da, particularmente la MtlRPffY de Inglate-
rra y Ia INTERNACIONAL, cuyos receptores,
amplificadores, tocadiscos e inte¡comunicado-
rr, res, armados directamenre en los mlleres de
r iilr i la Casa o baio su atención écnica, son objeto
de c¡ecieote demanda, impulsada por una
calidad iovariable y cuidadosa tetminación.

Con los discos ocurrió el proceso que hubo

de repetirse en el mu¡do entero. Los discos
tuvieron su auge hasta que la radio los f.ue
desplazando, Los discos habían sido la princi-
pal actividad de la casa, pero las ventas de
radios al ir creciendo de manera vertigiriosa,
hicieron declinar el mercado del disco. Casa
Cardelino sólo tuvo discos en venta hasta 1935.
Fue en 1943 cua¡do de nuevo se reinicia la

F
9..?E

escals cafeteri!-. y

sal¡da por Paysandú

 7
e\
t-
\'
seccióll
Iicicletas y ntotocicletas
actividad del disco, como una sección deotro
de la de recePtores y artículos pata eL hogar'
Y en 1951 ha vuelto a cobrar tal auge que
se "independiza" ocupando una sección pro'
pia. EI disco volvió a ocuPar en el mundo un
lugar de primer orden debido a varios factores:
mejores sistemas de grabación y reproducción
que elevaron la calidad, mejores técnicas, que
pusieron el disco mris al alcance del compra-
dor. . . fundamentafmeote, que el disco,
Y,
después de soportar el impacto de la radio
que parecía iba a hundirle, volvió paulatioa'
mente a su qruce y ya sigue u¡a misma ruta
iunto con la radio.
Dentro de Casa Cardelino, Ia sección discos
vá tomando dia a día más importancia y es
así como al inaugurarse la nueva entrada por
Paysandú 1179, se le destina un amplio sec-
tor, con mostradores para exhibición de diseño
moderno y cabinas y espacios que ha llamado
la atención de los visitantes.
.Las bicicletas merecen mención aParte.
Casa Cardelino inicia esta actividad eo 1938'
comercializando las marcas más acreditadas y
preocupándose por los problemas del ciclismo
como se había preocupado por la ¡adio: con
el meior servicio, rePuestos y atencióo. La
firma coopera eo la ¡nayotía de las pruebas
ciclistas atispiciando la intervencióo de califi-
cados corredores.
t riodar al
Dando cumphmiento al deseo de b
público el máximo de ganotía y seguridad
sobre los productos en venta, Casa Cardelino
tiene mootados para cada uno de los sectores'
Ios corres¡rcndientes talleres, que atieoden
mercaderías veodidas por la casa. Y parc el
estacionamiento de vehículos de los Sres.
Clientes,
-
que es difícit de conseguir en el
exterior debido al congestionamiento del trán-
sito se dispone de una amplia playa de
-
estacionamieoto (de una superficie de 700 me'
tros cuadrados) con entrada por la Calle
Paysandú y que cuenta con comunicación di-
recta con todas las secciones de la Casa. Esta
espaciosa planta, acondicionada especialmente,
dio albergue a decenas de familias evacuadas
de Paso de los Toros cuando las devastadoras
inundaciones de abril de 1959.
Para visitantes, comPradores, clientes, ami-
 t

I I
t

:
"r)

planta baja y
sección acEesorios

\'.t1 ú.,
-
 r-q..".

iardiffi - casaada
lrente
É
I
dt:
«'a
Ff

.-a¡
I
f
I

i
 a
Jl.d'i t

la'sece icn disc¡s

vistt desde la rafeierie
.,,f'

ic$*
 o crit
Y<¡
.= cta
-l\
clt
c,
cJ
.IEI -tE=
w1, qa
qjl
:>
Gtr
qjl C¡-
EI
crat c,
,h EL
(rg
cro
I
cq.

E:t

Ét
é

'i0
,(

I
j
h
i,
 .,.4

r/.: *{-
(l
i
*{{,5' I
ll
l..i
rl

r
'.- ' \t .-,"
+

gos, Casa Cardelino mmbiéo insraló un riocón A grato rememorar

amable, Ia ef.etería, que tiene al costado la
sección discosy al frente el jardín y La can;ca-
da. Y además, como homeoaje al padre de
nuestra nacionalidad, al arte, a la cultura,
próximo al jard,ío<awda puede verse también
"Artigas en el Ayui" (de Bellooi), obra fu-o-
dida en b¡once que muestra a Artigas a aba.
llo, contemplando una escena de sus hombres
en el campamento del Ayuí, despues del
éxodo del Pueblo Oriental.
Casa Cardelino le resulta
todas las etapas que ha ido superando desde
aquel lejano 26 de feb¡ero, que parece ayer.
Día por día, casi di¡íamos hora por hora, la
fi¡ma ha ido eosaachá¡dose. Con ella y con
sus realizaciooes materiales ha ido c¡eciendo
también la gao familia de cuantos están vin-
culados a ella, de cuaotos se he¡madan con
ella y coo el trabajo, y del público que allí
eocuetrúa buen trato, la mejor atención, y la
mercadería de coofiaoza.
Notas gr:áficas d.e h gran fiesta de ks bod.as de plata

t
t
I

* En Febrero d.e 1955 la firma celebró

sus Bodas d.e Plata, 25 añ.os d,e labor fecund.a
y progresista, El acontecimiemto dio lugar a
rnúltiples expresiones cle reconocimien o por
el, esluerzo carupl.id.o. Fue colocad.a *.na
pla.ca ea bomenaje al fund.ador de la em.
presd, en uno d.e los ambientes interiores
de h Casa, El Comercio y la Inl.ustr'ia
naciorzales, asi conto ks lirmas extrao.jeras
oinculadas, preseatdron sas cord.iales salu-
d.os, La prensa cornentó, con plácemes, el
acon ecimiento.
Recuerdo grdro pd¡a direcrores ! perso.
nal dejó la liesta de aniaersario que se
lleoó ¿ cabo ea los s¿loncs del Porque Hotel
y que cilminó con h presentación d.e ex-
cepcibnal sbou artístico. El acto contó con
le lresencia d.e más d.e tresci¿ntas personas
oincil¿d¿s a la firma ! represent4ntes d.e
s e c rotet c omer ciales, indas triales, bancarios

y peiodísticos.
Constitayó, en h bistoria d.e Casa Card.e-
lino, an jalón señaland.o el paso d.esd.e *na
etapa pasada de progreso, bacia oba d.e nás
altos destinos,
 x Casa Card.elino trasciend.e d.e l¿ actioidad. especilica de sa giro, a orras actiadades d'e
inrerés nacional, en un anbelo perrndrrerrte de consustaociación con el ritmo de aid.a d.el País,
Asi realiza el programa teleois¿do destinado e clestacar inqaietud.es y realizaciofies uragu.r.
yas del pasado y el presente. De ese mismq alán es fruto la ed.ición d,e la Guía Turística
"CONOZCA EL URUGUAY". Ed.itada en forma sencilla 1t prolija, constituye *n ntanaal de alta
practicid.ad. para el oiaiero y resuba, por ,anto, un precioso dporte para el fornento del ,urismo.

"CONOZCA EL URUGUAY" contiene ind.icaciones precisas de índole geográfica y, al mismo

tiempo, olrece *n panora.rt d general de naestro país d.ond.e se destecan las bellezas naturales y
otros asPecros de la oida nacional, que contribuyen a bacernos conocer meim.
I¿mencionada gtk es d.istrib*íde grataitemente en disti¡tos países, ptincipdlmcrrte en
los de Américe del Sar.

El General José Artigas, a caballo, contempla uoa esceoa de sus hombres en el ARTIGAS
campamento del Ayuí, después del Exodo del Pueblo Oriental. Esta obra inédita
EN
del escultor uruguayo José Belloni, está fundida en bronce y ha sido colocada
contra el fondo de ¡oca oatural en la sección discos y próximo al jardíncascada. EL AYUI
t

./-,
JlJAI{
cARDtilt{0
(ilJ0)

Lr0ilAR00
TORRIS

* Al celebrarse las Bod.as d.e Pla¡a, se

estdbleció la entrega de ana m¿d.alla d,e oro
que a pai'tir de ese ,nontento premia a tod.a
las personas que cumpl.an aeinticinco dños
de labor en la C¿sa. Dicha nted.alla cr,tyo
ttnoerso ilastra esta página
-
fa.e enrrego
ulAslililEI0lr -
da por primera oez en h citad¡ ocasión
tt[ilAil0rz d,el 26 de lebrero d.e 1955, Faeron los ob-
BARRtIflO seqaiados en esa oportunidad, los Sres, Juan
Cardelino (bijo), I*on¿rdo Torres y Arturo
Ald.dbe. Posteriorm¿nte en octtbre de
1958
-
t,ioió l¿ enoción de la enlrega d.e
-
este premio, el Sr. lY/asbington Fernánd.ez
Bareiro, Y bace apeflds anos ,neses
tubre de 19i9 ilna naea., liesta intima
-
qile coruo en tantas oportunid.ades puso d.e
manifiesto la arntonía rein¿nle entre perso-
JlJAI{ nal 1' dirección de la lirma, siroió d.e m¿r-
cARr.0s co para la entrega de la medalla dl Sr. Iaan
CO STA Cdrlos Costa.
contaduria y
oficinas directoriales

vista del
hall central
.t
a

.ñT'

*,1
I
tti
entrada por Paysandú
acceso a planta baja
y eafetería
 I

r
t

r:,1
(11

\')
t Paysandú I179 - 83
entre Rondeau y Cuareim

I) _r.
.J;
I :L:
t

Rondeau 1512
elttre Paysandú
y Cerro Iargo

l|,7ry,.[-." .;-
li**+;. ---,'r-

'§*r,t*