NORMA ITALIANA oe Cemento Valutazione della conformita UNIEN 197-2 GIUGNO 2001 -7——— Cement Conformity evaluation cuassimcanone tos 91,100.10 somata La norma specifica to schema per la valutazione della conformita dei ccementi alle rispetive norme al specifica del prodotto, compresa la certifi- ‘cazione di conformita da parte di un organismo ¢i cerificazione. La norma fornisce regole tecniche peril controllo di produzione in fabbrica dda parte del produttore, comprese prove di autocontrollo di campioni, ¢ ‘egoleriguerdanti i compti delforganismo di cerificezione. Essa comprende anche regole per azioni da intraprendere in caso di non -conformita, la procedura per la certficazione dl conforma ¢ | requisit per | contr dl distribuzione, AELAZION NAZONAL ‘La presente norma sostiuisce la UNI ENV 197-2:1996 ela UNI 10517:1998, AELAZIOM WTERVAZONALL = EN 197-2:2000 La presente norma & la versione ulticale in lingua Haliana della norma europea EN 197-2 (edizione giugno 2000). oncanocouperenre -_-UNICEMENTO - Ente di Normazione del Leganti Idraulicl, Maite, Caloe- : struzzi e Cemento Armato anc Presidente del UNI, delibera del 30 maggio 2001 oN ‘© UNI Meno & Ente Nazlonale italiano Fipreduzionevetata Tut | dit sono rservati. Nessuna parte del presente documento 4 Uniicezione ud essere rprodotaodltusa con un mezz0 quasiasi,folocopie, microm o alto, senza Via Batstot Sass 118 iconsensoscrto de'UNL 20193 Mano, hala we G7 UNIEN 197.2:2001 Pagina |ss PREMESSA NAZIONALE La presente norma costituisce Il recepimento, in lingua italiana, del- la Norma europea EN 197-2 (edizione giugno 2000), che assume cosi lo status di norma nazionale italiana, LUNICEMENTO, ente federato all'UNI, segue i lavori europel ‘sull'argomento per delega della Commissione Centrale Tecnica, ‘Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubbli- cazione di nuove edizioni o di aggiornamenti. E importante pertanto che gli utiizzatori delle stesse si accertino dies ‘sere in possesso deli'utima edizione ¢ degll eventual aggiornamentl, ‘Si Inviteno inottre gl utlizzatori a verificare Tesistenza di norme UNI corrispondenti alle norme EN 0 ISO ove citate nel iferimenti normativi, Le norm UNI sono elaborate cercando dl tenere conto del punt dvsta di tut e pat! Intoressato © di concilare ogni aspetto confittuale, per reppresentae il reale stato delfarte dela materia ed il necesserio grado di consenso, ‘Chiunque rtenesse, a seguito del'applicazione di questa norma, di poter forire sug- gerimenti per un suo migloramento per un suo adeguamento ad uno stato delfarte in evoluzione & pregatod inviare | propricontribut alUNI, Ente Nazionale laiano di Unicazione, che liter in considerezione, per eventual revisione della norma stessa, UUNIEN 197-2:2001 ‘oun Pagina itINDICE ‘SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE 1 RIFERIMENTI NORMATIVE 1 ‘TERMINI E DEFINIZIONI 1 ‘CONTROLLO DELLA PRODUZIONE IN FABBRICA DA PARTE DEL PRODUTTORE 2 Roquist general. ‘Controllo intemo della qualita... ‘Prove sui campioni di autocontrolio..... COMPITI DELL'ORGANISMO DI CERTIFICAZIONE. 5 GeneFAt nr Sorveglnza,vluzzione @arcetazione dl contoto qualita dala produzione di fabbrica, \Valutazione dei rsutat di prova sui camploni delfautocontralo, Prove di contolloispetivo sui campioni prelevat nella fabbricaldeposto @ prove di tivo inizale pean dle delat © de contoloqut protone cla ADD ee aia Valutzcione del sutat prove durante porodo nal AZIONI IN CASO DI NON CONFORMITA. Azioni di competenza del produttore Azioni ci competenza delforgenismo di cericazione PROCEDURE PER LA CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA DA PARTE TERZA 10 ‘CERTIFICATO DI CONFORMITA E MARCHIO DI CONFORMITA 10 Indicazione della conform. Crtficato i conform Marchio di conform. roipeto 7 prospeto 2 REQUISITI PER | CENTRI DI DISTRIBUZIONE 1 equi genera... ‘Compt dltintormectario.. Compit dela parte terz.... ‘zion deifergenimo di certiazione in caso di non cofomith da iui eo autocoriroo ef delle proved coil spate... CConterma ¢ prove di contrlloispettivo su campioni di comento catiicato prelevali resso centri istrbuzione:proprietefrequenze minime di prova... ‘APPENDICE A ‘VALUTAZIONE DELLA RAPPRESENTATIVITA E DELL'ACCURATEZZA (normative) DEI RISULTATI DELLE PROVE DI RESISTENZA A 28 GIORNI 6 Tropa AT Sinbol.. ‘APPENDIGE 6 DEFINZIONIGENERALL 7 (informative) BIBLIOGRARIA 70 wi UNEN 19722001 ‘OUN Pagina!‘UNIEN 197-2:2001 ‘UNI Pagina lvCemento NORMA EUROPEA Valutazione della conformita EN 197-2 GIUGNO 2000 ‘Cement Sostituisce EUROPEAN STANDARD Conformity evaluation ENV 197-2:1995, Ciment NORME EUROPEENNE — Evaluation de la conformité Zement EUROPAISCHE NoRM — Konformitatsbewertung eu“ es 91,100.10 {La presente norma europea 8 stata approvata dal CEN 126 mayo 2000, | membri del CEN devono attenersi alle Regole Comuni del CENICENELEC che definiscono le modalta secondo lo quall deve essere attrbulto lo statue dh Rorma nazionale alla norma europea, senza apportari modifiche. Gli elenchi ‘aggiomat ed rferiment!bibkografic relat lle norme nazionall corrisponden- {i possono essere ottenut tramite richiesta alla Segreteria Centrale oppure al e ‘membri del CEN, ‘La presente norma europea esiste in tre version uffical (Inglese, francese © tedesca). Una traduzione nella lingua nazionale, fata soto la propria respon- ‘abil da un membro del CEN e notiicata alla Segreteria Centrale, ha I me~ desimo status delle version! util. | membri del CEN sono gli Organismi nazionall di normazione di Austria, Belglo, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Isianda, halla, Lussemburgo, Norvegia, Paes! Bassi, Portogalio, Regno Unilo, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e Svizzera, CEN COMITATO EUROPEO DI NORMAZIONE, European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europilsches Komitee fiir Normung Segreteria Centrale: ve de Stessert, $6 - B-1050 Bruxelles e ©2000 CEN ‘Tutti crit di riproduzione, in ogni forma, con ogni mezzo e in tut i Paesi, sono tiservati al Membr nazionall del CEN. UNIEN 197-2:2001, ~— @UN Pagina V gPREMESSA La presente norma europea é stata elaborata dal Comitato Tecnico CEN/TC 51 “Cemento € calci da costruzione’, la cui segreteria & affidata all IBN, La presente norma europea sostituisce la ENV 197-2:1995. Allla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o mediante 4a pudblicazione di un testo identico o mediante notifca di adazione, entro dicembre 2000, @ '@ norme nazionall in contrasto devono essere rtrate entro dicembre 2000, Lgppendice A della EN 197-2 8 normativa, "'appendice B & informative. In conformita alle Regole Comuni CEN/CENELEG, gll enti nazionall dl normezione del sé- quent Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belglo, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia Svizzera, ee ‘UNIEN 187-2:2001 ‘oun! Pagina Viee SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE. La EN 197-2 specifica io schema per la valutazione della conformita dei cementi alle ri spettive norme di specifica del prodotto, compresa la cerificazione di conformita da parte di un organismo di certificazione. La norma fornisce regole tecniche per il controllo di produzione in fabbrica da parte del Produttore, comprese prove di autocontrollo di campioni, @ regole riguardanti | compiti pion! prelevati dallo stesso nel/nel punto di consegna del centro di distribuzione. manuale qualité della fabbrica: Documento che fornisce informazioni sul controllo della produzione di fabbrica applicato da un produttore in una determinata fabbrica per assicu- rare la conformita del cemento al requisiti delia rispettiva norma di prodotto. Definizionl generali Vedere appendice B (informativa). CONTROLLO DELLA PRODUZIONE IN FABBRICA DA PARTE DEL PRODUTTORE Requisiti generall Principio |i controllo della produzione in fabbrica significa il controllo interno permanente della pro- duzione di camento eseguito dal produttore e consiste nel controllo interno della qualita (vedere 4.2) Integrato da prove di autocontrollo su campioni dl cemento prelevati nel pun- to di consegna” (vedere 4.3). | tequist della EN 197-2 riguardo al controlo della produzione in fabbrica tengone conto di quelle clausole dalle EN ISO 8002 rleventi per la produzione, il controll del processo lo prove sul cement (Queste prove corispondono anche alle ‘prove supplementar sui campioni menzionateneltAppendive Il, Sezione 2; unio(} dela Dietva Prodot da Costuzione 891 OB/CEE. ee LUNIEN 197-2:2001 ‘UNI Pagina2412 413 4134 4132 4133 4134 Manuale qualita della fabbrica La documentazione e le procedure del produttore per il controllo della Produzione in fab- brica devono essere descritte in un manuale qualita della fabbrica che deve contenere tra. Valtro Fadeguata descrizione di quanto segue: 4) obiettivi di qualita e struttura organizzativa, responsabilité ¢ poter! dei dirigenti respon- ‘sabili rispetio alla qualita del prodotto ¢ ai mezzi per sorvegliare l'ottenimento della ri- chiesta qualita di prodotto e Feffetivo funzionamento del controllo interno della qualita (vedere 4.1.3); b) Ie tecniche di fabbricazione e di controllo qualita, i processi e le azioni sistematiche ‘che saranno mess! in atto (vedere 4.2.1, 4.2.3 @ 4.3.2); ©)_0 veritiche @ le prove che saranno eseguite prima, durante @ dopo la fabbricazione @ la loro frequenza di esecuzione (vedere 4.2.2, 4.3.1 © 4.3.3). | manuale qualita della fabbrica, preparato dal produttore per ciascun stabllimento, deve ccontenere un sistema adeguato di documentazione (vedere 4.1.4 © 4.3.4), | manuale qualita della fabbrica deve rimandare e fare riferimento alle procedure messe in atto per assicurare che il cemiento prodotto sia conforme alle specifiche tecniche. I manuiale ud fare riferimento a document! associali che forniscono ulterior dettagli circa le prove sul Ccampioni di autocontrollo e di controllo interno della qualita. Ai fini della presente norma, il termine manuale qualita della fabbrica deve essere considerato comprensivo di dett! docu enti associat. ‘Nel caso esista gia un sistema di gestione della qualita conforme alla EN ISO 9002, Torganismo di certifica- 2ione pud verficare sel coispondante manuale qual sodcifa tut requis dela EN 197-2 applicabil per 'Ucontrollo dipraduzione difabbrica del cemento, Ammesso che tutti requisit siano compres, il manuale qua- lta pub essere epplcato anche per ia carticezione del prodoti, Sistemi al gestione Dichiarazione dela politica della qualita li manuale qualita della fabbrica deve contenere una dichiarazione della direzione che de- finisca la propria politica della qualita, gli cbietivi, gh impegni per Vottenimento della qua- lita del prodotto. : Rappresentante della direzione I produttore deve designare un rappresentante della direzione il quale, indlpendentemen- te da altre responsabllita, deve avere specifica autorita e responsabilité per assicurare cche le prescrizioni della EN 197-2 per la valutazione della conformita siano applicate 6 mantenute. \erifiche inteme e revisione da parte della direzione Alfine dl assicurare la continua idonelta ed fficacia del manuale qualita della fabbrica net soddisfare i requisiti della EN 197-2, il produttore deve realizzare almeno una volte all'an- no quanto segue: 8) verifiche interne che coprano il campo di applicazione del presente 46 6.1; b) una revisione di direzione det controllo di produzione di fabbrica tenendo conto della documentazione dei controll ispettivi inter. Formazione || manuale qualita della fabbrica deve documentare le procedure adottate per garantie cche tutto il personale coinvolto nelle operazioni che possono influenzare il controlio inter- no della qualité e la qualita del prodotto abbia appropriata esperienza o formazione ade- (guata, La relativa documentazione deve essere conservata. UNIEN 197-2201 uN Pagina 841a 4Aad 4142 421 4244 4242 4248 42.2 4221 4.22.2 4.2.3 oS Sistema di documentazione Controllo della documentazione | rappresentante della direzione deve essere responsabile del controllo di tutti |documen- 11 © dei dati relativi sia al controtio qualita della produzione di fabbrica sia al presente si- stema per la valutazione della conformita. ‘Tale controllo deve assicurare che siano disponibill versioni aggiornate ai tuttl | document! nelle sedi in cui sono necessarie, che | documenti obsoleti siano ritiratl e che le eventual variazioni 0 modifiche di qualunque documento slano prontamente effettuate, ‘Si deve istituire un elenco di riferimento per identificare lo stato di revisione del document! in corso onde evitare limpiago di document non applicabill. Registrazion! relative alla qualta Il produttore deve conservare le registrazioni del controll qualita della produzione di fab- brica almeno per il periodo richiesto in conformita con la legislazione ‘vigente., Controllo interno della qualita Controllo del proceso Generalita N manuale qualita della fabbrica deve descrivere | parametr! per la pianificazione del pro- c9880, Il controllo qualita @ le prove durante Il processo, I'ispezione, le azioni correttive, le verifiche, la spedizione ¢ le relative documentazioni. Costituenti e composizione del cemento |I produttore deve predisporre procedure documentate ¢ adeguat! metodl di prova per ga- rantire che i materiall costituenti siano conformi al requislti della rispettiva norma dil pro- dotto @ che siano idone! alla produzione di cemento rispondente alle specifiche tecniche. I manuale qualita della fabbrica deve descrivere i metodi implegati dal produttore per as- sicurare che la composizione del cemento prodotto sia conforme alla relativa norma di specifica del prodotto, compresi adeguati metodi di prova. Controllo della produzione fuori specifica ‘I manuale qualita della fabbrica deve indicare le procedure per assicurare che la produ- zione che non rientra nelle specifiche sia adeguatamente gestita. Misurazioni prove Apperecchieture dl controll, misurazione ¢ prova Le apparecchiature per il controlio e le prove nel corso del processo devono essere rego- larmente verificate @ tarate secondo le procedure ¢ con je frequenze descritts nel manua- Je qualita della fabbrica. Stato dei controle dello prove Le procedure che permettono di identificare lo stato dei controlli e delle prove nelle fasi di produzione devono essere descritte nel manuale qualité della fabbrica. Esse dovranno: comprendere le procedure per controllare materiali intermedi fuori specifica. Movimentazione, stoccagglo, confezionamento e consegna I manuale qualita della fabbrica deve descrivere le precauzion| previste per proteggere la qualita de! cemento finché si trova sotto la responsabilita del produttore. Esso deve com- prendere la descrizione delle procedure adottate presso i depositi. | document di spedi- zione devono consentire di risalire alla fabbrica produttrice, LUNIEN 197-2:2001 oun Pagina 443 43.1 4.3.2 43.3 43.4 — Prove sul campioni di autocontrollo Camplonamento e prove il produttore deve attuare un sistema di prove di autocontrolio Per ogni cemento certifica- to.Tale sistema deve essere applicato per dimostrare la conformita ai requisiti dl cul al ca- pitolo *Criter! di conformita* nella relativa norma dl specifica del prodotto. Le proprieta oggetto di prova, i metodi di prova, la frequenza minima delle prove di auto- controllo durante Il controllo periodico @ nel periodo iniziale nonché i criteri di conformita devono soddistare i requistifondamentaliriportati nel capitolo *Criterl di conformita" nella, Tigpettiva norma di specifica del prodotto, Per quel cement la cui specizione non & conti ‘hua, sia la frequenza delle prove sia il punto di campionamento devono essere spectficat nel manuele qualité della fabbrica. ‘Tutt | dati relativi ale prove devono essere documentati. Azione correttiva | manuale qualita della fabbrica deve documentare le procedure per la revisione e la cor- Fezione del sistema di controllo qualita della produzione di fabbrica in caso di non conformi- 1A (vedere 6.1). Le azioni intraprese In caso di non conformita devono essere documentate in un resocon- to sottoposto a riesame nel corso della revisione di direzione, ‘NelFeventualita che un cemento fornisca un risuitato di prova non conforme ai eriteri di conformita del vaiore limite del singolo risultato, specificati nella relativa norma di prodot- 1o, il produttore deve Immediatamente determinare la quantita interessata, Intraprendere una adeguata azione per impedire la consegna di detta quantita e informare Il cliente In- teressato nel caso in cui il cemento sia gia stato spedito. II produttore deve inoltre stabllire prontamente le cause di detta non conformita, intraprendere le necessarie azioni correttl- Ve ed effettuare una revisione di tutte le pertinenti procedure di controllo qualita della pro- duzione di fabbrica, Tutte le suddette azioni 9 risultanze devono essere adeguatamente documentate in un rendiconto soggetto a veritica nel corso delia revisione di gestions, Lorganismo di cortficazione pud richiedere oi essere tenuto al corente di taliazioni e dele risultanze. Apparecchiature di misurazione e dl prova per prove di autocontrolio ‘Le apparecchiature utilizzate per le prove di autocontrollo devono essere: regolarmente controllate e tarate secondo le procedure e le frequenze descritte nel manuale quallta del- la fabbrica. Tali procedure possono comprendere il confronto dei risultati della prova di re- sistenza alla compressione mediante prove di confronto con un altro laboratorio indicato nel manuale qualité della febbrica, | manuale qualita della fabbrica deve documentare le procedure per assicurare che tutto il personale coinvolto nelle operazioni che possono influenzare le prove di autocontrollo abbia appropriata esperienza e formazione adeguata. La relativa documentazione deve essere conservata. Documentazione della qualita I produttore deve conservare registrazione del risultati delle prove di autocontrollo @ ade- guata registrazione delle apparecchiature di prova almeno par il perlodo richiesto in con- formita con la tegislazione vigente. COMPIT! DELL’ORGANISMO DI CERTIFICAZIONE. Generalita Lorganismo di certificazione (vedere 3.1.5) 8 responsabile di tre funzioni separate - certi- ficazione, ispezione ¢ prova. Queste tre funzioni possono essere espletate da un solo or- ganismo o da pit organism. La funzione ispettiva pud essere espletata da un organismo di ispezione (vedere B.1.1) e la funzione di prova da un laboratorio al prova (vedere B.1.2). Il riferimento allorganismo di certificazione comprende il tiferimento a tutti sotto organism! coinvoltl. Lorganismo di certificazione dovrebbe soddisfare gli articoli delle EN 45011, EN 45004 ed EN ISO 17025 che sono applicabill al presente sistema di valutazione della conformita. UNIEN 197-2201 ‘oun, Pagina &52 5.21 5.23 53 534 5.32 5.3.3 534 —_— ‘Sorveglianza, valutazione e accettazione de! controllo qualité della produzione di fabbrica ‘Compit deirispezione | compiti delfispezione comprendono la ‘sorveglianza, la valutazione ¢ Paccettazione del ‘controllo qualité di produzione della fabbrica eseguite dal Produttore. L'ispezione deve ve- rificare che qualsiasi modifica Importante nel manuals qualita, rilevante per il controllo qualita della produzione, comunicata all’organismo di certificazione da parte del produtto- re entro un mese dalla sua messa in atto. Lispezione deve verificare che il controllo qualita produzione della fabbrica ‘soddisfi i re- quisit! del punto 4 della EN 197-2 e sia stato ‘eseguito secondo quanto descritto nel ma- nuale qualita della fabbrica, Frequenza delle ispezioni Normalments le ispezioni devono essere eseguite una volta all'anno ¢ organismo di cer- tificazione deve informare preventivamente il produttore della data di ispezione, Rapporti dl ispezione A seguito di clascuna ispezione sara redatto un rapporto riservato, inviato al produttore, Se necessario, il produttore informera Forganismo di certificazione delle azioni correttive intraprese 0 previste in seguito al ricevimento del rapporto, Lorganismo di certficazione deve quindl decidere in merito alla valutazione finale, Valutazione del risultat! di prova sul camplont dell’autocontrollo Complt! al valutazione La sorveglianza, la valutazione e l'accettazione del controllo qualité di Produzione della fabbrica comprende la valutazione dei risultati delle prove di autocontrollo eseguite dal produttore per verificare la rispondenza al criterl statistic! di conformita ¢ ai valori limite per i singoti risultati delia relativa norma di prodotto. Numero ¢ periodicita dete valutaziont numero delle valutazioni dei risultati delle prove di autocontrollo deve essere almeno due all'anno. E preferibile che la periodicita delle valutazioni sia definita in anticipo. Perlodo di controllo ‘La durata del periodo di controllo per valutare | risultati di prova dall'autocontrollo deve essere in ‘accordo a quanto spectficato nel capitolo “Criteri di conformita” della relativa norma di prodotto, ‘© essere gual al periodo iniziale (vedere 5.6.1) nel caso di un cemento di nuova certificazione. Valutazione del risultat! delle prove Ogni valutazione deve essere eseguita sui risultat! delle prove ottenutl eu tutti | campioni delf'autocontrollo di un dato cemento certiicato, senza selezione, prelevati durante Il pe- riodo di controllo precedente alla data della valutazione o durante il periodo inizlale, se- condo i casi, E preterit che la valutazione de rcutat delle prove escluda quasias rsuato accettto come valore aber- rante delforganismo di certiicazione. Nel caso di modificazion! volute delle proprieta di un prodotto o in caso di una produzione ‘di una spedizione limitata durante Il periodo di controllo, | rispettivi dati possono essere valutati separatamente, Le valutazioni possono essere eseguite per corrispondenza e clascuna valutazione deve Portare, per la proprieta esaminata, a un‘unica conclusione per Finsieme di tutt risultat di prova. = UUNIEN 197-2:2001 uN Pagina 6535 5.45 Rapporto di valutazione A seguito di clascuna valutazione deve essere redatto un rapporte riservato, copia del quale sara inviata al produttore, Prove di controllo ispettivo sul campionl prelevati nella fabbrica/deposito e prove di tipo iniziale Camplonamento | campioni puntuali devono essere prelevati sotto la responsablita dell’organismo di certi- ficazione presso il punto/i di consegna del cemento dalla fabbrica e/o dal deposito rifornito di cemento dalla fabbrica. | campioni sono prelevati principalmente per fornire un controllo dell'acouratezza dei risultati di prova ottenuti dal produttore. Per permettere il prelievo dei ‘campioni ai rappresentanti dell’organismo di ispezione deve essere concesso I'accesso alla fabbrica/deposito in qualsiasi momento senza necessita di preavviso. Numero di camplon! numero dei campion! prelevat! in un anno non deve essere minore di 6 per clascun tipo di comento certificato spedito con continuita dalla fabbrica. Nel caso in cul taluni cementi certficati non slano spedit! con continutt, le suddette frequenze e | punti di campionamento Possono essere variati previo accordo tra Torganismo di certificazione e il produttore, primo campione di cemento da certificare & utiizzato per la prova di tipo iniziale, | numero ai campioni da prelevare nel periodo iniziale (vedere &.6.1) deve essere di al- meno un campione al mesa. Proprieta e metod! di prov Le proprieta meccaniche, fisiche e chimiche spectticate per le prove nel capitolo "Criter! di conformita* della rispettiva norma di prodotto devono essere determinate secondo i me- todi di prova indicati. Lorigine della sabia normalizzata CEN EN 196-1 da utiizzare perle prove diresistenza del campioni di autocontrollo ai variica interna deve essere concordata tra il produttore e lor- ganismo di certificazione, Prove Clascun campione prelevato deve essere omogeneizzato e diviso in tre sottocampioni. | metodi di campionamento implegati per prelevare e preparare I campioni devono essere conformi alla EN 196-7. Un sottocampione deve essere trattenuto dal produtiore per le prove e un altro deve essere imballeto, sigillato, chiaramiente identificato e spedito al labo- ratorio di prova. II terzo sottocampione deve essere sigillato e conservato dal produttore per un periodo minimo di tre mesi, Questo campione sara utlizzato nel caso in cul €) uno dei primi due sottocampioni vada perso, si sia deteriorato o sia stato contaminato; b)_ siano necessare ulterior! prove in caso di controversia. | primi due sottocampioni devono essere sottopost! a prova, uno da parte del produttore © uno da parte del laboratorio di prova, per le proprieta richieste come elencato nella rispet- tiva norma di prodotto, applicando | metodi di prova indicati in tale norma, Valutazione del risultatl di prova | risuttati di prova devono essere valutati dall'organismo di certificazione. Le procedure descritte nell'appendice A devono essere applicate per la valutazione della rappresenta- tivita. dell'accuratezza dei risultat! di resistenza a 28 giornl. Rapport A seguito di clascuna valutazione dei risultat! delle prove di controllo ispettivo deve essere redatto senza ritardi un rapporto riservato, copia del quale sara inviata al produttore, UUNIEN 197-2:2001, oun Pagina 755 5.51 5.5.2 55.3 554 55.5 Prove di contronto \laboratorio di prova dovrebbe effettuare regolarl prove che includano almeno ll confronto delle prove di resistenza a compressione con altri laboratori di prova approvati, allo scopo di mantenere laccuratezza prevista. Ispezione inizlale della fabbrica e del controllo qualita di produzione della tabbrica Ispezione di una nuova fabbrica Nel caso di una nuova fabbrica una ispezione iniziale della fabbrica e del controllo qualita di produzione della fabbrica deve essere eseguita In base alle informazionl sul controllo qualité di produzione della fabbrica @ sug Implanti da utiizzare per produrre IMi cemento/. Tra Faltro Mispezione deve: ‘@) verificare che il manuale qualita della fabbrica soddisfi | requistt dl 4.1.2; )_ verificare che gli impiantl impiegati per produrre e le apparecchiature utlizzate pet ve- riffcare la qualita deldel cementovi soddistino i criteri di cul al §.5.3 6 al 5.5.4. Ispezione dl una fabbrica esistente Ne! caso di un nuovo tipo di cemento prodotto in una fabbrica esistente sl -devono cons!- derare le informazioni relative a eventuall modifiche apportate al controllo qualita della tabbrica e agli impiantl, causate dalla produzione del nuovo tipo di cemento. Su tale base ‘© secondo la rilevanza delle mocifiche apportate al manuale qualité della fabbrica si deve decidere se 8 necessaria una ispezione particolare. in tale caso ‘ogni nuove attrezzatura, che ha prodotto una modifica importante nel manuale qualita della fabbrica deve essere ispe- zionata per verificare che soddisfl i relativi criteri di cul in 5.5.36 5.5.4, Critett per la vatutazione del’implanto dll produzione Lispezione deve valutare Iidoneit& dellmplanto di produzione ‘in relazione al manuale qualita della fabbrica e alla sua capacita di soddisfare | requisiti della rispettiva norma di prodotto, Si devono considerare i criteri seguenti: 4) | materiall costituenti come deseritto nella relativa norma di prodotto devono essere protetti da inquinamento all'interno della fabbrica. 5) Devono essere disponibili impianti idonel per la produzione continua in massa di ce- Mento, in particolare per una adeguata macinazione e omogeneizzazione, consen- tendo li controllo qualita della produzione con accuratezza sufficiente ad assicurare cche i requisiti delle relativa norma di prodotto siano soddistatti, ©) Devono essere adottate precauzioni per prevenire la miscelazione di different! cemen- ti durante il trasporto @ lo stoccaggio. 4) Ciascun cemento deve essere immagazzinato in uno o pil silos separati, protetto in modo da evitare inquinamento @ deterioramento. | silos ossono comprendere o es- sere costituiti da compartimenti chiusi perfettamente separati. | silos 6/0 | punti dl sca- rico devono essere chiaramente identificati con Findicazione del tipo di cemento, della classe dl resistenza e di eventuali ulterlori informazioni necessarie, ¢) | punti di consegna del cemento dalla fabbrica e/o dal depostto devono permettere il Prelievo del campioni secondo I metodl dl cul alla EN 196-7. Criterl per la valutazione del laboratori Mlaboratorio responsablle per 'esecuzione delle prove richleste dal controllo interno della qualita deve disporre almeno delle attrezzature necessarie per eseguire le prove previste © citate nel manuale qualita della fabbrica (vedere anche 4.2.2). | laboratorio responsabile dell’esecuzione delle prove di autocontrolio deve disporre al- meno delle attrezzature necessarie per eseguire le prove sulle proprieta elencate nella ri- spettiva norma di prodotto epplicando | metodi dl prova indicati (vedere 4.3.3). Naboratori devono dimostrare di essere in grado di fornire risultati in tempi e modi ade- guati al controllo qualita della produzione di fabbrica del produttore. Repporth A seguito di ciascuna ispezione iniziale deve essere redatto un rapporto riservato, copia 2,08 MPa, 50 [Mp = Mal $ 2,58 x Sy/(Ng)"? ‘Quest valor si appicano el osmento conforme alla EN 197-1. valor per i cemento da muratura sono rportal in A.3.5, | valor’ per ari cement! possono essere indicat nella rspetiva norma di rodotto, UNIEN 197-2:2001 ‘oun Pagina 15By i { due gruppi cl risutat! si considerano appartenenti alla medesima popotazione, ‘86 IMy - Mgl > 2,58 x Sa/(Ng)™® {1 produttore deve identiicarne ta raglone. (In questo caso | due gruppi di risultati di prove possono essere considerati appartenenti a popolazioni differenti con un livello di confl- denza del 99% come descritto nella ISO 2854), Contronto tra gruppo B e gruppo C al tine dl verficare accuratezza delle prove di autocon= trollo (verifica dell'errore dl prova) Dovrebbero essere soddisfatte due condiziont: 8) S)<3,47 MPa: b) IMg= Mel 54,02 MPa, Se une 0 entrambe dette condizioni non sono soddisfatte, il produttore @ Yorganismo di ispezione devono identiicarne le ragioni. Cemento da muratura Per il cemento da muratura (ENV 413-1) si applicano | seguent! criteri numericl al posto dei valori citati in A.3.3.@ A.3.4: pecan asaan RR REINO Citeio | Comento da muratura, pa‘lesse wos T worzsmciaax [Moz 5x fat | NRE MCR BX = | 10 14 20 $ Ww ea 3a m-M | 20 30 40 ‘Quest valor sl epplicaro al cemento conforme ala EN 197-1 | valor per cement da muratura sono riportat in A... |elor pe ari cement possono essere inccal nll lepetiva norma di prod. ———— LUNIEN 197-2:2001, ‘oun, Pagina 16APPENDICE B DEFINIZIONI GENERALI (informativa) BA Definizioni basate sulla Direttiva Prodotti da Costruzione (B9/106/CEE) BAA Organismo dl ispezione ‘Organismo imparziale avente a disposizione l'organizzazione, li personale, la competen- za ¢ lintegrité necessarie per svolgere, secondo criteri specificat!, compiti quali valutazio- ‘ne, proposta di accettazione @ successiva veritica delle operazioni di controllo della qua- {ita effettuate dai produttori, e selezione e valutazione di prodotto in loco o nelle fabbriche oaltrove. BA2 Laboratorio dl prova Laboratorio che misura, esamina, prova, tara o determina in altro modo le caratteristiche ‘le prestazioni di materiall o prodotti B2 Definizion! tratte dalla EN 45020 o sulla base di essa B21 Certificazione Procedura mediante la quale una parte terza assicura in forma seritta che un prodotto, un proceso 0 un servizio 8 conforme ai requisiti specificati. B22 Prova ‘Operazione tecnica che consiste nella determiriazione di una caratteristica di un prodotto in conformita ad una procedura specificata. B23 Metodo dl prova, Procedimento tecnico specificato per effettuare una prova. Ba Definizione da EN ISO 8402 B31 Controllo della qualita ‘Tecniche e attivita dl carattere operativo messe in atto per soddisfare | requisiti della qualité. Ba Definizionl da EN 197-1 ed EN 196-7 Bat Prova di autocontrolio” Prove esaguite in continuo dal produttore su campion! puntuall di cemento prelevatl nel/i punto/ di consegna dalla fabbrica/deposito, Baz Perlodo di controllo Periodo di produzione e di spedizione identificato per valutare i risultat delle prove di au- tocontrolio. B43 ‘Campione puntuale @ ‘Campione prelevato nello stesso momento da un unico punto in funzione delle prove pre- viste. Pud essere ottenuto combinando una o pis prese elementari immediatamente con- secutive, ‘Gueste prove corriepondeno anche alle prove supplementari sul campioni" rportate nelfAppendice Il, Sezione 2; Punto() dalla Dcotiva di Prodot da Costuzione @8/108/CEE. ‘UNEN 19722001 ou, Pagina 17B44 — Valore caratteristico spectficato Valore caratteristico di una propriet& meccanica, fisica o chimica che nel caso di un limite superiors non deve essere superato o nel caso di un limite inferiore rappresenta it valore minimo al disotto del quale non si deve andare, Valore limite del singolo risultato Valore di una proprieté meccanica,fisica o chimica che - per qualunque singolo risultato di prova nel caso di un limite superiore non deve essere superato 0, nel caso di un limite inferiore, rap~ ‘presenta il volume minimo al disotto del quale non si deve andere. UNIEN 197-2:2001 uN Pagina 18.4 BIBLIOGRAFIA EN 196-2 EN 196-3 EN 196-5 EN 196-214 EN ISO 9002 EN 45020 EN ISO e402 Methods of testing cement - Chemical analysis of cement Methods of testing cement - Determination of setting time and ‘soudness: ‘Methods of testng cement - Pozzolanicity test for pozzolanic cements Methods of testing coment - Determination of the chloride, carbon dioxide and alkali content of cement ‘Quality systems - Model for qualty assurance in production, installation and servicing (ISO 9002:1904) ‘Standardization and related activities - General ‘vocabulary (ISO/EC guide 2:1906) Quality management and quality assurance - Vocabulary (ISO 8402:1994) {Testo della EN 196-27 vera incorporatonela EN 196-2, os UNIEN 197-2200 OUN! Pagina 18uN Ente Nazionale talleno «i Uniticazione Via Batistot Sassi, 11B, 20133 Milano, lialia La pubblicazions dela presente norma awvane con la area dees doi Mitr etedpazione velonari Fiproduzione vetata - Legge 22 aprie 1941 N* 633 e successivi aggomament