Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Aleman de Cada Dia Fragment
Aleman de Cada Dia Fragment
www.ponsidiomas.com
ISBN: 978-84-8443-491-7
Español - Alemán
Alemán - Español
Alemán
de cada día
Deutsch im Alltag
Primeras Paginas Aleman.qxd 4/12/06 10:31 Página 4
Alemán
de cada día
Deutsch im Alltag
ISBN: 978-84-8443-491-7
Depósito legal: B-1268-2011
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Algunas ideas sobre la lengua alemana . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Escritura y pronunciación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Saludar (Pista 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Despedirse (Pista 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Información personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nombre (Pista 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Procedencia (Pista 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Profesión (Pista 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Domicilio (Pista 6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Edad (Pista 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Presentaciones (Pista 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Al teléfono (Pista 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Control de la comunicación (Pista 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Localizar en el tiempo (Pista 11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
La fecha (Pista 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
La hora (Pista 13). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Partes del día (Pista 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Frecuencia y costumbres (Pista 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cantidades (Pista 16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Posesión (Pista 17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Describir / Comparar (Pista 18). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
De compras (Pista 19). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Describir personas (Pista 20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Citas e invitaciones / Ocio (Pista 21). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Estados físicos y sensaciones (Pista 22) . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tiempo meteorológico (Pista 23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Gustos, intereses y preferencias (Pista 24) . . . . . . . . . . . . . . . 57
Opinar / Valorar / Discutir (Pista 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Primeras Paginas Aleman.qxd 4/12/06 10:31 Página 6
Introducción
Introducción / 7
Primeras Paginas Aleman.qxd 4/12/06 10:31 Página 8
• Para autoevaluarse. Basta con que tape con una hoja la parte de las
expresiones en alemán e intente traducir las españolas. A medida
que lo haga, compruebe si su respuesta es correcta o no.
¡Buena suerte!
8 / Introducción
Primeras Paginas Aleman.qxd 11/12/06 12:12 Página 9
Einleitung
Das Buch Alemán de cada día ist für Lernende gedacht, die feste
Redewendungen und wichtige nützliche Ausdrücke aus Alltags-
situationen in deutschsprachigen Ländern erlernen und einüben
möchten. Ziel ist die Festigung und Erweiterung der Kenntnisse des
Lernenden durch Eigenarbeit. Da das Buch zweischienig angelegt ist, ist
es auch für deutschsprachige Lerner, die sich auf Spanisch verständigen
möchten, nützlich.
Introducción / 9
Primeras Paginas Aleman.qxd 4/12/06 10:31 Página 10
• Zum Festigen des Wortschatzes. Für viele Lernende ist das Erlernen
neuer Wörter und Ausdrücke einfacher, wenn sie gleichzeitig
hören, was sie lesen. Das ist eine wirksame Lerntechnik.
Natürlich kann man auf viele verschiedene Arten lernen. Seien Sie
nicht schüchtern, wenn sich Ihnen die Gelegenheit bietet, sich mit
Muttersprachlern zu unterhalten: Fremdsprachen erlernt man, indem
man liest und... spricht!
Viel Erfolg!
10 / Introducción
Primeras Paginas Aleman.qxd 11/12/06 13:19 Página 11
Escritura y pronunciación
Vocales
Vocales modificadas
Vocales dobles
Consonantes
Saludar Begrüßung
PISTA 1
¡Hola! Hallo!
Vocabulario: Saludar
Señora (Sra.)
Frau (Fr.)
Saludar / 17
Aleman cada dia_neu.qxd 4/12/06 10:29 Página 18
Auf Wiedersehen!
18 / Despedirse
Aleman cada dia_neu.qxd 4/12/06 10:29 Página 19
Información Persönliche
personal Daten
Nombre Name
PISTA 3
Procedencia Herkunft
PISTA 4
Información personal / 19
Aleman cada dia_neu.qxd 4/12/06 10:29 Página 20
Profesión Beruf
PISTA 5
20 / Información personal
Aleman cada dia_neu.qxd 11/12/06 12:15 Página 21
Domicilio Wohnort
PISTA 6
Edad Alter
PISTA 7
edad extranjero/a
das Alter der/die Ausländer/in
fecha de nacimiento
das Geburtsdatum
Información personal / 21
Aleman cada dia_neu.qxd 11/12/06 12:15 Página 22
llamarse bávaro/a
heißen der/die Bayer/in
nacionalidad español/ola
die Staatsangehörigkeit der/die Spanier/in
nombre francés/esa
der Vorname der/die Franzose/Französin
número de teléfono
die Telefonnummer Profesión
nº de pasaporte o de DNI
die Passnummer oder die actor
Personalausweisnummer der Schauspieler
profesión actriz
der Beruf die Schauspielerin
ser administrativo/a
sein der/die Sachbearbeiter/in
trabajar albañil
arbeiten der/die Maurer/in
22 / Información personal
Aleman cada dia_neu.qxd 4/12/06 10:29 Página 23
biólogo/a empleado/a
der/die Biologe/Biologin der/die Angestellte
camarero/a enfermero/a
der/die Kellner/in der/die Krankenpfleger/
Krankenschwester
carnicero/a
der/die Fleischer/in escritor/ora
der/die Schriftsteller/in
carpintero/a
der/die Tischler/in estudiante (universitario)
der/die Student/in
cartero/a
der/die Briefträger/in farmacéutico/a
der/die Apotheker/in
cocinero/a
der/die Koch/Köchin filólogo/a
der/die Philologe/Philologin
conductor/ora
der/die Fahrer/in fontanero/a
der/die Klempner/in
contable
der/die Buchhalter/in fotógrafo/a
der/die Fotograf/in
dependiente/a
der/die Verkäufer/in funcionario/a
der/die Beamte/Beamtin
deportista
der/die Sportler/in guía turístico
der/die Fremdenführer/in
Información personal / 23
Aleman cada dia_neu.qxd 4/12/06 10:29 Página 24
ingeniero/a piloto
der/die Ingenieur/in der/die Pilot/in
joyero/a pintor/ora
der/die Juwelier/in der/die Maler/in
jubilado/a policía
der/die Rentner/in der/die Polizist/in
mecánico/a psicólogo/a
der/die Mechaniker/in der/die Psychologe/
Psychologin
médico/a
der/die Arzt/Ärztin taxista
der/die Taxifahrer/in
obrero/a
der/die Arbeiter/in técnico/a
der/die Techniker/in
panadero/a
der/die Bäcker/in traductor/ora
der/die Übersetzer/in
parado/a
der/die Arbeitslose vendedor/ora
der/die Verkäufer/in
peluquero/a
der/die Frisör/in veterinario/a
der/die Tierarzt/Tierärztin
periodista
der/die Journalist/in zapatero/a
der/die Schuhmacher/in
pescador/ora
der/die Fischer/in
24 / Información personal
Aleman cada dia_neu.qxd 4/12/06 10:29 Página 25
Encantado. Angenehm.
Presentaciones / 25
Aleman cada dia_neu.qxd 4/12/06 10:29 Página 26
Vocabulario: Presentaciones
abuela marido
die Großmutter der Ehemann
abuelo mujer
der Großvater die Ehefrau
abuelos novia
die Großeltern die Freundin (Partnerin)
amigo/a novio
der/die Freund/in der Freund (Partner)
cuñada padres
die Schwägerin die Eltern
cuñado pariente
der Schwager der/die Verwandte
hermana prima
die Schwester die Cousine
hermano primo
der Bruder der Cousin
hija suegra
die Tochter die Schwiegermutter
hijo suegro
der Sohn der Schwiegervater
hijos tía
die Kinder die Tante
madre tío
die Mutter der Onkel
26 / Presentaciones
Aleman cada dia_neu.qxd 4/12/06 10:29 Página 86
Gramatica Aleman.qxd 4/12/06 10:32 Página 87
Gramática
Los artículos
Artículo definido
Singular
Masculino Femenino Neutro
Nominativo der Hund die Katze das Pferd
Acusativo den Hund die Katze das Pferd
Dativo dem Hund der Katze dem Pferd
Plural
Todos los géneros
Nominativo die Tiere
Acusativo die Tiere
Dativo den Tieren
Der Garten liegt hinter dem Haus. El jardín está detrás de la casa.
Ich muss den Chef anrufen. Tengo que llamar al jefe.
Hast du die Zeitung gesehen? ¿Has visto el periódico?
Ich kenne den Freund von No conozco al amigo de María.
Maria nicht.
Gramática / 87
Gramatica Aleman.qxd 4/12/06 10:32 Página 88
Artículo indefinido
Las formas del artículo indefinido dependen del género, del caso y del
número del sustantivo al que acompañan. El artículo indefinido no
tiene plural.
Singular
Masculino Femenino Neutro
Nominativo ein Hund eine Katze ein Pferd
Acusativo einen Hund eine Katze ein Pferd
Dativo einem Hund einer Katze einem Pferd
Plural
Nominativo Tiere
Acusativo Tiere
Dativo Tieren
El sustantivo
Género
En alemán hay tres géneros para los sustantivos: masculino, femenino
y neutro.
Plural
die Vögel
die Städte
die Getränke
Son femeninos los sustantivos que acaban en -e (die Katze, die Blume)
excepto der Name o der Kollege, los acabados en -in (die Freundin, die
Schülerin, die Bäckerin, die Lehrerin), -frau (die Geschäftsfrau), -ei (die
Bäckerei, die Metzgerei), -ung (die Bestellung, die Verbindung) y los
extranjerismos terminados en -ät, -ik, -ion, -ie y -ur (die Universität,
die Musik, die Information, die Biologie, die Kultur).
Son neutros los sustantivos que acaban en -chen (das Brötchen, das
Küsschen), en -um (das Zentrum, das Museum), los nombres de colores
(das Rot, das Blau) y los países (Deutschland, Österreich) aunque hay
algunas excepciones (die Schweiz, die Türkei).
Número
90 / Gramática