© TRABALHO MESTIGO: B CVI A XIX, MANEIRAS DEP FORMAS DB VIVER — SECU wea4 openPR, smuvirio oySer109 anionida oH THSNOD 1w02 opeese eu: fotos "yo footed 9p s4q1808 TEL (01 06 weg) 9p ofa rg) eyes we Cony sugges os 2 opurnasng roby 2p S58 Coed sy ney a ss sla XaK-VIAK soTaous YALA aa Svsniog 3 uVSNad AC SVUTANVW. ‘ODLISUN ONIVEVILL © AIJOS-AVADIDS UDULAYD IIAX A IAX SOTOIS SOT HC JSOLOd NA OlVaVUL Sd SVWAOS A SALVZLLSEIM ‘SVOINOGLL SHNOIOVAONNIed © TRABALHO MESTICO, CARMEN SALAZAR SOLER 1a tecnologias, innovaciéa téeniea, control de la sy organiaseln de la ‘que varaban entre algunos mesesyvasos wos. En es pocalos encomenderos freenenterente propietaios de minss, Desde el punto de vista de ou izai6n, esta toxacion de a mano de aba se insctibe en continuidad con la incaica. Pero ella difere totalmente en su natucaleza ecorsimica y en $0 iicacdn soci, En 1550 os indis de encomienda son mds sumecoaos que 5 yanacvas. Fa tendencia se invest enseuid, por azanes que sea rgo de explcecencsuspiginas. En lo que concieene als tenieas durante los prtmetos aos en qu jotcién eaté ca mana de los indios vars, sebeinos quc lista antes de la soduccidn de la amalganacisn en los aor 1570, los expafioleseetomacon icasextractvas, basta el segundo tescio enicasincacas, 2 excepeisn de dos eerplazo dcherrrientas con puatas de bance de cobee por potas deacero En Segundo gar, consraccin de voeavoces nerceptaba desde a cima del Cero los ones a nveles ms profundosy taban aextaciny el drei yl venta 5 scepafioles eavanoa pozos duectamente sobre El florensino, Nicolas del Benno siembeo de la familia de los Medicis, Pots hacia 1550 lia del piestoom y mpd wna carer baie 08 poco de vida, solamente cesdecis, proceso deextraccién y el beneficio de a plata ‘Descubierto en 1545 por los espatioles, el Cetro Rico de Potostcomienzas primero, de rmarcado por ont tuna dusscién aproximada de cinco a ida muy ripida del ronel eaultado es que entee 1572 1 rmultiplicada por’ u8,y luego seestabiliza durante unos 30 af esalcanzado en 1592.con 220 toneladss de minecal. Finalmente, Inset inicios del siglo XXVIII, ¢lconele producido tiende a bajar, can excepeisa deciestas sumentaciones fines oeavin de Potosi, obta que inics s6lo once afios después del Aexcubiiventodelos yacinientos. La inicaiva de pesfora cee primer socav LA EXTRACCION cespondid a la neces fed de acceder a niveles nis profuados al biisqueda de rales mis tices, e Is faze en que ls prodccién del Cero Rico empead a fecact. Los trabajos emprendidos por Benno tenfan como mira interceptar la ‘Rica, na de ls pencipales y peimeras vetss de Potosi, muy conociday de siqueza cla superficie, Paral constrvcion de dicho sotawSn Benino forms Alinicio de las operaciones, los espafoles no estuvieron directamente ‘mplicados en la explo mayorparte dela extrac ‘ean yenarnus quienes pos anterior debida asutabsjo -ompafia con doce minevos peopietasios de mings vecinss ala suya, en ‘elas minas de Porc. indios vara tebajaban de les encontrumos alos espaioles Bernardino Mufiaz yTor ‘maneraindividoal. Tenlan obligseidn de prodacir medio kilo ineate — eegin alguaos — of poreugoéa eegin atzoe, Enrique Sandi. La de plats por semana pars os espaol seiores deminas;pudiendo conservar Corona cnacediéa la compas de Benno diecieis mitayos para los trabajos de cscedente eventual yal pareceralganos logeaon constitu una pequedi fortuna ‘A partirde 156.49, os indios war se convienen en vexhderosarrendatatos Hacen trabaine en las stias a otros, Indios Aotantesresidentes en Poros! vata dba pagar aloe pro facia de seat de peisonal den excedente sigalica 1Esos mismo aBos, ven la Negucs masiva a Poros! de los indios de cencomienda. Estos ean eaviads las minas por sus encomenderos por peti i6n del socavéa (CAPO, 1959: 107) El nine de Benino atavesaba el Cerro Rico de este a ceste“en hdaqueda de ro al parecer logravon dsponeratculo Baksewant, 1989: 47-71), De hecho, la pesfoe jempa del previsto porBenino, No menos de veintinueve afios de uabsjos, con 8 intermupciones, fueron necesatios para constnr esa galeria de 210 metros longitwa (250 varas) Ta dureaaimprevista de loca yh seceién importante,“profes sonuqumpaas p upmeMio ey uo UppeompoN un oA ea FeURe | owOD Ong sorUAKARSLESaELOPPEN iso onan ap semeg X soaid uoo ‘sous soy sonedinba 25 0 sopediabs uossty seuqu sy ap ssiopelegen soyse assored Ty “somsUK soropyps9s ornoa 4 sauapro sas oleg (ouaounr >yeawmarquqaxd) soperEsw09 soypoy sono opuayual~ saiostazadns owoo ueqetaoe sous ‘sera Soxpur 50) srmyos sopezenada ows sraprsuoo soupod wpusnags403 19 &fEISUR op ssroprsiodsuen { ssxopeioo anus uojeredas wun Wensonw ou somuawTo0p spony y 3p save sissy anb s=2p sourspod ‘seam “soyuenrodtay soradse so 3p oun soureusuress sp zona uo oleqen fap uorreae8i0 ey aurapst0> aub of Pnuopan sp sad) cory o7130 [BP EU 1 aps9p org jp axqos sauauesanp sepeavy surarqiany { sozod 2p umaoyde> 2p eurDiss > ouRWOpard oduson oupats aKREMp A owEW ¥ aHUDUTEDHIN ep 2s sorsiaueg s072p offs vaste fy sosius y 80] wosesedanqs ou 1b senuor sonaur goz 2p paprpuryard vu vorezEOTe SL WeLsepian9 ap vazmisis im saqus &rapeun op seraeasa seu A se 3p orpau sod aruouepauas9 uppzensa ap sexeBey sojv wpaao" ag saUONEIOS soso op wipuerrodaat vj serafexa ou ap aswpmmo anb fey “oRrequre ug seuond vue wysod sopor {sepa roea0s sosa ap sound © wpponow ag “w9AuD0E Pp ODN Te EPRI 2p ormbam ned uxigap seo se] 2p somatdend sor sea sera ap spn 0 waged rb cord pan 6) © ir» ay sling ab of 9 aa p19 nynen Css0g sb a ausor sod web ized og at 8 a op ppg 2 sopepouny ap ded ese farev) watoq 2p pomeN oarXy spodeatl en ap 3p hedsud-un ap oxsoumo0p np 9p worst fia ory “spb L pot “Framsoeyg) 24 ‘mua mppoacan w rosrazadns ap opnoas fo 3ess0y095 ¥auaIA Wad om sO EEE ‘vorezauene ‘openUo9 (10d senG “UoHepIU Bp seIND|GoxM BOID{AM O HDA ‘wus ueqees ov.anb opep sayz snuauseiaduoa wosesar see ap sen soci rf ap zap Wap UNE oda EHDA say senop 2p uppreog.ad eouu2g 9p oFt> p 9 0107 “LOT 6561 jpoesnprad ap OS109 9 usqaisa as {eeagg ap p anb ocutan oun [varvatsean2qad ‘rouoar208 Oyo sotto opvanysuos waqeisa 25 “c9st wey] oBsat NBL hoa peprpuyord ua sfeqans aepauunad sopuocaoy sepopS ej anb opep sauces OAT £SOs90Ns 3p pepurnwoo 70d aeaeryguoAey Hpooe ay ooTtog 9p eae eT wwode ‘ned veoruquis fut w29 opeyegos souDy | & oxo> ab Epa w{ ap UOAraS epuodsa3 varnad seupoduraiyo> Corman sepa se] 2p Ugprojad ap roe so] uosugpendaos wy 4 aod Hus elas w oaqgoROEA 18 aub 40] 9p soaneuuassads uae oust 10d sopipuaidiae soleqen 807, ‘ers banal papet ap revere eostoncia as[sspq) oWEP nse ween (ore ap zd or20 10d precy ap zd oxpo,) wap x ap eo0d9 ened wsoppqeae Sout fe wen sips aan od nb won das ab ‘pyar. ap seea3px0 pode worpur sorospusdins soon wera aeb (eand 10d sopifiup ums sssopuleqan sars3 soos, raga) opyausq 9p soTERDSIqESS ee 2p olegea pa “te 28rez19n spod app wo soUDAEDOF wow 3p sose us ios anqo2 sire open ina weer seam mg sagandae wv oman 3p Ban sone ura rugd o e030, to1:0d ops aero mae ap IODA legen ep VoreaTO wom msnimnonua gg PE EY some soy ened sus 796 YP _pnpon! ap possi me opeap pinks ap ate es onpor wae *fop oneusnouyn vsouneseppemefeu a 2p upponpomyse vo on os VZV TS NAAN “oouSAN oFFvaVUr ct16 © THAMALHO MESTIGO. ‘CARMEN SALAZARSOLER “we alas ports gor ks scan plete det wo ger carer fel eo flee tad neal tpn ston tl cme ss syoran def ge 106, i 7 alec: por bs errs leras dee ena tea mas: ug, sacs pata: Ho gual apuranas y sfncnon dept van te us pegs, «sane con ur ‘mond de plate gu ha aided ate oats de broad lsc lt Ye moc hava dels par tar bs canto lado que poeren asinais {J (CibxA BELO, 1986, cap. CX: 291-2). Annivel delas técnicas deextaccidn exnié durante los shimos veinticince ‘ios del siglo XVT una coexistencia entre vécnicas prehispinicas e innovaciones ‘quel segundas suplancaran alas puimeras. Ba cambio eno que serefiereal beneficio del minetal, a pesar dela persiscencia del uso de lasgusiras Surante el siglo XV, la intruductisa de la amnalgamacion prodajo cambios fandamentales a nivel del conceol y orgunizacisn dela produce, Lo que tuvo éxito en Poreo no fincions en Poros y este misterio sefalado por Cieza qued sin explica. tna dif Alinicio de explotacin, estos hornos en forma de cono truncado futon fabricados con piedras juntadas de maneca rudimentacia. Pueron luego reemplazsclos por hotos mis abuecadas pemmitin la ventilaciin Jos cerros y fueron alimentadas GUAIRAS Y AMALGAMACION: EL BENEFICIO DEL MINERAL Una vez que se extrfa el mineral, as etapas siguientes consistian en su] casos también se empieza troduecin en 1572 del proceso de ammalgamaciéa, ‘Veamos ebimo se provedia. De 1545 a 1572, el mineral era molido ida de una piedrsllamacia porlosespafoles quimbalete. | Jo que patece ser una innovacién sobre una base incaica se aplica Sila plata no se encontraba combinada con otros metales, el minesal molido cra concentrado por densidad en unos canales de pietra. Los minerales de ‘minetalogia mis compleja eran fundidos. Como le tentatvade introduccionde fuelles de Casilla foe un fasco, los primecos mineros de Potost, utlizando las aire. Ya Pedro Cieza de Leén, en sa vista a Potosl fa subrayado a eficacia de laspaira frente a los hornos espattoles: para ecuperarla plata, Asiel producto de lasgucinaera colocado ex recipicntes de _spatetal refractario que eran calentados en pequefios hoenos redonados de arc. -cuyos braseroseranalimentados soplando con wubos de cobee ode eafia (CAROCHE, 1959: 30:31). Este panoruna téeico de os primeros tempos esplotcida vax cambiar de 1572. Bae sistema disponibiided de un al jo important. Filo condyjo al establecinienta de verdaderas uaidades de beneficio de metaes: los iagenios. Bsus unidides eran dgides por un JeneScidoroanoguero,en la mayoriace lo tor mesiz espaol, propietacio perendataco dlingeaia? Bl método de patio exige una molieada muy fina del minesth. Los eatttios quimbaletes fueron reemplarados por melinos de almadenetas €- ue los morris hactan funcionar. Los primeros molinas fucron consteuidos ca Parse or ues, gue af ail de platen pure ere on fil, Te mater del feces plat. En Pay on aot farts dit ras cde scan tl, en ara lencba de lea ‘oil lo prion 9 aaron lear un el oh a tres fge, tend ars els fs ganda ace Poe eng porn mond, 6, go extigueste cams lo Igae fer ta igen, onnb sommes‘ rad pany ‘ug “uprensuos sour sqosyyaaduay bpp s2uy wasey ovorssodoxd wo ssomvavvs Nava, “OdUSEN ON TYEE ani: (© TRABALHO MESYIQO., CARMEN SALAZAR SOLER 131 hhubo intestos antetiores, la mayoriafracasados, Garcés fue el primero en ensayar el beneficio can meaas peruan (Guamnanga. Rste habia aprendici Bspafa de donde jo junto 'empo porla orden que ia descobierto el contador Gavriel de Castro y para que ‘noes faltee materia ni de donde ls pueden ave azogue con el mets que sac tacos por Assapouruay, 1992: vircey Toledo pensaba eel verdadero adopcién del 192: 123-4), no por problemas de tes 0 de efleulo econdmico de Jos empresas minezos, es deci que la ala ley de los minerales de Husmangs la fain con fell proceimient de mayor remaiidd es como en 1573, por orden de Toledo, se establecicion maestros indios de amalgamacion que lnbian sido instraidos por Pedeo Fernandez de Velasco (Bakewell, 1989; 87, Bstos maestros se estableciovon en centtus piblicos con Hegaron mineros espafole, portugues de México o de Hep, guenes conocedores dete metodo de benef quisieron eplcato, sin éxito, a las mens porosinas. Bstos intentos facasedos Senonalmaja deminacs de Posaceerquhamalgaracténeainpccle hago haceven cad parroguia una casa pica com in que ya han spreacldo en la case de Peseo Fernindex de Velasco, que fue el que yoenvié aqui a alumbrar este beneficio todos |... ]” (Atchivo General de Indias [AGI], Lima 29,1), ‘Adin deincentivar el desarrollo del mérodo con el mercutio yla producciéa aagerifera Toledo va peesebie qu pago alos mitayos fuse hecho en mines Es mis, en 1573, intents conservae para el viejo sistema de teaba uedios de las micas ase tealcad, podfan elegi el carro desu prefereacia, Al fal de cada semana podsian ‘comprar de vuelt 2 su dueflo un texio del meta sco exteado por ellos de si cuarto cel ins, este tercio sexi purificado en su provecho, Silos tabajadores B Preferian ao seguir este procediniento, se les date, como equivalente por una ‘emana, 11 tomines en mineral. Ne hay evidencias de que el sistema de la porcién de mina’ para los tabajadores fuera readoptado, al menos Capache no da evidencias de ello en 1585 (BaKEWaLL, 1989: 85), Ein 1574, Toledo semuocin asus espersnzasiniciales de que ls indioe de as {>> kemesas continuaran siendo importantes y semiindepencientes refinadares de ‘mineral al aceprar que las pagus al eontado prevalecicean, Cust aos después, en 1578, ordena que ls papas se hagan exclusivamente en moneda. Este cambio de ‘opinién puede expliearse por vatos fictotes: por lainadopcisn del método dela {, analyamacin por parte de losindios: la inadapablidad de ls pagos en miners; ra clevacién de a calidad gencral dela plata a medida quel amalgamacion se acta lls consieate en Potos!y la eminente produceién de monedas de plata 2 ser semitdas por la Casa de la Moneta que Toledo estaba haciendo construit ‘con goairas, que les aborraba molestias yerecicos gastos de instilacién de ingenios pata el nuevo beneficio’ fo cuando las sinas 4 viezon amenazadas par | ‘embargo, el aspect J casada en los ensayosy echo delos dichos | 900125) po pact, des os setalan geen Pte tks expec ede no login sco ints pore" Besos lanes de'Tldo esi que loe ino senor el papel § importante que tabln eae proce de pudGeain del ine Pore | thaldceio de 57 decide conera gre queen edo zd en Signos cos os tots alpode ‘otro aricio par espafoles sino porlos indios como basta aq con 508 gaint. En 1573, Metienzo ain defiende Is idea de prolongat en Potosi Jautlizacion dela aires Ia asuinpcién por los indigenas del control sobre la J jprodccién de plats“... con azogue ensefiadolo a beneticiaren breve tiempo | _Consespectoal pritnerfacioe, que ese que nos interest agu,compartinnos fon F Bakewel la idea de que si bien ‘Toledo tenia razén de no dudar de las By sepacidacesténicasdelosindios, probablemente sele esp un factor que quiséA TLAX Sofft sone mcojrapte ai 9p ensodord ye seusle & reaps ap swuspay ugppeip w[ ongua.ap wenKyeD 661 2661 ‘NvIMROGYSsY sod opeyp) neUMAO J LE TTUPE FYE 21 ap sandeep opod Aus gvoranjone gf ap mared wepoua enna eco ms op wok ad Cou Cig ei ans Cane and po sue yor ober i poet gener nm Bo we pao sp pa we Capi onan ea sec ugar job oun 0 apap un ep 8 2 naa $9281 SoPINqINEI UozeNy fol 7] ‘pep soe sop 108 ewuos vf 2p vaanpzo ener sf ap worseennzo ov soptorpap Unqetse sun sor ‘osuvosap ap sup emia soflunnop sryoso sty os PpMsond e psEp sp. ‘oped ofeqen op vimanas eT ony ua wre] und sorsza sop eewpsongee vy wed sorpet soy & ,opos ap oprxapode ts MCT TAR OF op tov ap ent gamed oyepanb peparp x{u0> sit ns opps aia ofeqen op sutton ey ipa lore fp opep va 2p owes wis 2p pes wu anh, ‘oxdoand yy ‘quopnjons ustqua sop va wpxpiayp oars wsanil s0[ ap ofegen fap worsezmeBt0 ‘(gg6t 03) (005 Z1 ap “a0 ua souat 0} sod “uAEpor ta wy “FORE 2: 4 avuSUNTONSIEOA “BLS] W000 FL > sy» ored “ELL v2 0006 29papay ac “sist 4 ces: Saoseas un se 236 epea omr9y8 & op2/or orouuqu > ~ ssa agar FT YSo10g 2p 1 ‘tia e psp upredas a 010g ape pp ‘pponpoxd vf ap aruapesop sy 224 ype onpss un ‘soy 2p oagizadss opioaparkinat ode on ened Seuad\pur sy eed reazosordlespod vgs opes9 ‘onan, oy 82 wag wonsod sapod jap pHojoawofgy wa e 9Peq0 ‘pn oj son ap #auspupraul oy sowog 2p epeuMbew eaonu y eCoRr eed corpus snjsod rooming ap fo] Ice mIEIDY SY "son sons S| sos 9p (coue 95 { gt anua ap sowuingen) menumeg ap (94st orpamioad ‘ood vA sauoiios se nilas>yqunen) ned wun oye us-ap oposzd 9 20d S| pes “sono e straus eap sapepmmuio> ap osu ox2p un sp ssabreD ap pepraqescodens wy ofeg myers 2p wuss p wep Opa], sane #3 ‘vogaeune jeune e| 2p worranpomey ap OUN ZEST. 2p ofsgatig 2p osazaad pp uoKDoN so(pett sor 2p Tentuo> [ap sopmapxs worepanb secant sy "ugrsnpst0> ey somsaus 0 sojoyedso voxsry extwessay 959 9p S210 jo|:osa00nd a0 ap sue Sporepausene ef ensaour ed ap sopeouTUr 9p og3u2q, [p sniolput exed soporpur soaan ap 0x00 ef 8 [Pruoyoo uoaesounsaop »{ ap sisqyor > opmURs ot fap uoetF03 ap osa2asd a}s9.u> eanSkpur uonednzed x[ =p sePIE9p a Key ON “opmiayeolg prydea tm meyzodns anb eogegapny o eaux eueumg woua 0d vas sopmoi Yotenm ap sooypam soujour 9p epaebas‘oxpyp sowway oj ouro> ‘ugmeun'ere ap oss20%d fy epsoqe teypod ou soxpun sojanb A upromueeure 930d vp eo suowsaaut op spare qsigedag waaay ua wUIALY ap vOPOMPEDLT bj opeuasoad exqny ox nb wwosisd eo rambpens ra pu r9anaud epod ou wes 9p ane ononerpsace Copan J ap 2p eppend Cope 42g09 ‘1b ns opened paparail ( weavbu rps oped spun ‘eu! 2 seuoBhpuy soye:esap sgndsop soue (611 6561) aypode:y ‘posolepy vs v omg oBoiqy st oeravzvis Nava “OOLSEN OFTTVaV wt156 (TRABALHO MEsTIgO, (CARMEN SALAZARSOLER 135 En trabajos antediores hemos esnudiado también emo el sistema complejo demano de obra en Potos!fue,a nuestro parecer, una de las principales Foentes de hibtidacion y mestizaje del virreinato del Peni (SaLazan-Souse, 2001). En primer kigur porque puso en contacto a poblacién indigena de origen étnico dliverso: por ejemplo ya en 1585, 860 yanaconas a mano de obsa especialienda diseminads enlas partoguias de Potosl, petenecian a 60 Estos grupos llegaban desde logacessauy lejanos inc! provincias que mitaban y de las 14 exessas de ella Hubo migracién de desde sitios tan iejanos como Tryjll, Tucumin, Quito, Bogots y México joc establecfan un contsato con los propi mnocidona partirde esa época como ind! simero de mingsera equivalente al de mitgyesoxdinatios, el cual petiodo en. que Ins euctas vieeinales Gucron sespetadas fue insuficiente paca la Durantela primens indigenes saberes tacos y ezeencins popula sminas. Elandlisisa nivel de lalengoa| papel preponderance que jug Pot iimportancia del quechua y aymara en el vac de quechuizacin de certos écminos espadoes y de hispanizacion de tézminos quechuas (Sacazat-Souss, 2001 yen prensa). ‘Sitiemos abordado brevessente el problema dela mano de abs porlo general un trabajo especilizado, El q waco que el del ay: en 1585, ea de 4 reales por disen el socavn (en lugar de 3.5) con un pago niplementari en especie bajo forma de mineral y 425. Ja difsin de la lengua yeneraly la ven mitayoa lo ms frecuente por ss ingrsasstaro em mis elevado que el ide parce del propietatiodelamira & oingeni, mis una suma a destjo pagaca por eleacique delmizgy quereemplazaba. Este tipo de mings, ya presente en 1580, se volvié dominante durante el sigo 3p XVI Gaxswut, (986), Siben una parte de la pe jonasonary de indian “Bota sida mingaestuvo constituda al comienzo de {,oquellegaron atrados 3 sumayodaestavo conformada te" sa fuerza detabajoen bs En lo que concieme ala especializacin ena esfera del benelico del ssinersl, Be sotes delaineodoccisn de aamalgumscién, un slo expe ol guaitador, que operaba el horno indigena. L. Escol padi de yansconas de Potosi de 1575, encventia que dl fen Potost ecan guaitadores. Peobablemen escanso También secouventan otosiluegedehaher terminadosusto regrestban asus comunidades de oxigen. ‘A twvés dela implantacin de ete sistem complejo de mano de obra se incompora los tabadoresacigenas dentro de un nuevo sistema econémicoy sot: pago de joanaes en moneda, mercado de eabjo, compa venta de ters dla, su hemos analiza en ceasonesantesiones Guazan Sour, 201 yen prensa), De la misma manera hemos voc lndlos de ciudad onic soduce pore estblecmieaco deindios 6 Potosi, 72 sea porque los mityos permanccen en ella después de haber ‘étinido sa periodo de servicio o el porque los Foresteros decicen establecerse © ens Villa lmpesal, indica Bakewell (1989: 144), 's que apcendierona utliza los hornosa viento del tipo castllanos, se contrataba también sind y jdvenes pas tamizace! mineral enlos ingenios con tamicesamana, La preparaciin amalgeena, es decir la mezcla de miners nescusioyreactivos estaba cargo del efcindor o purificador. Su puesto cra de vital imporsncis, de su conocimienrose epezepas apoyry weg (ELSI) ou jp syjootpy 30d “sonoqy & PEPAED “opruspifap soopseado se 30d sep ap onvanezdsop a -(LbT Zp wesfipur opsatatl je Ua eu ap omremon fp wo UptgIEN somTEsIIE=® sey “Oprpurny 198 pstmt opowparep serra wotajsjos as Sain seso09zed Ty ‘owning soieg uo yesap somanaouen orp song worede “vorpeysen ‘vosslapenuranb eau wy uoo sopeuosseex sosdoune ap jem sys sounsenb aby sap 083 ‘legen ap sup sop ap spridsap 'spjoa1g1 soy semMENH20q S| ops semvating so, 0n9 p ao taoo wp Ap HHI UL AK OBS PP Pier ap sauuawiecop sor] sana} $0] eesoSvodud so anb omp preURETSP Teaelans ope desea ease 2159 Y saws opsappmy URI: IS saxon zflooso © ded ousyar 50 opeiex 2} anb soquanyro se20pe swiopepow osuoeerfap peed aiqios natoncapas sowergisinb ayy eel ‘woutsvouy ‘ugporajeure ef 9p opens sapust Loezorped sompur 20) sptop ua wpanaeo von 9p wanmsade vy sepypour sexo am09 ipiragd ap ossa0xd jp uo opr meyqeyyanb jaded Wb soae1| 9p oppo, Sass fap sovusney sory G03 ‘opurpoah ‘wopoopord x1 3p jonas pp seua8ip uopeztuntio w A aaganpoxd Pp upSexdepe & woroapant enowr yf ¥ o1wes9 Ut “ange soyap sea foqen ap sovopes sy 2 vgtzonpoad y ap uorseznneia > upsuaouay Sauanta0s ap wpfs>RNSUOS FY Ry em soppoco were anf >eSBHT PP DUD Wf spespen seeder wees so pono anja pore we Sopa Zsa Siege ap pepueradeo ne worios Soop sod sou tpunovatvorap ated xoSe equa 25 ane pH sonny pp sotpun to nue acj se3eda} so] aD ap ueqeIgp2s 25 "exaNEs eo ap uorroce [2 MpeaueDbago 2p Ove ‘ero oye eee oun uc sypeuvines esr oso soe suo}e aden ‘wsrro ab opensous te (121 :eg6t) Yagoose “LS (ast) seus “LL, sr mivg) ont a se se 9p aor yup pseu jp vgpoapord H appease 9p sa OPER suru op opeisos paesardas 2p ope8seoo> ‘open opera $2098 © Rewer d vores som eed omg on yqpsngos 1380031 2p operas Sromvol im syiape uepsng ‘uous fs 0d sxbumene eno & Iau Yap Ost east unquaaysonares So] xpae2p Pp Fe sy operdos uegeswsedos robe o saropeasy So ‘prumeetse ypeioysnoo x24 wip so7pes9p said Soho ease ey ugapononayuocs5ua8 oso seed vane io wed vegeennS oe sound soit hodssoy 30d eee oaenge 2p Of eseUESTS sunayp | woo opepzaa ofbny x2 Twaum 1g (c “TET O18 SHIEK NY a sopepgouog ofp on ap opdals oyedsa un 2p oreo [epuojo9 USesouuy ey3E us josvdse 80) !ugpanpesd 9p 069903 so seuaiipuy sor 2p ofaeov vse anb pepmauo> wun ‘seoquyds yp <‘ssronaine oleqen ua opeonsap soway anb osaaond “sg pp Oma |p Uo peuojoa wads wy ua afer ap YOM W244 ONO aP HATTA MIS SHTVNId SNODH AL tun 0 jouedss om yexat8 0} 10d ony 2169 { ‘ugmeado e1 ap 019 19 epuadep osaivavivs NaN ~opuisan onTvEVY sei © TRanacato MESTICO. CaMOEN SALAZARSOLUR ledo, es uns historia del descubrimiento delos yacimientos y in detallada de las veras, desu gues y formas de explotacién. A olacén, Benino expone brevemente las difereaves teorias sobre la focumacidn de las vets y da su interpretacidn para el Cerro Rico, A eavés del anilisis de esta ima paute de la Rela podemos abordac otzo aspecto de la ‘ansmision de conocimientos mineraldgicos en ls minas andinas: la circlaci6a deideas concemicntes la gencracién de las vets. Bsas leas de is cuales algunas [dad Media enropea, constituyea ua és, se tata den personae femoto jos invesigadores (LOHMAN VIEERHA, 5 sabee wn ple , DMendoas y Mascigae "ue el primer traductor de la obra de Lariadas de Luis de Camoens y el Jbre la edueacin de los principes de ello, como lo subraya Nader, difundi twa conjunta de paetas menoresitallanos que escxibian en latin y algunos tomanos come Ovidio y Virgilia Garcés es ademy= HAS OH OE FT Np Ono Coon PrP ‘§ THROVNIGEN 4 "T"pvaoosa “Y ‘NVOVEUvE "Ss AZ “ves 4 ys. sy al age eauy poparE Mem NSMIVT 3 e030q 2 jag som) ‘NVTENOGYSSY ‘26st "SHLD gpa eg as. mo baggy 3 Baayen ausitn,p sooqer sop dusty 9}als JAX me son2p9 sop muaMaaiad S| CONUS “TSN 1 ps so (op) Ty tu¥9 NS poone eo eyo ap ns VIAVEOOTIAISpnneneneeneern 1a © TRAMALHO MESTIgO.. NUNEZ, Enwanda El prime uaductor de Peuarc y Coens ea Amésca Crain MARTINEZ, Teodoro omy Sociedad Pertaaa de Estudio ve Covi y muds, Linea de pita en ef Pete eli, 1692. Editorial Sudamédce, 1992, (CARMEN SALAZAR SOLER 16 RESUMEN Elcema del presente trabaj es el de mestizae ycelaciones de abajo en el Cero Rico de Potosi. Bajo Spica del mestinaje nos intecesamos particularmente cn la dinfmica entre téenicas, orgunizacisn y relaciones de trabajo, Es posible a tics, control dela produccin y onganizacién dela mano de obra ‘pesnltieron o no un mestiase en ls telaciones de trabajo? Estas son algunas ce Jas preguntas que guian nuestra ceflexiéa, RESUMO. © emma do presente tbl Zo da ncscagem eds reisdes de trabalho 0 Cis Rie ds Poa 2 possvel encontatrelages de trabalho mesgas no contexto de una stvidadefortemente matcata pelo proceso de imposigs0 coocil,em parla, por um sistas de coer de naonde-obre, como foi smtaminei? Quai oF momentos ono contest em que dinimic entre, feréncia de tecoologias de inovagéesecnicas, de controle dt