Está en la página 1de 3

LA PARÁFRASIS

La paráfrasis es la expresión del contenido de un texto con las palabras de quien la realiza. Es decir,
es la reproducción de un texto en el estilo de quien lo reproduce. El que la paráfrasis exija las palabras del
parafraseador no quiere decir que en la misma no aparezcan algunas palabras del texto original, sino que esas
palabras sean usadas en contextos diferente, creador por el parafraseador. Lo que sí es imprescindible es que
se mantengan las ideas del original, o sea, no se debe distorsionar el sentido del texto, aunque se amplíe con
datos conocidos o con comentarios que no lo contradigan.

La rentabilidad comunicativa y profesional del uso adecuado de la paráfrasis está fuera de discusión.
Sólo hay que observar que el discurso cotidiano es pura paráfrasis.

Veamos el siguiente texto:

“Cuando Orlando me visitó el año pasado, era el mes de diciembre. En esa época, el tiempo de
visita – dos horas – se hace más largo porque más amigos nos recuerdan. Siempre para esa época la lucha por
la amnistía está alta y los amigos de los presos vienen al penal no solo a alentarnos sino además a discutir su
colaboración militante con el reclamo de la amnistía” (Rafael –Fafa– Taveras. Detrás de las Rejas: Once
Años Después.

PARÁFRASIS TRANSPOSITIVA O LITERAL: Es una transposición estricta del contenido del original.
Ella no agrega ningún dato ni se hace ningún comentario.

Ejemplo: Orlando vino a visitarme el año pasado. Transcurría el último mes cuando recibí tan grata
visita. En ese mes el tiempo de visita, el cual dura dos horas, se hace más corto porque más amigos nos
tienen pendientes. Siempre para el mes de diciembre se retoma la lucha por la amnistía y nuestros amigos
vienen al penal a animarnos y a discutir qué hacer a favor de esa lucha.

PARÁFRASIS AMPLIFICATIVA, EXPLICATIVA O ANALÍTICA: En ella aparecen algunos datos


extra-textuales. Son datos que no están en el texto original, pero que se relacionan con éste y están en la
experiencia del parafraseador.

EJEMPLO: Para diciembre se reaniman las gestiones pro-amnistía de los presos políticos y se incrementa el
número de amigos y relacionados que visita a los reclusos para alentarlos e intercambiar con ellos algunos
puntos de vista sobre la lucha por la amnistía. El flujo extraordinario de visitantes hace que el tiempo de
visita, dos horas, parezca más reducido que de costumbre. Fue precisamente en una circunstancia como ésta
que vino a visitarme Orlando, el año pasado. Orlando y yo, que teníamos divergencias en torno al tipo de
oposición que había que hacerle al gobierno de turno, coincidimos en cuanto a lo que él podía hacer a favor
de la amnistía de los presos políticos.

PARÁFRASIS AMPLIFICATIVA COMENTADA: Además de algunos datos extra-textuales aparecen


comentarios o puntos de vista del parafraseador. Tiene opiniones personales.

EJEMPLO:
“Cuando Orlando Martínez, el periodista mártir, fue a visitar a Fafa Taveras a la Victoria, ignoraba
que en las esferas del poder se entretejían las redes de la muerte. !Pobre Orlando, tan solidario y la muerte
acechándole ! Ese fue el último diciembre para Orlando, quien había ido al penal a alentar a los presos y a
discutir con ellos la forma en que él podía ayudar en la lucha por una amnistía general para los presos
políticos. En diciembre y en agosto, pero sobre todo en diciembre, el pueblo hacía de la lucha por la amnistía,
un clamor general.  

Pero el gobernante de turno ponía sordina al clamor popular y hasta se burlaba diciendo cínicamente que en
este país no había presos políticos, sino políticos presos, queriendo decir que los políticos estaban presos por
delitos comunes ¡cuánto sadismo! Pero el pueblo veía que los presos políticos eran víctimas y quizás por eso
en diciembre, el Penal era abarrotado por personas que querían llevarles a los presos políticos su aliento y
solidaridad en la lucha por la amnistía general. Por esas muestras de solidaridad ellos sentían que en
diciembre el tiempo de diciembre era más corto. Realmente era un acto de crueldad no permitirles a los
presos estar más tiempo con sus seres queridos ¿ Qué les costaba a las autoridades del Penal prolongar un
poco más el alivio de aquellos seres separados injustamente de la sociedad?

PARÁFRASIS REDUCTIVA O SINTÉTICA: Se trata de un resumen del texto original, que se puede
reducir en una oración o párrafo, dependiendo del tamaño.
Ejemplo: Visita de Orlando Martínez a Fafa Taveras, en la cárcel, para discutir reclamo de
amnistía.

EJERCICIO: Lee detenidamente el siguiente texto y realiza una paráfrasis : a)


Transpositiva o literal b¡) Reductiva o sintética.

En el consumo de grasas, la dosis es el veneno

En la incansable lucha contra la gordura o por alcanzar la esbeltez que exige la sociedad de
hoy, muchas personas deciden eliminar totalmente las grasas de su alimentación. Si bien esta
medida viabiliza la pérdida de peso, no es la más recomendada, porque las grasas constituyen la
mayor fuente de energía para el organismo y algunas son esenciales para la salud.

Aunque se precisa cautela en la ingesta de las grasas, no sólo porque, entre otras cosas,
favorecen la obesidad y generan depósitos en las arterias capaces de elevar los niveles de
colesterol; no se debe prescindir de ellas, ya que su consumo equilibrado y moderado ayuda a
prevenir ciertas enfermedades. Ahí radica la importancia de una dieta balanceada, que englobe
todo tipo de nutrientes, incluyendo las grasas.

COMPOSICION DE LAS GRASAS

Las grasas son sustancias compuestas de carbono, hidrógeno y oxígeno. Resultan insolubles en agua y se forman por la
unión de tres ácidos grasos con la glicerina, por lo cual se les denomina como triglicéridos. Pertenecen al grupo de los
lípidos y se presentan en forma sólida o líquida.

PROPORCION DE CADA TIPO DE GRASA EN LOS ALIMENTOS

Ningún alimento está compuesto exclusivamente por un determinado tipo de grasa (buena o mala), pero sí existe una
diferencia en la proporción de unas sobre otras. Por ejemplo, en la manteca predomina la grasa saturada y en el aceite
de girasol predomina la grasa insaturada.

¿POR QUE ES NECESARIO INGERIR (CON MODERACION) GRASAS?

Las grasas forman parte de todas las membranas celulares y de la vaina de mielina de los nervios (se encuentran en
todos los órganos y tejidos), por lo cual, para evitar ciertos procesos patológicos es necesario que ingresen con la
alimentación, pues el organismo las necesita para trabajar correctamente.

Las grasas permiten la absorción de las vitaminas A, E, K y D y el transporte de las proteínas liposolubles, suministran
la materia prima que ayuda a controlar la presión sanguínea, la coagulación, la inflamación y otras funciones corporales;
sirven como depósito de las calorías extras del cuerpo, protegen los órganos internos, al evitar que algún golpe o
movimiento brusco los lesione.

Además, estimulan la absorción de una hormona que, según los expertos, nos hace sentir satisfechos al comer y
aportan ácidos grasos que son fundamentales para el crecimiento y desarrollo de los niños.
PRÁCTICA GRAMATICAL . DESARROLLAR EN LA MASCOTA.

Ratifica y rectificar
Zueco y sueco
Vocal y bocal
Tuvo y tubo
Tasa y Taza
Cidra y sidra
Silva y Silba
Revela y rebelar
Reciente y resiente
Pulla y puya
Perjuicio y prejuicio
Ostia y hostia
Nobel y novel
Mistificación y mitificación

TEMA VI.-DICTADO

También podría gustarte