TRANSFORMACION INDUSTRIAL Contrato de Obra No. 5200009256 EL PRESENTE CONTRATO DE OBRA A PRECIOS UNITARIOS, SE CELEBRA A LOS 08 DIAS DEL MES DE MAYO DE 2020, ENTRE PEMEX TRANSFORMACION INDUSTRIAL, EN ADELANTE PEMEX TRI, REPRESENTADA POR LA ING. SILVIA MEJIA ZARAGOZA, SUPLENTE POR AUSENCIA DE LA GERENCIA DE CONTRATACIONES PARA PROYECTOS, EN SU CARACTER DE REPRESENTANTE, Y APODERADA Y POR LA OTRA PARTE, COMPANIA ELECTRONICA EN INSTRUMENTACION MARITIMA, INDUSTRIAL Y COMERCIAL, S.A. DE C.V., EN ADELANTE EL “CONTRATISTA’, REPRESENTADO POR EL ING. JESUS DELGADO CALDERON, EN SU CARACTER DE APODERADO, AL TENOR DE LAS DECLARACIONES Y CLAUSULAS SIGUIENTES: DECLARACIONES A. PEMEX TRI DECLARA, A TRAVES DE SU APODERADO, QUE: |. Es una Empresa Productiva del Estado Subsidiaria de Petréleos Mexicanos, ‘con personalidad juridica y patrimonio propios, que tiene como finalidad generar valor econémico y rentabilidad para el Estado Mexicano y tiene por objeto principal, entre otros, las actividades de refinacién, transformacion, Procesamiento, importacién, exportacién, comercializacién, expendio al Piblico, elaboracién y venta de hidrocarburos, petroliferos, gas natural y Petroquimicos, asi como la produccién, distribucion y comercializacion de derivados del metano, etano y del propileno, por cuenta propia o de terceros; en términos del articulo 2 de su Acuerdo de Creacién, publicado en el Diario Oficial de la Federacion el 28 de abril de 2015, de la Declaratoria de entrada en vigor de dicho Acuerdo de Creacién, aprobada por el Consejo de Administracién de Petréleos Mexicanos en sesién 899 extraordinaria, celebrada el 24 de septiembre de 2015, mediante acuerdo numero CA- 185/2015 y publicada en el Diario Oficial de la Federacién el 6 de octubre de 2016, y en términos de las adecuaciones al Acuerdo de Creacién aprobadas por el Consejo de Administracién de Petréleos Mexicanos en sesién 944 Extraordinaria celebrada el dia 24 de junio de 2019, mediante acuerdo nimero CA-078/2019, publicadas en el Diario Oficial de la Federacién el 28 de junio de 2019, que entré en vigor el dia 1° de julio de 2019, Para el cumplimiento de su ‘objeto puede celebrar con personas fisicas 0 morales toda clase de actos, convenios y contratos 0 cualquier acto juridico permitido por la legislacion mercantil y comun de conformidad con los articulos 6°, 7° y 60 de la Ley de Petrdleos Mexicanos, publicada en el Diario Oficial de la Federacidn el 11 de agosto de 2014. aa Fiona 1 4068vl VIL vill PEMEX. Acredita su personalidad y facultades en su cardcter de Suplente por Ausencia de la Gerencia de Contrataciones para Proyectos, en términos de los articulos 19 fracciones IV y V, 23 fraccién VI, 38 fraccién IV y 175 del Estatuto Orgnico de Petréleos Mexicanos y 93 del Estatuto Organico de Pemex Transformacién Industrial, publicados en el Diario Oficial de la Federacién el 28 de junio de 2019, y a través del oficio No. DECAS-SA-047-2020 de fecha 04 de abril de 2020, emitido por el Subdirector de Abastecimiento, asimismo, mediante escritura piiblica No. 37,463 de fecha 14 de diciembre de 2016, otorgada ante la fe del titular de la Notaria Publica No. 80 de la Ciudad de México, Licenciado Mario Rischia Velézquez, y manifiesta que las mismas no le han sido revocadas, limitadas o modificadas en forma alguna, Para la celebracién del Contrato ha obtenido todas las aprobaciones previstas por la Ley de Petrdleos Mexicanos, su Reglamento y las Disposiciones Generales de Contratacién para Petréleos Mexicanos y sus Empresas Productivas Subsidiarias. Ha previsto los recursos para llevar a cabo las obligaciones objeto del Contrato, segiin consta en la Solicitud de Pedido 0020026751, con cargo al Centro Gestor 38010010, Posicién Financiera 310301904 y Clave del Proyecto F3300601BAJMOOOR. El Contrato se adjudicé mediante el procedimiento de Concurso Abierto Nacional Electrénico No. PTRI-CAN-0-GCPY-T00-69917-20, con fundamento en los articulos 75, 77 primer y tercer parrafo de la Ley de Petréleos Mexicanos y 13, 19 y 20 de las Disposiciones Generales de Contratacién para Petréleos Mexicanos y sus Empresas Productivas Subsidiarias. Su domicilio para efectos del Contrato es: Jacarandas No. 100, Edificio Administrativo Pemex. Col. Rancho Alegre. C.P. 96558 en Coatzacoalcos, Veraruz y su clave de Registro Federal de Contribuyentes es PTI151101TES, Previo a la celebracién del presente Contrato se llev a cabo el proceso de Debida Diligencia con el fin de obtzner certeza razonable sobre el apego a la ética e integridad corporativa del CONTRATISTA, Durante la ejecucién del Contrato se cerciorard permanentemente por si o a través de una unidad de verificaciin debidamente acreditada y aprobada en términos de las disposiciones legales aplicables, que el CONTRATISTA o sus Subcontratisias, cumplan frente a sus trabajadores con sus obligaciones en materia de seguridad, salud y medio ambiente en el trabajo. Pagina ate == gina 2 de 65PEMEX: Ix. Cuenta con los permisos, licencias 0 autorizaciones que estan a su cargo, incluyendo todos los permisos ambientales para la ejecucién de los Trabajos, conforme a la normatividad aplicable. Conoee la Carta Internacional de Derechos Humanos y los principios relativos a los derechos fundamentales establecidos en la Declaracién de la Organizacién Internacional del Trabajo relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo. EL CONTRATISTA DECLARA A TRAVES DE SU APODERADO QUE: Es una sociedad mercantil legalmente constituida y con existencia juridica de conformidad con las disposiciones legales de los Estados Unidos Mexicanos, segtin se acredita mediante la Escritura Publica No. 7,652, de fecha 17 de junio de 1985, otorgada ante la fe del Notario Puiblico 11, de la Ciudad de Minatitlan Veracruz, Licenciada Virginia Villanueva Tenorio, cuyo primer testimonio quedo debidamente inscrito en el Registro Publico de la Propiedad y Comercio de Coatzacoalcos Veracruz numero 326, fojas 1843 a 1851 del Tomo 20 de la Seccién Comercio, de fecha 11 de junio de 1986. Cuenta con personalidad y facultades para celebrar el Contrato, seguin se acredita mediante la Escritura Publica No. 11,859 de fecha 20 de agosto de 1991 , otorgada ante la fe del Notario Publico 11, En la Ciudad de Minatitlan, Veracruz, Licenciada Virginia Villanueva Tenorio, y manifiesta que las mismas no le han sido revocadas, modificadas 0 limitadas en forma alguna a la fecha de firma del presente Contrato. Su domicilio para efectos del Contrato es: Calle Retorno Via 5 No. 104, Colonia Tabasco 2000, Municipio de Centro, Ciudad de Villahermosa, Estado de Tabasco, C.P. 86035, y cuenta con Cédula de Registro Federal de Contribuyentes EIM850703LR1. Cuenta con los medios propios y suficientes para cumplir y cumplird con las obligaciones en materia de seguridad, salud y medio ambiente en el trabajo que deriven de las relaciones laborales con sus trabajadores y en caso de que conforme a los términos del Contrato exista Subcontratacién, se asegurara que el Subcontratista también cumpla con dicho requisito en términos de lo dispuesto por el articulo 15-B de la Ley Federal del Trabajo, mismos que se compromete a preservar durante el plazo del Contrato e incluso con posterioridad en caso de que de dicha ejecucién derive cualquier reclamacién, demanda o contingencia laboral. Reconoce el caracter, personalidad y facultades con las que los representantes de PEMEX TRI actuaron durante el procedimiento de contratacién del cual deriva el a Pina 80 08vl VI vill. x xl xi RPEMEX,. Contrato y con las que acttia el representante que suscribe el mismo, por lo que no se reserva derecho ni accién legal alguna de cualquier naturaleza, sea civil, mercantil, penal, administrativa 0 cualquiera otra, exigible o ejercible, en contra de PEMEX TRI por tales aspectos. La informacién proporcionada a PE! Diligencia es veraz y completa. TRI durante el procedimiento de Debida Conoce y cumpliré las Leyes y Obligasiones Anticorrupcién en todos los aspectos materiales. No ha realizado, ofrecido, autorizado 0 aceptado, y no realizard, ofrecera, autorizaré ni aceptara ninguna Actividad de Corrupcién. Sus libros y registros reflejan verdaderamente las actividades que lleva a cabo, el propésito de cada transaccién, con quién se realizé, para quién se realizé o qué intercambio se llevé a cabo. Recibe por parte de PEMEX TRI las Politicas Internas Anticorrupcion de Pemex. Tiene el compromiso de desarrollar un programa de cumplimiento que incluya rogulacionos para prevenir Actividades de Corrupcién, que lo mantendré vigente durante la ejecucién del Contrato y que se aseguraré que tanto él, sus Filiales y Terceras Partes, se apegaran y cumpliran en todo momento con cualesquiera Leyes y Obligaciones Anticorrupcién que sean aplicables. Que no ha sido condenado o sancionado mediante sentencia o resolucién por Autoridad Gubemamental 0 instancia competente, ni se encuentra sujeto a investigacion por la comisién de delitos o infracciones relacionados con Practicas de Corrupcién o lavado de dinero. Ha entregado el escrito en el que manifiesta, bajo protesta de decir verdad, que: i) los socios 0 accionistas no bursatiles, considerados en los documentos constitutivos, estatutos y en general, en los documentos corporativos de las mismas, no se encuentran inhabilitados para ejercer un empleo, cargo 0 comision en el servicio publico; ii) no se encuentra de manera directa o indirecta, por si o por interpdsita persona, inhabilitada administrativamente conforme a las leyes aplicables, y iii) ni él, socios, empleados, subcontratistas 0 empleados de éstos han cometido robo, fraude, cohecho 0 trafico de influencia en perjuicio de Petroleos Mexicanos, sus Empresas Productivas Subsidiarias, filiales, dependencias 0 entidades de la Administracién Publica Federal, decretado por resolucién definitiva por Autoridad Gubernamental competente en territorio Ze romeXIV, XV. XVI. XVI XVII. XIX. xX. PEMEX: nacional, o bien por resolucién firme de autoridad competente en el extranjero tratandose de delitos andlogos a los sefialados; y tratandose de delitos relacionados con la Delincuencia Organizada no obstante de que estos no se hayan cometido en contra de Petréleos Mexicanos, sus Empresas Productivas Subsidiarias, filiales, dependencias 0 entidades de la Administracién Publica Federal Cuenta con los permisos, licencias 0 autorizaciones que estén a su cargo, incluyendo todos los permisos ambientales para la ejecucién de los Trabajos, conforme a la normatividad aplicable. Acepta permitir por parte de PEMEX TRI, entre otras acciones, la realizacién de revisiones en sitio previstas en el articulo 42 de las Disposiciones Generales de Contratacién para Petréleos Mexicanos y sus Empresas Productivas Subsidiarias Se obliga a obtener y mantener vigente durante la duracion del Contrato su registro en la Herramienta Integral de Informacién de Proveedores (HIIP). Tiene capacidad juridica para contratar y retine las condiciones técnicas y econdmicas para obligarse al cumplimiento del objeto del Contrato y cuenta con la experiencia necesaria para la eficiente ejecucién del mismo, Previo al procedimiento de contratacién y a la celebracién del Contrato ha acreditado el estado de sus obligaciones fiscales y laborales. El objeto del Contrato sera realizado por personal especializado que se encuentra subordinado al CONTRATISTA 0 a sus subcontratistas Conoce la Carta Internacional de Derechos Humanos y los principios relativos a los derechos fundamentales establecidos en la Declaracién de la Organizacion Internacional del Trabajo relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo las cuales recibe a través de las siguientes direcciones electronicas: Carta Internacional de Derechos Humanos hitps:www. ohchr-org/EN/UDHR/Documents/UDHR_Translations/spn.pdf https:/www.ohehr orgiDocuments/Professionalinterestccor_SP.pdf https:/www.ohchr.org/Documents/Professionallnteresticescr_SP.pdt Declaracion de la Organizacion Internacional del Trabajo relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo hitpsi/www ilo. orgiwcmspS/groups/publicl-—-ed_norm/-— declaration/documentsinormativeinstrumentwems_716598.paf a passesCc. M. En c PEMEX: PEMEX TRI Y EL CONTRATISTA DECLARAN, A TRAVES DE SUS APODERADOS, QUE: Expresamente reconocen y acuerdan que, durante el procedimiento de contratacién, sus actos previos y durante la ejecucién del Contrato, y mientras los derechos y obligaciones del mismo se encuentren vigentes, no tuvieron conocimiento, cometieron ni cometeran Actividades de Corrupcién. Asimismo, que tienen pleno conocimiento y daran cumplimiento a las Leyes y Obligaciones Anticorrupcién que sean aplicables. Durante la ejecucién del presente Contrato se guiaran por altos esténdares de proteccién de los Derechos Humanos e inclusién de su personal, Terceras Partes, comunidades y sociedad en general Reconocen que la Rescisién del Contrato podra determinarse por las personas facultadas para ello, por cuanto hace a PEMEX TRI, en el Estatuto Organico de Petréleos Mexicanos 0 el Estatuto Organico de Pemex Transformacién Industrial, y por cuanto hace al CONTRATISTA, por el administrador o equivalente, en términos de lo dispuesto por el parrafo primero del articulo 10 de la Ley General de Sociedades Mercantiles, ‘onsideracién de las clausulas establecidas en el Contrato PEMEX TRI y el CONTRATISTA, con la intencién de ser legamente vinculados, aceptan lo siguiente: CLAUSULAS DEFINICIONES Salvo estipulacién en contrario en el Contrato, las siguientes definiciones, se usaran ya sea en singular 0 plural, para el propésite de interpretar el Contrato y tendran los significados que se indican a continuacién, cada vez que comiencen en letra maylscula Activi (i) idades de Corrupcion. Significaran, entre otras cosas’ pagar, ofrecer, dar, prometer dar o autorizar la entrega, a cualquier persona (incluidos los particulares, organizaciones comerciales, partidos politicos o funcionarios publicos) ("Persona"), 0 solicitar, aceptar o estar de acuerdo en aceptar de cualquier Persona, ya sea directa o indirectamente, cualquier cosa de valor para a) influir en cualquier acto o decisiSn del destinatario en su capacidad oficial; == Pavina ede 66 Ssb) inducir al destinatario a realizar u omitir cualquier acto que viole un deber de buena fe, imparcialidad 0 confianza, 0 recompensar al destinatario por actuar de manera inapropiada, 0 c) obtener, influir, inducir o recompensar cualquier ventaja inadecuada, o donde el destinatario estaria actuando de manera incorrecta al recibir la cosa de valor, © cualquiera que pudiere implicar la violacién de las Leyes y Obligaciones Anticorrupcion aplicables, y (ii) el uso de recursos para el lavado de dinero 0 el financiamiento al terrorismo, 0 de otra manera tratar con recursos de procedencia ilicita, Adenda Electrénica. Archivo electrénico que emite PEMEX TRI 0 su causahabiente con detalle de los registros por los bienes, arrendamientos, servicios u obra, recibidos y aceptados en los sistemas transaccionales de PEMEX TRI o su causahabiente, incluidos los Impuestos, informacion que serviré a la CONTRATISTA para elaborar la factura correspondiente. Dicha Adenda Electrénica, en su caso, incluird las retenciones, deducciones o penalizaciones con los que se realizara el importe neto a liquidar, y proporcionara la informacién necesaria para realizar las validaciones comerciales dentro del sistema transaccional SAP. Administrador del Proyecto. El Gerente de la Refineria de Tula de Allende, Hidalgo, cuyas funciones se encuentran sefaladas en las Disposiciones. Auditoria Interna. Es la instancia dependiente del Consejo de Administracién de Petréleos Mexicanos, por conducto del Comité de Auditoria y ejecutora de dicho Comité, que tiene las funciones previstas en los articulos 54 de la Ley de Petréleos Mexicanos, 177 del Estatuto Organico de Petréleos Mexicanos y las demas que establezcan otras disposiciones aplicables. Autoridad Gubernamental. Cualquier funcionario, departamento, dependencia, organismo u otra entidad de cualquier naturaleza que forme parte del poder ejecutivo, legislativo © judicial, comision, subdivision, junta directiva, agencia, ministerio, corte, tribunal, autoridad judicial, juntas de conciliacién y arbitraje o quien las sustituya, organo legislative, érgano administrativo, érgano regulatorio, entidad auténoma, autoridad fiscal, © cualquier otra subdivisién politica de los mismos ya sea extranjero, nacional, federal, estatal, municipal, local o regional, que realice funciones de autoridad en términos de Ley y cualquier organismo constitucional autonomo en México, que tenga facultades de decision 0 de ejecucion respecto del Contrato. ———— Pina 7 ———— Paina 7 6068PEMEX « Bitacora. Instrumento técnico de control de los Trabajos que vincula a las Partes del Contrato en sus derechos y obligaciones, el cual sirve como medio de comunicacién convencional durante la ejecucién de los Trabajos y que refiere los hechos relevantes que se suscitan en el transcurso y desarrollo de la obra objeto del Contrato, cuyo uso y aplicacién se sujeta al sistema de bitdcora electronica desarrollado por Petrdleos Mexicanos en un ambiente web, sistema que contard con medios de identificacion electronica. Buenas Practicas de Ingenieria y Construccién: La practica de ingenieria o realizacion de la construccién: (i) de manera consistente con las practicas, estandares, métodos, Sdigos, especificaciones y actos que generalmente siguen o utilizan los ingenieros profesionales y contratistas de ingenieria que hacen negocios internacionalmente, como los consultores de la industria petrolera, y que por lo general trabajan en obras importantes similares, en alcance y magnitud, a la Obra; (ii) cuyo ejercicio 0 aplicacién, con criterio adecuado en vista de los hechos conocidos, 0 que deberian haber sido conocidos al momento de tomar una decisén, sea el que se esperaria con el fin de alcanzar el resultado deseado de manera consistente con el Contrato, las Leyes y los Permisos, y (ii) cuyo resultado proteja el medio ambiente y sea economicamente eficiente y se alcance con un cierto grado de capacidad, diligencia y prudencia que generalmente se esperaria de ingenieros profesionales y contratistas de la construccién que realizan negocios internacionalmente, como consultores de la industria petrolera, y que trabajan frecuentemente en obras similares a la Obra Las Buenas Practicas de Ingenieria y Construccién incluyen, entre otras, garantizar: (a) Que la mano de obra, recursos y suministros adecuados estén disponibles para satisfacer los requisitos del Contrato; (b) Que se realicen las pruebas y monitoreo adecuados durante el disefio, fabricacién y construccién con el fin de garantizar la operacién del Material, segtn fuera disefiado, y su rendimiento adecuado conforme a los requisitos del Contrato; (c) La provision de los dispositivos de proteccion y caracteristicas de diseio adecuados para garantizar una opevacion de la Obra segura y confiable a largo plazo; y (4) Que cualquier material pueda ser operado y mantenido: (1) de manera consistente con las Leyes, los Permisos y los lineamientos y especificaciones correspondientes de los fabricantes, y (2) de manera segura para los trabajadores, el publico en general y el medio ambiente. Za : PreSPEMEX: Cambio de Control: Modificacién directa 0 indirecta en el Control de una Parte, ya sea a través de una fusion, escision, venta o transferencia de acciones o partes sociales o bajo cualquier otra figura, a través de una sola operacién o serie de operaciones relacionadas, de uno 0 mas cedentes a uno o mas cesionarios, entendiendo como control, el poder de dirigir o cambiar la direccién de la administracién o politicas de una persona, ya sea a través de la titularidad de las acciones, valores 0 titulos con derecho de voto o a través de cualquier otro medio. Condiciones Climatolégicas Adversas. Cercania o presencia de huracanes, depresiones tropicales 0 tormentas tropicales, asi como turbonadas, nortes, suradas, lluvias o sus efectos y consecuencias de los mismos. Contrato. El presente acuerdo de voluntades incluidos sus anexos. COPADE Documento en archivo PDF denominado “Codificacién de Pagos y Descuentos”, que se adjunta con la pre-factura y Adenda Electrénica, el cual contiene el detalle del pago autorizado incluyendo, en su caso, las retenciones, deducciones o penalizaciones efectuadas. Datos Personales. Cualquier informacion concerniente a una persona fisica identificada © identificable. Se considera que una persona es identificable cuando su identidad pueda determinarse directa 0 indirectamente a través de cualquier informacion. Dajios y Perjuicios. Cualquier pérdida, costo, gasto, responsabilidad o privacién de una ganancia licita, incluyendo a titulo enunciativo, pero no limitativo, cualquier multa, penalidad, costos judiciales, administrativos o arbitrales, asi como honorarios legales, surgidos bajo el Contrato, incluido por incumplimientos de! Contrato, por Ley o por responsabilidad extracontractual. Debida Diligencia. Proceso que permite identificar el riesgo de que se presenten Actividades de Corrupoién relacionadas con terceros con los que PEMEX TRI mantiene vigentes 0 con los que se pretenda celebrar algin tipo de acuerdo comercial, asi como medidas que se requieran adoptar para prevenir y mitigar riesgos de corrupcién. Derechos Humanos. Son los derechos humanos intemacionalmente reconocidos y todos aquellos reconocidos en los Tratados Internacionales de los que México sea parte, que abarcan, como minimo, los derechos enunciados en la Carta Internacional de Derechos Humanos y los principios relativos a los derechos fundamentales establecidos en la Declaracién de la Organizacién Internacional del Trabajo relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo. eePEMEX Dia: Dia Natural. Dia Habil. Cualquier Dia que no sea sabado, domingo, festivo contractual en PEMEX TRI © feriado de descanso obligatorio en México Disposiciones: Las Disposiciones Generales de Contratacién para Petréleos Mexicanos y sus Empresas Productivas Subsidiarias, Documento SAP 43: Documento que emite el Sistema SAP para validar que el Contrato cuenta con saldo disponible y que se debera adjuntar a la Orden de Trabajo 0 servicios para certificar que cuenta con presupuesto suficiente y libre de compromisos para solicitar Trabajos o servicios. Equipos y Materiales. El equipo, maquinaria, herramientas, articulos, insumos, aditamentos y aparatos requeridos para la ejecucién de los Trabajos que sean propiedad del CONTRATISTA 0 de sus subcontratistas, Estimacion. Documento o archivo electrénico que emite PEMEX TRI o su causahabiente con el detallle de los Trabajos ejecutados, ajuste de precios o gastos no recuperables que incluye en su caso unidad de medida, importe, descripcién, cantidad, el Precio Unitario, los cuales fueron registrados en los sistemas transaccionales de PEMEX TRI o su causahabiente. Evento de Fuerza Mayor. Cualquier evento o circunstancia, 0 combinacién de eventos 0 circunstancias, que (a) _ estuviera fuera del control de la Parte que reclame el Evento de Fuerza Mayor; (b) que no fuera el resultado de la falta, negligencia, dolo, mala fe o fraude de la Parte que reclame el Evento de Fuerza Mayor; (©) _ no se pudiera prever o siendo previsible no se pudiera evitar, eludir, superar 0 remediar, en parte 0 en su totalidad, por la Parte que reclame el Evento de Fuerza Mayor, al momento en que ocurriera; y (d) tuviera un impacto efectivo y demostrable, que pudiera afectar de manera adversa y material, la capacidad de la Parte que reclame el Evento de Fuerza Mayor de cumplir con sus obligacicnes conforme a los términos del Contrato. Sin limitar lo establecido anteriormente, los eventos que podrian dar lugar a un Evento de Fuerza Mayor incluyen: eo(a) (b) (c) (e) (f) (9) casos fortuitos, desastres naturales, incendios, terremotos; tormentas eléctricas, inundaciones, Condiciones Climatolégicas Adversas; disturbios civiles, guerra, terrorismo, tumultos, salvo disturbios, terrorismo 0 disturbios de parte de miembros de comunidades que viven en las aproximaciones del sitio debido a cualquier accién o inacci6n, 0 a la instigacion directa 0 indirecta del CONTRATISTA © Subcontratista 0 de cualquier integrante de su personal; huelgas, cierres patronales u otras controversias laborales que sean de alcance nacional 0 regional y que no tuvieran como objeto especifico al CONTRATISTA, 0 fueran asumidas por él 0 cualquier Subcontratista; 0 la accion u omisién de parte de cualquier Autoridad Gubernamental con jurisdiccién obligatoria para las Partes, siempre que, en relacién con cualquier accién ordenada por los tribunales 0 acto u omisién de una Autoridad Guberamental, la accién que se requiera deba ser obligatoria y aplicable en su integridad y no una simple recomendacién 0 consulta para la Parte que la reclama como un Evento de Fuerza Mayor. emergencias sanitarias y las acciones para atenderlas, pandemias 0 epidemias que hayan sido decretadas por Autoridad Gubernamental competente en materia sanitaria. la imposibilidad para alguna de las Partes de obtener a tiempo, a pesar de sus mejores esfuerzos, cualquier permiso de cualquier Autoridad Gubernamental Mexicana necesario para permitir a dicha Parte cumplir con sus obligaciones de conformidad con el Contrato. No obstante, lo anterior, la definicin de “Evento de Fuerza Mayor’ no incluira: (a) (b) (co) (a) huelgas, paros laborales, cierres patronales 0 controversias laborales que afecten Unicamente al CONTRATISTA 0 a cualquier Subcontratista; desaceleraciones, bajo rendimiento u otros actos laborales; cualquier falta de mano de obra 0 indisponibilidad; entrega tardia, falla, rotura 0 malfuncionamiento de los materiales 0 eventos que pudieran afectar el costo de los materiales; dificulttades econémicas; = Pagina 11 de 66PEMEX. (ec) demoras en el transporte, incluyendo demoras en los despachos aduaneros, que no sean resultado de accidentes o cierres de calles u otras rutas de transporte por parte de las Autoridades Gubermamentales; (f)__acciones de una Autoridad Gubernamental en relacion con el cumplimiento o incumplimiento por parte del CONTRATISTA de las Leyes o Permisos del CONTRATISTA que fueran requeridos para la obtencién o mantenimiento en virtud del Contrato; (9) cualquier otro acto, omisién, demora, incumplimiento o falla, econémica o de otro tipo, de un Subcontratista, 0 cualquier cambio de Leyes; y (h) _averias en sus equipos de trabajo. Fecha de inicio. La fecha indicada en la clausula denominada “Plazo, Vigencia y Lugar de ejecucién de los Trabajos” del Contrato, como la fecha en la cual el CONTRATISTA debera iniciar los Trabajos. Fecha programada de terminaci6n. La fecha indicada en la clausula denominada “Plazo, Vigencia y Lugar de Ejecucién de los Trabajos” del Contrato, o la fecha establecida en el Convenio Modificatorio correspondiente que formalicen las Partes. Filial del CONTRATISTA. Persona controlada directa o indirectamente por el CONTRATISTA o que se encuentra bajo el control comin de varios miembros del Grupo del CONTRATISTA. Para los efectos de esta definicidn el término “Control” significa el poder para dirigir, administrar o dictar la gestion o politicas de administracion de cualquier Persona, ya sea mediante la tenencia de acsiones 0 de cualesquiera otros valores con derecho de voto 0 mediante cualquier otro madio. Firma Electrénica Avanzada. Archivo digtal que contiene un conjunto de datos y caracteres que permite la identificacién del firmante al realizar tramites por internet y produce los mismos efectos juridicos que la firma autografa Gastos Reembolsables. Los gastos que PEMEX TRI cubrira al CONTRATISTA conforme el anexo B denominado “Especificaciones Particulares” y anexo C denominado “Catalogo de concepto: Gravamen. Cualquier cargo, derecho de retencién, prenda, hipoteca, fideicomiso, pignoracién, afectacion u otra restriccién sobre el titulo o la participacién patrimonial, mediante procedimiento judicial o extrajudicial, derechos reales o derechos personales, derecho de retencién y cualquier otro derecho u obligacién previsto en la Ley, en relacion Pina e800PEMEX-: con Ios trabajos 0 el Contrato, con independencia de que dicha restriccién sea valida 0 aplicable, creada a partir de, o como resultado de, cualquier acto u omisién por parte del CONTRATISTA 0 Subcontratista o de cualquier otra Persona que ejecute los Trabajos. Grupo del CONTRATISTA. El CONTRATISTA, cualquier Subcontratista, las Filiales y cualquiera de sus respectivos directores, funcionarios, accionistas, gerentes, socios, agentes, asesores, proveedores, contratistas, consultores, representantes, causahabientes, cesionarios, empleados y demas Personas que actiien en su nombre, representacién, interés 0 beneficio. Una referencia al Grupo del CONTRATISTA incluye una referencia a cada uno y cualquiera de sus miembros. Para efectos aclaratorios, no incluye a los miembros del Grupo de PEMEX. Grupo de PEMEX. Petréleos Mexicanos, sus Empresas Productivas Subsidiarias y sus respectivas filiales, asi como sus correspondientes directores, funcionarios, accionistas, gerentes, socios, agentes, asesores, proveedores, contratistas, consultores, representantes, causahabientes, cesionarios, empleados y demas Personas que actuien en su nombre, representacién, interés o beneficio. Una referencia al Grupo de PEMEX incluye una referencia a cada uno y cualquiera de sus miembros. Para efectos aclaratorios, no incluye a los miembros del Grupo de! CONTRATISTA. Impuestos: Tienen el significado previsto en las Leyes. Informacion Confidencial. La informacién que representa una ventaja comercial sobre los competidores de Petréleos Mexicanos, sus Empresas Productivas Subsidiarias, o sus filiales que, en caso de ser revelada 0 utilizada, sin el previo consentimiento por escrito de Petroleos Mexicanos, sus Empresas Productivas Subsidiarias, o sus filiales, les cause Dajios y Perjuicios. Ademés, aquella que sea susceptible de apropiacién, ideas materializadas, investigacion, ingenieria, métodos de informacién, formulas, estrategias, disefios, productos, proyectos, planos, mejoras y avances que no son conocidos, 0 que de serlo, seran o fueron puestos en operacién por Petréleos Mexicanos, sus Empresas Productivas Subsidiarias, 0 sus filiales, y demas proyectos y sociedades relacionadas con Petréleos Mexicanos, sus Empresas Productivas Subsidiarias, 0 cualquiera de sus filiales y, en general, aquella informacién que sea proporcionada al CONTRATISTA por Petréleos Mexicanos, sus Empresas Productivas Subsidiarias o cualquiera de sus filiales, por cualquier medio. La Informacién Confidencial puede encontrarse en cualquier forma (© medio, tangible o intangible, y podra ser comunicada por escrito o de manera verbal. Ley. Cualquier regulacién, acta, constitucién, estatuto, disposicién legislativa, reglamento, licencia, regla, fallo, decreto, directiva, lineamiento o politica de caracter obligatorio, o cualquier forma similar de decision 0 determinacién por parte de, o cualquier interpretacién © aplicacién por escrito de, cualquier ordenamiento juridico establecido anteriormente por parte de una Autoridad Gubernamental con jurisdiccion sobre el a erPEMEX: CONTRATISTA, PEMEX TRI, PEMEX, el Sitio o la ejecucién de los Trabajos establecidos en el Contrato. Cualquier referencia a cualquier Ley en el Contrato sera entendida como una referencia a dicha Ley segun fuera modificada, regulada, complementada, interpretada o remplazada en el futuro. Leyes y Obligaciones Anticorrupcién. Significan para todas las Partes, las leyes mexicanas (i) Ley General de! Sistema Nacional Anticorrupcién, (ii) Ley General de Responsabilidades Administrativas, (iii) Cédigo Penal Federal, (iv) Ley Federal de ‘Austeridad Republicana, adicionalmente la (v) Ley de Practicas Corruptas en el Extranjero de los Estados Unidos 1977 (FCPA, por sus siglas en inglés), (vi) Ley Contra el Soborno del Reino Unido 2010 (UK Bribery Act 2010, por sus siglas en inglés), (vii) cualesquiera leyes, normas 0 reglamentos antisoborno y anticorrupcién que prohiben cualquier Actividad de Corrupcién, en cada caso en la medida en que sean aplicables a cada Parte, incluidas entre otras, (a) las Leyes, que prohiben el soborno y en su caso, las leyes relativas a la lucha contra el soborno y la corrupcién, y la Convencion Sobre la Lucha Contra el Soborno de Funcionarios Publicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales de la Organizacion para la Cooperacion y el Desarrollo Econémico (OCDE), Convencién de las Naciones Unidas contra la Corrupcién (UNCAC): y (b) para cada Parte y Aflliadas, las leyes que prohiben el soborno en los paises de dicha Parte, sus Afiliadas o el lugar de constitucién de la entidad matriz, el lugar principal de negocios y el lugar de registro como emisor de valores. Materiales Peligrosos. Aquellos elementos, substancias, compuestos 0 mezclas de ellos que, se usan como insumo y que, independientemente de su estado fisico, Tepresentan un riesgo para el medio ambiente, la salud o los recursos naturales, dadas sus caracteristicas corrosivas, reactivas, explosivas, toxicas, inflamables © biolégico- infecciosas, incluyendo petréleo crudo o cualquier fraccién del mismo. Medios electrénicos. Sistemas informaticos 0 computacionales a través de los cuales se dard el intercambio de informacién, datos y Firma Electronica Avanzada de documentos electrénicos, asi como las comunicaciones que se realicen a través de correo electrénico. Orden de Cambio: Es el documento no vinculatorio en el que se asienta la negociacién entre las Partes a través del representante técnico de PEMEX TRI y del CONTRATISTA, tendiente a la posibilidad de realizar una mogificacién contractual que sera formalizada a través de un convenio modificatorio. Orden. Para efectos de la Boveda de documentos electronicos de Pemex es la solicitud de bienes, servicios u obras para la ejecucién de los Contratos. Partes: Significa PEMEX TRI y el CONTRATISTA, colectivamente. wae ra 0084PEMEX: PEMEX: Petréleos Mexicanos. Permisos de PEMEX TRI: Todos los permisos, licencias 0 autorizaciones que estén a cargo de PEMEX TRI, incluyendo todos los permisos ambientales que deban obtenerse para la ejecuci6n de los Trabajos, conforme a la normatividad aplicable. Permisos del CONTRATISTA. Todos los Permisos que tiene que obtener o disponer el CONTRATISTA para cumplir con sus obligaciones bajo el Contrato, incluyendo los permisos ambientales, ya sean en su propio nombre, o en nombre de PEMEX TRI, en este caso, si fuera exigido por PEMEX TRI 0 por las Leyes, siempre y cuando PEMEX TRI hubiese revisado y aprobado la obtencién de dichos Permisos en su nombre. Persona. Cualquier persona fisica 0 moral, ya sea una sociedad mercantil, sociedad civil 0 especial, asociacién profesional o de cualquier otro tipo, sindicato, sociedad mutualista, personas morales extranjeras de naturaleza privada o publica, organizacion civil, asociacién en participacién, empresas integradoras, instituciones educativas, organizacién sin personalidad juridica, Autoridad Gubernamental u otra entidad independientemente de su naturaleza juridica Personal del CONTRATISTA. Cualquier empleado, director, gerente, oficial, agente 0 representante empleado o vinculado con el CONTRATISTA, una Filial del CONTRATISTA o un Subcontratista del CONTRATISTA que se encuentre actuando en nombre del CONTRATISTA. Pesos. La moneda de curso legal en México. Politicas Internas Anticorrupcién de Pemex. Significan conjuntamente (i) Politicas y Lineamientos Anticorrupcién para Petroleos Mexicanos, Empresas Productivas Subsidiarias y en su caso, empresas Filiales, (ii) Codigo de Etica de Petroleos Mexicanos, sus Empresas Productivas Subsidiarias y Empresas Filiales, (ii!) Cédigo de Conducta de Petréleos Mexicanos, sus Empresas Productivas Subsidiarias y, en su caso, Empresas Filiales, (iv) Politicas y Lineamientos para para el Desarrollo de la Debida Diligencia en Petréleos Mexicanos, sus Empresas Productivas Subsidiarias y, en su caso, Empresas Filiales, en Materia de Etica e Integridad Corporativa, disponibles en: hitp:/ww.pemex.comietica-e-integridadiDacuments/politicas-y-lineamientos-anticortupcion20170911 pdt http:twwv.pemex.com/acercalmarco_normativo/Documents/codigos/codigo-conducta_20170830.pdf hitps:tivw. pemex.com/etica-e-integridad/etica/Documents/codigo_de_etica_122019.pdt https:vnmw. pemex.comietica_y_transparencia/etica/Documents/PoliticaDD20 18-total.paf Precio Unitario. Importe de la remuneracién 0 pago total que debe cubrirse al CONTRATISTA por unidad de concepto terminado y ejecutado conforme al Contrato yPEMEX: las especificaciones contenidas en el mismo y la normatividad aplicable. Anexo °C denominado “Catalogo de Conceptos’ PREH. Es el Plan de Respuesta a Emergencias y Huracanes de Petréleos Mexicanos. Proceso electronic: Comunicacién que se entabla via internet a través de la Béveda de documentos electrénicos de Pemex con la CONTRATISTA mediante correos electrénicos, comunicaciones y documentos electrénicos con Firma Electronica Avanzada. Programa Calendarizado de Ejecucién General de los Trabajos. Programa de ejecucion contenido en el anexo “D”. Propiedad Intelectual. Todo derecho de autor y, la propiedad industrial mexicana y extranjera, incluyendo: (a) (b) (©) todas las invenciones (patentadas o patentables), mejoras, técnicas, registros marcarios y propiedades industriales y aplicaciones de las mismas e informes de invenciones, junto con todas las previsiones, renovaciones, reemisiones, reexaminaciones, solicitudes _divisionales, _revisiones, _continuaciones, continuaciones en parte y extensiones de las mismas; los modelos de utilidad, que tengan reg stro, sean registrables o que se reduzcan a la practica, de objetos, utensilios, aparetos o herramientas que, como resultado de una modificacién en su disposicién, configuracién, estructura o forma, presenten una funcién diferente respecto de las Partes que los integran o ventajas en cuanto a Su utilidad; asi como los dibujos, disefios, procesos, tecnologia, conocimientos tecnicos, know-how, protocolos, especificaciones, datos, planos, planes, ideas, investigacion y desarrollo, formulas, algoritmos, modelos y metodologias de dichos modelos de utilidad; los diseftos industriales como dibujos industriales y modelos industriales, que tengan registro, sean registrables 0 que se reduzean a la practica, asi como los dibujos, disefios, procesos, tecnologia, conocimientos técnicos, know-how, Protocolos, especificaciones, datos, planos, planes, ideas, investigacion y desarrollo, formulas, algoritmos, modelos y metodologias de dichos disefios industriales; los servicios de autoria, que se enouentren registrados como derechos de autor, sean susceptibles de dicha proteccidn c no estén registrados por algiin derecho de autor, disefios industriales, derechos de base de datos y derechos patrimoniales y FF pice ae(f) (9) (ny PEMEX morales, incluidas las aplicaciones de los mismos y sus renovaciones de las mismas; los secretos industriales, Informacién Confidencial de aplicacién industrial o comercial, registrada, registrable o sin registro, incluyendo datos técnicos, listas de clientes y proveedores e informacion de costos y planes, de propuestas de negocios, sobre la naturaleza, caracteristicas o finalidades de los productos, la informaci6n relacionada con los métodos o procesos de produccién o los medios 0 formas de distribucién 0 comercializacién de los productos 0 prestacién de servicios, tecnologia, conocimientos técnicos, know-how, procesos, técnicas, protocolos, especificaciones, datos, composiciones, modelos industriales, arquitecturas, bosquejos, disefios, planos, planes, ideas, investigacién y desarrollo, formulas, algoritmos, modelos y metodologias; las marcas que se enouentren registradas, que sean registrables o que su uso se reduzca a la practica, marcas comerciales, denominaciones o razones sociales, marcas de servicio, nombres de dominio, marcas colectivas, marcas notoriamente conocidas y famosas, presentacién de productos, nombres comerciales, avisos comerciales, logotipos, slogans y todos los datos de calidad u origen, incluyendo sos consuetudinarios sobre los mismos, junto con el valor intangible de la empresa, registros, renovaciones y aplicaciones en relacién con lo anterior; los programas de cémputo tanto cédigo fuente como cédigo objeto, datos, bases de datos, guiones, paginas web y toda la documentacién en relacién con cualquiera de los puntos anteriores; la denominacién de origen que cuente con declaracién de proteccién o que sea susceptible de obtenerse; los esquemas de trazado de circuitos integrados que se encuentren registrados, que sean registrables 0 que su uso se reduzca a la practica; (J) los derechos que deriven de una solicitud en tramite, los derechos bajo licencia o el consentimiento otorgado por cualquier medio para ejercer o explotar cualquiera de ellos; y (k) otras formas de proteccién de naturaleza similar que tengan un efecto legal. Rescisién. Facultad de las Partes para resolver de pleno derecho el Contrato, de conformidad con la cléusula denominada “Terminacién por Incumplimiento” (Rescisién) zZ rs 1740.664 FEMEX: Residues Peligrosos. Aquellos Residuos que poseen alguna de las caracteristicas de corrosividad, reactividad, explosividad, toxicidad, inflamabilidad, 0 que contengan agentes infecciosos que les confieran peligrosidad, asi como envases, recipientes, embalajes y suelos que hayan sido contaminados cuando se transfieran a otro sitio. SAP. Sistema transaccional organizado en un conjunto de médulos de software cliente/servidor a tres niveles en la versi6n/2, que significa Real Time (Tiempo Real) / 3 capas (Presentacion, Aplicacién, Base de Datos), al que afiade un modulo de “Workflow” para la optimizacién y la reingenieria de los procesos de negocio. Subcontratacion/Subcontratar. Es la ejecucién de parte de los Trabajos considerados en el alcance del objeto del Contrato por persona fisica 0 moral contratada por el CONTRATISTA en términos de la clausula denominada “Subcontratacion’, Subcontratista. Cualquier persona fisica 0 moral contratada 0 empleada, directa o indirectamente, por el CONTRATISTA o por cualquier miembro del Grupo del CONTRATISTA en cualquier etapa; incluyendo cualquier proveedor o consultor para la realizacion de cualquier parte del Trabajo. Terceras Partes. Significan los comisionistas, agentes, gestores, asesores, consultores, factores, dependientes, subcontratistas, proveedores o aquellos que hayan sido a su vez contratados por las Partes para que en cualquier otro caracter intervengan en el Contato. Tercero. Cualquier Persona que no sea P=MEX TRI, el CONTRATISTA o Terceras Partes. INTEGRIDAD DEL CONTRATO Los anexos del Contrato se incorporan y forman parte integral del mismo. El Contrato incluiré todos sus anexos, seguin fueran modificados o incluidos conforme a los términos establecidos en el Contrato, y se listan de la siguiente manera: ANEXOS DESCRIPCION A RELACION DE PLANOS. B ESPECIFICACIONES PARTICULARES. BH ESPECIFICACIONES GENERALES. c CATALOGO DE CONCEPTOS. D PROGRAMA DE EJECUCION DE LOS TRABAJOS CN CONTENIDO NACIONAL. Et RELACION DE EQUIPO Y MAQUINARIA QUE PROPORCIONA PEMEX TRANSFORMACION INDUSTRIAL PARA LA EJECUCION DE LOS TRABAJOS. — == Pisa 184008\ APEMEX: EA RELACION DE EQUIPO/MAQUINARIA MINIMA QUE DEBERA PROPORCIONAR EL PARTICIPANTE PARA LA EJECUCION DE LOS TRABAJOS. FG FIANZA DE GARANTIA. GNR MECANISMO| GENERAL PARA REVISION Y AUTORIZACION DE GASTOS NO RECUPERABLES 1 CATALOGO DE CONCEPTOS Y ALCANCES M MATERIAL O EQUIPO DE INSTALACION PERMANENTE QUE SUMINISTRA EL PRESTADOR DEL SERVICIO. M1 MATERIAL O EQUIPO DE INSTALACION PERMANENTE QUE PROPORCIONA PEMEX TRANSFORMACION INDUSTRIAL. PUE MECANISMO| GENERAL PARA REVISION Y AUTORIZACION DE = PRECIOS —_UNITARIOS. EXTRAORDINARIOS, PARA CONCEPTOS NO PREVISTOS EN EL CONTRATO. SSPA OBLIGACIONES DE SEGURIDAD, SALUD EN EL TRABAJO Y PROTECCION AMBIENTAL DE LOS PROVEEDORES O CONTRATISTAS QUE REALIZAN ACTIVIDADES EN INSTALACIONES DE PETROLEOS MEXICANOS Y ORGANISMOS SUBSIDIARIOS. PACMA PROGRAMA DE APOYO ALA COMUNIDAD Y AL MEDIO AMBIENTE. 3. INTERPRETACION DEL CONTRATO Las Partes acuerdan que, en caso de conflicto o discrepancia entre los términos y condiciones de este Contrato y sus anexos, se estard a la intencién de las Partes y a la literalidad de las clausulas, considerando la integridad del Contrato. 4, OBJETO DEL CONTRATO El objeto del Contrato es la ejecucién de los Trabajos consistentes en: "SERVICIO DE INSTALACION DE VALVULAS VAAR'S, PARA LA PLANTA CATALITICA No. 2.” (en adelante “Trabajos"), por parte del CONTRATISTA a PEMEX TRI, de conformidad con las especificaciones y alcances contenidos en el Contrato y sus anexos. Los alcances de los Trabajos que se ejecutaran a Precio Unitario, asi como los conceptos de los Gastos Reembolsables se encuentran descritos en el anexo “B” denominado “Especificaciones Particulares” y en el anexo denominado “C” Catalogo de Conceptos. a = genie