Padilla Quintana - Léxico de La Lucha Canaria (1991)

Lé~co
Léxico áe
de {g
Pedro Padi{{a Qyintana

(
la Lucha Canaria
© Del documento, de los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca universitaria, 2008
((jran
{a
de la
Lé~co
Léxico
(Gran Canaria)
Canariuj
Lucha Canaria
Canaria
Pedro Padilla Quintana
LEXICO DE
LGXICO LALUCHACANARIA
DE LA LUCHA CANARIA
IIN
ND ICE
DICE
Introducción ............................... . 19
Descripción
DescripciónHistórica ............................................................................
Histórica ............ .. 23
23
Lingüisticas..................
GeneralidadesLingüísticas....
Generalidades .
........................ ............ 37
37
Nomenclaturas
Nomendaturasde las Técnicas
de las ..............................................................
Técnicas......................... ...................... .............. 69
69
Vocabulario
Vocabularioyy Expresiones ..
F!xpresiones.................................
................................. 127
127
Indice deTérminos
Indiccde BibliograHa...............
Términosyy Bibliografía .
.
......................................
..................................................... 155
.. 155
DE LA LUCHA
LU(IC0 DE
LEXICO CANARIA
LUCHACANARIA
Lé'ófr-o á. fa Lucfu¡ Canaria ((jran Canaria)
Autor:
Autor: Pcdm
Pedro Padilla
W 1 Quintuu
i Quintana
<aldn:
CoIa:ción: Mwm centro de aEsludios
MUS«) y CalUO w d i ~ .dd Depone
dd dc GCanarias
Deporte de n a k ..
Gord'inuibn:
Coord inación; Earirli 8rilo O;&
Esndla Bñto Ojeda
Pedro P
Copyright: Rdm
GpyrLghr: d h Quinuna
Padilla
Fom&i<:
FoIOgraflas: Ermm P~rez. Aquiüm
Ernesto Santos Pdrcs Aquili no M ~ d d dPPP,
Mederos Pcr.u.a,
Jo~ Rivem
Jd Gó mct, T
Rivcro Góma, Tino h m , Sdmdor
i n oArmas, Salvador Sin&=
Sáncha Gardz
Ga rela.
Dibujos Carlos Lodos
o r d . : Culos
Dibujos y PPortada:
Depósito Legal: G.
Dep6sim G. C. 267 - 1991
C. 267 1991
Impll'Sión: UN%
Lmprsibn: UNCA, S.S. L
L
u. LepanIO, 45
CJ. Lcpto,
Tclefano:
T dHono: 26 99
99 06
350IQ-Las Palmas
35010-h Palm25 de G m Cuiui
Gran Canaria
LEXICO DE LA LUCHA CANARIA
Al Adargoma,
Al Adargorna,
cuna
cuna de
de grandes
grandesluchadores,
luchadores,
que me
que me enseñó
enseñó el
el beUo
kUo arte
aae
de
de la
la Lucha
Lucha Canaria.
Canana.
El Léxico
Léxico de la Lucha Canaria
Canaria (Gran Canaria)
Canana) del
del investigador Pedro
Quintana,
Padilla Q uintana, es un estudio
estudio empírico
empínw riguroso que contribuye
contribuyeno sólo
sólo a
potenciar la investigación sino también
investigación sino también a la divulgación
divulgación de
de este deporte au-
au-
querido para nosotros:
tóctono querido nosotros: La Lucha Canaria.
Canaria.
El estudio
estudio implica elementos históricos.
implica elementos semántiws. técnicos yv socio-
históricos, semánticos, socio-
lógicos constituye una valiosa aportación
lógicos y constituye aportación que ha sido refrendada por la
cokesión del 1l ~
concesión i m i de
Premio o ~istoriadel
Historia del Deporte en el apartado de Deportes
Autóctonos establecido
establecido por este Cabildo
Cabildo Insular de Gran Canana.
Ca naria.
Es nuestro deseo
deseo que esta publicación aliente
aliente la investigación para
paTa la
difusión de las diferentes
diferentes modalidades en el fomento
fomento de la práctica deporti-
deporti-
va de nuestro pueblo.
Carmelo
CarmeJo Aitiles
Artíles Bolaños
Excmo. Cabildo
Presidente del Ersrno Insular dc
Cabildo Insular de Gran Canaria
Con
Con el
el objetivo
objetivo de
de incentivar los
los trabajos
trabajos de
de investigación
investigación que
que contri-
contri-
buyan aa la
buyan la divulgación
divulgación y mejor
mejor conocimiento
conocimiento de de las
las diversas
diversas modalidades
del
del deporte,
deporte, elel Excmo,
Excmo. Cabildo
Cabildo Insular
Insular dede Gran
Gran Canaria,
Canana, aa través
través de
de la
la
Consejeria de
Consejería de Deportes convocó
convocó el Premio de
el 11Premio de Historia
Historia del
del Deporte.
Deporte.
El
El Léxico
Léxico de
de la
la Lucha
Lucha Canaria
Canana (Gran
(Gran Canaria)
Canaria),, galardonado
galardonado con
con este
este
premio en
premio en el
el ámbito
ámbito de
de los
los deportes
deportes autóctonos,
autóctonos, es
es una
una investigación
investigación que
que
las condiciones de
reúne las de rigor
rigor metodológico y académico y ha hasido, además,
sido, además,
como tesina
presentada como tesina de
de grado
grado por el
el autor,
autor, Pedro Padilla
Padilla Quintana.
Junto a la
Junto la riqueza del
del análisis
análisis de
de los
los datos
datos el
el autor facilita
facilita líneas de
de tra-
sobre la
bajo sobre Canana y ofrece una contrastada
la Lucha Canaria básica y
contrastada bibliografía básica
especializada.
Con
Con la
la publicación de
de este
este trabajo
trabajo reafirmamos nuestro
nuestro proyecto de
de di-
di-
fusión de
fusión de las
las diversas
diversas disciplinas en concreto,
disciplinas deportivas y, en concreto, de
de un
un deporte
deporte
tan significativo
tan significativo para nosotros como
como nuestra
nuestra Lucha Canaria.
Canaria.
Caballero
Jos6 Antonio Ruiz Caballero
José
Consejero
Consqam dedr Deportes
Deportes del
del Excmo
Excmo.. Ca bildo Insular
Cabildo lnrular de
de Gran
Gran Canaria
Canaria
PROLOGO
Se me ha wncedido
concedido el honor de prologar este libro sobre ElLéxico
El Léxico de
Lucha Canaria (Gran Canana).
la Lucha Canaria). No
No soy un especialista en cuestiones Lin- lin-
güística~, practicante, ni un emdito
güísticas, ni un practicante, erudito de la
la Lucha Canaria.
Canaria. Soy un cate-
drático de la ULPGC. en estos momentos con responsabilidades
responsabilidades de gobier-
gobier-
COmo Rector de la misma, convencido del
no wmo deJ servicio púhBw
púbJjco que es la Uni-
versidad, y que esta - entre otros fines -- debe favorecer,
favorecer, estimular,
esti mular, recoger
e impulsar intelectual en todos los ámbitos
impulsar la actividad intelectual ámbitos de la cultura
cultura y el co-
nocimiento: de manera especial para cooperar de forma forma activa en el dcsd-
desa-
cultural y educativo
. rrollo culiural educativo de Canarias.
Canarias. Convencido
Convencido de qur que la ULPG debe
estar al servicio de la sociedad,
sociedad, cooperando sus inquietudes, ansias, pm-
cooperando en susinquietudes, pro-
blemas pendientes, etc., para conseguir una mejor calidad de vida en todos
los aspectos.
aspectos.
aspectos antropológicos,
Los aspectos antropológicos, las raíces culturales,
culturales, conforman
conforman una par-
te importante de la identidad interesan a am-
identidad de un pueblo, e inquietan o interesan
plios sectores
sectores de la sociedad
sociedad canaria.
canana. Por ello
ello es de resaltar que desde las
instancias
instancias universitarias canarias se investigue en las raíces culturales,
universitarias canarias culturales, se
identifiquen señas de identidad, de su propio pueblo, con
identifiquen señas w n metodología
metodología y re-
cursos
cursos científicos. Sin
Sin lugar tradicionalesy
dudas los juegos y deportes tradicionales
Jugar a dudas
veruáculos so
vernáculos son aspectos importantes
n aspectos importantes de la cultura
cultura de pueblo. Y entre
de un puehlo.
ellos, quizá
ellos, quizá el que tiene
tiene mayor difusión
difusióny reconocimiento
reconocimientomayor,
mayor, a nivel de
todo el ArchipiBlago,
Archipiélago, es la Lucha Canaria.
Canana.
yY es importante
importante que un deporte popular y vernáculo
vernáculo seasea el objeto de
un trabaio investieación desde
trabajo de investigación desde los departamentos
deoartamentos de las universidades
canarias Es una muestra
canarias. Universidad -- Sociedad.
muestra de la relación Universidad Sonedad,..por lo que
10 que
.
muchos apostamos;
muchos apostamos; es la confluencia
confluencia de lo popular, de lo tradicional,
tradicional, de lo
académico. Una muestra
académico. que completa la actividad
muestra que actividad deportiva
deportiva universitaria
universitaria
los deportes autóctonos:
en los autóctonos: lucha
lucha canaria,
canaria, palo, garrote
garrote,, vela latina, etc.
etc.,, a
través de competiciones
wmpeticiones o seminarios.
seminarios.
DE LA
LEXlCO DE
LEXICO LALUCHACANARIA
LUCHA CANARIA
El presente trabajo se se centra en

en uno de los diferentes
diferentes aspectos
aspectosdeldel am-
am-
plio campo
campo de de la Lucha
Lucha Canaria,
Canaria, corno
como terna
tema objeto dedeinvestigación. Abor-
investigación. Abor-
da el lenguaje
lenguaje de de la Lucha Canaria, desde
desde la doble
doble . perspectiva
. del
del filólo~o,
filólogo ,
y de la p&óna siente
persona que la sien vive,, porque siempre
te y la vive siempre ha estado vinculado
vinculado
ella.. Su
a ella Su autor D D.. Pedro Padilla Quintana
Quintana es licenciado
licenciado en Filología (His-
(His-
.
~ánica).
pánica), . .
trabaio es ~recisamente
,, el trabajo
po, ha sido
sido luchador del
precisamente su
del club
club decano
su tesina
tesinade licenciatura:al
de licenciatura;
decano de las Islas Canarias,
al mismo tiem-
Canarias, Adargoma
Adargoma y en
estos momentos
estos momentos su Presidente.
Presidente. Es un universitario además de su voca-
universitario que además voca-
como filólogo,
ción como desarrolla su docencia en la Escuela Insular
filólogo, desarrolla Insular de Lucha
Canaria nirios, como
Canaria para niños, como antes
antes lo hizo en la Escuela de Entrenadores o en
el equipo de la ULL. Se Se trata de la persona
persona ideal para desarrollar
desarrollar esta clase
clase
de investigación, puesto conjugan el rigor y la formación
puesto que en él se conjugan formación uni-
versitaria, cariüo, afición
versitaria , con el cariño, afición y conocimiento de esta práctica deportiva
deportiva
autóctona.
autóctona.
Más que analizar contenido, paralo

analizar su contenido, para lo que no me encuentro capacita-
capacita-
además, el autor lo hace magistralmente
do y además, magistralmente en la introducción,
introducción, quisiera
proponer o sugerir desarrollos futuros.
sugerir algunos desarrollos futuros . La investigación sobre la
investigación sobre
Lucha Canaria se debe abordar desde diferentes diferentes ámbitos,
ámbitos. cocomo
mo está ha-
ciendo la UPLGC, a través de sus Departamentos de Filología
ciendo Filología Hispánica,
Hispánica.
Clásica y Arabe, Históricas y Educación
Arabe , de Ciencias Históricas Educación Física. Se debe investi-
Física. Se
gar los orígenes
orígenes de la Lucha Canaria, Canaria , su relación yy análisis comparado
comparado con
manifestaciones depnrtivas
deportivas semejantes
semejantes en otras culturas.
culturas, la evolución que
ha sufrido
sufrido en el tiempo, profundizar
profundizar en su léxico,
léxico, los aspectos
aspectos deportivos
deportivos y
antropométricos
antropométricos de los luchadores, etc. Junto con el análisis comparado comparado de
las analoeías
analogías
u
aue
que existen.
. existen, enlos
en los diversos asoectos
aspectos de la lucha.
lucha, en las diferen-
diferen-
r c h i ~ i é l a ~y olos
tes islas del ~Archipiélago, ' , aspectos
aspectos sociológicos
sociológicos que de él pudiere den-
deri-
varse.
varse. Creo que de forma forma inmediata debería ampliarse el estudio delléxico del léxico
a todas las Islas
Islas y hacer un análisis comparado
comparado de los mismos, desde el punto
de vista no sólo lingüístico,
lingüístico, sino antropológico.
antropológico.
En estas investigaciones, así como en los aspectos

aspectos divulgativos
divulgativos de los
estudios
estudios sobre tradicionespopulares vernácu las, no hay que pensar quela
tradiciones populares y vernáculas, que la
Universidad tiene la exclusiva. Hay que aglutinar, coordinar
coordinar y cooperar a
cuantas personas, desde diferentes
cuantas diferentes perspectivas personales, tengan
te ngan algo
que aportan.
aportan . Nadie sobra, todos son necesarios;
necesarios¡ pero
pero hay que hacer el tra-
bajo con rigor y conla
con la adecuada metodología.
metodología.
lBaCODE
LEXlCO DB LAlUCHACANAmA
LALUCHACANARIA
El libro
libro que se presenta interesa
interesa tanto a los aficionados
aficionados,, al
al gran públi-
siguen a los
co, que semana a semana siguen los encuentros
encuentros de la Lucha Canaria, en
los diferentes
los diferentes terrenos; como
como los Histori~ y Ter-
enditos y estudiosos de la Historia
los eruditos
minología del especialmentede los tradicionales
de) Deporte, especialmente tradicionalesy vernáculos.
Quiero felicitar al Cabildo

felicitar al CabildoInsular
Insular de Gran Canaria
Canana por esta feliz inicia-
feliz inicia-
tiva y que el ambicioso
ambicioso proyecto investigación y de difusión
deinvestigación
proyecto de difusióndelacultura,
de la cultura,
y el deporte es un aspecto
aspecto importante de la misma, que ha puesto en mar- mar-
tenga contin':lidad
cha, tenga continuidad y la proyección
proyección que todos deseamos,
deseamos, para un mejor
conocimientode nuestro pueblo
conocimiento pueblo y calidad de vida de nuestra sociedad y, en
especial,, de nuestra juventud.
especial
Francisco Rubio Royo

Rector de la Universidad de Las Palmas
Un ive l'1idad de Canana
Palmas de Gran Canaria
LEXICO DE LA LUCH A CANARIA
BIOGRAFIA
PEDRO PADILLA QUINTANA

Nace e n Las Palm as de Gran Canaria un 7 de noviembre de 1962. En edad es-
colar se inicia e n la práct ica de la lucha canaria con A ndrés Co run a. Pero es e n el
allO 78 cua ndo comie nza su ded icació n act iva e n el deporte vern áculo, al in gresar
e n el deca no de la lucha cana ri a . el Adargoma, donde bajo la dirección de don
J uan Mujica S;:ínchez y Emil io Monzón Mon zó n es alecc io nado e n este deporte ,
e mpezando a luchar tanto en la categoría ju venil como en la se niors.
En el all0 80 se traslada a Te ne rife para cu rsar los est udi os de Filolog ía Hi spá-
nica en la Un iversidad de La Laguna. Duran te esta etapa e ntrena co n los estudian -
tes de la Uni ve rsidad Laboral que los dirigía Juan Barbuzano, fi cha porel reapare-
cido C. L. U ni versidad y luego con el U. Ca nteras do nd e pasa tres temporadas.
Terminada su carrera en el arlo 85, decide r~alizar su Memoria de Licenciatura so-

bre el tema Léxico de la Lucha Canmia, orientada por el entonces Decano de la facultad
de Filología don Antonio Lorenzo Ramos. Presenta su tesina en la Universidad de La
Laguna en noviembre de 1988 y es calificada con la máxima nota: sobresaliente .
Decide prese nt arla al 1 Premio Histo ri a del Deporte o rga nizado por el Exc-
mo. Ca bildo Insular de Gran Ca naria a través de la Consejer ía de Depo rtes yob-
ti ene el primer p remi o.
En la actu alid ad es profesor de la Escuela de Ent renadores de Lucha Ca naria ,

luchador y Pres ident e de l C. L. Adargoma.
L6XICO DE LA LUCHA
LEXICO DE CANARIA
LUCHACANARIA
AGRADECIMIENTOS:
AGRADECIMIENTOS:
A mis padres, hermanos y esposa
esposa,, que en todo momento supieron prestar
prestar-
mesu
me su apoyo, paraque
para que se hiciera realidadesesueño
realidad ese sueño de ver publicado mi tesina.
luchadores,, que han sabido

A todos los luchadores desinteresada-
sabido proporcionarme desinteresada-
especialmente a mi gran y ad
mente todo este material, y especialmente admirado
mirado maestro
D. Emilio
Em ilio Monzón Monzón (Emilín 1).
1).
A Aquilino Mederos Peraza, Pollo de la Paterna, por su estimada colabo-

ración fotográfica que ha servido para ilustrar eell libro.
lib ro.
A Ernesto Santos Pérez, que pacientemente supo captar con su cámara

aquellos lances de
d e lucha necesarios para documentar este trabajo.
Al buen am
amigo
igo Carlos Lodos, que gracias a su ingenio yy sensibi
Lodos , quegracias sensibilidad
li dad harea-
ha rea-
lizado unos magníficos dibujos.
dibujos.
A José Rivero Gómez, que desde

desdeun
un principio me brindó su archivo fotogrAfico.
fotográfico.
Al profesor Dr. Antonio Lorenzo Ramos, que ante la necesidad de hacer este
estudio, me dio la oportunidad de realizarlo bajo su orientación. Junto a él al Dr.
Gonzalo Ortega Ojeda quien siempre ha atendido
atend ido mis constantes consultas,
consultas , sacri-
ficando desinteresadamente su tiempo.
tiempo . .
Canaria, yy en especial
Al Excmo. Cabildo Insular de Gran Canana, especial a Jos6
José Antonio
Ruiz Caballero, Consejero de Deportes, que ha hecho posible
posib le esta publicación.
publicación.
A Todos.
Todos , Gracias
Nunca se vio luchador
de tan viriles quilates
caer vencido en la arena
con tanto temple y coraje
Cayó por cotas de malla.

por arcabuces y sables.
que f:;r::td~rili:;:'
La fecha la desconozco
y sería vano alarde
situar este desafío
en un terreno distante.
Porque a veces las derrotas

tienen las ajas de un ave
, y en vez. de rodar por tierra
se remontan en el aire.
Pedro Carda Cabrera. 1968

LEXICO DELA
LEXICODE LUCHACANANA
LALUCHA CANARIA
INTRODUCCIÓN
INTROPUCCION
Esto escribían
Esto escribían Luis
Luis yy Agustín
Agustín Millares
Millares Cubas
Cubas
LUIS Y A6USTIN
LUIS AWSTlN MILLARES CUBAS
MILLARES. CUBAS en el
en elaño
año 1932
1932sobre
sobrelalalucha canaria: «El
lucha canaria: xEl noble
nobleyy ea·
ca-
balleresco deporte,
balleresco deporte, herencia
herencia de de la
la generosidad in-
generosidad ee in·
fortunada raza
fortunada raza indígena
indígena,, está
está hoy
hoy enen plena
plena deca-
deca-
dencia, próximo
dencia, próximo tal vez aa su
tal vez su total
total desaparición
desaparición..
Sería impropio
Sería impropio de de este
estelibro un bosquejo
li bro trazar un
histórico de
histórico de la
la lucha
lucha canaria.
canana. Quédese
Quédese la la empresa
empresa
UII IULU U& vuuln para quién
para quiendisponga
dispongade
rios para cantar
cantar las
deerudición
erudición ydel
las glorias de
y del estro
de Matías
estro necesa-
necesa-
Matias Jiménez, el el
"REfUNOICION DEL Napoleón de de la
la lucha
lucha,, del
del insigne
insigne Juan Castro,
Castro, de)
del
épico Mandarrias
épico Mandanias yy de de tantos
tantos otros
otros preclaros
preclaros varo-
varo-
nes, delicia
nes, delicia de
de nuestra juventud»
juventud* (1). (').
LEXICO DE GRAN CANARIA Cincuenta yy seis
seis años después,
despues, podemos decir
que este
que este noble
noble yy caballeresco
caballeresco deporte
deporte-como-como asfasí de-
de-
HI!CHA POR finieran los
finieran los hermanos
hermanos Mill Millares
ares aa la
la lucha canaria -
lucha canaria-
no sólo
no sólo ha sobrevivido a los los distintos avatares de de la
la
CUBAS
MILLARES CUBAS
AgUSTlN MILLARES
A6USTIN historia,, sino
historia sino que
que hoyhoy en
en día
día cuenta con una difu- difu-
com*air*ac do h m &uda sión que muchos ni
sión ni sospechaban. Nuestra empresa
un tanto de
se aleja un de exaltar y rememorar
rememorar a aquellos
aquellos
célebres bregadores de de éste
éste nuestro ancestral y mi-
lenario deporte, aunque son
lenario son eIJos
ellos los
los que sese erijan
erijan
w m o auténticos
como autenticos protagonistas del lenguaj lenguajee dede la lu-
canaria, ya que
cha canaria, que son loslos que
que crean y conforman
un sistema perfectamente
perfectamente válidoválido que
que les permite co- co-
municarse a traves
través de un código saturado de una
terminología popular
popular propia.
que hemos elegido este tema? Teníamos
¿Por qué
LAS PALMAS una deuda quesaldar
que saldar w n nuestra cultura, porque es
con
TIp.•DIIrio .!Ie L.u f'lllmu. la lucha canaria una muestra innegable del saber
Bueao, Al'.. , 36
que nuestro pueblo nos legó. Ésta ha adolecido de
estudios con cierto rigor científico, y, desgraciada-
~o'unad~arl
Po rtada d e l Iinrodc # . s i , n Yi.lnrrsC.ou
1 di,) y ~Agus!Cn
libro de Lui$ Millares Cubas.
mente.
mente, ha sido mareinada.
por vquellor
aquellos quc
margi - nada,. mancillada ,
que sólo han visto en ello eUa u
-
vy denierada
denigrada
na manifcna-
una manifesta-
coi. hbi. I . . ~ U ~ ~ I I ~ U ) .
eomohaba.nIoSQllUlrios(J932). ción propid
oOn propia de ggente
n t c rosca, analfabeta yy necia. Hcmm
tosca , andfaktd Hemos
prcicndidocon
pretendido con este nnidio
estudio Iinguirtiw. entre otras ram-
Lingüístico, entreotras TaZO-
ncs.
ncs. dipnihcar
dignificar nuestro dcponc
deporte )y a su*
sus protagonistas
protagonistas.
(1 ) Millaies
(1) Cubas, Como hablan
Millares Cubas, Tip «Diario de
loscan.1rios. TipxDlario
hublan loscananos. Las Palmarx,
de Las Palmas" , 1932 pág. 23
1932 . p4g 23.
19
LEXICO DE
LEXICO DE LA
LA LUCHA
LUCHA CANARIA
principio, nuestra · intención

Desde un principio, intención fue fue h)
b) Las entrevistas directas con luchadores,
luchadores , tan-
le nguaje de la lucha canariaen
abordar el lenguaje canaria en todo el ar- to en activo como retirados.
retirados,.auienes .
quienes nos facilita-
ron numerosos datos almacenados por la expe-
cen trándonos en tres aspectos funda-
chipiélago, centrándonos
años, que no están,
riencia de muchos arios, están , ni mucho
mentales: las nomenclaturas de las técnicas de lu- menos, recogidos en textos escritos
escritos.
cha, las expresiones populares que se desarrollan en
~ ~
este ámbito y el vocabulario que se emplea entre los c) El estudio de las respuestas a los cuestionarios
luchadores. Pero debido a llaa amplitudamolituddel del trabaio
presupuesto económico que se requería para su reali-
presupuesto
trabajo" vy.al . .
aue pasamos a un número de setenta luchadores.
que oasamos
arios. Los
todos mayores de veinticinco años.
luchadores,
Los cuestiona-
zación, decidimos plantear la cuestión limitándonos nos
rios estaban compuestos de cuarenta y dos dibujos
exclusivamente al
exclusivamente al léxíco
lexico nomenclador de la la lucha
lucha dede de diferentes oosiciones luchaen
posiciones de técnicas de lucha en las
las
la
que se
que se preguntaba el
el término que
que las
las definía.
definía.
la isla
isla de Gran Canaria, aunque aunque esteeste trabajo sólo
sólo sig-
sig-
nifique elel inicio
inicio del
del estudio de nuestro primer objeti-
de nuestro Hemos considerado tres puntos fundam
Hemos fundamentales
entales
vo, que
que,, en
en un futuro
futuro próximo completaremos. para abordar
para abordar el
el estudio del
del léx
léxico.
ico.
Ahora bienbien,, gracias aa la la oportunidad que que nos En un
En un primer capítulo,
capitulo, hacemos
hacemos una semblan- semblan-
ha brindado
brindadoel el Excmo. Cabildo Insular de
Excmo. Cabildo de Gran
Gran Ca-
Ca- de esta
esta manifestación autóctona, que que
za histórica de
naria para
para lala publ icación de
publicación de esta
esta tesina
tesina,, hemos
hemos queri- diferentes noticias de
recoge diferentes de historiadores yv cron cronis-
is-
do
do incluir
incluir un
un capítulo con con el
el vocabulario
vocabulario y las las expre-
expre- tas, así
tas, así como
como algunos trazos
trazos de
de susu evolución.
siones más representativas
sionesmis de la isla de Gran
representativasdelaislade Gran Canaria.
Canana. En el segundo
En segundo capítulo, eentramos
ntramos plenamente
quiere se
No quiere serr este
este trabajo
trabajo un un tratado
tratado técnico; en consideraciones
en lingüísticas,, analizando
consideraciones lingüísticas analizando el len- len-
nos
nos hemos limitado aa recoger
hemos limitado recoger aquellos
aquellostérminos
términosque que guaje
guaje de de lala lucha
lucha canaria
canaria desde
desde la la perspectiva
perspectiva de de
popularmente se se conocen
conocen para
para designar
designar loslos distintos
distintos lengua especial y léxico
lengua léxico ordenado.
ordenado.
lances
lances oo suenes
suertesde de lucha
lucha en
en la
la isla
isla de
deGran
Gran Canaria.
Canana. En un
En un tercer capítu
caoítulo. analizamos
lo, ana lizamos cada cada una una dede
Tres
Tres fueron,
fueron, principalmente, nuestras fu
principalmente, nuestras entes
fuentes las lexías
las lexid,,, definiéndolas,
Jcfinicndolns, estudiando
estudiandu sisi se se trata
trata dede
de
de información:
informacián: loc¿limos oo de
localismos de términos
ttrmino, generalizados,
g e n i r a l i ~ a d oyy~si.si se
se en-
en-
cuentran en
cuentran en vigor
vigor Oo en
en desuso.
desuso.
a)
a) Los
Los datos
datos bibliográficos recogidos en
bibliográficos recogidos en lala sala
sala de
de
un cuarto
En un cuarto capítulo,
caoítulo,abordamos
abordamoselel vocabulario
vocahula~¡o
Canarias
Canarias dede la
la Universidad
Universidad de de La
La Laguna -
Laguna., yv enen . En
especificode
específico de este
este deporte alguna. expresiones
deporte yy algunas cxpresioncspecu-
pea-
la
la Biblioteca Hemeroteca del
Biblioteca yy Hemeroteca del Museo
Museo Canario
Canario
lims de
liares de lala lucha
luchautilizada
unliwdden en laLisla deGran
la de CirdnCanaria
Canana
de
de Las
Las Palmas
Palmas de de Gran
Gran Canaria.
Canaria. Estas
Estas fuentes
fuentes
nos proporcionaron,
nos proporcionaron, además
además,, dede noticias
noticias históri-
históri- Como remate
Como remate a este cstc prólogo,
práIogo, quisiéramos
q~i&rdmussim-
,m.
cas acerca
cas acerca del
del tema,
tema, variadas muestos de
variadas muestras de lexías
lexias holiaar elclamo
bolizar r y) eell respeto
dmiir rc5pcto que
que profesamos
profe~aniosad nues-
nues-
insertadas en
insertadas en crónicas artículos de
crónicas yy artículos de prensa
prensa de de tro deporte
tro deporte con
con un
un soneto
sonetodedc Manuel
MdnuelVerdugo ,'
Verdupo(2).
los
lossiglos
siglosXJX
XiXyyXX. XX.
(2) Dcsconocemoscllibrode Vcrdugo, es citlldopor Ayala.Luc:hJICsnaria, Excma. Mancomunidad de Cabildosdc Las Palmas.1978, págs. 198-199
20
Lllcba Cél/wri<l. singular Icgado Viril deporte: ccsanlnllls días
de la raza ¡¡borif!cn; bclla mlle.<ilra cuando ya no se canten Ins folías
dc un ardoroso -ímpetllligado y Ecflcydc no scr/alc el firmamcnto.
nI cortés proceder en la pnlcstra.
de la vid.1 insular parte il1legrante.
El vcnccdor. temihle y esforzado.
Sil nobleza de cspíritu demllestrn
tr¡¡s períodos de cclipse o decaimiento
y por alzar de/suelo :JI dcrrotado te lel'¡¡n/;/s más {irme y nrrog¡¡nte.
le tiende con ahínla m¡¡no diestra.
Manuel Verdugo
21
HISTORICA
DESCRIPCION
DESCRIPCION
/"
LEXTCO DE LA LUCHA CANARlA
«La noticia más concre ta de ella es una referen-

cia de la crónica de Alvar García de Santa Mar ía,
que hacia el año de 1420 escribía la crón ica Real de
don J uan n, Rey de Cast ill a. Cue nta que el obispo
de Ruhicón , Fray Mendo ; se e ncontraba con gran-
des dificultades por la inobedie ncia de los sc ilores
de La nzarote. herederos de Juan Bethcncourt .
El obispo acude al Rey y para ello envía a la corte a
un hermano suyo llamado Diego Fernández. Para
que la embajada fuese más notada y eficaz acompa-
ña n a don Diego dos canarios de la isla de Gra n Ca-
naria que eran cristianos c/ llflO era c/ gran lucha -
dor; M ilguer que era de quarent¡¡ ¡días no hahía en
la corte l]llien 11Ichm;e con él. E este murió de dolen -
cia que le probó la tierra» (1).
A finales del siglo XV nos encontra mos con
dos nuevos testimonios que siguen la mi sma línea
dc la crónica de Alvar, que se limita a decirnos que
esos aborígenes eran luch adores .
Por una parte el capellán y licenciado Pedro Gó-
mez Escudero nos dice : «Adargoma era mediano de
cuerpo. muy ancho y rob usto. de grandiosas fuerzas,
y significaba espaldas de risco .. " fue gran luchadof¡.).
Más adelante sigue añadiendo: «Otro hubo
Dr. Don Elías Serra ¡{Mols. ,mtiguo Deeanode la Fncultad de gran luchador Guanhabe n del pueb lo de Tunte que
Filo,oHa y Letras de la Uni\'ersidad de La Laguna .
te ni e ndo un desafío de lucha con Caitafa habi e ndo
A pesa r de qu e las noticias, qu e hasta nosotros estado casi dos horas forcejeando uno contra otro le
han llegado sobre la lucha canaria , no son tan nu- dijo Guanhaben siendo ser imposible vencerle, ¿ha-
merosas C01110 qui siéramos , sí nos permi ten afir- rás tu lambié n 10 que yo hiciere? sí; dijo Caitafa, y
mar , sin temor a eq uivocarnos, que en las Islas Ca- corriendo uno tra s otro se arrojaron por un alto ris-
narias.ex istía. antes de su conquista , un tipo de lu- co, haciéndose ambos pedazos» (2)
cha bipersonal que ha permanecido viva hast a nues- y JXlr otra el toledano Antonio Sedeño. que <lJXIl1a
tros días. la novedad de oomentar el desarrollo de una agarrada.
El prime r testimon io que encontramos data del «y el Benlagaire tuvo liempo de ajuntarse a él.
siglo XV. y nos lo facilita el doctor don Elías Se rra y metiéndole e l brazo por entre las piernas con mu-
Ráfol s e n un esbozo hi stó rico que hace como intro- cha destreza dio con Doram as en el suelo tal golpe
ducción a un tratildo de lucha canaria. que lo desatinó » (3)
(1) Serril f{,U" I" " E~boZ(l hi,t"rko" en " i:ll<ldo ¡,'c/Jicl! " .. Iucha c,maria, Juan Jerónimo P¿rel. Goya. Tcnnik. ly(i2. p{¡gs. 9-11.
(2) (jÓ!l1CZ ['cudcro Ni'lOri;, ck 1;, Omc¡¡'¡'·w cI~' Gr;", C//lólrid. T ip, «E l Norte ». G{lld"r.
('1 Sed~·li(). /·/i,lo";;! dc'l;¡ com/¡!Í.,I;! (fe /a i,l;¡dc' C,...m (.~;m...,""". Ti p. " El Norte". C"ildar.
25
Esta misma descripció n la recoge un siglo más
ta rde (s. XV II ) Abreu Ga lindo que nos proporcio-
na , ade más, un a nueva co ncepción de la lucha como
Grahadodc Torriaoi ~ohrc la Luchi' CHwrin S. XVI
modo de solve nt ar s us diferencias. Nos exp li ca
el enfren t a mi ento lll chístico que sostu viero n
Los cronistas hacen hincapié a 10 largo de sus cróni- Adargo ma y Gariragua , que se celebró sin especta-
C<l<; de la im¡xJl1ancia que adquiría la lucha canaria en el
do res e n el ba rra nco de Tenesoya. Esta contienda
Beiicsmcn (éJX)Ca de recolección de lTutas). En este pe-
fue fruto de un problema de límites de pastoreo en-
ríodo Q"saban todas las hostilidades y los aborígenes se re-
creaban. entre otras CüS.:'S. en presenciar lucha<; (..\) tre los reinos de Gáldar y Te lde , qu ienes aco rdaron
dar respuesta al as un to con el result ado de la lucha .
El it ali a no Leo nardo Torriani contribuye de
manera brillante a que conozcamos mejo r esta ma- Por otro lado Abre u nos facil ita la información
nifestación lúdica con una completísi;n a descrip- de cómo se ejercitaba el aborigen Ada rgo ma:
ció n sobre la lucha ca naria, qu e en esos momentos «Este, por fo rt alecer los miembros y nerv ios , se
presentaba tres fases bien distintas. Nos cuenta q ue abrazaba con un tronco de árbol, y se estaba luchan-
cuando dos canarios se desa fiaban, acudían a una do una hora y dos cada día ; y as í no había q uién con
plazoleta alta e n la que había a cada extremo un a éJ"se atreviese a lu c h a r ~~ (6)
piedra llana donde se subían, para a continu ac ión A comie nzos del siglo XV II , A ntonio de Viana
lanzarse pied ras, las cuales esquivaban con destre- nos lega el mejor testimo nio que sobre nuestro de-
za. Después bajaban a tierra y se enfrent aban co n
porte poseemos, porque a q uien conozca algode lu -
bastones o mugodos y luego pasaban a luchar a bra-
zo partido, hiriéndose co n tres piedras delgadas que cha ca naria no le se rán desco nocidos algunos he-
tenían entre los dedos de la mano izqui erda. Cuan- chos que se re latan en los versos: el salir por caída
do lino reconocía que había sido vencido por e l otro de un amigo o pariente, el sistema de luch a corrida ,
gritaba en voz alta: Gama. Gama (5) las descripciones de las técnicas , los jueces, etc. (7).
¡..\) Alon,o de E_pino_a, Hi'loria i/... N!,e,lr;! Se,jora (i<' la Cmdd;¡fi;¡. GOY<t. Tcnerifc. 1l)S(). Libro 1. Glp. VI.
(5) Torriani.I)CKripción d,' /;¡~ i~/;ISC.1n",i:ts.Goya. Tcncrifc. 1980. cap. XXXV. p{¡g. 110
(6) Abrcu Galindo.I'li:;t()ri;,.klaco"q"i.~I!ldc/;¡:;siclcisl;¡:;. GOY:l, Tcncrifc. 1955. Libro 11. cap. VIII. págs. 173- 174
(7) Viana. Com/ui,w dt' T"n<'rifc. Interinsular canaria. Tcncrife, 19l«i. canto IV
26
Mídense ,1 br:tzm·. hacen firmt.'s presil.~.

g,1rmn las uñas en /tluflwd,1 C,1rn('
y exprimen con los dedos /tI m:mtec,?:
lu.~ nervio.~ hinchan de los fl/ertes mrembros;
árm:mse e/uno ül otro Z¡lIIcij(/il/;¡.~;
d;mse enviones. vueltas y revuelws:
SOp/IITl casi gimiendo los ;mhélitos
o . por n¡¡:jord('ór. m edio bnu1I:mdo
Vierten/os secos labios de sus boc,I~'
;¡m¡¡rg¡¡ esp/lm¡¡ de ence"did¡¡ cólem.
Afirnw Rucadén el pie sinie~·tro;
c,1rg¡¡ sobre el cuerpo de Gllucu.
wércele I/TI poco; yeon el dies/ro brazo
le :Jrroj:J en tierm de mm gnm caíd:J;
¡¡dminl 11/005 presentes Sil br¡¡vez:¡.
quedanwntenedorcn el terrero.
Deja C1/aca ,/1 vencedor IIf¡¡no.
s:ílese de la cl/eva de corrido
LOlln il Ruc¡¡dén. y ilTltc!,· que UfJ punto
lOme resue/fo el ,1ngustiado ,IIiento.
se opone ,1 /;¡ veng¡¡nZ,1 del vellcido
Arico. mnigosuyo Y SI/ pariente.
Rue,u/tn le recibe entre los br¡¡zos
y con f,1cilid,1d de m..-rñ¡¡ y fuerzils
del primer envión lo arroja ,1/ sl/e/o.
Ueg;¡ Godeto a I¡¡ veng;l/lza. "Ilil'o.
de Arico hemlilno. de pequeño cuerpo.
pero de gmn v¡¡lor. fllerzas y brío.
diestro en la lucha. serj,1/ado enlodo:
ciem¡ con RIlG/dén. pánel/se abrazos.
nllleSlran ~'IlS n¡Crlil!>. que LlIiúquier que I'enz¡¡
gaoa debido lal/ro y premio juslO.
Al/dan fúriosos y los pies afirm:m
¡¡rmigando las plantas en el sI/e1o.
Hi/Ccn temb/;¡r In tierra si se fIlllel'en;
1,1S C,1roes g,1rnlTl con las fuertes miIllO!>;
cubre el sudor (/e los ,/biertos poros
los mantecosos miembros. y I;¡ untum.
Antonio de Viana. Su Cu nlJui S I ~ deTenerire (S. XVI). esel venia·
mezc/¡¡da en él. con el ca/ordesecha.
de ro poema é pico de Canarias no sólo por su contenido estricta- corre bañando ,1 got¡¡S todo el ~·itio.
mentecanario .sinotambiénpor s umi smaestructuraclásica
Andana vuelt¡¡s. d.1nse recios golpes
en los tobillos con/os pies ligeros.
Salcn luego u la lucha dos muncebos h,1ócn(/0 mil corcov().~ con I".~ Z;/IIC;¡S.
briosos. bien displ/estos y valientes, ¡¡b.1rc¡mse los cuerpos COI/los bmzos;
desnudos. nwl revueltos los wm.1rcos. crujen los huesos. yde 1111 golpe juntos
"1
por bien de honc.~·lidad, il óllfuru. miden 111 tierm con Um gnm caída
Demueslmn lucios los n('rvo.ms bmzos que pareció hundirse en el profundo.
derechos ml/slos, y velfos,1s piernas Llegó primero Ruc,1dén al sue/o.
ullfados con rwmtecfI, porque siendo aunque cayemn ¡¡r1lbos sin vent¡¡j;¡.
ilisllldos y ilpretlldo.~ con 1iJ.~ milTlOS Dice Godeto El voce.~ que "El vencido;
resb,11asen. mostrimdo más SWi fuerz,1s. ,1/eg,1 Ruc,1dén en (¡¡vor suyo
Emn los dosg.1/f,1rdos luchadores. y, est,mdo ell est,1 dud,110s jueces.
el uno Rucadén. otro Call/c:¡. l·)
27
- Bu en Amigo, razón será, si he mos de luchar , qu e

bebamos ant es. A l punto se les traj o un gran vaso de
vin o y, tom ándo lo Ada rgom a en una mano , le hizo
al manchego e l siguie nte desafí o:
- Si tú con ambos brazos fu eras capaz de suje tar un o
de los míos , para que yo no beba este licor si n derra -
ma r al guna leve parte suya , entraremos en la con-
tienda; pe ro si no , vuélvete por donde vin iste. El
manchego le asió fuertemente del brazo, mas nunca
pudo embaraza r que poco a poco y con entera sere-
nidad apurarse el licor sin ve rte r un a so la gota . Este
brazo de A dargoma valió tanto como el de Mucio
Scévola para intimida r al co mp e tid on~ (8).
Igualmente e ra in evitab le que Viera al tratar
de las costumbres de los ca nari os hiciera alusión al
tema qu e nos ocupa: «Eran tambi én los islenos
grandes atletas y luchado res consumados. U ngían-
se con grasa de animales y jugos de yerbas para di s-
poner al combate, y se abrazaba n co n el tronco de
un árbol a fin de fo rtalece rse los mú sc ul os~> (9)
Cas till o Rui z de Ve rga ra, p red eceso r inm e-
di a to de Vi e ra y C la vijo de ntro de la esc ue la cTÍ-
Adargoma, esp"ldas de riscos, not;lb le guaire del gwm;,rtcmato de
ti ca hi stó ri ca de l siglo X VIII , hace ta mb ié n a lu -
GÚldar. célebre por su valentía y fortalez¡,. Participó en la bntnlla de
Guiniguada (147/S). Estatua del joven escultor M,molo GOllzález sió n a la luch a y más co ncre tam e nt e al espacio
e n d o nd e se d esa rro ll ab a:
(, Po r ciert os ti empos del año (q ue tenían repar-
Viera y Clavij o en el siglo XVIII no podía e lu- tidQ en doce ti e mpos , como nosotros los meses)
dir, en su hi stori a de Canari as, el hecho de come n- (por lun as) junt aban los Reyese n su corte , yesta en
tar a lgun as noticias acerca de la lucha y sus bregado- la de G áld ar, en cuya pl aza en medi o de ell a ten ían
res. De este modo nos relata co mo fu e pre ndido el un espac ioso circo O coliseo en que concurr ían mu-
luchador ca na rio Ada rgoma en la batall a de Guini - cho nllm ero de gentes, y a vista del Rey most raban
guada y llevado a la Pen ínsula: «Es tradi ció n que es- su fort aleza, destreza, y li gereza de sus personas ,
ta ndo en las casas de l a rzo bispo de Sevill a se le pre- un os gladiando divididos en ba ndos con trarios».
se ntó un joven muy ro busto, natural de la Mancha, Más adelante an ade : «Y con luchas mostraba n
no a otra cosa que a medi rse con él en la lu cha , y que la fue rza Y ardides eo n que se ejerci taban . para el
el magnánimo ca na ri o le co nfundi ó, diciéndo le: ve ncimien to de sus contrarios» (10)
(8) Vicn, yClavijo. His/()ri;¡dcCIfl;¡r;iI~. Tomo II .Goya. Tcnerifc. 1951. Libro V II · 16p,íg. 47.
(9) Viera yClavijo . HislOriil de C1J!:Jrias. TOTllo 1. Goy". Tenc rifc. 1'151. Libro ]1- 14p;\g. ]48
(10) Castillo Rui z Vergara, D~>Kripáón his¡óric;¡ y gcosráficil de la.~ isht~dcc;lI!iU'ill. Imprenta isleña. Tcncrik. 11\.t1\. cap _ XX
28
LEXICO DE LALUCHACANARIA
LA LUCHA CANARIA
disponerse a la lucha se Fe preparaban los muchachos

desde los primeros ailos, anos, ungiéndose
ungién dose el cuerpo con can
grasa y con el jugo de cie ciertas
rtas plantas tónicas; y a fin fin
de fortalecer sus miembros, se abrazaban con los lo^
troncos de los árboles, ejercicio pasaban
árboles , en cuyo ejercicio
muchas horas hora s todos los días co conn notable
notabl e regularidad
y sin omitirlo nunca. De esa suerte suerte lograban un desa-
desa-
rrollo físico vigorma corpu
físico prodigioso y una vigOroS:l corpulencia».
lencia».
El doctor Chil en sus apuntes indica quc que esta
manifestación no se ha perdido,
manifestación pe rdido , sino queque todavía se
encuentra
encuen tra en vigencia: "Reu níanse también en un
«Rcuníanse
punto en forma de circo circo,, en cuyo centro se coloca-
ban los luchadores, quienes asidos asido^,, según las reglas
de la lucha
lucha,, demostraban su inteligenci fuerza.. . .
inteligenciaa y fuerza
Este ejercicio
ejercicio constituye hasta el día una de las [as di-
verstones
versiones más favoritas
favorttas de los l a habitantes
~ de todas
islas en los grandes regocijos públicos.
las islas conser-
públicos , con se r-
vándose eenn la de Gran Canaria las los dos oartidos
partidos de
Gáldar y Telde , como sucedía entre los guanches.
Es verdad que la lucha ha sufrido reformas de consi-
deración desde principios de este siglo. Ya tendré ocasión
de
de describirla
desmbirla cuando llegue <Ja rmtayde
&ando'llegue época <K1ual».
tratar de la época actual,>.
Realmente fue fue una pena que esa nunca
e w ocasión nunea
llegase, pero en cualquier caso Chil haciendo refe- rete-
rencias al historiador Marin Marín y Cubas nos aporta un
dato digno de dc mención
mcnción puc? pues scíialn cl modo de
seña la el dc aga-
agu-
rre que utilizalos
utiliza los aaborígenes
bo rígenes el cuacuall se mantuvo
rnantuvocasicasi
hasta principios de este siglo siglo::
El G r i o r i o Chil
El doctor Gn.:gorio Naranjo fllndadordcl
Chil N,irin)o fuiid.id.ir del MuscoC:mario
MureoCrnrrlo «Según Marín y Cubas
"Según Cubas,, antes de entrar en este csrc
ejercicio se untaban el cuerpocon
ejercicio cue rpo con matenca
matenea y se des-
des-
Gregoria Chil Naranjo, fundador
Es Gregorio fundador del Museo nudaban de la cintura arriba. arriba. Cada cual de las los cam-
Canario allá por 1880,
Canmio 1880, el que mejor conjuga todas peones se se ataba una cue cuerda
rda al muslo derecho que
las noticiasque Fe tiene sobre
noticias que se sobrc la luchacanaria,
lucha canaria, pues- <Jg<J rrab<J al co
agarraba ntrario con la mano izqu
contrario ierda apo-
izauierda aoo-
to que
que además de recoger las noticias tan importan- ya ndo uno contra otro el hombro derecho. En esta
yando
tes como las de Torriani o Abreu,
Abreu , aporta
aparta una se rie
sene disposición consistía toda la habilidad de los tos con-
de informaciones interesantísimas aue a continua-
int eresan tísimas que tendientes . haciendo uso de los brazos y de las pier-
tendientes,
«Todas las fiestas se solem
ción citaremos: «Todas ni zaban
solemnizaban nas par esfuerzos diestramente combi
por medio de esfuerzos combina- na-
desafíos,, luchas y otros
con desafíos otrosejercicios corporales,, en
eje rcicios corporales dos, eenn derribar el uno al otro, otro. en cuyo caso el ven-
los que cada cual lucía su destreza y su fuerza.
fuerza. Para cido era reputada
reputado sie mpre el qu
siempre quee caía debajo» (11)O1i
(11) Chil Nar~nj(). Eswdios /¡iMórico8. climatológico.<ypato/(lgicm de 1.1.< i.<h<c,"wri:l.'. Tomo l. G ,,,p:.r y Roig. L;]~ P: l lmil~ . 1!-;7ó. púg'. 503-505
29
privadas , tanto nacionales como ex traj eras, ye m-

barcó para aquellos sitios donde esperaba encontrar noti-
cias y documentos relacionados con sus estudios (12)
El doctor don Juan A lvarez Delgado abo rda el
tema de la lu cha canaria, pero desde otra perspect i-
va bien distinta a las an teriorment e citadas, pues el
ant iguo catedrático de la Universidad de La Laguna
profundiza un tanto e n los posib les o rígenes de esta
manifestación , en raizándola co n la cultu ra egipcia.
«Este ejercici o de fuerza , di ve rsión y espectá-
cu lo ll amó poderosamente la at ención de los con-
quistadores espa ño les, e ra pract icado en igual for-
ma por los egipcios . A quien sólo una vez haya visto
la lucha canaria no le se nín desconocidas las distin-
tas suen es y peripecias de aquellos duelos o luchas
biperso nales que e n más de 120 grupos presentan
los relieves de Beni-Hassa n.
JU;"1 C,jSITO MOTijk s. insigne lueh1jd ord" I ,,!tk. lr.",,,uiticndo Por desgracia , ignoramos los nombres indíge-
asus hij os s usc o nocimicntos dc Lucha Ca l1aria nas de la misma lucha y sus disti ntas suertes , ll ama-
das cango , desvío , levanlada, cadera , traspié , car-
ga, etc., nombres con que son conocidas actualmen-
Ahora bie n, este dato no se confi rma del todo te en Tenerife y con los que ya Viana la describió
e n la obra de Marín y Cubas , laque hace pensa r que hace tres siglos y m e dio ~> (13) .
Chil a la hora de recopi lar estas informaciones equi - H asta aq u í quedan citadas algu nas de las noti-
vocó la fuente , ya q ue para re unir todo este material cias más relevantes sobre nuestro deporte que son
que compone su o bra realizó un trabajo e ncomiabl e claros testimonios de una tradición cultural que ha
y según Bosch Milla res para ll eva r a cabo los Estu - pervivido hasta nuestro siglo XX.
dios leyó y releyó cuanto se había esc rilo sobre Ca- Con una metodolog ía rudimentari a este .lIlces-
nari as en todos los idiomas , buscó y guardó cuader- tral deporte fue tra nsmiti éndose de ge neración en
nos, libros, fo lletos, manuscrit os, hojas perdidas y generación. Los viejos del lugar enseñaban a los jóvenes lo
o lvid adas, visitó archivos y bi bliotecas públi cas y que sus padres ya muchos años atrás les habían inculcado .
(12) D esl'onoccmo~ e l texl0 de Bosch (d Iado en el libro. Hi;-/ori;¡ ,k" la li/aa/u,,¡ ,·¡maria). Arliles y Ouintana. Excma. Manco munidad de Cabildos
d e u,~ P~1m~s, 197í1. púg_ 165
(13) Alvarc z Delgado. Tcidc. E/!.'-ilyodc (jl%g{iI tillcdc/b. Instituto de EstudiosC:marios. Universidad de La Laguna. Te nerifc. !945, págs. 30·3 1
30
LEXICO DE LA LUCHA CANARlA
El Doctor Álvarcz Delgado ad\'ier1C de 1.. coincidencia entre los de1311esde los I.. ncesde lucha
que "parecen en la tumba egipcia de Beni- H assan (2.000años A .C.) y 13 Lu e hn Canaria.
Esta muestra de cultura supo sobrevivir a los e ll o fue la lu cha qu e se ver ificó e n Media Monta-
dist intos avata res de la hi storia , conc retame nte en ña e n e l municipio d e Cande laria, los día s 24, 25
el siglo XVIII el Sa nto Oficio persiguió cualq ui er Y 26 de junio d e 1834, donde participaron alre -
tipo de manifestación tradicional ca naria, propi- dedor d e 430 lu chadores e n un a co nfront ac ión
ciándose en la fiesta de los pueblos: corrid as de to- entre los bandos del Norte y Sur d e Te ne-
ros, ca balga ta s y fuegos a rtificiales; todo e llo con el rife (14).
á nimo de hacer o lvidar al pueblo llano las prácticas A finales de l siglo XIX y principios del XX
de sus cos tum bres. Ta mbi én en el siglo X IX la in ci- num erosís imos intel ectuales co mo Manuel Ve r-
pi ent e burgucs ía la acosó desde las páginas del d ia- dugo , Cab re ra Pinto , Diego Crasa «Cro sita »,
rio G uanche de mitad de siglo, censurando en sus Gil Rold á n , Benito Pé rez Ar mas , Nijota y un
artículos el hecho de que en las ficstas figurasen lu- largo e tcé tera, mo tiv ados bi e n por la belle za y
chas, a las que calificaban de vulgares y anacrón icas. pla st icidad de la lu cha , o bi e n por las hazañas de
En cualquier caso , la lucha canaria cobró en a lgun o de s us protago ni sta s, escribie ron dife -
esta época su mayor auge, y muestra palpable de re nt es ve rsos d edi ca do s a es te tema .
(14) Cfr. D;Hi;" ... La lu<:hada de Media Montaña» en L;¡ Luch;¡ C/II;¡ri;¡ y D. Tom;¡~ Z;/11lOr;/ y anos ;¡rlíC!/lo.~" . I'ablos Codlo. Caja de Ahorros de
Tcncrife. 1983. p{jgs 143-147. y Rodríguez et Gonz~kz. Depor1<:s islenos. La lucha <:,maria. Biblioteca Canaria. Tcncrifc, 1940. págs. 48-50.
31
Recoge mos co mo ejempl o, el dedicado al famoso

luchador lagunero Á ngel Álva rez, «Ange lit o», sím -
bolo innegahle del arte y la destreza (1 5)
No sé que don prodigioso, Tu breg¡¡r inquieto y l'il"O
en lid con cU<llqllier coloso. le dese.~pera y ¡¡bruma:
te h;¡ce salir vencedor' de prol/to. yérguese ¡¡Itim
debes .~er poseedor yen arranque dccisil'o
de un talismún milagroso. te elel"¡ como U/Jil pluma.
Porque nadie se imagiml. Gira con ímpetu rudo

('¡¡¡mdo SilleS ,11 tl'rrt'm. cu;¡lsit"fucrilaeslre!l;¡r
que e~'a blanc,¡ figurina y el público. an.~ioso y I1Il1do.
de .¡pariencia femenina te I'e 1m momento oscilar
teng,1 mlÍ.~c!l/m de ,:¡ccro. b;¡jo el hércules memhrudo
S;¡/e,¡llIcI/ClIcntroUl/atlcliI Pero en ese mismo instal/te,

quea/,'erle(/aesca/ofrío' tr;¡.~ 1111 fug'¡z remolillo.
Cl/Ut' sus brazos tCflpriet:l te alzaSStTeroyIriullfallte.
y tlÍ. COIl sólo U/I desv(o. f1Iielllr;¡.~ por ¡íem). mof¡ino.
burlas Sil tamario yse treta, rueda. ;¡ IIIS pies. el gig:/fIle.
Con t;/11 r;ml I/We.HfÍ;¡ Ylllego qlle ,1 tu riv;¡1

su fuerza y ~'u vigor aplilllas. tielldeslam;/IIoleal.
que cnl'al/O pcdirsería suel/a de entuSiilSIllO el grito
al hombre más gallardía . y .. no eres «Angelito»
nia/ilrtt'miÍsfiligr;mas sino UI/ A l/gel Colosal
MHS, tillllhién es tu contmno

t'/f1 recio como remible
en el deporte c:m;¡rio.
y Sil juego díe.~uo y I'arío Domingo J. Mal/rique
Ángc IÁI\';,rcz.Angc lito .granma('slrodc
le(/¡¡f¡¡m¡¡deinvenciblc. La Laguna. a 13 de encrodc 1919
la Lucha Ol11aria a principios dc ,iglo
( 15) Dc'conoccmos cllibrodc Manriq uc . (citado por Ayala. Luch;¡ C;m;/I"i;¡ Excma . l\'lancolllunidad de Cabildos. La' Palma~. llJ77. p{'g . ItlJ
32
El célebre Mand..rrias. lucha ndo pecho a pecho, ejeeuln una tronchada. En el siglo X IX a esta forma de agarre ~e la conoció en la isla del
Hierro como el mono
Como ya seña lara Chil Naranjo, la lucha

canaria con e l paso del tiempo fue s ufri en do
cambios de con s id erac ión. Hasta principios de
s iglo los luchadores se cuadraban a la forma
conocida con e l nomhre de pecho a pecho.
33
Luchada disputada el I~de mayodc 1905 en la playa de Gando con motivo de la visita dcl Ministro dc Marina Cobián
Obsérvcscquccl luchador IIcv3 cncima del pantalón un arriote
Se pi e rde de igual manera e n la isla d e Gran

Canaria el arriat e qu e era bien un fajín o bien
un a cuerda atada al muslo derecho que se r vía d e
elemento d e aga rre . En E l Hi erro esta mi sma
forma era co nocid a como la fa ja .
34
Esta forma lié- agarre ~c conn<:ió popularmente e n la ¡,la Ju an TOTrcsyJuan Caslro. agarrando a la fnrmapcculiar
de LanZ,lnlle como la re torcid a . de Gr,mC,mar¡" .nan" a rribll. rn a nolllctidll .
, Junto a estos medios de agarre coexistían también: c) En la isla de Gran Canaria la mi//1O mctidn o
a) E n la isla de Lanzarole la forma conocida popu- ma/1O arriba que era la forma pec uliar.
larm en te como La retorcida. d) E n Tenerife e ra 1<1 nU/f/O abnjo que es la única
b) En El Hierro el modode agarre e ra denominado que ha permanecido hasta la actu alidad.
e/morio .
35
Don de fueron los
canarios allá llevaron
la lucha. Instantánea
tomada en Cuba. e n
la que junto a otros
luchadoresdcstacala
figuradcMandarrias
quccJccutauna
lennlada .(Foto
l"l.'didagcntilmcntc
porl"famili,l
HcmándczTalavera)
La lu cha ca naria adq uiere un proceso de tran s- tuvo vinculada a la Federación Española de Lucha
form ac ión e n los años cuarent a. En estos momentos (F.E.L.) fue trat ada como vivero de donde pode r
se produce el paso de un a manifes tación folclórica sacar ca mpeo nes en otras disciplinas olímpicas afi-
tradi cion al a un deport e federado con la creación de nes (el judo, la libre olímpica y la lucha grecoroma-
las primeras fcderaci ones; hecho que supuso renun- na) , como así fueron los casos de Juan Barbuzano ,
ciar a elementos tradicion ales y esenc iales de la lu- Santiago Ojeda, C risto Sánchez, los hermanos Co-
cha canaria como eran: Las diferentes formas de ruña y un larguísimo etcétera; todos ellos nacidos y
agarre (se unifi có e n el modo de agarre propio de formados en la lucha ca nari a . Por el co ntrario la
Tenerife), la luch a corrida , e l jurado, los bandos, F.E.L. no se preocupó , e n absoluto , de mostrar al
los desafíos de rasqucra, etc. mundo ent ero dónde se forjaban estos campeo nes.
La trayectoria que ha segu ido hasta nuestros En cualqui er caso la lucha canaria continúa , al-
días se pod ría res umir en las múltiples competicio- zándose desde los distintos terreros del archipiélago
nes insulares y e n algunos casos inte rinsu lares entre e n donde se e ri gen como fi gura indiscutibl e dos
los di stintos equipos creados a raíz de la federación. hombres que agarran de manera limpia y noble reme-
Debe mos resa lta r q ue la luch a cana ri a mientras es- mo rando con ello una tradición ancestral y milenaria.
36
LINGÜISTICAS
GENERALIDADES
--
c.. Lobo-s "lo
lEXICO DE LA LUCHA CANARIA
Introducción a las le nguas especiales
Luchada en el Barran\:o ék Guini gunda. \ mediadn~ de estc siglo
J unto a lo que conocemos como le ngua hi stóri- Ahora bien, ¿cómodcfinir las lenguascspcciales?
ca c'x istcn diferentes dialectos. distintos niveles de Lázaro Carreter define este concepto corno:
lengua con sus diferencias dialópicas. diafúsicas y «Lengua de un grupo socia l hien caracterizado.
diastráticas ; varios estilos de lengua. y tambié n las lla- Viene a ser lo mi smo que je rga» (1)
Bonifacio Rodríguez Díez afi rma que el primer
madas lenguas especiales que no suelen tener una difu- rasgo que salta a la vista al tralarde definir y del imi -
sión general, sino que son conocidas y empleadas por tar lo que entendemos por lengua especia l es lo il i-
quienes se dedican a unas actividades determinadas. mitado de su nllmero y su carácter heterogéneo (2)
(1) Láznro ( 'a rro;:l.:r, DicC'Í(!I!;¡riodc t<'rmil!o.~ lilológ,ú'~. Gr~d()s. Madrid. 1977. pág. 1711
(2) Oio.. ,Sohr~ el ."Iallllo lingüíslico d., las kng~la> e,p~ci;¡Ic,,) <'n E.~rudi().< dcdic.""I"s;, E. A. L/orach romo IV. O"ic·r!o. /978.
Es evidente quc existc una infinidad de lengua- principalmente al léxico y en mucho menor grado a
jes cspecializados que no cst<Ín claramente definidos. la morfología y a la sintax is. Y su carácter especial
y quc son tantos y tan dispares como oficios. activida- se fundamenta e n el particular relieve de dos facto-
des. profesiones. ocupacioncs. etc .. puedan exist ir . res ext ralingüísti eos que, por lo dc más. entran en
Todo esto supone que exista un a multitud de juego en cualqui er hecho de lengua.
voces que el DR AE no recoge. y quc son palabras
a) Un componente sociológico: la lengua es un hecho
de dominios espcciales. que se desarrollan c n cier-
social y funciona dentro de los grupos socia les; cada
tos <Í mbit os a la es pera dc se r recogidas. est udiadas
grupo social crea y conforma su propia lengua.
c insertadas en cati'llogos o diccionarios especialcs
para su mcjor conocim iento. b) Un componentc temát ico: la leng ua transmite
Rodríguez Dícz señala que las lenguas especia- unos contenidos. designa unos determinados
les so n subsistemas de la lengua com ún refcridos objetos y relacione s.
40
LEX ICO DE LA LUCHA CANARIA
diferent..: ... grupos soc iak ... pued an t..:nn diferentes

lenguas, en este se ntido hay que entender la si-
gui ente afinnaci6n:
,,011 s¡¡il 'lile fOlIl I¡¡ng¡¡glo-'. p¡¡rh5 p¡¡r /In grand
lIombre d'individus, a l/ne tendal/ce !wture/le iÍ se
Se!;l1lefl(C/"» (4)
~ Ser(¡ por tanto el compo nente sociológico uno
de los factores que exp lique claramente el carácter
especial de estas lenguas.
Muchos lingüistas han ll egado a la conclusión
de que a la hora de intentar defi nir las lenguas espe-
ciales se adoptan más definiciones por oposición a
la lengua com (lI1, a los dialectos y a los ni veles de
lengua que definiciones explícitas positivas. Seña la-
remos. por tanto, las diferencias e ntre lenguas espe-
cia les y ot ras va riedade s lingüísticas con la s que ge-
neralmente se ponen en relación: di<.lletto. nive les
de lengua y est ilos de lengua ,
- Las lenguas especiales se limil<ln principalmente
al léxico. en oposic ión a los dialectos que com-
portan un sistema fónico, gra matical y léxito.
- La s le ngua s es pec iales hacen referencia a gru-
pos sociales y iÍmbitos culturales dist in tos.
mi en tras que los n iveles de leng ua ide n tifica n
grupos soc ial es definidos.
- las lenguas especial es tie nen muy en cuenta los
gr upos socia les. por su pa rt e los est ilos de lengua
A es tos dos factores habría que ai'ladir. dadas
no 10 tienen e n cuenta si no que adopta n un est ilo
las caracte rísticas de la sociedad moderna, un terce-
de le ngua según el entorno q ue le rodea.
ro: e lmedio (pre nsa escrita , radio, televisión) en tan-
toq u'e. como ta l se refleja e n los usos del lenguaje. (\1 V isto esto, pode mos defin ir a la le ngua
La len gua hi stórica no es un sistema lingüísti- espec ia l como un s ub siste m a de la lengua histó-
co de un espacio determin ado sin o un co njunto de rica que adqui ere e l carác ter de especial por
modos de hab lar que están relacionados ínti ma- factores extrali ngüístieos. q ue no se ide nti fica
me nt e, so n afi nes. s istema s lin güísticos afi nes . con grupos soc iales definidos s ino que por e l
Es e n definitiva la agrupac ión de dia lectos. De este contra ri o hace refere ncia a g rupo s soc iale s dis-
modo el lenguaje supone un grupo socia l, de ahí que ti ntos y que se limita principalmente a l léxico.
( ._1 Aluc'" UMaeh el al. " L", kngtla, c'pc'ei"ks. lasj ng,l s o argo\> >> cn Le/!!!"" E.,piIIlo/u. S,ullillann. r<.bdrid. 1<)1\1. p,ig'. U7 - 143 .
(4) Dallzal. le- argoh . Dc mdio, fr"nco · pro v en~aux . p . .1 (c i¡"do porTorrc, M"r\i'h'Z <dogo \c rip\()~ y acrihia en la función del , ig lo lin g u,'
tic,, ~ en Rc v¡.. ta Es paiiola Oc' Lingíií,tiea (R . E . L. ) Año 4. Fa, c. 2 , 1<)74, p,ig. 41<)
41
Argot, len gua jes sectoriales

y len g uajes científico-técnicos.
a) El argot o je rga.
Jerga . 1.- Leng ua especial de un grupo so-
cial difcrenciado. usada por sus hablanles sólo e n
cuanto miembros de ese grupo soc ial. Fuera de él
hablan la lengua ge neral. Con estas características.
el nombre de jerga recubre multitud de conceptos:
A) Lenguaje del hampa. con fin a lidad esotérica. de
naturaleza Illuy artificiosa. Es la jerga por antono-
masia o german ía. en España; el Rotll'c1sch. en
Alemania; e l túrbcsco y gcrgo. en Ital ia; el Ciu/(, en
Inglaterra; eljargofl y el argot. en Francia (nombre
este último que se ha hecho internacional. e n ésta y
en las restantes acepciones). B) Lenguaje profesio-
nal (A. Berufssprache): jerga de médicos, de filó so-
fo s. de tipógrafos . etc. Se designan en Espaila con
nomhres especiales multitud de jergas gremiales: la
tixileira de los «conqueiros». al S.O. de Asturias; la
xíriga de tejeros. canteros y {'goxeros» (fabricantes
de maconas) de Llanes y Perlamellcra; el bron de
los caldereros de Miranda (Av il és). el barallete de
los afiladores orensanos. etc. C) Lenguaje de cual-
<¡lIier grupo social: jerga de deport istas. cazadores.
espiritistas. etc. D) Conjunto de palahras. proce-
dentes de fue ntes oscuras (deformación de extra n-
jerislllos y traslación semántica de voces de uso ge-
neral con sentido ocasional normalm e nte ), que por
Mi guel Cahrera. ·· M~nd~rri ~s·. lu chador de principios de siglo broma o ironía se introducen en la conversación fa-
miliar de todas las clases sociales. En esta acepci ón
de jerga (/. Shmg) entra el llamar «monis,> <11din e ro
Se distingue n tres tipos de le nguas especiales: o «dolorosa» a la factura. E l término sJang, por lo
a) El argot o jerga. de más , se usa tambié n como sinónim o de argot y
jerga. 2.- Lengua de mal gusto. complicada e in -
b) Los le nguajes sectoriales. compre nsible. El té rmino jerga alterna e n esta
c) Los lenguajes cien tífico-técnicos. acepción con el de jerigonza (5)
(5) Liz;,m. op. dI . págs. 25(1-2~ I
42
~C'l'\I'-'Ki;" .1,- U" MK"" lk ain' , L UC"l1;1'IU" " 'I',,,¡liS;lI)<'l'" en 1", 1,'ren".
]-:1 IIIl'h"d"" l u,: L'c' ¡c"l'uk 1ll;II\ific',I" l"Ill1 c'l l.l UII" d",." ," Ilc'ri"rid"d,,,hr\.',,, ,,,I,,·,.,,,ri,,
De ..:qa nWIl\..'r'l ddin..: e l DRAE..:I t(' rminoar- ciertas profesiones y ofióos como toreros. estud ian -
got: ,«voz fnlllce~a) 111, Jcrg<l. jerigonz¡1. 112. Le nguaje te". cte. 112, jerigonza. lenguaje difícil de e ntender ((,)
..::-.pccial":lltr..: pCl"(ln'l"d..: ullll1i"nH) ofici()() 'letividad". Desde el punto de vista lingüíst ico. jerga y ar-
Con re:-.pecto ,1 jerga dice: « F. Len guaje c"pc- got SOll sinónimos absolutos . Las dife re ncias e ntre
ci¡¡] y falllili<lr que usan c nt re "í los individuos de ambas son casi imposibl es de establecer. pero si
(1)) [ )I{ ,\I- . \t. drid. I')."~
43
cupiera la posibilidad dc il lguna. diríamos que ésta ClITeter . el tér mino argo t e ngloha int e rnaci o -
radic,lría e n que el argot presenta llllilS particulari - nalmente a je rga.
dades lingüísticas que caracter iza n a determ inados Lo que define t a nto a la jerga C0 1110 al ar-
grupos de hnbl antes profe sio nal me nte dife re ncia - got. y en ello coi n c id en to do s lo s lingüi s ta s . es
dos. mie ntras que la je rga r resenta un conjunto de que po see. c1a r a me rll e. una finalidad crípt ica.
pa rti c ularidade s lingüíst icas que carncterizan a de-
L a lengua con un cariÍcter eso t é ri co es e l medio
terminados grup()s socia lm en te difen:nc iados. y
que tie nen un cierto carúcter marginal dentro (k' la que poseen es tos grup os soc iale s para comuni-
sociedad. En cualquier caso. co rno ya señn la L{\zaro carse secretament e e n tre ellos.
44
LEX[CO DE LA LUCHA CANARIA
Contrdpa rde lera dI.' l'milin I ,,1 luchador tincrfdi.o Chi!.'ho R"rr~wcn AnIGI' (1961'\)
b) Los lenguajes seclOriales. Mientras Jos lengua jes sectoriales están ple na-
Lenguajes de actividades y profesiones dis- mente integrados en la lengua histórica en la que
tintas, en las cuales no existe finalidad críptica, por nacen y de la que participan. los argots y los lengua-
ejemplo: el le nguaje de la política, del deporte , del jes cie ntífico-técnicos no forman parte. en rigor de
burocrático-administrativo, e l jurídico. etc. la lengua histórica de la que son parásitos. por lo
que su estudio se encuentra al margen de Joestricta-
Son lenguajes que identifican a una determinada
mente lingüístico.
actividad ye n los que no existe el cariÍcter esotérico o
Rodrtguez Díez aiíade que los le nguajes secto-
cabalíst ico del argot. aunque algunos presentan este riales constituyen. sin lugar a dudas. el secto r mlÍs
rasgo y son denominados argots. eomo es el caso del amplio de las lenguas especiales. Entran dentro del
le nguaje de la mili , la droga. lospunkies. etc. sistema general de la lengua histórica con pleno
4S
Co nlraVllrdd ~ ra de' Barhulano a Emihn I Guía (1<)(,," )
derecho y su identificación en función de la peculia- acercarún I11ÚS al argot. como cs. por ejemplo. el
ridad de su objeto o de la singu laridad social de los lenguaje de la mili. de los estudiantes. de los cole-
hab lantes no cond icion a en nad a su pertenencia a la gas. dado que presentan el rasgo de la finalidad
lengua histúrica general. En ellos aparecen los fe- críptica. y por tal1to. son dcnominados argots.
nómenos de connotac ión. tropos. polisemia. sino- Un rasgo digno de resaltaren los lenguajes sec-
nímia. presencia del léxico popular y dialectal. etc .. toriales - dice Rodríguez Díez- es su gran potencia-
y no existe. por supuesto. finalidad críptica. lidad para ser utilizados como subcódigos (códigos
Son lenguajes. C0 l110 apu nt übamos antes. que no co nn ota ti vos). ya que su singularidad temático-so-
presentan el carúcter esotérico o cabal ístico que de- cial ace ntúa la fuerza expresiva de la connotación.
fine al argo\. Ahora bien. 10 que sí es cierto es que por ejemplo en el lenguaje deportivo es general el
ex isten determinados lenguajes sectoriales que se em pleo del «subcódigo de guerra » (7)
(7) Alarn"et al. ,'p. eit . p,\.!!." 1-'7· 1-H
46
Fnrm,u:iónucl yaul',aparcciunclut>uelucha Vellceuoraprincipindeln,m1<l"cterlla .
c) Los lenguajes científico-téc nicos. Los le nguajes científico-técnicos no forman

Son los le nguajes de las diferente s ciencia s parte de la lengua histórica. se encuentra n al mar-
téc nic<l s y oficios. en d onde encontra mos «no-
gen dcl plano de la lingLiística. en [os signos cient ífico-
menclat Uf<l s» específicas de cada u na de las úreas
cient íficas. En ellos no ex iste final idad críptica. a técnicos hay una ause ncia total del valor lingüístico.
pesar de la in co mp re nsión efectiva que se producc Las te rmino logías científicas y técn icas no per-
po r las perso na s no vin culadas a las d istinta s ma - tenecen al [e nguaje ni. por consiguiente. a las es-
lerias . Son le nguajes científicos. por ejemp lo. el tructuras léx icas. del mismo modo q ue las «palabras
len guaj e de los químicos. econo mi stas . farmacéu- usuales» : const itu ye n utilizaciones del lenguaje
ticos. bot<Ínicos. etc. pa ra clasificaciones diferentes (y. e n pri ncipio.
47
Secu~l1das de una cadera ra~ lrera
autÓ no mas) de la real idad o de ciertas seccio nes de ex igencias de las ciencias y técnicas respectivas, que
la rea lid ad . E n parte, las termi nologías no están se refieren a la rea lidad misma de las cosas (S)
{<es tr uct ur adas~> e n absolu to (son si mples «no me n-
Ramón Truj illo aclara mu y bien algunas cues-
tiones refe rentes al lenguaje técnico, y lo primero
claturas» enume rativas que co rresponde n a delimi-
que nos se ñala esel hecho de que el lenguaje técnico
tacio nes de los objetos) y, en la medida en que lo es- afecta al modo de significar. a la estructura misma
t;:í n , su estruct uración no co rrespo nde él [as normas del proceso scm iológico. lo que impl ica un re plan-
del lenguaje, sino a los puntos de vista y a [as teamien tode la noc ión teórica de l signo lingüístico.
48
1·9Tdcl~ra. Técnica conncida en Tener;!'e con ellérm;no alrHll'sad:\
y al rep lantea rse toda esta teoría de Saussure lingüístico une no es una cosa y un nombre, sino un con-
llega a la conclusión de que el signo lingLiíslico une cepto y una imagen ac ús tica ~>. Es precisa mente aqu í
un concepto y una imagen acústica, mientras que donde empezamos a ver claro: Saussare excluye de la
por su parte el signo científico une el signifi cante y lengua la rclación palabra-cosa o significante-cosa. Los
cosa; e nte ndie ndo por cosa el objeto menta l previa- significados son entes lingü íst icos que emanan del siste-
mente definido. ma mismo: no son cosas. Y aqu í tenemos ya el concepto
Para Saussure , pues e n la lengua no hay tecni- de tecnicismo: la relación directa entre el significante y
cismos, porque el valor del signo depende del siste- cosa o. lo que es lo mismo. el signiticante como repre-
ma y no es, por tanto. una cosa: «Lo que el signo sentante de una cosa y no de un valor.
49
El ~aherdc la lu eha ~e transmite de geneTllCión en genl·raciún. Fernalldoell'alladero. habiliduso Im:hadordel primer tercio de ~iglo.
junto a Emilio Monzón en el terrero del López S'lCas
. Trujillo qui ere dejar claro que la lengua no es co ncepto de le ngu a a pesa r de ser ajeno a l tec ni -
una nomenclatura, y que el lenguaje técnico no se cismo. tal y como lo en ti e nde Sauss ure , no pue-
e ncue ntra e n el plano de la lingüística , sinocomple- de imped ir como producto hi st órico la incorpo-
tamc nte al margcn. De ahí. co mo bien d ice este a u- ración d e un ace rvo cultural indi spe nsa bl e, que
to r, que clle ngua je técni co no crea significado. sino si b ien no forma parte de la estr uctura propia-
por el contrario . pone etiquetas a significados o co- mente lingüística, sí son indi s pe nsable s para or-
sas preexiste nt es a la lengua misma. denar e l sa ber objetivo alcanzado por una co mu -
Es important e e nt ender el hecho de quc el nidad detc rmin ada (IJ).
«J) Trujillo . « El knguaje dc la técniCll . en DOCe' CIJ .'¡'YO.< ., obrc cllClJgUiljC. Fundaciún Juan ~larch. Madrid. 1974. p{lg'. 195-211
50
LEXICO DE LA
LEXICO DE LA LUCHA
LUCHACANARIA
CANARIA
lenguaje
Ell lengu
E de la lucha
aje de lucha canaria
canaria yy las
laslenguas especiales:
lenguas especiales:
Desde siempre .
siemore la .
la práctica
oráctica dede la
la lucha canaria.
lucha canaria.
excepciones
excepcio aparte, ha
nes aparte. ha correspondido
correspondido aa personas
con
con un
un nivel
nivel cultural
cultural muy
muy poco
poco desarrollado
desarrollado,, y dedi-
dedi-
cados desde
cados desde muy
muv, temprana .
temorana edad trabaios duros
edad a trabajos duros
como la
como la pesca,
pesca, la
la agric
agricultura, la construcción
ultura , la construcción,, cte.
etc
lo qque
Por lo es obvio
ue es obvio,, que
que los
los practicantes de de este
este de-
de-
.
oorte
porte .
oaseen
poseen un idiolecto muy
un " ., vincula-
muv, restringido
restrineido.
do a su
do su realidad
realidad vi
vital. Par eso
tal. Por eso es lógico,, pensar que
eq lógico que
esta rea
esta realidad quedará reflejada
lidad quedará reflejada-sobre todoen
- sobre todo el as-
en el as-
peclu léxico-
¡Jedu lexicu-cn lenguaje utilizado en
en el lenguaje en la
la lucha.
lucha.
elemplo, puntal. costé/l.

Por ejemplo,
Por costal, talego, garabato.
garabato,
cllcharón.
cucharón, etc
etc..
Muchos
Muchos de de estos
estos términos
términos hay hay que
que entenderlos
teniendo en en cuenta el el contexto yv la la situación
situación en en que
aue
se utilizan. Así
se Así,, Coser
Coseriu, hablando
ill , hab sobre el lengua-
lando sobre lengua-
senala la
je nos señala laimportancia
importancia que que tiene
tiene los
los contextos
contexto5
en el
en el mismo lenguaje
leneuaie
" ,. para .
vara poder
ooder así
así eentender cual-
ntende r cual-
acto
quier ac to lingüístico.
Enteder el
Enteder el lenguaje
lenguaje como energeia significa
como eTlclgcia significa,,
en consecuencia
en consecuencia,, co considerarlo
nsiderarlo comocomo actividad crea- crea-
ddra en todas sus
en todas formas.. Energein
sus formas Energeia es es tanto
tanta eell len-
len-
guaje
guaj general
e ge como el
neral como el lenguaje
lenguaje een cuanto habla
n cuanto habla..
Todo actoacto de de hablar es, es. enen alguna
aleuna medida,
medida. un acto acto
creador;; de
creador de ahí la la necesidad de de acudir
acudir a loslas contex-
contex-
lasituación
tos y a la situació n del del hablar
hablaren interpretacidn de
en la interpretación de
cualquier
cua acto lingüístico (sólo
lquie r acto (sólo que
que --por
por conocer,
een general,, los
n general los contextos y las las situaciones
situaciones., queque son
san
Volquete. ( Di blljO de Go nzal o Pad illa ,)
también nuestros contextoscontextos y nuestras situaciones-
situaciones
muy
muv a menudo onsamos pasamos oor por alto
alto cl
cl hecho
hccho de dc quc
auc en
cn
todó acto
todo acto de de hablar se halla en infinitas re]¡:Iciones
relaiiones
quepuedencompletar
que pueden completar y determinar determinarsu sentido) (W)
su sentido) OW
(ltJ) Co,eriu. E l ho m bre y su /;:lIgU;lj~·. G re dos. Madri d . 191iS . págs , 13·33
51
Form¡tció n del Club de Lu chadores Adargoma en el 3110 63
Son los luchadores los que crea n y conforman distintos hablantes no se vayan a ente nd er. Guarda
el le nguaj e de la lucha canaria que , en modo algu- eon los otros niveles más elementos comunes que dife-
no , prese nta una fin al idad e nigmát ica , sino todo lo re ncias, de ahí la posibilidad de la intercomunicación .
co ntrario. Es un le nguaje completamente unido al Pode mos considerar ellcn guaj e de la lucha ca-
ni vel de le ngua popular , dado q ue la lucha ha sido
un deporte vernácul o arraigado profundam e nte en naria como una variación del sistema de la lengua
el pue blo llano . Pero esto no q ui ere decir , ni muchí- común e n tanto e n cuanto es identificab le en elléx i-
si mo me nos, que las difere ncias eo n respecto a los ca. Perte nece, así pues, ellcnguaje de la lucha ca na-
otros ni ve les de le ngua sea n tan grandes , que los ria a lo que se co noce como le ngua especial , debido
52
a que no posee una difusión genera l y a que sus vo-

cablos son co nocidos y em pl eados por quie nes se
ded ica n a esta actividad, co ncreta y determinada,
q ue es la lucha canaria, ya sea en calidad de practi-
can tes o de simples aficio nados.
Ahora bien , de ntro de los tres t ipos general iza-
dos de lenguas especiales que conocemos, cabe pregun-
tarse a cuúl per1enece el lenguaje de la lucha canmia.
El rasgo defin itorio del argot es su sen li docríp-
tieo y. desde luego. el le nguaje de la lucha cana ria
no posee este rasgo. En consecuencia no es un argot.
Ellcn guaje técnico-cient ífico es e l lenguaje de
las diferentes ciencias como el de la química, el de la
economía, e l de la botán ica, etc., y claro est{i que la
lucha ca naria no es una ciencia. AdemiÍs las lexías
que co nform an el cam po técn ico-c ie ntífi co acusan
una mu y amplia prese ncia de préstamos de ot ras
lenguas. fenó me no éste que no oc urre e n absoluto
e n e l léxico de la lucha ca naria. Tamb ién los voca-
blos técn icos-cient íficos se su el en formar co n bases
griegas y latinas.
Cuando el latín - nos dice Gili Gaya- fue per-
d iendo su uso co mo lengua universal del sabe r. las
lenguas modernas heredaron sus tecnicismos sin
miÍs que un lige ro reajuste de las terminac iones. y
hetedaron sobre todo la faculta d de formar neolo-
gismos de base griega y latina, capaces de expresar
las ideas nuevas (11) .
I Por el contrario, el le ngua je ut ilizado en la lucha
ca naria es siempre popular. Sobre esta cuestión de la
diferencia ent re el lenguaje técn ico-científico yellen-
guaje de los ofi cios , nos dice Ramón Trujillo lo
sigu iente:
«En efecto, mie ntras que la lengua de los oficios
es siempre popular. a me nudo arcaica, y sacada de las
ent rai'las mismas de nuestro idioma, la lengua científi -
ca es casi tocla griega , art ificia l y sistemiÍt ica,
53
E,(;~ l1a (i(; Lu,ha Canaria.:n ,1 l'illllpO d, la Manzanilla (La l.a!;lIna. T<: nerik )
Lo que se opone así es técnica popular a técnica existe un rasgo de depende ncia del léxico de la lu -
cie ntífi ca . vocahula rio com ún a vocabulario espe- cl\a cana ri a con respecto al de la leng ua común. En
cial izado. pero no vocabul ario técn ico o vocabu lala is la de Gran Canaria, por ejemplo . se documenta
rio no t éc nico ~>. ( [2). la expres ió n: Pareces un m aJan/as o bien el voca-
Los le nguajes secto ri ales identifican a una de- blo dcsmandarriado, q ue se aplica a la perso na que
terminada actividad u oficio, y e n e llos no existe fi- tiene poca grac ia al vestir. que es desgarbada y que
nalioad críptica; y es aquí donde nosotros cree mos a nda desarregla d a. Esta acepción no la recoge el
que se puede e ncuadrar e l lenguaje de la lucha ca na- DRAE _ Por e l co ntra rio , la acepción qu e pre-
ria , e n tanto en cuanto es un lengua je que ide ntifi ca se nta el DRA E es la s igu ient e: mal1darrias. -
a un a act ividad concreta. «Ma rtillo o ma za de hi erro, de que se sirve n los
En este lipo de lenguaje sectori al hay un a pre- ca lafetes para meter o sacar los pernos e n los
sencia del léxico popular y dialectaL por lo q ue costados de los buques».
( 12 ) Tru jillo. op . cil . pá gs. 1'.15-221
34
A princ ipios de siglo ex isl ió un afamado lucha-

dor. popular e n !Oda la isla. ll amado Miguel Cabre-
ra. pero al que lodos conocía n co n e l nombre de
«Mandarrias» porque su est ruclura corporal era se-
mejante a la de esta herramie nt a. Poseía este brega-
da r un aspecto y un a presenc ia desordenada. era
desgarbado. sin ape nas porte alguno. con la ca mi sa.
grande y ancha . sie mpre po r fuera. De ahí. pre su-
mihleme nt e. que e l término «Mand arrias». se gene-
ral izase a nive l popular y la ge nt e adoptara este vo-
cablo para designar a toda persona que tuviera eS<IS C(l-
racle rísticas tan peculiares de este conocido luchador.
Los vocablos de la lucha ca nar ia e n Gran Cana-
ria presentan c ierta eSlab ilidad . Y decimos cierta
estabilid ad porque por un lado tenemos a las lécni-
cas c l<Í sicas . enten di e ndo por c l<is icas aquellas
que son ejecutadas frecuentemente. y éstas pre-
se nt an una s lexías inmutables. es d ecir. no varía
su nombre en absol ulO .
Por eje mplo:
cadera. toqlle para atrás. callgo, burra. traspié
\l lguc'l ( ·"hrc'r... ~l;!nd;,rri", ·· . c',kn,'" un" 1~'~lItada d~ I,,,dl"

a t .aur~' ;"lI' s ,,,;! .
55
ta n ciertas característ icas afines . Y por tanto, la de-

signación queda rá poco clara entre los mismos prac-
ticantes, los cuales utiliza rán un a u otra segú n les
dicte el mome nto .
Por ejemp lo:
cogida de tobillo
chascona - - - - - cogida de corva
- - - - - - l'ogida de muslo
palmada :::::::::-- toque por dentro

---- dcs\'ío
tronchada ___ _ palmada por fuera

- - - pechada
Un hecho que hay que tener en cuenta , para

ente nder la pérdida de algunos términos y la apari-
ció n de otros , es la evolución histórica de la lucha
canaria. Seguid amente, a título de ejemplo, anal i-
zaremos los términos estamos y arriote.
Hasta los años cuare nt a, aproximadamente, se
documenta la voz estamos. Esta se gritaba después
que dos luchadores estuviesen cuadrados en la posi-
ció n inicial de brega, para indicar el co mie nzo de la
agarrada. Deja mos ilustrado el hec ho co n una cró-
nica de Luis Marrero y Herná ndez.
«Don Ramón , al agarrar, empleaba postura
Ram ónM~ ndCld<' 1 Hierro
parecida a la de los esgrimi dores, esto es, con la
piern a derech a hacia adelan te y el torso com pl eta-
mente ladeado sobre la derecha, en forma que su
y por otro lado tenemos las técni cas menos contra rio le abarcara la cspalda 10 menos posible.
usadas por los luchadores , es decir , las que so n rara- Aq uel día , ya fuera por su natural nerviosismo o por
mente ejecutadas. Y este hecho propicia que al cualquiera otra circunstancia que suele concurrir en
no mbre verdadero de esa lucha se le dé ot ras deno- el luchador , no sc coloca así ; y en el momento mis-
minaciones de luchas que son similares , que presen- mo de decir esWmos inicia el desvío, pero impedido
56
LEX ICO DE LA LUCHA CANA RI A
por su postura de poderle dar sal ida a l c uerpo del

co ntrario , se e ncuen tra trabado por la única lucha
de éste que era la burra , la cual trabada por Guerre-
ro no tenía defensa» (13).
Más tarde. hacia fina les de los aTlaS cuarenta se
pi erde la voz estamos, y se pasa a la conocidísi ma
voz deya , de ahí la peculiar expresión luchística: «A
la voz de ya mano a la espalda»; y ya luego se deja
paso al son ido d e l silbato par.a iniciar la agarrada.
~ sonido del silbalo
El vocablo arriate ~s otro de los términos que

ha caído en desuso. Este no 10 recoge el DRAE. Por
el cOnlrario. Pancho Guerra sí 10 recoge en su léxico.
« A nti g uo aparejo utilizado para practicar la
luch a cana ria , s ust ituíd o modernament e por la
nagüeta o ca lzó n » ( I'¡)
Pero este apa rejo ulilizado er;.¡ bien disti nto a la
nagüeta o calzón que son pantalones cortos hechos
de un li e nzo muy resiste nt e y duro. mientras que e l
arúote era o bien un fajín o bien un a cuerda atada al
muslo derecho. Lui s Marrero y Hernández. recor-
dando algunos hechos que contaba el gen ial lucha-
dar de Telde. de principios d e siglo. Ju a n Castro
L--'~,-~-,-__'-....::c...:=l-L=:::""~=L.:::J Mora les nos dice: « Desde niílo e mpezamos a luchar
agarrándonos a la pretina del pan talón ; y ya de mu-
E st~ foto fue portadn de In revista Canarias Turista , el 2 1 de enero
de 191 2. En ella apareee el prestigioso luchador de Telde Mallas Ji· chachos pasamos al arriate. que consiste en un cír-
méocz. ··El tnvenlÍbie··. ej<x:ulando un sm.'Ón de camisa a mano rndida cu lo hecho con un pedazo d e cue rda pasado alrede-
dor del muslo derecho. por donde metemos la mano
que va a para r a la pretina » (15).
(13 ) Marrero r I·krn{¡ndez. Dl" J;¡ JUCh;¡CiUlilri;¡. cn/nica' punlicada'cTl la I'rcTl'a Ik La' 1',11 111,1'. I()'¡ó. p{lg. 141
(14) Gun ra Navarro. Lé.\"in,¡k G"1Il CW,trú. Edirca La' Palma'. 1')IU. púg. 53
(15) Marrcroy Hcrn;indo.op. cit .. p,íg. 3S
57
A partir
pa rtir de los anos
años cuarenta
cuarc nla con la unificación
uni ficació n
del modo de agarre, se pasa a la utilización
utili zació n exclusi-
Lérmino
va del térm calzón.
ino calzón.
B--l ~
nagüetas oca)zón
Conn respecto a la
Co laestabilidad
estabilidad de de los
Iosvocablosen
vocab los e n
la lu
la lucha
cha ca canaria,
naria , podríamos
podría mos decir finalm finalmente, que
ent e , que
existen determinadas mañas no habituales,
existe n determi nadas manl:lS no habiwal cs, que que ad-ad-
quierenn importancia
quiere importancia y actualidad
actualidad durant
durante deter-
e un deter-
minado per
minado periodo, dehido aa que
íodo , debido que existen lu luchadores
chadores
que ejecut
que ejecutan an conw n exclusividad
exclusividad algunas luchas, luchas, po- po-
niéndolas
ni éndolas de de moda;
moda; pe pero, luego,, cuando
ro, luego cuandoestosdejan
estos dejan
de
de bregar, los nombres que designan estas
que designan estas lu chas luchas
decaen, dado
decaen, dado que que nadi
nadie es ca
e es capaz de reali
paz de realizarlas.
zarlas.
Por eje
Por ejemplo:
mplo: En En Gran
Gran Canaria tenemos:
Canana tenemos:
-- LaLa lucha
lucha de de Borito
Borito realizada
realizada por por Salvador
Salvador
Sánchez, Borito.
Sánchez, Borito.
- La romana, realizada por
- La romana , re<ll izada por clluchado r deel luchador de In-
In-
genio co
genio conocido
noc ido como eTarzán».
como «Tarzán ».
Sacún de
-- SilCÓI1 de ombligu,
urribliyo, realizada
realizado por por Agustfn
Agustin
Ramírez conocidopor
Ramírez conocido por elel no
nombre
mbre deldel«Pat
«Patarrasam.
arrasa>, .
. EnEn Tenerife
Tenerife tenemos.
tenemos, por ejemplo,, lala cJwvalina
por ejemplo chavalina, ,
ejecutada
ejecut porel
ada por elluchador
luchadorconocido
wnocidocomo 111.
«Chaval11),).
como «Chaval
yY eenn LaLa Pa Palma tenemos,, por
lm a tenemos par ejeejemplo,
mpl o, La La
Machindc Lanz;HOIc y t.-larlincnun"burT:l burra de
burr.1 d e Fr~1ncisco
Francisco el delcharco,
el del charco, ejec ejecutada
ut ad a po porr
este mi
este mismo luchador.
smo luchad or.
Todas estas
Todas estas lex
lexías
ías quque hacen
e hace referencia aa didis-
n referencia s-
tintos tipos
tintos tiposde de luchas
luchas mumuy particulareshan
y particulares han desa
desapa-pa-
recido,yyde
recido, dela mismamanera,
la misma creemos,que
manera, creemos, quesucede-
sucede-
rá con
rá volquete,cuando
con volquete_ cuandoelelluchador
luchador GregoGregoriorio Ro-Ro-
dríguez deje
dríguez deje de luchar yy ya
de luchar ya nadie
nadie ejecu
ejecute
te lala lucha
lucha
qque
ue leledadaese
esesobrenombre
sobrenombre (16) (I6J
(1(,) Es un tip.... de luch~. muy cspc-C!:.cular yl(UC únic<tmcIlIt' cjccUl<1 este luch~,dordc T cncrifc. En la actualidlld ~iguc luchando.
58
LEXTCO DE LA LUCHA CANARiA
Léxico ordenado en el vocabulario de la Lucha Canaria
E n el léxico es necesari o di fere nciar e ntre léxi- Dentro del léx ico ordenado tenemos laque llamamos
co estructu rado y léxico ordenado. El j~ s l rllcl ur ado las termin ologías. Estas son un conjunto de palabras
10 estiÍ desde el punto de vist a de la lengua. mie ntras o términos rigurosamente definidos para designar no-
q ue el ordenado se puede considerar simpl emen te cio nes ti objetos que at<'l1lc n a una determinada activi-
como un léx ico clasificado con fo rm e a las exigen- dad. Ha blaremos as í de la terminología de la lucha ca-
cias de un conoóm iento extralingüístico (en este naria. corno son por ejemplo : pardelera. ngilc}¡adil/a.
caso q ue nos ocupa. es e l de la lucha canaria) . c/WSCOI1é/. burra. loqllcpordclIlro. sac6ndcilire. etc.
59
Ahora bien, las terminologías no pertenecen a la

lexicología, es deci r, no estudian el origen, la forma y
sign ificado de las palabras desde el punto de vista gene-
ral y cient ífico, ni por consiguiente pertenecen a las es-
tructuraciones léxicas , ya que representan un empleo
de la lengua para clasificaciones de la realidad.
Pero aunque en las terminologías encontramos
cierta estructuración . ésta en modo alguno , correspon-
de a las normas de una lengua sino a los puntos de vista
ya las exigencias de una actividad , oficio, ciencia o téc-
nica. Por eso, como dice Coseriu , los pretendidos cam-
IX's léxicos basados en nomenclatu ras (las grad ua-
cio nes milit ares . los térmi nos d e oficios, agríco-
las. las clasi fi cacio nes botá ni cas. zoo lóg icas. e tc.)
no so n más que d el imit ac io nes e n la rea lidad y no
estructuras lin güí sticas (17)
A l se pa rarell éxico estructurado del orde nado.
se para mos lengua de cultura. a l sa ber de las cosas
conforme a la s ex igenc ias de un conocimiento cien-
t ífico o popul ar , de ahí que las term in olog ías pue-
da n se r es pecia les, propias de una ciencia o de una
técnica determ in ada y populares o patrimoniales
propias de u n sa ber trad icional (18)
Co nsiderarnos, por tanto, al léxico ordenado
de la lucha canaria dcntro dc las terminologías po-
pulares o patrim o nia les e n tanto que pertenece n a
un sabe r tradic ional. E l léxico ordenado no está.
por co nsigui ente, estruct urado a part ir de la lengua
sino que lo está sobre la base de la rea li dad ext ralin-
güíst ica de los objetos de la d isciplin a correspon -
d iente ; representa por ello una clasificación objeti-
va estructurada sob rc distinciones lógicas o exclusi-
vas de l tipo: A/no A. Coseriu seiialu co rno im por-
tan te el hec ho dc que ent re dos té rminos técnicos la
o pos ición es siempre ex clu siva. En el léx ico de la lu-
cha ca naria tambi é n se dan estas oposiciones exclu-
Bucnatldcns;, allnint cnlodc cadcra
sivas. Todas se oponen a todas.
c¡¡dem / burra, ag¡¡c/wdil/¡¡ / cogida de muslo.
cango / tmspié.
(17) Ca,er;". op. ál . . /xi!!.,. Y5-JI)7.

(18) Trujillo.op. ál .. /xig'. 1')5-211
hl)
Una Ilgac hadilla a mann rnetida . ··Antiguame nte las luchas,e improvisaban. todos los t~rrc n os era n buenos. y 10 \Í ni~o (IU~ se buscab:!
era el aplauso de la concurn.. ncia. la m{l s acarici ~da y ilpct ecüt;, rc ,;ompe ns,,·· . «(;In"r i a~ Turista. 11)12)
El léxico ordcnado cst¡í compuesto de signos sea vál ida para todos los usos posihles que se dan en
definidos fre nte al léx ico estructurado formad o po r el espail ol (y mucho me nos que sea válida uni ve rsa l-
signos lingüísticos quc difícilmente podrán definir- me"nte), precisa me nte porque esa defini ció n no ha
se. El valor de los signos los fija el sistem a lingü ísti - tenido en cue nta las infinitas comhi naciones qu e el
co, los signos del léxico estructurado no están defi - términ o puede co ntraer en el hahla (19)
nidos explícitament e , sin o establ ecidos e n funci ó n
En el léxico orde nado las pal ahras son las re-
de las relaciones sin tagmáticas y paradigmáticas .
prese ntant es de las cosas, es decir , e l significado
Un térm ino té cn ico podrá se r definido íntegra-
me nte, si n res iduo alguno, puesto que apunta a un a coincide co n la designación , 10 quc no ocurrc e n el
sustancia conocid a de antemano por todos y acepta- léxico estructural. ¿Pero, podemos decir. qué esto
da así e n sus límites precisos. Podrá definirse, por mismo ocurre e n el léxico dc la lucha ca nari a? No,
eje mplo, fúthol con val idez un iversal; pero difícil- cn modo alguno ; yesto no q uit a para que dcje de se r
mente podrá darse un a defin ició n de deporte que un léx ico ordenado.
( 1') ) T"ljlcmI/Clnlp'J ,,,,,,,;íuric·" ·'¡c·,X!!"'··. Edihlrial C'l1Ifcd~ra(;ión E,>p,,,iola de Caja" de I\ horro~ . Tcnerifc. 1979. págs. 2S - 32.
61
En un primer momento al analizar los siguientes "Cuando hablamos de bonnet (honctc) n la
~ignificantes
de la lucha canaria: cucharón. ¡Jucl11c. hood (capc rm:a: C¡qJOla) de un coche. dc un Ctl¡lI
trompo. g<Jnchillo. gilmlwrn. C:lI1go. volq/lete. ¡J()du- (casaca: capa) de pintura. o de patata~ cocida~ con
mi. etc .. se pud iera pensar que estas kxfas son verda- jacket (chaqueta: cüscara). estas cxprc~ione ... ~on
derame nte representativas de las cosas. que aquí vc n- motivadas por la semejanza entre las prcnda ... dc
drían a coincidir. perfectamente. significaciones y de- ve::;t ir y los objetos referidos. Del mi~mo modo.
signaciones . con lo cual la función büsica en estos ca- cuando decimos thl' eloth (el pa lio: la sOlana) en hl-
sos sería la referencial o designat iva en tanto que exis- g¡¡r del clero. o «town ami gown d» (la ciudad \. la
te una rclación entre el mensaje y el ohjc to. Pcro esto toga) en vez de ,<la ciudad ;, la Univers idad ». 'h¡l~
no es cierto. Estamos ante t('I"111i l1oS del vocabulario mot ivación sl'múntica dcbido al hccho dc que 1,1'"
corri"clltc que pasan a ser técnicos. --como dice T ruj i- vl'stiduras en cuestión cst¡ín estn:ch¡lmcntc asnci,l-
110- son usos técnicos de los significant ..'s Ió.:ico~ (~III das con las persona ... a las quc dc ... ignan. Amho~ ti-
En estos casos tcndríam~s que hablar de 10 quc pm; de expresión ~on figurati\'¡l~: el primero e . . nh,'-
Stephel1 Ullmann llama motivaciones selll<Ínt icas. Sl'- tafúrico. h,l~ad() en alguna SClTll'janz,l ('111 n.' do ... ele-
gll11 éste existen cierta~ palabras quc e~t¡ín e~trccha mentos: d s('gundo c~ melonímico. fundado cn al-
mente asociadas con las cosas a las que dcsigll<l1l. guna concxió~ extcrn,l» (~ l )
(1l1l
1-' /) I'I:-;h . P¡¡ ~' . 111~· 11'~
62
En el léxico de la lucha canaria se dan este tipo El término cucharón es un aumentativo de
de expresiones figurativas del tipo metafórico. Para cuc!wr<1. tiene en su segu nda acepción del
ejemplificar los aspectos citados nos disponernos a DRAE la siguiente definición: «Cacillo con
analizar los siguientes términos: cucharón. pucnte. mango. o cuchara grande, que sirve para repar-
garabato. cango, volqucte. podorlil. y ganchillo (22 ) tir ciertos manj<Hcs e n la mesa y para ciertos
Hemos establecido el análisis en dos vertien- usos culinarios».
tes: en la primera se define la palabra a partir de las Se aplica, en la lucha a una técnica determinada.
acepciones que se dan c n el Oiccionaro de la Real donde la mano derecha del atacante adopta la forma
Academia, DRAE del 84. y quc se adaptan de ma- de cucharón para trabarle el pie izquierdo. a la altura
nera más acorde al sentido que poseen en la lucha de la corva. del adversario y de esta manera derribar-
canaria. Seguidamente, corno segunda vertiente. lo. Como vemos la relación que se establece es obvia,
comprobaremos las dos interpre taciones, la del se ha denominado a esta técnica con el nombre de Cl/-
DRAE y el sentido que posee en la lucha . para valo- charón porque la forma que adopta la Illano evoca a
rar la relación entre ambas. este instrume nto de cocina .
(22) V. estus términus en el \:apítuln ,VO/JI,,'Jd;l/llr;¡ de !;¡S Ié<.·"ic.n.
63
Antiguamente era conocida como garabatu y 1:lIl1hién como burra . pero
fue este lil1imo término el (lue prevaleció en la isla de Gr.lIl Canari:,
Puente es la siguiente pa labra a cons id e rar. primera de las cua les se en un cia de esta manera:
Procede del latín pons-po nti s . La primera acep- «In strum e nt o de hierro cuya punta está vue lt a en
ción se e nun cia d e esta manera: «Fáb ri ca de p ie- sem icí rculo. Sirve para tener colgada a lgunas co-
dra. ladri ll o, ce me n to. madera o hi erro que se sas . o para asirlas o agarra rla s}} . En la sigu ien te
co nstr uye y fo rm a sob re los ríos , fosos y otros si- acepción ve mos: «Garfios de hierros que sujet os
tios, para poder pasa rl os}>. al ex tre mo de una cuerda sirven para sacar obje-
Se atribuye. en la lucha a una maila dete rmin a-
tos ca ídos e n un pozo ". Final me nte: " Palo d e ma-
da en la qu e e l cuerpo del luchador atacante tiene
dera dura que for ma ga ncho en un extremo". En-
que fo rm ar una especie de curvatura casi a ras del
sue lo panl de esta manera sacar hacia atrás al lucha- tre estas acepcion es hay un deno min ador com ún ,
dor adversario . Se establece la relación porq ue esa la forma d e ga ncho , y es ésta la acepc ió n que se
curvat ura que adopta el cuerpo hacia atrás presenta puede e nt e nd e r en la lucha. ya que este nombre,
una forma simil ar a la de un pue nte. garaba to, se da a un tipo de lucha e n la que el pi e
Del pre-romano carba procede la palabragara- del luchador atacante se ase meja, en e l mome nt o
bato. Hemos tomado tres acepciones del DRAE, la de ejecutar la, a un ga ncho.
64
Can!;o de Juan I3art>uzano a Emilio Monzón " Emilín ]"'
El término Céll1go no lo recoge el DRAE . pero El término volquete figura en el DRAE con
s í re('oge e l término ea nga que procede del eéllieo- dos acepciones. que son perfectamente válidas
lat ín *cambica. de "' cambos. curvo. Se define como: para establecer la relación ex iste nte con la técnie<l
··YwlI:.l de cualesquiera a nimal es. excepto bueyes ". de lucha. La primcra acepción se enuncia así:
Por su parte María Molincr en su diccionario nos
"Carro muy usado en la s obras de exp lanación.
dice al respecto: "Significó e n su origen yugo. pro-
derribos, etc, formado por un cajón que se puede
bablemente del céllico cambica de cambos. curvo",
Se aplica en la lucha canaria a una técnica en la que vaciar gira ndo sobre el eje cua ndo se quit<t un pa -
el pie de l luchador atacante adopta en esos momen- sa dor que lo sujeta a las varas". La segunda acep-
tos una forma de curva. Se establece una asociación ción dicc: "Vehículo automóvil con dispositivo
de imagen entre la luch,l y el aparejo de labranza. mecánico para volcar la carga transportada"
.. .~ ...
.. .
-">
-.""
ScnICIKi,l' (le- un gan("hillo, En la bla Je La ra lllla....: la \:llllO('C \:llIllll lmdol1:1
Como se se l'i a laba e n pi.ígin as anteriores, \'01- Co nsideramos a continuaci ón el tér min o podo-
'fuetc es un a lucha muy part icul ar de Gregorio Ro- na, aunque esta lex ía no es conocida en el úmbit o de
dríguez qu e co n la mano derec ha a la espalda del la lu cha de Gran Ca naria, ya que es propia de la isla
con t,r:ni o 10 levanta 10 suficiente para clt'sprender al de La Palm a, la he mos anali zado porqu e ejemplifi -
cOl1lrin ca nt e del sue lo y sacar lo por de tnís de su ca- ca aún mús lo que U llm an n llama moti vaciones se-
beza. Su Clll'rpo actúa co mo una lll<Íquin a volteado- miÍnticas. Éste no 10 recoge el DR A E au nqu e s í re-
ra pcrmitie ndo de esta manera saca r él su adve rsa ri o coge e l de podón al que define en su pri mera acepció n
de man era especta cular. La asociación estiÍ dada: como: "Podadera grande y fuerte usada para podar y
hay una clara moti vació n se m{¡ntica de tipo met afó - roza r", ye n su segunda acepción: " Herramienta para
rico, la lucha de Gregorio Rodríguez evoca a esta podar. con mango a modo de martillo y una boca en
m,íquina y de ahí que se la denomine vo lqu ete. forma de hacha y la otra en forma de cuchillo",
66
.... ",
S<:cu<:nci",d<: un ganchillo
Se atribuye en la lucha a la técnica..-::n la que el madera. etc .. corvo y por lo com(m puntiagudo en
luclw.dor <ltacante traba por fuera con su pie derecho uno o en ambos extremos. que sirve para prender
el tohillo derecho del cc..mtnu·io ejerc iendo presión y <lg<lrrar o colg;lr una COS;l··
actuando corno si de e,ta herramienta se lralara. Se observa en las acepciones ese carácter curvo
Ganchillo e~ el ,jlti11lD término que <lnalizme- y retorcido. y es que esta técnica es muy variada por
mm. En 'u !(:rccra acepción nos dice el DRAE: cuanto se d e nomina ganchillo \Oda lucha en la que
··G;Hlcho. horquilla para el pelo··. Pero examinando el pie del atacante. adoptando una postura curva a
el I~rmino gancho ob"\:'l"vamo:-. que. \:'n su prim\:'ra modo de ganchillo. traba de una manera sutil el pie
ace pción. lo define como: ··Instrumento de metal. de su contrario haciéndole perder el equilibrio.
67
68
UXICO DE LA LUCH A CANARIA
DE
DE LAS
LAS
TECNICAS
TECNICAS
NOMENCLATURAS
NOMENCLATURAS
cLC~CS
Ut#h - ----U-
70
r
Luchas catalogadas
Luchas no catalogadas
Las luchas catalogadas son aquellas que cono-

ce mos a ciencia cierta todos los que estamos vincu-
lados a este de porte. Son luchas ca ta logadas. por
ejemplo: burra. cadera. pnrdelera. callgo. cogida
de l11uslo. re voleada. traspié. cte .
Po r el contrario , las luchas no catalogadas son

aquellas que conocemos, pero a las que nunca he-
mos puesto un nombre concrelO y determinado .
Con éstas pueden suceder dos cosas:
1) . Que no posea n un nombre que las ident ifique,
Las lu chas no cat,llogada, xon ,lqucllax a la, qu ~ nu
dado que nadie se lo ha puesto y 2) . Que posean
sabcnlllxqllc nombre cO ll crc(odarlc>'
nombres que sólo son identificables e n determina-
das lOnas de la isla .
Por ejemplo:
En este capítulo nos disponemos a analizar to-
das aquellas denominacion es técnicas que hasta no-
sotros han llegado, bien po r las encuestas, bien por
transmi sión directa. o hien por otros medios. Que-
remos deja r claro que éste es un capítulo abierto e n Diversas luchas no catalogadas que posee n un nom-
tant.o que existe una multipli cidad de tipos de lucha bre no generalizable a toda la isla de Gran Canaria.
que no poseen una nome nclatura concre ta, y que
están a la espera de ser clasificadas. ~ !
Con respecto a csto, una de las perso nas en-
,------- - ,-----
Gáldar Las Palmas Agüirncsclngcnio
c uestadas. concre tamente Emilio Monzón Mon-
zón.luchador de la isla de Gran Canaria, de cuaren-
ta y tres años de e dad, nos comentaha que él dis- La llorona El brinquilO La romana
tingue {< a grosso lTlodo ~~ dos modelos de lucha . La marcha atrás El trompo
Por un lado las que están cata logadas y. por La guitarra
otro, la s que no 10 est á n.
71
Muchas
Muchas de de esas
esas luchas no no ca talogadas desapa-
catalogadas desapa-
recen
recen,, cacncaen een n desuso
desuso cuando
cuando la la persona que que sabe
sabe
esa
esa maña concreta,
concreta, no no cata logada , desaparece
catalogada, desaparece del
ámb
ámbito ito de
de la
la lu cha y con
lucha con el la la
ella la terminolog
terminología. ía. Así ha
ocurrido con la la lucha
lucha del cuatro. el
delcuatro, platillo. lél
elplatillo, rom a-
laroma-
na, el
1Ié/. contrabajo. cte.
clmntrabajo, ctc.
A lg una s de
Algunas d e esas
esas técn ica s, een
técnicas, n la
la ac tu a li da d ,
actualidad,
se
se eje cutan een
elecutan n los
los te rre ros. pero no
terreros, no rec iben
reciben
nombre
nombre alg un o . Pe
alguno. rt e nece n , po
Pertenecen, porr tanto,
tanto, aa es as
esas
lucha
luchass no no ca t a logadas qque
catalogadas ue nono poseen uunn nombre
qu
q uee laslas ide ntifique.
identifique.
Ta mbié n ocurre
También ocurre qque ue estas
estas luchas no no ca taloga-
cataloga-
das, qque ue poseen un unaa lexía muy particu
particularlar ide nt ifica-
identifica-
ble en una una deter min ada zona
determinada zona de de lala isla
isla,, pueden lle- Ile-
gar
gar aa gene rali zarse , lo
generalizarse, que crea
loque crea una
una situación
situación de de ela-
cla-
ra
ra sinonim
sinonimia. ia. Veamos
Veamos algunos
algunos ejemplos:
ejemplos.
cango
canga chascón
chascón
canguillo
canguillo
ga nchillo
ganchillo
cango
cango por
por dentro
dentro
garabato
garabato ((1)
1)
patadilla
patadilla
traspié
traspié
zancad illa
zancadilla
Patadilla
Patadilla
agac had illa
agachadilla Trarpid
Traspié
virad illa
viradilla Zancadilla
Zancadilla
( 1) Como ya se han generalizado no sabe lllOscon certeza en que localidades se documcnl,lc¡,da lexía. De todos <,sto, nombres. el de ganlb,ltoconsli-
luye una excepción. pues sólo se documenta en las zonas de Agui mes
72
La lucha rhókr
lucha del chófer
Bobona
La lucha
lucha de losniflos
los niños
Palmada por fuera
Palmada hiera
Podríamos decir, finalmente,
finalm ente, que los localis-
luchísticos , también
mos luchisticos, tambi é n pueden no ge neralizarse y
generalizarse
coex
coexistir conn otros qque
istir co ue si
sí se han generali zado.
generalizado.
La lucha de
dell chófer (Gá ldm)
chdfer (Gáldar) Lm:a lismos luchisticos
Localisrnos luchfst icos que no se han general izado.
generalizado.
bobo na (AgLi
La bobona im es)
(Aguimes)
niñ os
La lucha de los ninos Localismos
Local ismos luchísticos si se han ge
luchíst icos que sí generalizado
neralizado
' Palmada Dar
por fuera
Hahría n este
H ,lb rÍ¡l ern rstr C-'Stl
raso dtls e ntlmin-. citln es (la 111-
dni ddennminacinnei 181-
cha
cha de/chófer
delchóferyla y la bobona) restrin gidas al ámbito de
restringidasd
Gáldar y Agiiimes,
Agüimes , respectivamente,
respect ivamen te, mientras
mien tras que
las otras (la lucha
Iiicha de IJÍfios ypdmada
de los nifios y palmada por
por fllcra)
fuera)
ten drían ca
tendrían rácte r general
carácter general en toda la isla.
73
Ge neralmente lo s té rm in os . qu e des ignan
la s dife re nt es técni cas de lucha , se forma n e n
fun ció n d e :
- La relación y asociación que existe e ntre al-
gun as de las mañas y ent es de la realidad , que es lo
que U llm ann ll ama motivaciones se mánti cas . Por
eje mplo, puente. cuch¿¡rón. cango. gara bato. etc.
- La parte del cuerpo que utiliza el luchador
atacante pa ra de rribar al co ntrario . Por eje mp lo:
cadera , media cadera. medio culo . péllmada.
peclwda. erc.; o bien la part e del cuerpo quese cogc
del contra rio para tumbarlo . Por eje mp lo: cogida
de mllslo. cogotera, sacón de sobaco. etc.
. - Los movimie ntos destacados o de cierta re le-
vancia qu e prese nt an al gun as luchas. por ejem plo: Inicio de una cade ra
brinqllito . desvío. levaf1lada. revoleada, etc.: y
tambié n los rasgos emociona les que pueda sentir el
luchador al se r derrotado. Por ejemplo: llorona ,
c/JélSCofla. boboml. etc.
74
D e nominacion es de las técnicas ordenadas alfabéticamente
Agachadilla. - Es un ténnino bastante genera·
lizado en la isla de Gran Ca nari a. que se documenta
e n todos los puntos donde se practica la lucha cana-
ria. Su ejecución es p ropia de hombres de poco
peso, debido a la torsión que ti enc que realizar el
cuerpo para su pcr fecta rea li zación. Pancho Gucrra
la define de esta m anera: "Lance o suerte de la lu-
cha canari a, co nsiste nte en un giro de l tronco del
ejecutante, que revira y en fre nta por debajo de su pe-
cho al del ri val, posición inverosími l de la que luego
sale rápida y ágilm ente, al tiem po que tira de aq uél,
hasta provocar su caída de bruces en la arena " (2).
Ahora hien, en la voz de agachar en su segunda

acepció n el DR AE recoge el sentido que se aplica
en la lucha: "E ncogerse, doblando mucho el cuerpo
hada la tierra".
Prese nta esta lex ía el sufijo -illa que encierra un
valor prop iame nt e diminutivo. De acuerdo con 1m A esta luch a se la co noce tambi é n como viradi-
datos proporcionados porcl ALElcan , el sufijo -ill o U<I, por el contrario e n la isla de Tenerife es la lex ía
es muy frecuente en Gran Ca naria (3) dobladilla la que impera.
(2) Guerra Navarro. Léxico ({c' Gran ClI!ilJ'iil. Fdjr~a. Las Palmas. 1983. p:íg. JIi
(3) Alvar. AllilsJingiií'li(:() yCfllog/'iifil.'o (h: ta, islil.' c;muria,. Cucslionar;o. La Lagun'l. 19(,.-+.
75
Para llevar a buen fin la "agachadilla" es imprescindible
que el luchador atacante dé unos pasos hacia adelante
para conseguir el desequilibrio de su adversario.
76
IJrazul13rtido
Bo bo nn.- Forma muy P¡¡rtil'ul:lr de la zona d.: (esta lexía compleja in cide aú n más en ese carác-
Agüi mes para designar una lucha que cOI1:-i"l e e l1 ter- se ncillo y simple que tiene esta técnica). p<1/-
llevar la pl.llml.l de la mano derecha a la parte exter- mada por fuera y la lucha del chófer. En la is la de
na de la rodilla derecha de l contnlrio. a la vez que el Tenerife , se la co noce de diferentes formas,
c uerpo del atacante gira hacia la izquierda forman- rramposa./lIIcvolla. alraves,n/a de mano y m e n-
do ufl vacío y dejando sin punto de apoyo al contra- liro.<;.1 ; esta última coincide con la designación
rio. Está claro que es un ma rcado loca li smo ya que emp leada en La nzarote.
se e mpl ea sólo e n este muni cipio sureño .
En la primera acepción del término bobo.ba. el Brazo partido.- Es un tipo de lucha que en la
DRAE dice lo siguie nte: "De muy corto entendi- actualidad está prohibido ejecutar porque e l brazo
miento y capac idad ". Es evidente que esta técnica del contrario, en e l momento de su ejecución, que-
raya en la simpl eza de a h í su nombre. Presenta esta da inm ovili zado co n la posibilidad de rotura e n la
lexía el sufi jo -ona que tie ne un carácter claram e nt e articulación ; de ahí la te rminología emplel.lda para
despectivo. En la isla de G ran Canaria se la conoce denomi nl.lr esta lucha. Esta lexía es conocida en
también corno la lucha de 10.'1 niño.'lo de los chiquillos toda la isla de Gran Canaria .
77
Inicio de un brazo mIado.
Brazo volado.~ Esta terminología no se en~ Brinquito.~ Es una lucha que sólo ejecutaba Alfre-
cuentra del todo generalizada en la isla de Gran do Martín. conocido como "El Palmero", aunque más
Canaria. Se docum enta, por ejemplo, en la capi- tarde la ejecutara también el luchador de Fuerteventu~
tal , así co mo en Vecindario , In genio, e tc. Es ra, Carlos Cabrera. Esta lexía no llegó a genera-
una lucha muy espectac ular y de muy difícil eje- lizarse. por lo que en la actualidad se desconoc e
totalmente. Es és ta una de las tantas luchas no
cución, por 10 que son muy pocos los luchadore s
cata logadas . Se ejecuta con las dos manos al
qu e logran realizar esta técnica , que consistc en,
pantalón y danta unos sal titos consecutivos ha-
una vez metido debajo el luchador , és te coge cia la izquierda y hacia atrás creando un vacío.
co n la mano izquierda la entrepierna del con tr a~ Prese nta este término el sufijo -ita , que indica
rio y lo sac a hacia detrá s . un carácter propiamente diminutivo.
78
LEXTCO DE LA LUCHA CANARIA
en los a rl o, .tll. cuando form aba pnrtc ¡kl
lri'l úr;"o cl ub de hKhadorc'" Adarg()ma
Con~cueión de un hralo >olad"
79
Burra.- Es un término totalmente genera lizado

en la isla de Gran Canaria. Su realización cons iste
e n trabar por de nt ro. co n el pie derecho. la pierna
izquierda del cont rario. a la vez que se baja el hom-
bro derecho a la altura del pecho de l contrin cante.
De esta forma el luchador ataca nt e posee un mayor
punto de apoyo para empujar y de rri bar al contra-
rio. Pancho Guerra defin e este tér min o así: "S uerte
o lance de la lucha canaria , que se practica tirando
hacia sí de l riva l, hasta enderezarlo, trabando en-
tonces la pierna derecha en torno a la izquierda del
contrario. Una presión de los brazos e n la espalda
de aquel a q ui en se aplica, acompallada de una em-
bestida con el pecho , completan el arte de la burra.
(Los ta legazos y costaladas que se reciben con tallu-
clla suele ser de los dc qucdarse en un pugido y pi-
diendo agua por sell as)" ('¡).
Esta téc nica posee tres variantes:
~ Burra pa' trás (B urra para atrás)
~ Burra pa' lante (Burra para adelante)
- Burra girada
Las tres son perfectamente conocidas e n
toda la isla. A hora bien, la pri mera va riant e es la
que común me nt e se co noce como burra, ya q ue
es la más co r riente.
Por su parte, a la segunda variante se la de no-
mina específicamente co n la termino logía indicada
porque en vez de llevar al contrario con la burra ha-
c i ~1 atrás se le lleva hacia adelante.
y por últi mo , la burr¡/ girada, e n la que el pie
derecho se traba enroscado para hacer presión, a la
vez que con la mano derecha a la espa ld a del con tra-
rio se gira el cue rpo de éste hacia la derecha hasta
ll evarlo a la arena .
El DRAE no recoge esta voz con el se nlidoquc
Juan Barhu7.,mocn lIna burra a Sanliagn Ojclla. posee e n la lucha. Por su parte María Moline r, defi-
ne del siguiente modo la tercera acepción de esta le-
xía : "A nim al, Bárbaro, Bestia, "' Bruto. Cafre , Sal-
vaje. Se ap li ca a la persona falta de delicadeza , que
hace uso excesivo de la fuerza"
(.¡) GucrraN<Jvarro.up.L·il .p,íg . .sIl
80
Presum ibl emen te, con esta acepción podemos

e nt ender el porqué del términ o burra , ya que es un a
maña d o nd e se ti e ne que hacer un uso desmes u-
r ado de la fuerza. Aunquc otra posibilidad pu-
diera ser la similitud de la posición de l pie co n la
estruct ura de las b urras que sir ven de soporte a
las barcas d e pesca.
E n la capital de la isla de Gran Canaria hemos
recogido también los térm inos burra y ¡Iyuda y bu-
rra eléctrica, ambas técnicas tienen los movimien-
tos básicos de la burr.? La primera e ra un a lucha
m uy particular de un luchador, ya retirado del club
capit al in o Adargo ma, Antonio Ramírez, por 10 que
el términ o ha ca ído en desuso y só lo es co noc ido por
los luchadores q ue bregaron en su época. Seg ún
BurnJ pa' I~ntc nos indi ca n , ésta co nsis t ía e n la ejecuc ión de una
burra acompai'lada de a lgún mov imi e nt o o ayu-
da para derr ib a r al co n trario. Por s u parte se co-
noce como burra eléctrica a la burra ejecutada
con mucha rap id ez.
A esta técnica conocida e n Gran Canaria y
Fuerteventura como burra, se la conoce en Tenerife
y Lanza rote como grlrmnllo, y cn El Hierro y La
P¡.tlma como cnngo por dentro.
Resa lt amos las alteraciones fonéticas. concre-
tamente las cotracciones en las lex ías comp lejas de
b urrn pn' lante y burra pa' tnís. en donde se omi ten
clara mente la síla ba fin al - nI y las sílabas inicial es
ade- y <1- de sus formas correctas para adelante y
par¡¡[I{r6s.
De esta lexía. burrn. de riva el ve rbo emburrar,
q uc designa e l hecho de met e r o trabar una burra.
1\ I\'aru d.' la Cru z ~ Il una burra ¡:ir~dll
81
Inicio de una cadera
Cadera. - De esta forma se conoce en todas las En la prim era acepció n del DRAEde la voz ea-
islas del archipié lago la técn ica que consiste en si- der¿¡ podemos lee r: "Cada un a de las dos partes sa-
tuar la cadera e ntre las piernas del adversario para lientes formadas a los lados del cue rpo por los hue-
despegarlo del suelo , al mismo ti empo que se gira la sos superiores de la pe lvis". En esta técnica es indis-
cadera hasta hacerle perder el eq uilibrio. pe nsa ble el uso de esta parte del cuerpo para poder
" Lance de la lucha canaria - así la define Pa n- derribar al contrario, de ahí el térm ino encaderar
cho G uerra - que se pract ica enderezando al rival usado para designar la acción de meter la cadera .
hasta "desprenderlo ligeramente del suelo a pulso de En Tenerife a este mismo hecho se le conoce co mo
muñ ecas y montándolo finalmente en un flanco , m eter el cuadril.
para despedirlo sob re la arena por un costado. En la A hora bien , cuando se realiza esta técni ca sin
sue rt e hay una var ian te en la que ese lado int e r- ape nas despegar al contrario del suelo se la denomi-
viene me nos decisivamente y que recibe e l nom- na genera lmente en la isla de Gran Ca nari a c¡¡dera
br e de m edia caderfl. Se aplica como recurso rastrera y tambié n medio culo. Por el contrario , en
co mp le me ntari o a ot ra lu cha" (5). Tenerife recibe e l no mbre de culera.
(5) Guerra Navarro. op. Cil . pág.&;.
82
LEXICO DE LA LUCHA CAN ARIA
Cade ra
Con respeeto a la voz mst rera . el DR AE la de- es indi spe nsa ble que el ataca ntc baj e su cabeza a la
fi ne e n su cua rt a ace pción de la siguie nte mane ra : altura de su muii eea izquierda . donde nos po nemos
"A plí case a las cos as q ue va n por e l a ire , pe ro el re loj. para así ganar el ho mbro y poder entrar más
eas i toca nd o e l s uelo ", Se e nti e nd e. por la nto. e l fácilme nt e la cade ra .
hec ho d e qu e ese cudern ape nas e jec utad a e n el El té rm ino vie ne dado . evide nte me nte . por el
aire rec iba e ste no m b re . hexho de lle var la cabeza a la a lt ura del reloj de
Ta mbi é n hay que sign ificar el té rm ino recogido mano . Este té rmi no ha ca ído e n desuso .
e n Las Palmas caderac/e1 reloj , que sustancialmente Docum e ntamos el térmi no cadera con una co-
es la mi sma técni ca a nte rior. y lo q ue varía es única- pia de Gil Ro ldán . dedi ca da al afamado luchador
me n'te el mo vim ie nto a rea lizar para e ntra r con la lagune ro Ange l Alvarez, "A ngelito" (6) .
cadera . Do n J uan Mlljica. gran defe nsor y amante Desde el Tanq ue a San Be nito
de la lu cha ca nar ia , fu e e l q ue ideó esta técnica , bus- de el Ba ld ío a las Cant e ras
e¡.lIldo la mane ra de realizar un movim iento paraga- no hay luchador más bonito
n¡¡r el hom bro y as í pode r Imis fác il mente encade- que este di a blo de A ngeli to
mr. y la de no min ó c:ldera del reloj. Para rea lizarla po r devÍos y (,<ldems.
((,) Desco nocemo$el libro : la eopl.j fu.: r('('ogi da l' n lln:, (' xlx " ieió n <Id pintor Marlolo S{lnchez , o bre lucha can;tria e n elTe<ltro Leal de La Lagunaljue
ullró uesdc d '¡al 15 ucscpticmbrcdcllJS7
83
Cll ngo. - Se generaliza este té rmino e n toda Ca ngo chascÓn. - Es te término es poco fre-
la isla de Gran Ca n aria. y se aplica a una técnica cuentc en Gran Canaria. Es un a lexía propia de la
en la que el pie derecho del luchador atacante isla de Te nerife que en su mo me nto arraigó. pero
t ra ha por fuera. a la a lt ura del tobillo. e l pie iz- que en la actualidad apenas se documenta. E n Gran
qui erdo d e l co ntr ar io.
Canaria se le co noce con el nombre de el/liguilla. y
Pancho Guerra recoge esta voz a la que d efi-
ne as í: "A rtim a ll <l de la lu cha cana ria. quese prac- e n la zo na de Aglii mes. el nomhre q ue ident ifica a
tica. ataca nd o co n la pi e rna derecha el tobillo de- esta técnica es el de gamb¡¡/o.
rec ho del con trario" (71. El pie adopta la mi sma postura que en el cango.
De la lex ía cango de riva el verbo eneal/gilr. que de ahí ese prime r té rmino: la diferenc ia estriba en que
designa la acció n de meter UII e¡¡lIgo 11\) se traba por de ntro el pie derecho del co ntrincante.
(7) Gnerr;¡ Na\an". "p. ,·ít .. p,ig. ')7. Il a~ lll1 errnren la dd"íní,'íon de 1>'111.-1111 (ju~'rra p"nl"" d lobill" a1acado ~., ~I i~\I"i~rtlo ~ Ihl el ,kreeh"
IX) V<:r 1érmill"('''It¿:''~'11 <:1 l"al'iwlo (k G"Ill"Talid"dc" LiI1¡!ühuc". en c'I ap:o'lad<l il'xieoortlen:IlI<lcn l"I \'lI."ahulario de \:r luch" C"naria
84
El término m~, generalizado para denominar esta técnica en Grun Canaria es el de cangnillo , aunque también SI.' documentll
pero en mC"normedidaca ngocha sl,ó n . ganchillo .cangopordcntro y garahato
El segundo término de esta lex ía compl eja indica el Prese nt a esta lexía el sufijo -61/, formando de
cará~ l erde e ngaño o chasco que ti ene esta técnica. esta manera un claro aum e nt ativo.
El DRAE recoge la voz chasco y, en la primera Canguillo. - Es esta la lexía más frecuente para
acepción señala; " Surla o engaño que se hace a algu- designar a la técnica q ue se describía en el an terior
no" y cn su segunda acepción; "Decepción que cau- apartado. Tiene la misma etimo logía que cango.
sa a veces un suceso contrario a lo que se esperaba" Presenta el sufijo -il/o que además de e ncerrar ese
Esta maña se caracteriza porque es inesperada valor diminu tivo, también posee un carácter de mo-
y cua ndo logras reali za rl a dejas al contrario como si destia o antiponde rativo, en tanto q ue se le resta
lo hubieses e ngaitado o burlado. im portancia al hecho .
85
SCCllcnciasde una l'og id adcmus lo y le,'antadll . Antiglla,"cnt cs claco-
nociaco mo lc\'a nt adadl'muslo .
Cogida.- La cogida puede ser de tres tipos: de un garabato sobre un pie o un muslo del rival , ti-
rando el e jecuta nt e hacia sí ené rgicament e para de-
- de co rva rribarlo de espa ldas. Scg (m la zona atacada se lla ma
, - de mus lo cogida de tobiJ/o y cogida de muslo" (<J )
- de tobillo Cogida de la corV3. - A pesar dc que esta voz
no la recoge Pancho Gucrra , es un término bastante
Sobre este té rmino . Pancho Guerra nos dice: ex tendido en Gran Canaria. Es una lucha en la que.
'·Se aplica también a una suerte o artimaila de la lu- con la mano derecha. el atacante tira hac ia sí. enér-
cha cana ria consistente en apl icar la mano al modo gicamente , de la co rva derecha del contrario.
('i) Guerra Navarro. np. cit .p;\g.114
86
Secuencias de una cogida de muslo. A e,ta an:ión sc la conoce en Gran Can:lri¡¡ comu partir l'1 muslo
Cogida de muslo. - Es ésta una técn ica que y üefine así: " Suerte de la lucha canaria semejante a
presenta una amp[iagamade variantes, porque sólo la levantada simple. En la que se reseña ahora. e l
con e[ hecho de coger el muslo no se derriba al con- atacante coge con su mano izquierda e l muslo de re-
trario . Se tiene que aco mpañar de otra técnica para cho de su contrario, aplicando la derecha a levantar
un poco al rival para despedirlo por un lado" (lO)
desequilibrar al adversario , por ejemplo burra.
- Y por otra parte, 10 que se denominapartir el
traspié. toque para ¡¡ tnis. cte.
muslo, que se aplica al hecho de lleva r e[ muslo ha-
Pero la cogida de muslo clásica presenta dos cia tí a la vez que giras el tronco hacia la izq uierda
reali zacio nes: hasta llevarlo a la arena.
- Por una parte , cogida de muslo y levantada. a A los luchadores que realizan esta técnica se les
la que Pancho Guerra llama levantada de muslo conoce con c1nombre de cogedores de muslo.
(\11) lb idclll. pág.1U4
87
".
Secucncia~de una cngida de lubillu. También cunocidacn la zona de
Gáldar comu cogida de cebo ll a.
Cogida de tobillo.- Es un a técni ca muy rápi - va no los hab ita ntes de este pueblo nort eno son co-
da a la hora de su ejecución. Co n la mano de rec ha nocidos por los "cebo ll eros" , por ser la ceboll a una
se coge el tobi llo derec ho del contrario a la vez que hortaliza muy cultivada en la zo na . Esta última de-
se ti ra de él. En Gá ld arse la conoce comocogid¡¡ de nomin ació n se ex plica porque la luch a que nos ocu-
ccbollu. Este loca lismo se en tie nde , pues no en pa recuerd a el hecho de arrancar la ceboll a.
88
Cugolera. - Es un término que está a punto de y aplicando por {.Itimo. una especie de cogotazo
des,lparecer. Sólo se documenta en luchadores mayo· en e l cuello del acometido. Es suerte que provoca
res dc trcinta aúos. aunque en la actualidad si bicn es- una ca ída e n barren a muy aparatosa" (11)
porádicamente. se sigue utilizando. Pancho Guerra lo
Documentamos la voz cagotera en una crónica
recoge y definc de esta manera: "Lance de la lucha ca-
naria que se ejecuta hurtando inicialm ente el cuerpo de Antonio Ayala sobre un desafío que tuvo lugar en
para deja r en vano al rival. tirando de él al tiempo . el Estadio Insular entre el luchador grancanario Ma-
con la mano izqui erda. hacia el lado descubierto. nolín y el luchador lagunero "Pollo de las Mercedes".
89
Cngulcr:l .
" Esperó al contrario e n cada ocasión y al ve rse el go lpe qu e se le da al contrario e n el cogote . El

el muslo cogido hacía una pequ eila torsión de iz- DRAE defin e la voz cogote de la siguiente fo rma:
qui e rda a derec ha , pegaba un peque ño cogotazo "Parte superior y posterior del cuello""
con la mano derec ha e n la cabeza del con trario. Prese nta esta lexía e l sufij o --era. que unido a la
daba una patada e n el suelo y suave mente hacía sa- voz cogote. expresa acció n de dar un golpe en esta
lir despedido a su cont rario ( ... )"" (12). zona. En Te neri fe esta misma téc nica se la conoce
Lógicamente , cogolera recibe este nombre por popularme nt e co mo conejera.
(12) Ay,da. LI /urh:I<·¡U!ilr;;l. Excma. to.·lnncominidad de C,hildo, dc L,,~ p,lIrn;¡,. 1977. pág. 132.
90
Sccucncin, d", un a l'ontr.lbllrrd , Ll acción dc CSla contra ,,,, la con oce
cn (¡ m n Can"ria C0 l110 Pllrtir 111 burra
Contra.- Enunciamos en primer lugar , la defini- Guerra de que se utilice n nombres como col1t.ra-élga-
ción·pro{Xlrcionada por Pancho Guerra: "Dícese, espe- chadilla o contralc vantada . Realmente, y así nos lo con-
cíficamente, de la réplica que el atleta de la lucha cana- firman las encuestas realizadas, existen tres ténninos es-
ria o{Xlne a la acometida de su rival . (Cada lance o lucha pecíficos en los que se utiliza la lexía contra:
tiene su contra determinada. Hay la contra-burra, la
contra-levantada, la contra-¿¡gachadilla, etc.)" (13). - contraburra
Cierto es que todas las luchas tienen su contra , - contra de cogida de muslo
pero no es tan cierto , y e n esto discrepamos con Pancho - contrapardelera
(13) Gu erra Na varro . o p. Cil ., pág . 12()
91
Secuencias de una cnnlrapardelcra . El luchador alnc;¡do por la pardc1cra la oonlrc~ \:hulandooon su pie derecho el pie izquierdo del contrario
Ahora bien, si todas las luchas tiene n sus con- como traspié, cadem . pnrdelera, etc., y por otro al-
tras, ¿dc qué forma son conocidas? gunas luchas que no tienen un nombre definido y a las
Excepto las mencionadas ante riormen te, todas que se conocen como contra de cogida de muslo.
las contmsde un a lucha poseen el nombre de la téc- Se ha recogido también en la zona capit alina el
ni ca que se ejecut a para con trarrestrar la maña utili - término contra de Matoso. De esta forma , conocen
zada. Por ejempl o, la contra del cango puede ser los viejos una con tra de burra que por los años ci n-
una burra, un a cadera, etc., luchas conocid as que cue nt a puso de moda el lu chad or majorero Cándi -
tienen un nombre espccífico , por laque no se utiliza do Matoso , conocido eomo el " Pollo de Do ra-
cl término conrraClwgo. De l mismo modo, la contra mas ". E n la actu alidad este término ha caído e n
de la cadera no se conoce como contracadera sino desuso, pero no as í la lu cha a la que se conocc sim -
que son la burri¡, el toque para atnís, etc., las posi- plement e como contraburnl.
bles contras de esta maña. El luchador que brcga a la contra es conocido
. Todas las contras de la burra y de la pardeJera , en el ámbito de nuest ro deporte co mo contrem, So-
as í como algun as de la cogida de muslo son luchas bre este part icular nos dice Pancho Guerra:
que no tienen nombre definido , y se generalizan en "Se dice del luchado r que practica la espera en
los términos conrraburm, contmp¡¡rdelem, o contra lugar de aeometcr tomando la iniciativa. Cuando es
de cogida de muslo. Esta última está a caballo entre atacado opone la adecuada contra. Y suc le empal mar
las dos posibi li dades citadas anteriormente; ¡x>r un ésta con a Iro súbito y o¡x>rtuno lance, El contrero
lado, pucde ser contreada ¡x>r algunas luchas conocidas suele ser luchador marrullcro y peligroso" (14)
(14) Gucrra Navarro,op. cit ,p~g, 120

92
TECN ICAS CONTRAS
B URRA--------------- CON TRAB URRA~ .--------------,
PARDELERA ------CONTRAPARDELERA - - - ~~~hbar: d~fi~doti;~;~e~~_

CONTRA DE COGIDA / L-,_aI_;,_,"_,_"_,,_w_,_,é_,m
_ ;"_o,_ ...J
/ DE MUSLO
COGIDA DE MUSLO
~ TRASPIE, CADERA, etc \ r-----------------,

Luchas con nombre espe-
CANGO - - - - - - - B U R R A , CADERA, etc. / ' cífico que sirven de contras
CADERA ___________ TOQUE PARA ATRAS,

BURRA, etc.
93
hlhlel1hlli,,, · Elc.:'!.:!'!\: IlId,,,dorCúndido r..lahN' " P"U(lde [)or:,m:,,"" ~j<:~"t "ndo ",1:1 CllnlrnhumI :t1 ¡"mhi,;n célebre luchador José Pul ido ""Cam"rrita"""
I q" ('\I1tl":I \:o I)('rulari,,, 1anto r..1"W"l 411c Ikgú" ,crconocida como la co ntra d e Matoso
94
El Adargoma siempre se ha
caracterizado por ser una
auténticaescucla de lucha.
Esta formación Juvenil del
1111.
equipo decano , se proclamó
campeón insular y subcampe6n
regioml de la tcmpomda <Xl
Contrabajo .- Forma muy particular de desigmlr desaparecer porque cas i nad ie. excepto los lucha-
a un tipo de lucha de las que hemos llamado no catalo- dores viejos. tiene claro qué es lo que designa real-
gadas. re¡¡lizada por el luchador. ya retirado. Juan mente esta lexía: pues e n la act ualidad se s uele
Carlos Alayón . Esta voz la hemos recogido en la capi- confundir con la cogida de tolJil/o. con la cogida
tal de la isb.L Los inforl11ant~s son luchadores ya reti- de con/a e incluso con una cogida de muslo eje-
rados. por 10 que esta lexía. como hemos comproba- clltada muy rúpidame nte.
do. ha caído en desuso. Fue denominada así porque. En todas es tas lécn icas hay dos denominadores
a la hora de ejecutarla. la rostura que adopta ellucha- comunes: por un lado. la rapidez. y por otro. que la
dor atacante es similar a la forma de coger el inst ru- zona atacada es el pie derecho. y quiz¡js sea n estos
mento de cuerda conocido como contrahajo. dos hechos los causantes de la posible confusió n. 1,1
cllal queda manifiesta en la brevísima definic ión de
Cucharún ,- Es un t0rmino que se hagellCraliza- Pancho Guerra: "Suene de la lucha canaria" (U» .
doen toda la iS1<1 de Gran Canaria. Se aplica a una téc- En eualquiercaso. es una técn ica que se eje-
nica' que consist(· en trabar con la mano derecha la cuta co n mucha rapidez. se baja el hombro dere-
corva izquierda del contrario. imprimiéndole un fuer- cho a la vez que se lira con las dos ma nos elel pie
te movimiento hacia arriha para poder derribarlo ( 1.' ) derecho del contrario.
Al igual que el término chi/scún. procede de la
Chascolm.- A pesar de ser un término muy co- lexía chasco: presenta el sufijo -olla. que contiene
I11Lll1 en la isla de Gran Canaria. est:í en t("(mce de un canícler propi,1Il1cnte despectivo.
95
r"'l" e p"rd~nlm " dc~ .í"
aJlI:l1ll3<trhu7.ano
Dcs,"'ío .- Es éste un t0rmino conocido en la des ignar una misma técnica. pero es eSla últ inw 1"
isla de Gnln Canaria. pero que en la aClllalidad ape- que tie ne mayor aceptación. con 10 que la voz des-
llas se 1Ililiza. ya que una gran parte de luchadores v{o pierde vige ncia hasta e l pun to de que. probable-
desconoce qué técnica designa realmenle eSle voca- mcnte. dentro de poco desaparezca.
blo . Pancho Guerra 10 define de este modo "Suerte A pesar de esto. hay qui('nes e ncuentran dife-
o lance de la lucha canaria. que se ejecuta dando Sú- rencias entre una y otra. y reconocen que son muy
hi tamente una palmada con la mano derecha e n la similares. pero no iguales. Para Illuchos la d iferen-
rod ill a también derecha del rival. al tiempo que se cia radica e n que el toque por dentro la cabeza gol-
hurta el hombro para meter a aqu01en un vano. al pea e l costado derecho del co rll rario ay udando a
q ue todavía se le precipita median le un enérgico li- desequilibrarlo. mi en tra s que en el dcsl'{o la ca-
rón conJa mano izq ui erda. El vencido por esta ani - beza no se utiliza absolutamente para nad a. No
marla caen\ de bruces en la arena o terrero" (17) obstante. e n s u Tratado Técnico dc la lucha ca-
El eSludio de la s encuestas realizadas demues- naria . .luan Jerónimo Pérez nos dice: "El dcsl'{o
tra que las Icxías dcsl'{o y fOque pordel1/ro vienen a es una lucha mu y parecida allOque por dentro.
( 17) Guerra Na\arnl. ,'p. ej! p'·'g . I~.~
96
LEXICO
LEXICODE
DE LA LUCHA CANARiA
LALUCHACANARIA
neirio o toque por dentro
Ca5i tienen
Casi tie nen las los mismos movimientos
mov im ie nt os y co colocación.
locac ión. Po r ejemplo, en la simpáti
Por ca copla de Diego
simpática Di ego
Unicamente
Un ica mente se dife diterencia
re ncia eenn qu quee eenn cl toquepor
e l toque por Crosa. "Crosita." (I'J)
('9
dentro. el ejecuta
dcntro. ejecutante n te se desp desplaza
laza hacia
hac ia la iz-
quierda
qu ie rda y eenn el e l desvio
des vio nnoo se w ddesplaza,
esp laza. sinoque
sin o que se ?e De nada sirve el desvío
dCS1' io
flexiona lu cha con la mujer
en la lucha mu jer
flex io na sohie
sobre amhas a mbas pisiiias
p i cr n a~ poi
po r las coivas,
co rvas. al
llevar si tiene
ti ene buena cadera
c¡¡dcr:J
llev a r s u mano
ma no derecha
d e rec h a del
de l contrario,
co nl rario. quedando
q ue dan do
eenn posición
pos ició n acachada".
agac hiH.la··. U(IS) Ml ,
nos hace dar un truspié.
nos hace dar un traspié.
Sin emba&o
embargo creemos ('fee J11 OS que
q ue estas diferencias
di fere ncias no
~on relevantes,
son releva nt es. porque sobrc sob re cqtos
es tos das
dos té rminos he-
término^ Do mingo J . Manrique,
Domingo Manriq uc. elogiando al excelente
excele nte
mo\
mos encontrado unos datos muy interesantes
da tos mu y int eresa ntes que q ue luchado r lagunero,
luchador lagune ro . "Angelito", 01.
"Ange lito". escribe: i(22 W
ecclarecen
escl arecen toda esta disyuntiva.
di sy un tiva.
Se comprueba
oornprueb¿1 en en las crónica^ de década?
las crónic':ls décad¿ls anteno-
<Ullerio- Sa le a tu
Sale encue ntro un
tu encuentro atl eta
un atleta
iei
res a losañoscincuenta.
los arios cincuent a. que apenasse ape nas se documenta lale- la le- que alal verle
ve rle da e~calofrio.
esca lofrío :
xía complqa
xia complej;¡ rqucpor
toquc fXJr dentm.
dctltIV. además
adem;Ís Pancho
Pancho Guerra
Guerra entre
entre sus brazos te aprietaa
te ap ri et
no la ricogr. Por el contrario. la voz dirvío la hallamos
la n;.·(·og~~ . P(,.lr oontrario. 1,1 voz dcs"io la h a ll ~U11os y tú, co n sólo un
tú. con un desvio,
dcs"io.
en
en muchas
mucha.., crónicas.
crónicas. copla?
coplas populares.
¡x>pularcs. etc.
cte. b urlas su
burlas tamano yy se treta.
su tamaño tre ta .
Lo, L,,,·'''' "'"""',, R(ldrí~lIcl el Gonz(,kz, lJiblioll·..·;o canari a. Tcn~rifc , I,)..\U. p;\g. tí~
97
Dc~ .·íU (l t"'I .... pord .. rllro.
Leon cio Rodr íguez. en un peque ño cue nt o . y lo requintas bie n. sin dejarlo esclIrrirse pn ' trás.
nos relata cómo un viejo luchador aconsej a a un jo- Bien agarrado. en esta forma. esperas a qu e te to-
ve n cómo defe nd erse de la téc nica del des vío . que por dentro . y así que lo esté hacie ndo . sue ltas la
" Mira Panchito . Ya vés qu e la cosa va mu y m,-i no del cal zón y se la corres al tobillo girando. a la
mal. Es una ve rgüe nza para la pil a . que por una lu - vez sobre la izquie rda" (21)
cha tonta. ta n boba. como es e l des vío, esté ese mu- Aparece e n estos párrafos e l término loqlle por
chacho , que no tiene las earnes de un ciga rrón , ti - dentro; sin embargo se aprecia qu e éste es un térmi-
rando hombres como castillos", ( ,.,) no secundario que designa lo mismo qu e el des vío
" El des vío es una lucha por la que no de be cae r Este mismo autor se ñala que tanto los des víos
nin gún luch ador , que por tal se tenga". ( . .. ) como las p¿¡/m¿¡das se subdivide n e n: por dentro y
--El desvío. más bien que lucha de ataque, es lucha po r fu era . Y es a partir de aquí donde empe zamos a
de preparación . y no hay ]Xlr qué temerla tanto. Si te deci- compre nd er el porqu é de la aparició n del término
des a salirle le m etes enseguida el brazo de la espalda. toqll e por dentro (22)
(21) Rodríguez et GOllzálcz, Depo rte i.<kljo. L" lucha "I/m,i" . Biblioteca canaria. Tcne rifc . 19-10. p;ígs. 53-5"
(22 ) Ibidc m . pág. J 2-43
98
Pode mos observar que tanto palmada como
. des\'[o prese nta n característ icas afin es , en tanto qu e

para su ejecución hay que dar un golpe co n la mano
derecha a la rodilla del con trario. no o bstante la di-
fere ncia radica en que la p rim e r a se hílce con
fu erza, cas i a pulso. para suspe nd e r e n el aire al
contra rio. mi en t ras que e l desv [o , simplem e n te
se da un pequeño toque.
Pero además . y así nos lo apunta Leoncio Ro-
dríguez, a la ll amada palmada por fuera se la cono-
da también como roque pnra <ltrás (23)
____ por fuera

desvío
---- por de nt ro
............. por fuera o toque para atrás

palmada .........
......... por dentro
Debido. seg uramente, a que e l desvío era sólo

un toque . empezó a llamárse1e toquc por dcntro.
por asimil ación a la expresión ya popularizada to-
que para ¡¡trás ..
por fuera
desvío:::::::-- - - - - toque por dentro
___ por de ntro ..___
n~~,í() <' IOqllt' por d~nlru
por fuera _ _ toque para atrás

palm ada ~
- - - - por dentro _ _ palmada
99
LEXICO DE LA LUCHA CANARlA
El horno
El horno. - Lucha no catalogada. Es una técni- muy particularmente como el horno , se la conoce
ca que algunos luchadores usan com únme nte para e n e l muncipio de Gá ldar como hl nwrcha atnís .
defe nderse del adversario cuando éste se mete de- El uno dos. - De esta manera conocen algu nos
ba jo de su cuerpo . Curiosamen te, nadie ha puesto luchadores el juego de caderas, o al cambio de la ca-
nomb re a esta técn ica; sin embargo, el luchador dera derecha a la izquierda o viceversa. Nuestro in-
gra ncanario Lito , al practicarla habitualmente , la forma nte J uan González, conocido corno "El est i-
denominó el horno. Por supuesto. que esta voz no lista", nos come ntaba q ue la llamaban así porque
se generalizó, porque únicamente se utilizaba en tre eran dos los movim ient os rea li zados, un o, ent rar
los lu chadores de su equipo; en la actu ali dad. se co n la cad era izq uierda, y ot ro, ca mbiar con ellu -
desconoce totalm ente y sólo queda en el recuerdo de ehador suspend id o en el ai re a la cadera derecha ,
los bregadores de su época. Hoy en día, a esta misma consigui endo así desequilibrar al contrario. No es
técnica que a mediados de los años sesenta se conocía éste un térm ino generalizado en la isla.
100
'.
. ,
Seruendas d;: un ganc hill o, A e,ta acción algullos la dcnomirmn le.'antada y pardc1era.
Ganchillo .- VOZ mu y común en toda la isla de Garahato.- T érm ino que só lo se docum e nta
Gran Canaria. Designa todas aquellas técnica s en la en la zona de Agüimes y que designa la técnica co-
que cf p ie traba de forma casi de licada, los tobillos nocida en e l resto de la isla como canguillo (25)
del contrincante. Suele ser una técnica propia de lu- Pancho Gucrra define esta lexía de la siguiente
chadores est ilistas , que la reali zan sin apenas usar form a: "Lance en la lucha canaria, consistente en
su fue rza. Presenta el sufijo ~illo. que_ al igual que trabar con el pie en forma de garabato alguna de las
c<l11l!.uilJo, e ncierra un valor diminuti vo , adem{¡s de pie rnas del rival, tirando y apoyando la suerte e n un
pos~er un cierto carácter de modestia (2~) e nd erezamie nto del busto" (26)
(24) Vn cl lóminopallclJillocn el eapil ulo de General idade, lingiií, til:as. en el apartado léxieoordcn:ldo en el \'ocablllariodc la lucha ca nari a.
(2~) Vér cllórninop;¡r;¡billOen l'l capítulo de Gcncralid",lc, Lin¡;üi'lica,. ~n el apartado léxico ordenado en el w)eahu lario de la lucha canaria
(2(,) Guer ra Navarro . o jl, eil .. p;íg. IS¡;
101
ción en la que el pie quedara trabado en forma de gara-
bato. De ahí, presumiblemente , que esta designación
propia de la zona de Agüimes sea una muestra palpable
de lo que anteriormente se ha señalado.
Este hecho lo queremos dejar sentado con un
texto de Luis Marrero y Hernández en e l que apare-
cen los términos garabato y emburrar:
"Eso fue lo que hizo Sant iago A lm eida, Cuba-
nito JI , qui en, al no pode r emplear su maravilloso
desvío, ya amenazado con el pie derecho , co mo
lo hacía Méndez o simplem e nt e, soltando la
mano de la espa lda y dejando caer el hombro como
lo hacía Castro, al notar que de una forma ni de otra
podía ejecutar su fulmina nte lucha , buscó, como los
grandes luchadores , el trabar de garab¡/to una ve·
ces, encaderar otras y emburrar algun as , dist in-
gu iéndose como un astro de la lucha" (27).
También 10 quere mos dejar sentado co n una
eotrevista realizada a Dom ingo Mederos, "Po ll o de
Gáldar" , campeón de Ca narias en e l año 1932, que,
Canguillo. Conocido en l~ zonn de Agüimcs oomo ga rahato a la pregunta de cuál e ra su lucha más segura , res-
ponde: A mano abajo no tenía lucha favor ita , pues
lo mismo pegaba por cader¡¡s, garabatos, remolinos
He mos podido comprobar que hasta , aproxi- o revoleadas, desvíos con las rodi ll as , que por la lu-
mad amente , los años cua renta , convivían en la isla cha que yo creía posible para tirar al con trario. A
de Gran Canaria los términos burra y garabato , mano met ida muchas de estas luchas me fallaban , y
aunque este último, además de designar lo mismo entonces emp lea ba la le vantada de pecho , ellOqllc
que burra , designaba también - y así queda refleja- hacia atrás o los cangos. Ye n otros me equ ivocaba
do en la defi nició n de PanchoGuerra - cualquierac- sa li endo victorioso el co ntrario" (28).
(27) Marrero y Hcrniíndcz. Oc Iilluchuc:ulilriil. Comenwrios. impn:~·iom:syr<.x·ucr(/os. publicados en La Prensa de L<ls Palmas. 1948. págs. 88-89.
(28) Laguna. Revista lucha canaria. n." 4. Tenerife. 1961. págs. 3O-JI.
102
A esta acción particular de Lito. conocida como gui tarra. se conoce como simplemente COntO tronchada
Guitarra. - Lucha no catalogada. De esta for- Los dos primeros servían para descolocar al contra-
ma se conocía a una técnica real izada por Mi guel rio. el tercero era el inicio del desequi li brio y en el
Suárcz. " Lit o", que consistía en provocar una espe- cuarto e ra la finalizac ión de la lucha qu e daba
cie de vacío al contrinca nte, al que en lugar de tirar con 'e l ad versar io en el s uelo . Este té rmin o está
hacia ade lant e, llevaba hac ia atrás. apretá nd olo con e n de s uso act ual me nte.
sus b razos y dejándole colgado en el aire, en tre sus La lucha del chófer.- De esta forma se cono-
manos, como si de un a guita rra se tratase. Este tér- ce en Gá ld ar a la lu cha que e n el resto de la isla se
mino ha ca ído en desuso.
ll ama com únm e nt e co mo la lucha de los nitios o de
La lucha de Borito. - Técnica muy particular
los chiqui/Jos. Nuestro informante , José Pérez
de Salvador Sá nchez. "Borito"; esta lexía compleja
estuvo en vige ncia durante e l tiempo que este lucha- Mendoza , de treinta años de edad , lu chado r de
dor bregó. En la ac tu al idad, este término no se em- Gáldar , nos cuenta que es co noci da así porque en
pica entre los luchadores. más de una ocasión e l chófer de la guag ua que los
La lucha del cuatro.- Con este nombre se dell evaba a lu char se tuvo que poner la ropa de brega
signó un a técn ica propia de Enrique Mendoza , "El para comple tar e l núm ero d e luchadores y la úni ca
art ista", q ue pose ía cuatro movimientos: cogida de técnica que sa bía hace r es la que ahora en la zo na
corva, toque por dentro. cucharón y Icvun tada. de Gá ldar ll eva su no mbre.
103
LEX1CO DE LA LUCHA CANARIA
SccucnciasdC" la IlI cha de los niño:s.
Lll lu chll de los niños o de los chiquillos.- Tér- &e encuentra de espaldas a su contrario. En ese mo-
mino ge nera li zado en toda la isla de G ran Canaria. me nto , el ataca nte inclina su cuerpo hacia adelante
Es tambi é n co nocid a con otros no mbres ya citados; y e ntre sus pie rn as coge cl tob illo de l contrario dán-
si n embargo es ésta, sin lugar a dudas . la lexía más dol e un fuerte espalda razo.
Prese nta esta lex ía el sufijo - O/UI , que tiene un
común , por ser una técnica de tan fácil ejecución.
claro carácter despect ivo y burlón .
que es una de la prim eras mail as que aprenden los La marcha atrás. - De esta for ma se co noce en
niños cuando se ini cian e n la lucha canaria . el mun icipio de Gáldar a una lucha de las que ll ama-
La Iloro na. - Lucha no cata logada. Se docu- mos no catalogadas. puesto que no tiene un nombre
me nt a esta voz sólo en el municipio de Gá ld ar. y de- específi co ge neralizable a toda la isla . José Pérez,
signa una técnica qu e se utili za cua ndo. e n un rno- luchador de Gáldar. la de nominó así porque al eje-
me nlo de la brega. el luchador queda desarbolado y cu tarla tien e que camina r hacia atrás (29) .
( 29) V .clhorno.
104
...
A ~,ta lul.'h;lun t¡¡nto txtraña y poco frecuente ,e la conoo:e ",n G:1ldar ~omo la llorona
105
E,l-en;,dcull¡¡ lc.'anlada cncl LópczSocas.
Levantada.- Aunque en la actualidad apenas Pancho Guerra la define de esta manera: "Suer-
se ejecuta esta técnica , fue una lucha clásica de la te de la lucha canaria oonsistente en levantar a pulso al
oontrario y lanzarlo inclinado o de Qibeza al suelo" (31)
modalidad de mano arriba. Se generaliza esta lexía Documentamos e l té rmino con la sigu iente
en toda la isla de G ran Canaria, y ya no se distin- copla popular:
guen los dos tipos de levantada: Icvantada de pecho La lucha canaria tiene
y Jevantuda de muslo. Actualmente a la levantadu cuatro aspectos de fechada
de pecho se la conoce sólo como lev¡wtad¡¡ y la Jevall- mano arriba, mano abajo
t¡¡d<1 de muslo como cogidn de muslo y levantada (30). cogolcra y levanwdn (32).
(.lO) V.Cogida.
(31) Guerra Navarru.op , I:i, . p{¡g. 204
(32) Anón
106
Media\:a<.kra Ivkdio\:ulo
Media cadera.- Voz ampliamente general izada Medio I,'ulo. - Estc término sc documenta es-
en la isla de Gran Canaria. así como en el resto del porádicamen te en la isla de Gran Cana ria. proba-
archipiélago . Como su lex ía indica no es necesa rio blemente , por 10 malsonante del mismo. A es ta téc-
util izar toda la cadera para ejecutarla. Documenta- nica también se la conoce como cadera rastrera, tér-
mos e l término con una copla de "Crosita": (33) mino éste que ti e ne mayor aceptación. En Te nerife
se conoce esta mai'la como culera P"¡)
Tiene un cuerpo tan bonito
Carm ill a la de Cha Pepa
quc al vcrla. los luchadores.
dicen: ¡qué m edia cadera!
(33) V . Il<>taó
(.\4) V ,,¡¡der;,
107
LEX ICO DE LA LUCHA CANARIA
Palmada.~ En la actuali dad este término se Gran Canaria - - palmada/toqu e por dentro
e ncuentra prácticamente olv idado. pero no as í la
técpica a la que se de no min a. erróneamente fOque Lanzarote - - - - palanca
por dentro. La confusión se debe a que ambas lu- El Hierro - - -- palmada a pulso
chas presentan característ icas sim il ares . Tanto en
Ell-lierro como eh Lanzarote se han marcado bien
las dife renc ias usando térm inos en los que se desta-
ca lo resolutivo de esta técnica que es el fuerte im-
pul so que imprime la man ó derecha a la rodilla de-
recha del adversario hasta suspenderlo en el aire.
De este modo se conoce en Lanzarote con el térmi -
no palanca y en El Hierro como palmada ¡¡ pulso.
108
SCCllCllc;as dcuna palmada.
Pancho Guerra recoge la lexía palm:'lda, a la Más tarde la palmada por dentro se generalizó
que defin e de la siguiente forma: "Suerte de la lucha en el término palmada y por su parte la palmad¡¡ por
ca na ria consistc nt e e n tocar o emplear la mano fllera desa parece co mo término para dar paso al to-
como garabato bajo una corva del riva l, al ti empo qlle para atds. Y de esta form a se han manten ido
que se mete el hombro. presionando, para rematar
la ca íd a. Suele U<:Imársele palmada haciil atrás. H¡.¡y hasta la actualidad .
tamhién la media palmada"' (35) A título de curiosidad. podemos señalar que
Esta definición no está formu lada con propie- An tonio Ayala. cronista de lucha canaria de los
dad. porquc además de describir ún icamente un años cin cuenta y sesenta, adoptó el seudónimo de
tipo de palmada , equivoca el nombre. También ha y "palmada"'. Documentamos el térm ino con una co-
que se ñalar que Pancho Guerra cita una técnica que pla de Diego Crasa. "Crosita" (36).
no se documenta en ninguna crónica y que incluso
desconocen nuestros encuestados más viejos. Nos Una palmada pordetJtro
referimos a media palmad€1. un cango y un remoljao
En cualquier caso, debemos decir que hasta los
aflos cuarenta se conocían dos tipos de palmada: palma- el que sa be las defensas
d¡/ por dentro y palmuda por fuera o toque ¡x/m atnis. tumbar puede al enemigo
(.15) Gue rr;1 Nnvnrro.op. C; ( .p{lg. 224

(36) Crosa.op. cit..pág.63.
109
Alguno> luchadorc, C0llOCcn c~t" mafia como palmada pur ruera , [X'ro trunchada y l'ugid~ de 'uloill~ ~{)1 1 1:lIlIhiéllla< VOCC, q ll ~ rc,'ihc C~la técnica
Palmada I)or fuera .- Esta lexía designa , cilla tambié n se la co noce e n la ca pital como volleo , La
actual idad, a una técnica totalmente distinta a la se - diversidad de nombres indica que ésta ha sidoconsi-
iialada anteriormente. Se recoge en diferentes pun- de rada como una lu cha no cata logada, pero debido
tos muy localizados de la isla como, por ejemplo, al co ntinuo uso de esta maña por algunos luchado-
Gáldar. Telde y La s Palm as. en la zo na de Agüimes res empezaron a genera li zarse algunos no mbres, el
y Arinaga se conoce a esta técnica co mo tronchada, más co mún de los cuales es el depnlmad<lporfucra,
110
I)~rdclcra <:0 0 1" m;Hln ror ru t'r<l
Pardelera. - Término muy caracte ríst ico en la Desconocemo s , la procedencia de es ta

lucha de Gran Canaria, por lo que nos ext rana que terminología. Creemos que puede ser pardela
Pa ncho Guerra no la recoja. Designa csta lexía un a pero la relación semiÍntica con ésta no parece
técnica que consiste e n trabar con la pierna derecha f;:ícilmcnte rcconstruible.
por fu era, la pierna derecha al contrario , preferen- José Rivero Gómcz es un afamado pe ri odista,
temente a la altura del tobillo . gran conocedor de l tema de la lucha canaria, que
Posee esta técnica algunas·variantes, conocidas
fir ma sus crónicas con el seudóni mo de "pardele-
todas en G ran Canaria con el no mbre de pardeJera.
Por el contra ri o , en Tencrife recibe los nombres de ra" , hecho éste que muestra la im portancia del tér-
atravesada y burra. mino en la isla de Gran Cana ria.
",
Tambié n docume nt amos el término con
un a crónica de la agarrada ent re "E l Faro de
Maspa lomas" y Ma nue l Marrero, "Pollo de
Bue n Luga r".
"E l Faro y el Pollo de Bue n Lugar en el
te rrero , se estrechan co n efusión la mano aga-
rrando luego cogiendo cada uno co n su mano
izquie rda la boca del pan taló n en la piern a de-
recha , o sea mano <"lb'I) O. A la voz cs t~1 mos
lanzad a co n bríos , e l Faro acomcte co n furi a
de desconcc rt ado a rrollado r. El Po ll o se d a
cue nt a , haciendo su ejercicio de co nsciente
luchador can ario , contrapesando los p rime-
ros mome ntos de acometida con habili dad
máxim a. Y la para , prim ero amenazando con
una burra clásica que ape nas inte nta. y lu ego
an1 enaza con un int ent o de desvío para seguir
mejorando la posición , qu e le ll eva a conse-
guir un nuevo desco nee rt ami ent o del Fa ro , al
que tra ba co n un a nueva burra q ue ape nas
toca con su pi ern a derecha pa ra encaja r la
pardelem, con tant a habilid ad q ue le acredita
co rno maestro al ver cae r a'sus plantas al Faro
co rno jamás le ha bíamos visto caer" (37)
1\'lanucl 1\'larrero " Pollo de Buen Lugar" } Jo"': Rodrigue/.. "Faro de
M a~p"loma~" protagonizaron en la década de It" 4n gr:mde, agarrada,
(37) M.,rTCroy Hcrná ndcz.op. cit . p,íg.129

112
S"Clllmciaqlcun:l ll>ltad illa .
I)aladilla.- Ténnino casi generaliz.1do en la isla de Pcchada . - No es ésta un a lex ía muy genera li -
Gran Canaria . Designa la lucha que consistc cn golIXar zada. Ouizá sea cnla actua lidad el término troncha-
con la " arte interna del pie de recho a la pierna derecha da el quc mejor dcsignc csta técnica. E n cua lquier
del contrario, entrc la cani lla y el tobillo. Se la suele 00- caso Pancho Guerra defin c este vocablo de la si-
nacer tambié n corno zilncadil/a y traspié. pero cs el tér-
gui e nt e manera : "En la lucha ca nari a. acometida
mino patadil/a el que ticnc mejor aceptación.
Prcsenta esta lexía el sufijo - il/a. que encierra un animosa y fulminant e. para reso lverlo cuanto antes.
valor diminutivo . adcmás dc ¡xJscer cse carácter de res- Em pu jón que e n di cha lucha se da con el tronco so-
tar importancia a la acción. bre el del rivaL tirando hacia at r[¡s" OS)
(3S) Gunra Navarro.op."i! .. p{,!;.221j
113
Lucha no catalogada. A C~I~, ncción se l ~ , conoce co mo I,a rtird e braws, En los nños 60 algu nos lu chadores la conocínn como I'latillo.
El DRA E recoge la voz pechada que procede vigor, au nque se sigue ejecut ando esta té ni ca sin
dc pechar , pero e n ninguna de sus ace pciones se en~ q ue se utilice un a denominación concreta .
cue nt ra el se ntido que se aplica en la lucha ca naria, Puente. - Lexía qu e se gene rali za en tod a la
qu e es la acció n de acometer con el pecho. isla de Gra n Cana ria. al igual q ue e n Lanzarote.
En Tenerife a esta técnica se la conoce popu- Designa un a téc nica que es propia de luchadores
larmente como eSc:Jchól1. de poca envergadura . Es necesar io para su rea li -
Platillo. - Lucha no ca tal ogada. Técnica carac- zació n una gran fl exib ili dad, deb ido a la curva tura
te rísti ca del luchado r Pepín Ruano, q uien le dio el que hace e l cuerpo a ras del sue lo para sacar por
nombre. En la act ualidad este término no está en de trás a l adversa ri o (39)
(39) Vér d términofJ¡!cmCen d cnpitulo de Gencrnlidndc ~ lingüisticllS. en el apartndo léxico ordcnndoe >l el vocahulario de In lucha cnnarin
114
Sccucnci~sdc ulla r¡,\'ol¡,ad>l. cOllocida en T Cllcrifc como remolinu
Rcvoleada.- Voz muy común en la lucha de rodeabruzo una correa , la zo, etc., o ejecutar mo li-
Gran Canaria. Pancho Guerra la define de la si- netes con cualquie r objeto".
guiente man era: '"Recurso empl eado en la lucha ca- En éste último sentido se ent iende cl término
naria consiste nte cn levan tar al rival volteá ndol o en revole,1du. pues consiste en ha cer girar al contrario
tal posición varias veces. para despedirlo al cabo en hasta que pierda el eq uilibrio.
sen tido co ntrario. atravesándole al mismo tiempo
En Tenerife a esta misma lucha se la conoce
una pierna o poniéndole una cadera. Suerte de
como remolino.
la lucha canaria mediante la cual se ataca a l rival
alzándolo de l sue lo y poniéndolo a h acer tornos No hemos encontrado alguna crónica o copla
o giros. hasta oponerle finalmcnte una e,¡dera, que documente fielmente esta lucha. así que nos he-
para acabar lan zándo lo a la are na . H ay tu mbién mos permitido la licencia de dejarlo documentado
la me(/.i¡¡ revolcé/da" (40) con un a copla de José González Guti érrcz. que
Desco nocemos el término de media revo- hace referencia al término usado en Tcncrife (41).
lend,/. pues no está documentado e n ninguna
crónica e inclu so es un término desconocido por En tirarte por c;¡dem
lo s luchadores e ntrevis tados. pensaba por el cam ino
Define el DRA E en su tercera acepció n la voz pero cuando llegué a la Era
revo lcar de la siguiente forma: '" Hacer gi rar a ca í por un remolino.
HU) Guerra Navarro. op. cit. p{¡g. 2~7

(-11)
V.notati
115
Sccllcnci<ls'lo;: llll sa~ón de sohaco .
Romana. - Lucha muy particular del luchador Están todos generalizados en la isla de Gran
de la zona de Agüimes conocido con el apbdo de Canaria , a exc epción del sacón de ombligo.
--'[ arzún". Probableme nte adoptó este nombre por- Estas té cnicas tienen un denominador co-
que tenía cierto purecido con alguna téclllca dc la lu- mún: un movimiento brusco a modo de tirón que
cha greco-romana . Este término ha caído en desuso,
realiza el atacante levantando del suelo al con-
Sacón .- "Iemos recogido ci nco tipos trario y qu eda ndo éste suspendido e n e l airc. A
de sacones; excepc ión del sacón de aire, las demá s técnicas
- d e aire
indican en su lexía compleja la parte del cuerpo
- de brazo
- de cam isa (sobaco. brazo. omtlligo) o de la ropa de brega
- de ombli go (camisa) donde el atacante apo ya su brazo para
- de sobaco dar el tirón y levantar a s u contrario del suelo.
11 6
Secuencia ,k un sacón de ca mi sa .
El S<lcón de ¡¡ire se real iza cua ndo dos luc ha- que se le da en la lucha a la voz sacón. Ahora bien,
dores se encuentran ejerciendo pres ión el uno el DRAE en su primera acepción de la voz tirón,
sobre el otro, momento en que e l at aca n te da un coin.cide en gran medida con lo que entendemos [X)r sa-
paso hacia atrás con el pie izquierdo dejando un (:ón: "Acción y efecto de ti rar con violencia, de golpe".
vacío, y, aprovechando la fuerza de empuje del Por su parte el DRAE, en su segunda y tercera
contrario, le impulsa hacia arriba quedando le-
¡-¡cepciones respectivamente, del verbo tirar, define
vantado en el aire.
est¡-¡ voz así: 2. ,. Arrojar. lanzar en dirección deter-
El S;/CÓI1 de ombligo era ulla lucha muy par-
tiCLdar de Agustín Ra mí rez, "E l Pata rr asa", que minada" 3. "Derribar a una persona; echar abajo,
sólo se ejecutaba con el pantalón de mano met i- demoler y trastorn¡-¡r, poner 10 de arriba abajo".
da o mano arriba. Este término cae en desuso a Son todas estas defin iciones aplicables a lo que
finales de los años cuarenta con la desapar ició n se entiende en lucha canaria como s¡¡eón que es. en
de esta modalidad de agarre. definit iva, acción y efecto de derrib¡-¡r al contrario
En ninguna de las acepciones que recoge el con un súbito tirón.
DRAE del verbo sacar, podemos incluir el sentido Presenta el sufijo-ón que fXlSee un car:lcter aumentativo.
117
Secuencias de un t<XjUC pa'jnís.
Toque.- Se recogen tres tipos: En épocas anteriores al que se conoce hoy en

- por dentro la isla de Gran Canaria como toquc por dCnlro,
- pa 'trás (para atrás) era conocido como desvío, que podía ser pordcn-
- por fuera (ro y por fucra. Y esa diferencia bien marcada
Las dos prim eras denominaciones se utilizan
quedó rota al ge neral izarse en toque por dentro:
co múnme nte hoy en día , mientras que la tercera se
documenta e n me nor medida , y designa una lucha de ahí que esa lucha no catalogada por muchos y a
que actualmente muchos consideran de las no cata- la que llaman con diferentes nombres es 10 que
logadas, d ándoles e l nombre de toq ue por fuera e en épocas anteriores se conocía como desvío por
incluso toque por dentro , desvío , vacío , etc. fuera (41)
(-11) V.desvíoypalmada
118
..... "'>">,"" ~ .,. '.
En la actualidad sc considcra esta mafi a como no catalogada, recibiendo por
elJo diversidad de nombres: Toque porfuer'd, desvío , toque por dentro, vacío , etc.
En épocas anteriores recibió el nom bre de desvío por fu era.
119
Trd~ pi l' de Emili" /11""/<,,,, -" Emilíl1 ]' :o /lli gucl l'rinlc"" cn \a Gr"nj,1 lid Cahi ldo
Traspié. - Este té rmino se general iza en todo

-el archipiélago. ESla modalidad est;:í considerada
como una técnica propiamente de estilistas por lo
eleganle de su ejecución. Pancho Guerra lo ch.'fine
de CS IC modo: ··Arte de la lucha canaria aplicado a
derrib"r al riv,)l mediante un toque con los pics en
los tobillos. despidiéndolo hacia un lado. Eseq uiva-
lente al castellano zancadilla' · (·1.'1 .
El DRA E en su segunda aet.::peión de la voz
Iraspié, la registra en los sigui entes ténninos: '·Z;¡n-
cadilla con la pierna para derribar a uno"
120
Tromp() ,~ Luch a no catalogada. Téc nica Illuy
particular de los luchadorc~ del club Adargoma.
ideada por E mi lio Monzón ¡Vlonzún (Emilín 1).
para tumbar a los luch<ldores que se meten por de-
hajo. Se gü n nuestro encuestado, fU l' denominada
así porqul.' e l movimiento de ejecuc ión es similar ,1
la acc ión de echar 1.'1 lrompo. Esta lexía se docu-
menla I.'n 1<\ e<lpi tal dI.' la isla.
121
Tronchada .- ESla kxía se generalila en 1<1 Estas trcs lécnica:-. a[ igualquc rIatillo y pecha-
is l~l dl' Gran Canaria, Se ha convenido cn una di! se cmaclt:rizan porque acahan l"llll un e mpujón
especie de cajón de sastre'! ll1cdi,tnk cll,] St' <k - que rnmpe la posic ión e!c eqahi [idad dt' l Ctll1lrarill.
s ig nan muchís ima s luchas no catalogadas quc E[ DRAE recoge [a "O[ lronch;¡r v la define
así: "Partir o rolllper~coll viokllcia un vegetal por:-.u
acab an s u ejecución con un fuertl' empujón.
lronco, I.¡[[o o ramas princip,]ks ··. En "lI segunda
En Agüimes y en Arinaga sc conoce por acepción 1.1 cnuncian: "Partir o romper con violen -
tronchada lo que en el resto de la isla llaman pi/I- cia cualquier co:-.a dc figur<l p,]reeida a I<l de ulllron-
mada por fuera o I'olleo. co n la[[o". Sohran, puc", 10:-' c01llCnl.1rios.
122
I'ClI"lnÍl'¡"rUII , al,¡" "' i1llI'n,,,'illllihlc'""II, i\; lr,'Il'ul'rp"hac¡"lLnla el"
Vacío. - l'érmino Ill11V extendido en 1;1 isla de ~e quita el cuerpo formando un v"l"Ío que hace
Gran Canaria. Designa una-técnica que consiste en ¡i- que ésk se dl'Seqllilibre alno encontrar ningún
rar de 1m. hrazos. que esti.ín asidos a las dos h()(.·"nwn- apoyo. En 'fenerifc a l'sla misma técnica se la
g,ls del pantalón del contrario. almisrno tiempo que eOIl(H:e corno I'frada.
123
Senll'nd", de 1.. fjnah~ae;ólI ¡le UII ' ·ado.
Vimdilla.- Con este témlino se conoce en algunas

zonas corno GÚldar. Mogán. etc., y también en la isla de
Lanzarotc, a la técnica denominada gcneral mcntc en
Gran Canaria como agilC/¡¡¡dilléf.
124
LEXICO DE LA LUCH A CANAHlA
Vo lteo. - Esta lexía no est<Í generalizada en técnicas prescntan un rasgo comón. que es el de
toda la isla . En algunas zonas de La s Palm as. así ll eva r al contrario hacia adelante consiguiendo
como de Ingenio )' de Vecindario es donde este que de alguna manera gire el cuerpo y ca iga.
término se utiliza para designar una luch a que al- El DRA E define la voz voltear e n su primera
gunos consideran no cata logad;) en tanto qu e reci - y seg unda acepciones de la siguientc fo rma : l .
be varios nombre s como pi/Imada por túera. tron- .. Dar vueltas a una persona o cosa"" 2 ... Volver una
chada. e incluso . en alg unos casos se ha llegado a cosa de una parte a otra ha sta ponerla al revés de
documentar el término medio cl/lo. Todas estas como estaba colocada""
125
Zmlc.ld ilhl. - Se encuentra c~tc término poco Mídcnsc;¡ {m/ zo ... /¡;¡ccnlirmes presas.
documcntado e n Gran ClIlaria: sólo se ha recogido !1i1rn/llJas U/JW; cnla 1/11lada came
en la zo na de G,-il da r. Por el contrario. es és te un y exprimen con Jos dedos Ji! mi/fIlCCi/:
término !.!t:ncralizado en la isla de Tcncrifc . los ncrl'io~ hinchall de los (l/erIes miemflros:
Designa es ta voz lo que popularmente se co no- ;írmans(' el uno al otro za ncadillas:
ce en Gran Canaria como pi/ladilla. dansc el!l'iol!cs. l'l/I.:JliIs r rel'l/ellas:
Dejamos doculllentado el té rmino con algu nos soplan cm"; g.imiendo los' anhélitos
ver~os de Antoni o de Viana : P~l o. por mejor decir. medio bramando.
126
Y
EXPRESIONES
VOCABULARIO
I
\
-
LEXICO DE LA LUCHA CANARiA
Aflojar.- Deja r uno de emplear la fuerza que

momentos antes se realizaba en alguna maña. De
este modo son frecuent es los modismos: ¡NO,lf1ojes
la lucha!. ¡Cayó porque aflojó /¡¡ lucha./, etc.
Afianzar.- «En 10 deportivo - lucha ca n a-

r ia- rematar eon firmeza y violencia una v i l~to
ria. (Del léxico deportivo: «le afianzaron una
burra de tirafondo tan malamañada. que se me-
tió un je me debajo del terrero». (2)
Agarrada.- Seña la el tiempo en que dos lucha-
dores contienden. Actualmente la agarr¡¡da tiene
una dur¡-¡ción de dos minutos.
Agarrar.- «D ispon erse los luchadores del de-
porte canario a medir sus fuerzas y mañas en el acto
prel imin¡-¡r de e ncajar. agachados, sus hombros de-
rechos, bajar sus diestra s manos, jUlltas por las pal-
mas, hasta la arena y tocarse luego con ellas las es-
paldas. oída la voz ritual de ¡ya.!». O)
L()s he rmanos Mill ares al respecto del término
11th dicen: " También se llama quedar agarraJos e l
aeIU de asirse mallO arrilJ¡¡ o mal10 ¡¡1J¡¡jo los atletas
en la lucha canaria. En este momento se estab lece
en todo el circo un solcmnísimo silcncio>¡.. (.t).
AbnH:ar.- Pancho Guerra la recoge y 1<.1 defin e-
nc de es ta forma: «Ce ñir, rodear con los brazo s Agarre.- Es cl hecho de sujetar debida-
<lal gui e n o a al g una cosa . Abr¡¡c¡¡r es una e vi - mente el pantalón o la camisa del cont rario .
E s te elemento es esencial e n la lucha canaria
dente me táte s is del caste ll a no abarcar. Cuando
pata inic iar cualqu ier té c ni ca .
Ju sto Mesa, famoso campeón de lucha canaria,
ah racaba a un rival de su m ed ida, hasta e l aire se Amagar.- Dejar ver la int ención o di sposición
qu ed ab a s uspe nso ,> ( 1) de ejecutar próximamente alguna lucha. Muchos
son los luchadores que amagan por una lucha para
Abrir ferrero.- ¡Abran te rre ro. señores ! De súbitamente emprender otra, que sení a la postre la
esta forma se indica a los luch adores, que se en- que dé con el rival en la arena.
cuentran entrenando. que abra n e l círeulo de bre ga,
ya que todos se ap iñ an impacientes en torno a los Amarrar.- Tener a un luchador en e l transcur-
que en ese momento es\{¡ n luchando . so de la agarrada bien sujeto y controlado.
(11 (;m:rr" :-..b\"'TO. I _<'\·i<~)dc (ir:", ( ,,,.,,ri ,,. Ed; r~, ,- La, Palma,. 19,sJ. pág. JJ
(1)
(.1)
(.t) Di;ori udc L¡¡, Palmas. [':I~2. p{,gs. ~ . .t
129
AplIlsar .- «Asegur<l r con int e ncio nado pro-

pósito de ve ntaja. cua lq uier acción en el juego. en el
deporte o en la rilia (los luchadores aplllsan un des-
vío pma despiltalT<lr sobre lit arena a su rival») (5)
¡A rranca colchón: .- Co n esw forma muy pitr-
ticular de la zona de Mogún se increpa al luchador
visitante que ha ca ído a manos uelluchauor local.
En algunas local idades de la isla de Tene ri fe se do-
cu menta ta mbién e l término de colchón. ya que de
colchón hace el luchador que cae. amortigUiltldo
con su cuerpo al ve ncedor.
Arrcqllintar.- Es tener al otro luchador bien
sujeto y ¡¡m¡IITildo. Es propio oír: !arn.YllIinta hien
el brazo iZ{fllicrdo.' indicando con ello que debe
con trol ar cualquier movim ie nto uel co ntrincante.
Tambié n aparece este término sin el prefijo-a:
.'LlÍcllillc requil1taíto.'
AI)lom arsc.- Hacerse mús pesado de lo nor- Arriba .- «En la lucha ca na ria. ciertos lances
maL iAp/ámatc/. con esta voz se le indica allucha- de la pugna originan la caída cn ab razo. de un lu('ha-
dor quc deje su cuerpo inertc para crearle una ma- dar sobre otro: aquél cayó arriba » ( 6 )
yor resi stencia y un mayor peso <l su adversario. Arriote.- «A nt iguo aparejo utilizado para
¡A por la dccish'a!.- Exprcsión utilizada en el prflcticar la lucha canaria. susti tuido modernamen-
iímbito de la luch<l canaria para ind icar que a dos lu- te por la nagLieta o calzón » (7) .
chadores sólo les queda una brega por disputar para De esta forma desnihía Pancho Guerra este
saber quicn scrú el vencedor. elcmento de agarre. Era un fajín, utilizado hasta
principios de siglo. qut.' rodeaba la cintura yse ataba
';Apri chlln 11Icha!.- Expre sión que se oye muy al muslo derecho. sirviendo dc pantalón de hrega.
a menudo entre los luchadores . indicando con e lla En la isla del Hi erro también se lltili zócsta forma de
que no se debe aflojar laluchi!. sino que por el co n- agarrc. dc ahí que (' n la actualidad sc documente la
trario se debe controlar con energía al cont rin Citnte expresión m¡¡¡w ¡¡ la faji! para indicar la acción ele
y asegurar la hregit. ~ llevar la mano al calzón de lucha.
(5 ) G U"'rr" Na \ arrn.np.,:it .p;i¡; ,. ~(ki(l

( 6) [ b i d"m . p{'g.5~ .
(7)lbid ..'m.p<Íg. 5.l .
130
;A lodo el mundo le gusló menos a él!.- Con

esta expresión se alude;l una lucha viri l. espectacu -
lar y grandiosa que a todos los presentes agrada me-
nos al que se la hacell .
Uundu.- Antes de que se crearan equipos fe-
derados a ll;í por la década dc los cuarellta como cl
Ad,mwma. Ajód,lL Tumbador. etc . . los luchado-
rcs se~dividían por bandos para poder disputar un a
luchad'l . Los más fre cuentes eran los del Norte con -
tra los del Sur. re mernorúndose con ello los enfren-
tamientos de los indígenas canarios que se hacían en-
tre los reinos de G;íld,lr (Norte) y los de Telde (Sur)
Bail:trsc .- Vencer y clim inar a un luchador ¡El

pollo se h¡¡iló al pUl1tal del otro equipo!
Bichillo.- .<Se dice de los c hicos en su fase ,ldo-

lesce nte. antes de que e mpiecen a hombrear. Suele Queremos dejar documentado es te término.
emrlearse como estímulo de chiquillos arrestados: no utiliz<ldo en la 'H."tualidad. con un fragmento de
luchadorcitos incipiente s pendej os de r e lo e n re- ]¡¡ crónica de Luis Manero y He rnúndez en el desa -
cho, amigos del moquetes: ¡El1tT"ille bichillo.'" (H). fí o de los famosos luchadores de principio de este si-
!.!lo Ramón Mé ndez y " El Guerrero>;.: "S i est;j de-
B1andearsc.- " Es ejercitarse. entrenarse en ;'10strado que sin e l e ntre namiento adecuado no
las dife re ntes suertes de la lucha canaria (levantada. puede haber perfecto deportista. sea cua lquiera el
desvío. agachadilla. e tc.). para sostene r el vigor y la depone que praetiqul'. en esta de la lucha el
agilidad de los miembros. factores indispensables e j'ercicio es m,ís nece sario. si cabe. y puedo ase -
del triunfo en el día del certamen»{')) gurar que, d e no estar usúndolo diariamente. es
"E n castellano blandear significa flaquear. ce- seg uro e l le targo. y si luego. de pronto. quier e
der. Armando las ex plicacione s, e l término isleilo un hombre volve r a emplearse e n él. s us faculta-
pued e te ner su origen en el ceder del idioma patrio. des de fue rza y agil idad qu e se ha blan. por deci r-
Ceder es rendirse , so meterse . cesar la resistencia de lo así. dormido. le faltarán en gran medida . Ile-
a lguna cosa . Un euerro blandeado es un cuerpo so- !.!ando ,1 serie nulas para el ,Irte de la lucha.
Illetido. dominadas las espontáneas resistencias de sus ~ En aquella ocasión te ngo la seguridad de que
ar1 iculaciones y sus Illlrsculos al esfuerzo y la violencia haberse presentado el Guerre ro con el convenie nte
imruestos por el deporte o el ejercicio inusitildo,,( lO) bl¡¡ndeo, no hubiese quedado t,lIl desairado (111 .
(K)
(O) " ,11,,,,, (~~ "h", n,
(W)
131
Botar.- Es derribar a un contrario. «Tan to en

América como en Canarias, botares (aparte de los
genuinos significados que tiene este verbo) , despe-
dir bruscamente con viole ncia,>( 12 1.
Bregar.- Luchar.
Cae r como un conejo .- Al igual que caer
como un machanga son forma s muy peculiares
de la lucha que indi can el hecho de haber sido
derrotado muy fflcilmente.
Cáida.- «Derrota dc uno de los ri vales e n pug-
na como contendientes de la lucha canaria. 11 Salir
por e.1idr/: lan zarse a la arena o terrero un espontá-
neo para cubri r la baja de un luchador vencido per-
tenecie nte a su ba ndo o de sus simpatías. (Hubo un
tiempo en que incluso «gente de l seÍlorío>, se desa-
flojó para vestir el ca lzón de luchas y «ven de r cara»
la c.1ida de un hombrede su pila). 1/ Por extensión se
dice que sale por eáida el que acude al quite de al-
gún contratiempo ajeno» (13).
En esta definición de Pancho Guerra se obser-
va un hecho característico q ue e n la actualidad no
perdura en su totalidad , ya que al estar reglamenta-
da sólo podrásalirporcáidn de un compallero aquel En C~I¡¡ cog id a de muslo clluchador a la cantc eonlrol;, 1;1cinlura de
que designe elmandador del equipo. s u ad\'enar;op;lTaqueést~ no Pllcda escaparse de la lucha
Cuando un luchador se encuentra vencido le suclc
gritar al árbitro y al otro luchador me doy pnrcúido. Calzar.- Levan tar. «Levantar por uno en vil o
Cnída sería la forma correcta, pero se produce para arroja rlo contra el sucIo. (Se emplea especial -
lo que lingüísticamente se conoce como una dislocación ment e en el lenguaje deportivo (luchas). (Calzó por
de acentos. y se tiende a acentuar la vocal más abierta. él en una airosa levantada y lo tumbó como un ma-
chango. Es un a eviden te prótesis del alzarcastella-
Cajonazo.- Golpe que se da un luchador al caer. 110, equivalente a levantar) >> (!.¡)
( 12) M;llarc~Cuba "op . cil .. pág.25

(U) Guerra N;ovmrn. op. cit.. pá~s. 86·87.
(l'¡) l bi<,km. p oíg . 91
132
Calzún.- " Por antonomasia. el de lienzo mo-

reno y fu e rt e que usan los luchadores del caracterís-
tico deporte is1cilo. Debe se r una reminiscencia de "
las nagüetas o zaragüe ll es usados por los homhres
de la isla ha s ta b ien e ntrado el siglo actual. Con
la s nagüelas agarrarían nu es tro s abuelos y e lla s
qu eda rían luego como pre nda más que típica.
func ional del deporte is leño)" (l.') .
A 10 largo de la historia de la lucha canaria ha
exist ido diferentes tipos de calzones de brega que
van desde los tamarcos de nuestros abo ríge nes. e l
ar riote. el fajín. el calzón de mano arriba o mano
metida hasta el de mano abajo. que es con el que se
comp ite en la actua lidad.
Cangllcar.- Encangar. Ejecutar un C[/IIgo.
Cogedor de muslo.- Lu chador que se caracte-
riza por la destreza que tiene al coger el muslo.
Comisionados.- Eran los representantes de
cada equipo, que ten ía n como mi sión revisar los
pantalones. dar la voz de ya, ele. En definitiva. hacer
la labor que en la actual idad desemperl<lnlos árbitros.
Conejo como conejo.- Cuando un lu cha-
dor cae a manos de otro de su mi sma condición Se ",'Il1<1ta 1" u'gid:1 d ... nlll~l" non u n sarú n de aire
física. y a modo de broma. se le dice al luchado r
vencido conejo como conejo. . Corro.- De esta forma se conoció también allu-
gar donde se practicaba la lucha canaria, ya que la gente
Contrero.- Luchador esperón. que s6lo lucha hacía un corro alrededor de los que bregaban. Este tér-
a la cont ra. No inicia la brega. sino espera a que el mino se consen/a actualmente en la isla del Hierro .
otro arme alguna técnica para él hacer la contra.
<;Se dice del luchador que practica la espera. en Costal.- «Se aplica despect ivamente a los
lu ga r de acometer tomando la in iciativa. Cuando es hombres grandes pero lerdos. sin ch ispa ni nervio.
atacado opone la adecuada contra. Y suele empal- (Especialm e nte so n unos talegos los luchadores de
mar és ta con otro súbito y oportuno lance. El COTl- gran talla y prometedora facha. a lasque luego tUI11-
trero suele se r marrullero y pel igroso» (r(,) b,l cualquier pendejillo con acero y gt'ito)" 117) .
(15)
(16)
(17)
133
Costulazo.- Al igua l que cajonazo. ('s ('1 golpe que

se da un luchador al cae r. Es evidente que este té rmino
p rov ie ne de costal. que es un saco g ra nd e en q ue
se tra ns portan g ra nos . se m illa s. II otras cosa s .
Cuando por e l peso. el costal sc sue lta prec ipi ta -
damen te al sue lo se produce un costalazo.
Lucha es un deporte nuestro
I~a ra hombres d e fuerte brazo
y que tra s un forcejeo
termi na en un costalazo.
(Nijota)
C uadntr.- « Di spon e r co nve ni e nte mente al
ad versario. para acome te rlo mejor con uno de sus
recu rsos . ( Lo fui cuad ra ndo. jasra mete rle un a hu-
rra que bastó y sob ró» , ( I S).
C lladril.- Se ap lica a la cadera. d e ah í que

cua ndo alguien inicia un a cadera. se oye la voz dc:
m ete ¡'ien el nwdril.
I';lr;l un " hUc'n;l l'''1!ida de 1l1" ~ I,, c' priI1H,r d i,, ¡ h"J"r blc' l1 c'l
Dardos segllidas.- Se dice q ue un luchador dél dos
h<llllhro , kncrl;'l'"l>c7" hicl1 pl')!" lI " "ll'ul'rpolkll','lll r,lrio
seguidas. cuando vence por dos veces consecut ivas al
contrario. sin que éste le dé ningu na lucha En l'sta definición de Panc ho Guerra Sl' traslu -
ce c l hccho de que el desiJfío o IlIch" dI.' r;¡~qlll.'ra era
Dar en ticrm.- Vencer al contrario . propio dc la IlIcha corridil. En 1,) actualidad sólo:><l'
De hIpa)' leiía"lo .- <, Cuando e n la luchada voCn los cle safío:>< en luchas qUl' est,ín fllera del cam-
un o de los luchadores le da una bue na saclIdida peonato y qu e tie ne n por tanto canícler ,1Il1i:><to:><tl
a s u co ntrinca n te es costumbre decir: Lec/JO /111:/ Desafíos fa 111 0:><0:>< fuer o n lo s del F ,ll"o \'
revolcada de lapa J' le/lil z o » (1 ')) Araria . Pollo de Uga y J usto Mesa. iVl ato:><o~'
Faro. P ,lllllero y Call1urria. etc
Desafío.- «Por antonomasia. reto q ue un atleta
P\)r perder 1.'1 dl'safín
de la lucha canaria plantea a un rival parejo para venti- cuando va lo ih;l g,lIlando
lar ¡xxlcres y lllaiias cn el curso de tres o ci nco encuen- de la lu(:ha ~alió ;l pollo
tros. que se desarrollan al margen de la lucha llamada sin plumas y C<lc¡¡rl',mt!o.
corrida. Se procla ma vencedor del desafío al que hag,)
( Popular)
los dos o las tres llamadas mejores» (~II)
(1:-:)
(1'))
(~oJ
134
Desaflojarse .- «E n la lucha canaria , el desa-

flojarse era un momento solemne. E l atleta se des-
poj aba del saco, de la cachorra y de los calzones.
para revest ir las nagüetas (zaragüelles) de faena.
C ua ndo tira ban a uno de los buenos de l Norte,
cuatro o cin co co legas se dcsn flojn bnn . precipitada-
me nte . disput jndose la sa lida al terrero.
y aqu e l mom ento grave, casi épico e n que se
desaflojaba el gran Mat ías J iménez,> (11).
Este término e n la actualidad se e ncue nt ra
co mpl e tam e nte desfasado y sólo vive impreso en las
p;:ígina s de la mis ma hi sto ria de la lucha ca na ria.
«Ou itarse los homb res prendas de vest ir para
luchar. Do n Agustín Millares Cubas recuerda. nos-
t ;:ílg ico e n Como hablan los canarios qu e e n los
hi s tó ri cos y mejores ti e mpos d e la lu c ha lo s
hombre s de l Norte y los del Sur. rivale s caba ll e-
roso s; pero infl ex ibles. se d esafl ojaban en pleno
terrero para ve nga r una derrota d e lo s s uyos, 10 Acaba esta cugida dl' Illuslo <:un un 100Iue para atrás
que se lla mab a s¡¡ lirporcúidi/ » (22)
Dcsarbolarsc.- C ua ndo los luchadores por las
dive rsas aco met idas quedan sueltos si n agar re se T a mhi é n se dice eSfUerzo. Hay qu e sig ni fi-
dice qu e se e ncue ntran desarbolados . Por desarbo- car en el texto de Pancho Gu erra nuestra cond i-
I<lrse vue/vcn Jos luchadores ¡J I centro del terrero: ción de seseantes que se refleja en las lex ías : cal-
esta es la fra se característ ica que an unci a el loeulOr s6. pnrcsÍa. ves e biso.
de la me sa a los espectadores. Echar a \'olar .- De esta mane ra se denomina a
la acc ión de desprender bruscamente al contrario
Destuerzo .- «Qu iebra o qu ite que por reflejo de l suelo con un golpe de lucha . ya sea por una ca-
defc; nsivo hace e l c uerpo ante la inm ine ncia de un a de ra. revolcada. cogida de muslo y levantada . e tc.
caída. lo mi smo en acc id e nt e que en e l ejercicio de
un depo rte . especia lment e e l de la luc ha canaria. El El que :lnda manda .- Expresión qu e indica
Pol lo de Tacoronte «caJ.<;ó" por e l Pa lmero. y cuan- que e l luchad o r que lleva 1<1 iniciativa y hace prime-
do 0ste ya «pares ía » si n escapatoria (,hiso,., un es- ro las técnicas de la lucha. es el que tiene mayor po-
llIeJ'Zo y se esca rran chó o tra ,(ves » en d terre ro >, ( ~ -~ ) sibil idad de vencer. por eso el que anda mandil.
(~ 1 )
(~2)
(2,' 1 1hidL'l1', p" g 15-1
135
Emburrar.- Meter. pegar. tir¡¡ro 1mbar una téc-

nica de lucha conocida con el nombre de burr¡¡o
Queremos dejar docum e ntado el té rmino con un
breve fragme nto de una crónica periodíst ica del año
46 de un e ncuentro e nt re los luchadores Manuel Ma-
rrero. «Pollo de Bue n Lugar», y Víctor Rodríguez , lu-
chador tinerfe ño y campeón de Canarias e n 1944.
«A la voz est;.¡mos, Víctor traba una burra pero
un tanto desco locada, moti vo que le impide lograr
efecto alguno , como lo vimos claramente cua nd o
Marrero, casi si n apun talar sus piesen el sue lo, echa
levemente su pecho hacia adelante, y se va con a mbas
manos rápidamente a la pierna que le emburmba des-
trab{indola con facilidad. y. Icva nt é.Índola , hace cae r a
Víctor de cabeza sobre la arena que un mome nto an-
tes. erguido, holla ba con su pl anta>, ( 2-l).
Empardelar.- Meter, peg<1r. tirar, O trabar una

técnica de lucha conocida con cJ nombre de p¿¡rde/era.
El té rmi no emparde/ar no se encue ntr a tan
extend id o como embllrraro enea l/gar, pero per-
ten e ce a l vocabu lario de la lucha ca nar ia , y ya
L uis Marrero y H e rnánde z. afamado pe riodi sta
de la década de los c uarenta, lo recoge de ntro de
u na bellísi m a crónica de lucha:
«Otra vez el sile nc io y la e mocionada in-
qu'ictud nos sobrecogen a todos al agarrar nue-
Cogida de muslo Tcmatada COJl burra.
vamente Marrero y Rodríguez. Esta vez , a la voz
estamos, Marrero , co n e l coraje y brío d e l poseí-
do de su éx ito , arreme te en e l a c to , y leva nt ando
. El que no tire dos la madre es una cabra.- Con esta a su co ntr ar io con fac ilid ad de supremo dominio
aseveración se increpa al luchador para infundirle cora- del arte. le ll eva a la cadera de rec ha eneaderé/ll-
je. y así vencer a sus contrarios porque. en modo algu- do para. s imultá neamen te, emp;/rdelar, sin per-
no. el at leta quiere que se cumpla esa afirmación. der sus p ies. a los que e l tem ib le Faro cae venc i-
Aquí c¡¡bm adquiere la connotación de mu - do a virtud de la facilidad de l maestro:.> (15).
je r de la vida.
E lI1paqueta rse .- Boté/r o tumb¡¡r a u n co n-
(.!~) ~1 ; , rr.:T<l:
Hern;indez. np. ó l p{')! . 71).
trario. iAnoche E milín II se empaq ue tó a toda
(25 ) l bidem.p;",,,.1]'J la media del Tinamar!
136
Enderezar.- Cuando un luchador adquiere
una posición incómoda para su adversa ri o. casi
siempre baja ; és te de he int entar rompe r esa pos i-
ción. La acción que se realiza es cndcrezarque con~
siste en ergu ir al contrincante haciendo fuerza con
el hraw derecho sobre la espalda de éste.
Enlcamienlo.- «Adiestramiento. prepanlción

para poner en forma a un luchador o gallo de pelea» (~Il).
Esta lexía no se documenta en la actua lidad.
EM.i.lchar.- l ~ encima del luchador hasta la are~

na para que no se le revire y no le sorprenda.
En la isla de Tenerifc se ha recogido el término C~;~
cachón que designa a la lucha que en la isla de Gran
Canaria se conoce con el nombre de tronchada.
Escnparse en la flor de un berro .- Con esta cx~
presión tan popular se indica que un luchador. in-
coinpretlsib lelllente. se ha eSCilbull id o y ha logrado
huir de la arena quedando en pie. cuando tenía IOdo
en su comra y esta ba a punto de caer.
'Empurrar.- Empujar hacia abajo. Escarrancharsc.- «Amc ricanismo que en

Gnlll C¡maria hace las veces del verbo eSpatTancar-
Encad crnr .- Ejecutar la técnic,t de la ("ildera. se (¡tbri!" las piernas. separar las con exC!..'so). aquí
nunca usado. Estar escarranchado. abierto de pier~
Encangar.- Meter. pegar. tirar o Imhar una nas. indica tamb ié n la actitud firme del que se insta-
técnica de lucha conocid¡t como ("illlgO. la en alguna parte» ( ~7 )
I~¡') 171
1.:'7)
137
Eslar como una correa.- Con esta comparación el

luchador señala que se encuentra bien preparado y en
óptimas condiciones para la práctica de la lucha.
Estar como un caballo de carreras.- Con esta
co mparación el luchador señala que se encuentra
bien preparado y e n óptim as co ndi ciones para la
práctica de la lucha.
Estar falto de terrero .- Cua ndo un luchador
lleva tiempo sinlucharcontra ot ros equipos y notie-
ne el rodaje propio de las competiciones se dice q ue
clluchado r está falto de terrero.
E~1ilista.- Apelativo que se leconccde al luchador
inteligente que emplea más la malla que la fuerz<1. Tam-
bién, aunque menos, reciben el nombre de artista.
Juan Gonzá lez «el est ilista» y Enrique Mendo-
Anl c una pardelera montada con la mano por fuera. el alacado
za «el artista » son claros ejemplos .
dch~ cuadrar,,,, bi",n y l'onlrolar los mo\'imi e nto~ del :I¡acanl", sin
vol\'cr~c loco. y¡¡ que e,la puede ~er f,ícilmcnlc contrend"
"~echo.- Sujetar y controlar bien al co ntra rio.
Tener fecho es tener agarre.
D eja m os do c ument a do el término con la
cop la popular: Flor de IIn día.- Así se denom ina a aquellos
pollillos que vie nen por vez primera a e ntrenar lu-
Cartaya bajó de Güímar cha y luego no aparecen más.
a luchar a Cande lari a
sc escarra nchó en cl terrero Gandul.- Térm ino muy popular en la isla de
y no hubo quien lo tumbara. Gran Canaria. Con él se al ude ge neralmente a la
persona perezosa y vaga , aunque e n la lucha canari a
Estamos.- Voz de atención que daban los comi- adq ui ere otras connotaciones, ya que se le su ele lla-
sionúdos para que los luchadores comenzaran a bregar. mar gnndul al luchador que tiene unas fabulosas
«Agarrad o s ambos contendientes les ob- condicio nes físicas, grande y corpulento , pero que
servaba co n t o d a mi a t e n ció n a pli ca ndo co n el no tie ne facilidad e n el arte de la lucha.
m ayor car iño mi s conoc imi entos de la lucha ca -
nar ia pa r a ap rec iar con justeza todos los d e ta- Geito.- Es la hab ilidad. la maña que tiene
ll es del e n cue ntro que e mpi eza a la voz d e es ta- un luchador para realizar de manera impecable
m os, que o í pe rfecta m e nt e» (21<) cualqu ier tipo de lucha.
(2.'\) r-,'I"rrcroy H crn,índc'l. op . cil p~g_ 19
138
E~ ta furma de co ntrca r la pardclcra ~'O n~i~teen destra bar la pierna enga nchada y ,acar al atacante de aire.
«E l geito no es aquí e l sesgo o g iro que se im- Halar.- (Jalar). Tirar con fuerza dcl contrario.
prime a un objeto para que re su lt c más airo so o
e lega nt e (por ejemplo le dio un geito a l sombre - Hasta el piso.- Es lleva r al contrario hasta la
ro , al p e in ado , a l bigote). are na sin afl ojar la lucha que se está ejecutando.
El gei to es aquí habilidad o dcstreza e n e l i L.i s luchas se Ilcva n Iwsta el piso!
dcse mpeño de una tarea , o en la solu ción d c una
dificultad » (29) Irse como un cesto.- Con esta compa ración se
afirma que un lu chador ha sido vencido fácilme nte.
Golpes de lucha.- iPollo , haz tus golpes de lu - ¡Se fue como Utl cesto!
cha !, ¡A csc lío lo cazas con golpes de luchi/! ,
¡Acuérdate de tusgolpitos de lucha!, etc. Todas es- Irse loco al rnuslo.- ¡SC fu e loco a l mu slo y lo
tas expresiones indican , en definitiva , que cllucha- sacaro n de traspi é! Co n esta ex presión se indi ca cla-
dor tienc que rca li zar sus técnicas de lucha direct<l - rame nte q ue e l at leta dc la lucha ca naria int entó ,
mente , si n anHlgos, bi en ejecutada , con predisposi- irre fl exivamente, atacar e l muslo del co ntrario sin
ción y con la fe de que va a salir airoso de11 ance. ape nas te ner opción a coge rlo.
(29) Millan!s . op .. ci l pág. 71.

139
Irse Im.'ha a IUf.'ha.- Un luchador se va lucha él luclw

con su contrincante, cuando iguala su contienda p.:.rticu-
lar, quedando una sola lucha que será la decisiva.
Jincar el morro.- «Amoldarse a las circu ns-
ta ncias. Proviene de la luchada» (30).
Jurado.- Estaba compucsto de tres )Xrsonas de
honradez reconocida y vinculados al mundo de la lucha
canaria, que colocados estratégicamente a los bordes del
terrero, decidían el resultado de aquellas luchas dudosas.
Con la creació n de las primeras federaciones de-
saparece este ó rga no democrático y con él su término .
La mejor contra de una luch a es la mis ma lu -
cha.- Este adagio d e los viejos luc hadores es
uno de los tantos encantos que e ncierra e l len-
guaje de la lu cha canaria, porque verdad es que
la mejor con tr a de una cadera es otra cadera , y
para un a agac had ill a otra agachadi lla, etc.
Leñazo.- «Caída (El Diccionario 10 hace sinó-
nimo degn rrot,1zo . E n Canarias, meter le un leñazo
a un luchador es tumbarlo ~> (31).
«Caída blUsca y violenta. Se aplica, más bicn que a
la caída casual, al acto de lanzara tierra a un contendiente.
por ejemplo en una liña o en la lucha camllia~> (32)
Loretiada.- Este término todavía no se ha conso-
lidado del todo, pero ya se oye decir a la gente el témli-
no /oreti¡¡d¡¡, cuando el joven Loreto IV lllmbn a sus
contrarios con alguna de sus luchas tan paniculares.
, Lucha canaria.- •• Se dice cada uno de los lances o
suene del dcporte tradicional de las Islas Canarias. Las Lucha corrida.- «Se dice también de la lucha ca-
principales sue rtes son: Revo/iada (Rcvolera), Burra. naria - lucha corrida-cuando el encuentro de los atle-
Cmgo, PardeJern. M edifl C"dem. LewlI1wd¡¡. A g<¡clw- tas son consecutivos y eliminatorios a primera caída.
dilla. DCSl'ío. C/wscoml, Cogorcnl. etc. >' (1~) difcrenciándose así de los llamados desafíos» (34)
Este sistema prácti ca me nte no se utiliza, ya
(3H) Arm;I'Ayala.op.cit..p<ig80. que e l sistema imperante e n la actualidad es el de
(:1 1) Guerra Navarro.op. cit .. p,ig. 2m tres luchas, las dos mcjo res.
(32) 1\.'lillar~'s. op. ('j!" pág. 94.
(33) Guerra Navarro. op.l:il" pág. 20!'>
( .~4) Ihídcm, plig. 122.
140
L.uchada.- Conjunto de agarradas que se cele·

bran e n un e ncu e ntro de lucha ca nari a.
«Encuentro de dos tandas de luchadores que se
miden en espectácul o público sus mailas y sus fuer-
zas. Es espect{¡cu lo tradicional reavivado recie nt e-
mente . A los luchadores distingu idos se les llama
Pollos. con el distin tivo de lugar de orige n : Pollo de
Guía. Pollo de Anzo. Pollo de Telde. e tc. » (35).
Ludm de rdSl:!uer.t.- Desafío que hace un luchador
a otro que anteriOlTI1ente le ha vencido, para S<1ciar su or-
gullo y demostrar en la revancha su valía de luchador
Lllchador .- Se ap li ca a la persona que
practica la lucha canaria.
Luchador de la l"Ola.- Suele ser un hombre de poco
peso que en las luchadas siempre s.ale de los primeros.
,,¡ Las mejores Itlc/w sse ven en la cola!» Los en-
te ndidos en la materia reconocen esta afirmación.
pues los luchadores de co la son hombres que no de-
ciden el encue nt ro y por 10 tanto luchan mús alegre-
me nte sin import arles e l arriesgar.
Luchador de la I11cdia.- Es aquel que sin ser
un puntal. tampoco pertenece a léI coltl. Estos lu-
El sadm de eamisa e, llllejernplollc luch;,r;'cah;tllajc
chadores sue len se r decisivos e n cualq ui er e ncuen-
tro porque pre stan una gra n ay uda al puntal del
equipo. dado que abren cam in o para la victoria.
Luchndor enrontmdo .- Es aqucl que adopta for-
'''i E se equ ip o pe rdi ó po rqu e no t e ní a me-
dia n ing una !. no hubo ninguno que le ec hara mas y maneras que hace que su contrario se encuentre
una mano a l puntal! ». incómodo al bregar. no pudiendo ejecutar ninguna lu-
cha. También se documenta con el prefijo re-
Luch:ldor d e la prim e ra si lla .- Son lucl1i/- ¡Ese es erKvnlrado o reel1col1frado pam mí!
dores de cola. Se les denomina as í porque u n
atleta de la lucha canaria. suele esperar s UlUrno Luch a r a caballajc .- Emplearse más con la
para sal ir a lu char e n una s ill a. fuerza que co nl " habilidad.
(:I~) Ihiüem.lúg. 206
141
Luchar cruzado arriba .- En la lucha ca naria E n Lanzarote, sabe mos que en a lgun as zo+
ex isten dos posturas clásicas a la hora de bregar. Por n<ts se docume ntan el térm in o ma chetazo, pa ra
un lado está el luchador que adqu iere una posición definir a las luchas qu e prese nta n las caracte rís-
baja y por otra parte está el luchador que mantiene ticas ant es menc io nadas .
la posición alt a, cruzando su barba sobre la nuca del Luchas de hombres. - «¡ Pollo ha z lucha d e
co ntrario. Esta últim a suele ser más elegante y ca+ hombres!». De esta forma se increpa al lu cha-
ba lle rosa. Fue muy difundida entre los luchadores dor, cua ndo rea li za a lg una téc ni ca poco segura,
del Adargoma por el insigne y gran maestrode la lu+ corr ie ndo grave riesgo de pode r ser co ntreado
cha ca naria don Ju an Mujica. con ciert a fac ili dad.
Luchas a machetazos.- Con esta ex presió n se Malamañado .- Lu cha dor qu e adop ta una
suele denom in ar a aquellas luchas de piernas (par+ posición incómoda qu e hace qu e su cont ra ri o
del era, ca ngo, b urra. etc.), en las que éstas actúan a trabaje mu cho la lucha intentando saca rlo de esa
modo de machete «derribando» con fuerza y rapi+ posic ió n , porque en e ll a es pe li groso y resulta
dez las piernas del adversario. difícil ejecutar algu na t éc ni ca.
142
Ú""SClcnla
Malluchar. - «¡ Yo no le salgo a ese. por- En la década de los cuarenta se unifica. dictatorial-

que me hace ma//lIcharh>. H ay luchadores que mente . el modo de agarre y se implanta la modalidad de
por la forma que tienen de cuadrarse. provo- mano almjo que es el que en la actualidad conocemos.
can que el contrario agarre de manera fastidio-
sa y no luche b ien. . Ma no a la puletilla.- De esta manera se in-
dica la situac ión incorrecta de la mano de l luc h a-
Mundudor .- Persona que se e ncarga de dirigir dor que op r ime el omo p lato del contrario pu-
al equipo y dar con sejos a los luchadores. Este suele di e ndo produc irl e un a luxación .
ser u.n antiguo luchador . ,,¡ Arbitro esa mano a la paletilla! ))
Mano abajo .- «Modo o manera de agarrar habi- Mmul arriba o mano metida.- «Forma muy pecu-
tual entre los luchadores de Tenerife . consistente en liar de agarrar los luchadores de Gran Canaria. consis-
aferrar la mano izquierda al antiguo aniOle y actual- tente en meter el brazo izquierdo por bajo el ancho y
mente. desaparecido aquél. al pernil derecho de la na- _ arrollado pernil de la nagüeta o calzón de luchas afe-
gLieta ligeramente arrollado . (Abolida la mano arriba . rrando luego la mano a la espalda de la prenda JX>r una
ha preva lecido ta l est ilo en todas las islas)),C1h) abertura dispuesta en la pret ina» (37)
(.'11) lt>kkm.lxig.:H
(37) Ihidem.lx;g. 5_~
14 3
E nrique Mendoz<t . "el anista". nos mue-tra la interpretación particular (Iue é l h;,cc de la Cha\'lllina
rn;l1i;tcjccul"d;1 por el grun luchador tinerfeiío Chaval 111 por los años (,().
Mañas.- Técn iC<lS de lu cha. Meter a uno debajo.- Es la acción que hace un
luchador práct ica me nte ca ído. Se revira y hace que
Máximo tllmbador.- Este no m b re se apli- caiga primero el otro». ¡Lo metió debajo!».
ca al luchador que h aya derribado a m ás co n-
tI'arios e n u na luchada. Moño.- Forma muy particular de agarrar el pan-
talón de brega que tienen algunos luchadores. Consiste
Marrllllero.- Luchador tr<lmposo. en asir el calzón arroll{mdolo en su mano izquierda.
E n mi pueb lo hay un ]}OlIo Muerdele una oreja.- Con tono burlón , el pú -
que en el terrero bli co sue le gri tar ésto e n aquellas bregas e n la que
cuando traba los ra ngos dos atle tas son incapaces de derribarse.
es marrullero.
( Po pular) Nagüetas.- Anlig li o pa nt alón d e brega.
C u an d o has ta p ri nc ipi os de s iglo los luch a d o-
Meter.- Ejecutar algu na técnica de lucha». res se quit aban la ropa (se d esa flojab a n ) para
¡l\ft5rc!c una burra! » bre ga r se quedaba n e n nagü e la s .
144
«Cal zón de li cnzo bas to. ancho y dc largo hasta No me tire muy recio.- Peculiar ísima frase de
mcdia pic rna. qu c usa ron los abu clos ( Fuc la nagüc- los años treinta y cuarenta , que da muest ra una vez
ta o zaragüclles cl.lstella no. Co nve ni e nt e mcnt e esti- más del halo de no bl eza que cnvue lvc a nuestro de-
lizado. tic nc hoy un uso folklórico: el dc traj c típico. porte. ya que cuando dos luchado res se sal udaban.
rccreado por Néstor . cl pintor in sula r contcmponí- estrechándose las manos ant es de aga rrar sc decía n:
nco). Tambi én se emplea por los luchadores de lu - «No me tire muy recio» (J9)
cha ca naria para la modalid ad de mano arriba» (31\) .
No quererse cner.- Un atleta de la lucha ca na -
No es lo mismo la paja que el trigo.- Con este ri a que posee un a bue na preparación fís ica y técni -
co me ntario un tanto pícaro y desve rgonzado. y co n ca. demuestra en el terrero sus buenas condiciones,
un a tendencia cl ara al doble sent ido , se alude all u- po r lo que es muy difícil tumbarlo. Y en aq uell as
chado r novel en época de adolescencia que debido ocasiones en que se enfrenta a algui en supe ri or y
al acto de la masturbl.lción no rind c cn e l terrero mantiene la brega, disputándo la co n gran hombría .
corno de é l se esperaba . se dice q ue ese luchador no quiere ("¡¡erse.
(JI\) lhi dcrll.púg.217.

(.19) l\1arrcroy Hcrn{rndcI-.Op.cil . púg. 6.
145
Se entiende co n la ex presión de partir la burra.
la acción de contrea r esta técnica. Se rea liza para
el lo un movimie nto brusco co n la pierna que tiene el
adversario trabada, deja ndo al atacante sin apoyo
al guno y partiendo la burra.
El he cho de partir el muslo es ll ev ar sin má s
e l mu slo d el adversar io ha cia la are n a ha sta qu e
éste ca iga. Po r e llo. es frec uent e oír cua ndo un
luch ador ti e ne cog ido un mu slo las voces de:
«Part e ese mllslo!» o «¡ Pártelo pa 'bajo!».
Patarrasa.- De esta fO fm a se conoce a los lu -

chadores que tienen las piernas cortas. Aquí ex iste
una clara afinidad de la lucha canaria con la s pcl eas
de gallos. puesto que de esta misma manera se les
ll ama a los gallos de patas cortas.
. Agust ín Ramírcz. «E l Patarrasa» fue UIl ma g-
n ífico luchador de la década de los cua renta que po-
Cu:mdounluch"dorvacn<.:imadc'uadn-r'ariu.arroll{mdolo pularizó su famoso s:lcón de ombligo.
con su ClLCriX!. '>C tlcnomina ,1 c-ta acción Irfll1chu
I)echar.- «Co mpetir. Deporte e ntre perso-
nas, a nimales o cosas: botes, coc hes, etc, Entre-
Partir.- Este verbo no adq ui ere aquí un signi - nar ga ll os de pelea. Enfren tar para su e ntrena-
ficado ri guroso . E n la luch a ca naria podríamos en- mi ento a los gallos de pelea. Medi r sus fuerzas y
co ntrar dos acepcion es de este verbo . sus artes los luchadore s» (.fO)
a) partir la burra . Pegar.- Ejecutar alguna técnic<J de lucha.
b) pa rt ir el muslo. «¡ Pégr¡fc Ulla pardcleral
(40) GucrrilNavarro.op_cil .p;íg.22~
14 6
Pinchito .- Un luchador f,ícil de tumbar.
Pizquear.- Acometer diferentes técnicas de

lucha. pero sin ejecutar ningun a con fundamento.
sino simple me nte como a modo de tanteo o recono-
cimiento . iEse luchador pizq/lca mucho las luchas!
1)0110.- «Denominación popular al luchador de
lucha canaria pero que se destaca JX>r alguna especiali-
dad. Generalmente va unido al nombre del lugar donde
procede o es natural. As í: "Pollo de Uga». "Pollo de
Buen Lugar». "Pollo de Jinámar». etc .. (41 ).
Pollo de la arena.- De esta manera un tanto cario
llosa se le denomina a un luchador muy popular de un
equipo que nunca tira a nadie.
Poner de pie.- Cuando e n una agarrad a un
sector de l públ ico reconoce a un ve ncedor. pero
el árbitro decla ra la lucha revuelta, es frecuente
oír la exp resión el ¡irbitro lo puso en pie. rdi-
ríendose a la nueva opo rtunid ad que le brinda a l
Dcuna pardcl ... ry hirnpc gada sco ri ginaun ~nl"llw luchador s upu esta mente caído.
También se di ce poner de pie cuando un lu-
Pegar con la cría muerta.- Es e mpezar la bre- chad or creyendo a su contrario vencido afloja la
ga sin concentración alguna y desganado. lucha permitiendo que es te recupere el equ ili-
bri,o y la posición de brega.
Pe nc~tzo.- Golpe brusco que recibe un lucha-
dor cuando cae sobre la arena. .)oner el sello.- Cua ndo un luchador cae enci-
ma de su adversa rio. propiciándo le un fuerte cajo-
.)erro pegndo .- Así se cal ifica al luchador que se dice que le pusieron el sello.
I1</ZO,
adquiere una posición incómoda a la hora de bre-
gar. Casi sie mpre man tiene una posición baja y la Porrún,- Hasta hace muy poco tiempo era un
mano derecha la muy apretada sob re la espalda de elemento disti ntivo e n cualqui er terrero de brega.
su adve rsario. iEse luchador es un perro pegado!. Una vasija de barro llena de agua fresca que serv ía
para saciar la sed de los lu chadores.
Piln.- Grupo de luchadores. La más conocida en
la isla de Gran Canaria fue la pila de Telde. que la con- Pugido ,- Golpe recio que se propina el lucha -
formaban un buen grupo de luchadores de eS<l ciudad. dor cuando es vencido.
(41) lhidc m .p;íg . 240
147
Es\:ena d" Lucha Canaria en la rlaz<L de Toros de Santa Cruz de Tcncri(e
Puntal.- Es ta lex ía ha trascend ido al le nguaj e Quedarse rascado.- De esta manera se queda
popul ar , ya que para reconocer la va lía de un a per· un luchador cuando es vencido por otro al que tuvo
son a e n cualqu ier fa ceta de la vida, se sue le decir posib il idades de ganar.
que es un pU/JUlI. Con este no mbre se conoce allu·
chador que co nst ituye e l sostén del eq uipo. En la Rebenque.- Luchador desafortunado que
act uali dad hay tres tipos de punt ales: A. B YC. casi siempre es vencido .
. Quedarse con el terrero.- «El campeón se
RefuerLO.- Algunos eq uipos cuando celebran
quedaba con el terre ro cuando después de habe r
tu mbado a la pl ana mayor del o puesto bando, en luchadas amistosas , y para dar un mayor y mejor es·
una serie de victoriosas cúid<Js, se plantaba en me- pcctáculo, adquieren los servicios de grandes lucha-
di o del circo en actitud triunfal. De aqu í el usado dores que sirve n de refllerzo sólo para esas luchadas.
modismo quedélrse con el terrero que por extensión
se ap lica al que en un certame n o em presa supera o Rehuir la brega.- Es un a acción de pasividad
ve nce a todos los con trican tes>->- (42). que se rea li za para evit ar la lucha.
(42)I\'lillarcs.op.cit.p{jg.15-1 .
148
Retirarse.- Es el acto que realiza e l lucha- Revisa r el pantaló n.- Esta misión la realiza el
do r que ha vencido a un número. siempre par. árbjtro antes de iniciarse la lucha, ya que el panta-
de contri n can l es~ pudiendo volver a luchar si así lón de hrega tiene que estar 10 suficientemente hol-
lo requiriera el mandador. gado que permita su agarre.
Revir.trse como una panchona.- «Panchona es el Revo h e r m o nte ra s .- Es te término lo re-

nornl:1re canario de un pez que tiene la singularidad de cogimos de un artículo del Diario de La s Pal-
revirarsc, es decir. de vollear. bien ell su natural ele- masdelaño 1908:
mento, bien en el ai re. prendido ya del anzuelo" (·n) En el pueblo canario se conservan aún muchos
Este modismo se usa e n el ámbito de la lucha de los rasgos característicos de la raza primitiva. la
canaria . para sign ificar el hecho de que un luchador raza guanche. vigorosa y ruda. Y es dc extrañar que a
q ue estaba prácticamente caído se revira en UIl pal - pesar de su coeficiente escaso de alimentación esta
mo del suelo co mo si de una P¡¡IlC!JO/1é1 se tratase y raza se mantiene recia y fuerte , y sus deportes más fa-
mctc al cont rario debajo. ganando la hrega. voritos consisten en ejercicios de fuerza y agilidad.
(43) lhidcm . pág, 136
149
En tre estos figuran la s luchas o lu chadas. qu e que consiste e n amontonar todos los sombre ros de
desde los puehlos sc han traído a las ciudades para los luchadores. y un mozo. con los ojos tapados y
constitui r un espectáculo . se ntado e n el suelo. tira los somhreros a uno y otro
Por las nochescn los días de trahajo. y porel día en lacio para formar los dos bandos (.t.q
los de tiesta . los mozos, en lugar de descansar de las fae-
nas , se dedican a h.lChar. v durante las ferias o fi estas en Renlelta. - «Dícese de la lu cha cuya vic-
los pueblos la lucha es un' nllmero de los festejos. toria es de dudosa atribúción (Los graves seiío-
La forma primit iva. que allll se conserva. consis- res del jurado la declaran rcvllclla y los pollos
tía en reuni rse todos los de una comarca y formar dos vuelven a pegar» (.t5)
partidos por el procedimiento de rc\'()/ver monteras. En Tenerife se le conoce con el nombre de lahlns.
(.t.t ) DePllrk Cmari.,. 1-:1' Llleh,,,. en Diari" de Las Pa lma, de (¡ran (·"n:l,.ia. Núm<"To.t,llI5. 1-' de mayo de I~l~. II,mad" ¡kl Hcraldode i\ladrid
P~) Guerra Na",rrll. "p. cit.. PÚ¡!. ~~7
150
Robar el hombro.- Pa ra iniciarse la brega. el 'Sacar del charco .- Tumbar a l contrincante
árbit ro siempre coloca los hom bros de los luchado- q ue anter iormente ha vencido a alglJl1 compañe-
rt'!s parejos. Pero existe el luchador p ícaro que con- ro del equ ipo . De cste m odo saca a éste de l char-
sigue bajar su ho mb ro y dt'!s nivela r la igualdad aga - co, limpiando un ta nt o su orgullo y ga nando un
rrando con ven taja. De ahí que se use el mod ismo p un to para el club.
rohn r el hom hro para setl ala r esta acción.
Salir cstallado,- Se dice que un luchador sa!ecsté/-
Ropa de brega.- Indumentaria que utiliza n liado. cuando ticne que bregar con un contrario muy su-
los luc hadores para ludwr. Tambié n recibe cl nom- perior a él. teniendo ínfimas posibilidades de vencer.
bre de ropa de lucha.
Es t ¡j formada por dos piezas. un a camisa de Se la dio el público .- En alguna ocasión
Illa ngas cortas y un pa nta lón o ca lzón corto que ante una lucha revuelta. e l Üfb itro condicionado
llega a la a lt u ra de la rod ill a. Este se a rr o ll a has- por los gritos del p{¡hlieo declara vencedor allu -
ta la m itad del muslo. cha d or que los espect adore s aclaman.
151
Contri' e l;i,i en <.le la cog ida dl' IIIt1 slo. Se pasa la IllllnO ni cog"te del atacame. dcspcg{lIldolo del mu slo. y se remata en n tra s pi é
Se pa ra d a .- Cuando transcurre el tiempo Te cogiú cagando .- Co n esta exp resión tan

reglamentario de brega y ninguno de los do s lu- popular se hace referencia al luchador que le die ron
chadores se ha d erribado hablamos de separada . una lucha sin darse cuenta.
Te lo co gía .- Un luchado r ante la pos ibi li -

Talcgazo.- «Caída aparatosa o fortuita en la lu-
dad de coger el m uslo del contrar io. pie nsa si se
cha. (El Diccionario lo hace sinónimo de costalada. En
lo coge o no se lo cogc; y mientras duda. su ad-
la lucha una burra provoca un talegazo) >> (46)
versario le hace una lucha y lo tumba. con lo que
Talego.- "Luchadores flojos. que son vencidos fá- e l indec iso dice: le lo cogíu.
cilmente. a pesar de su corpachón y facha. (En el Diccio- Te mpl ero .- " Ho mbre de talla aventa jada
mll;o se registra: «Persona que no tiene arte ni disposición ( Luchadores como Justo Mesa. e l Pollo de Uga. el
y es muy ancha de cintura». Se aplica al hombre lerdo y Faro. etc .. han sido hombres como un remplero o
ntín para el trabajo. para el dc¡x>rte y la pi lla~) (.H). lempleros de hombres. Seguramente derivado de la
Támbara.- Luchadores fu ertes y difíciles de tumbar. comparación: grande como un templo» (..\S).
(..\6) Ihidem.pf'g.27S.
(..\7) lhitlelll . pf,g.27!\
(..\S) Ibitlelll.p{'g.2IB
152
LEXICO DE LA LUCHA CANARI A
Tcncr alJrO\'cchado al contrario.- Con este mo-

dismo se sei'lala que un luchador posee una posición
óptima con respecto a su contrario. Posee el dominio
y el control de la agarrada. provocando con ello un es-
tado de inseguridad a su adversa rio.
Tener cogido la vueUa .- «¡Me tienen cogida/a
vuclta!». Esto es lo que dice un luchador cuando el
contrario co noce sus luchas y sabe de antemano con-
trarrestar las técnicas que este va a emplear.
Tene r los hll e\'os chicos.- Se apl ica al lu-
chador cobarde. qu e teme e jecuta r algu n a téc ni -
ca po r miedo a cae rse.
Terrero.- «El espacio circular. llano y limpio de
pied ras que se disponía como teatro de la lucha cana-
ria. v. g.la plaza de Araus en los Llanos de Telde a los
Arenales de Santa Catal ina en nucstra ciudad . En los
tiempos he roicos de la lucha canaria, cua ndo se con-
te nd ía por el honor y la gloria . el espectáculo se orga-
nizaba cspont{ineamente. No había sillas ni bancos.
El terrero quedaba circunscrito por los mismos espec-
tadores. los de la primera fila se ntados en el suelo. los
demás de rod ill as o de pie» (-19). Cnrur a d",·ugidadl' lllus lu . Sud":'crmuy,,rric'gaua.
1x1rqul',inu-.c"jc,·ul;onípidam..:nll'pucucr":'llh;¡rinlolil.
«Ca mpo de luchadas. Ya especí fi came nt e es
una pa lestra con una capa de are na. donde se en-
Toma veinte duros 11am que le compres alralra
frentan los luchadores canarios. Olledarsecon e/te-
a la burra .- Es ta ex pres ión un tanlO burlo na se
rrero es sa lir victorioso e n la lucha. y por extensión.
le dice al luc hador que aco mete a su rival con
en cualquie r competición o ne gocio (50)
un a burra mu y mal pegada. hasta e l punto que se
Te tin'. lIn sin nombrc.- Decsta manera sc incrcpa al cae é l mi s mo , ¡ Yo le dé/ría cinco dllritos pan¡ qlle
buen luchador que ha caído a manos de un desconocido. le echara paja a /a burra!
Tirar.- Este ve rbo adquiere en la lucha ca na- Trab:u.- En ga nchar el p ie a la pi erna del con-
ria tres acepc iones bien di stintas: trario. Las ún icas luchas que se puede n tr¡¡bilr son
las ejecutad as con las pi ernas. es deci r. la burnl. la
a) Timrww //Icha. Ejecutar alguna técnica de lucha. p¡¡rdclc nI. el CélflgO. etc,
b) nrar a/ m ntrmio: Botar o tumbar al advel'3ario,
c) Timr del fXJ/JtaJ6n o la camisa de brega. Hacer Trancarse.- Acció n de estar pasivo. Cuando
fuer/"'<I para traer hacia sí al contr;:lI;o. ninguno de los dos luchadores se acometen.
( ..1')) i\lillarc'."I'.ól .. I',íg.15-l

(50) Gu~·rr;¡N;,\arr".))p.ci1..p'¡g.2!!-l.
153
Traquear.- «E ntrenar, blandear , poner en

forma a los luchado res y a los ga llos de pelea .para
co mpe lir con sus ri va les» (51)
Traspear.- Tirar. meter. o pegar un traspié .
Deja mos documentado e l término con la cróni -
ca luchística de Luis Marrero y Herná ndez en la lu-
cha e ntre Pedro Delgado y Pal mero.:
«Este , Pedro Delgado , en la última lucha de las
tres, queda a la altura de un luchador genial porque de
manera muy oportuna , aprovechando el momento en
que El Palmero se le iba a ir al muslo, lo tmspea a la vez
que con un golpe dado con su mano derecha sobre las
tablas del pescuezo , le hace salir desviado hacia la are-
na , en tanto él queda erguido sobre sus piernas escu-
chando una frenética y justa ovación» (52)
Tronchar.- Ejecutar una técni ca de lu cha ll a-
mad a tronchada.
Tumbar.- Ti rar o botar a un contrario .
Varetas (i rse de).- «Caer de cúbit o prono , o
sea , sobre el pecho y la barriga. por tropezar en la
carre ra o ser derribado en la lucha por las suertes
llamadas desvíos y ¿¡gac/wdi//¡¡» (53)
Verijas .- Luchadores de poco peso y neófitos
de la lucha ca naria .
Espcct~culH l e~9.nl9.d9.
de Emilio Monzón ( E milín 1) 3
¡Vete a por él!.- De esta manera se increpa al J osé Pulido (Camurrit~) en el E~tadio lnsul3T
luchador para que arremeta co ntra su contrincant e
co r~ algu na téc nica de lucha. ESla VOZ ritual que rezaba hasta hace unas cuantas
décadas, queda tan sólo en el recuerdo pues esel sonido
¡Ya!.- «Voz ritual empleada por los luchadores. del silbato el que indica el inicio de la brega.
una vez roz.:.n ambas manos juntas la arena del terrero. ¡A
la voz de ya Illano a la espalda .! dice un principio deporti- ZarpalO.- Go lpe qu e se da el luchador cuan-
vo de estas competiciones» (54) . do cae sobre la arena.
(51) lbi dem. op. ci t. . p{lg . 291.

(52) Ma rrcroy Hc rn{md cz. op. <:it . p;ig. 22
(53) G uerra Navarro. op. cit.. púg ..~I()
(54 ) Ibi dem.púg.J05
154
INDICE
TERMINOS
INDICE DE
DE
yY BIBLIOGRAFIA
BIBLIOGRAFIA
155
Agachadi lla
Agachadilla 124
76, 124 Cogida de tobillo 88
88
Atravesada 111
111 Cogida de cebolla . 88
88
Atravesada de mano . 77 Cogotera 89,90
Bobona 77 Conejera 90
Brazo partido 77 Contra 91, 92, 93
91,92,93
Brazo volado . 78 Contraburra 91, 92, 93
91,92,93
Bnnquito
Brinquito 78 Contra de cogida de muslo 91,92,93
91, 92, 93
Burra 80,81,101,102,111
80,81,101,102, 111 Contra de Matoso 92,94
92, 94
Burra de Francisco el del Charco 58 Contrabajo 95
95
Burra eléctrica
eléctnca 81 Contrapardelera 91, 92, 93
91,92, 93
Burra para adelante 81 Culera
Cu lera 107
107
Burra para atrás 81 Cucharón 62, 63, 95
62,63, 95
Burra girada 81
Burra y ayuda .Chascona
Chascona 95
95
81
Chavali na .
Chavalina 58
58
Cadera 82,83
Cadera del reloj 83 Desvío 96, 97, 98, 99,118,119
96,97, 99, 118, 119
Cadera rastrera 83, 107 Desvío por dentro 98, 99, 118,
118, 119
119
Cango 65,84 Desvio
Desvío por fuera 98, 99, 118,
118, 119
119
Cango chascón 84,85 Dobladilla
Dobladilla 75
75
Cango por dentro 81 El horno 100
100
Canguillo 84,85 El uno dos 1W
100
Cogida 86 Escachón 114
114
Cogida de corva 86
Cogida de muslo 87 Ganchillo 67, 101
67,101
Cogida de muslo y levantada
levantada 87 Garabato 64,81,84, 101, 102
64, 81, 84, 101, 102
157
Guitarra 103 Puente 64, 114

64, 114
Huevona 77 Revoleada
Revoleada 115
115
Bonto 103 Remolino
Remolino 115
115
La lucha de Borito
La lucha del cuatro 103 Romana 58, 116
58, 116
La lucha del chófer 77, 103 Sacon
Sacón 116,
116, 117
117
La lucha de los niños
nifios o los chiquillos.
chiquillos 77,104 Sacon de aire
Sacón 116,
116, 117
117
La llorona 104 Sacon de brazo
Sacón brazo 116, 117
116, 117
La marcha atrás
atras 104 Sacon de camisa
Sacón 116, 117
116, 117
Levantada 106 ombligo .
Sacón de ombligo 116 117
58, 116 117
Levantada de muslo . 87,106 sobaco
Sacón de sobaco 116, 117
116, 117
Levantada de pecho 106
Toque para atrás 99, 109,
109, 118
118
Media cadera
Media . . 107 Toquepordentro
Toque por dentro 96, 97, 98, 99, 118,
96,97,98,99, 119
118,119
Medio
Medio culo .. . . . . . . . . . . . . 107,125 Toque por fuera 96, 97, 98, 99, 118, 119
96,97,98,99,118,119
Mentirosa
Mentirosa .. ..... . ..... 77 Tramposa .
Tramposa 77
Palanca 108
108 Traspié
Traspié 113, 120
113,120
Palmada
Palmada 108, 109
108, 109 Trompo 121
121
Palmada a pulso
Palmada 108
108 Tronchada 109, 113,
109, 113, 122
122
Palmada por dentro
Palmada 108, 109
99, 108, 109 Vacío
Vacío 123
123
Palmada por fuera 99, 109, 110
109, 110 Virada
Virada 123
123
Par delera
Pardelera 111, 112
111, 112
Vuadilla
Viradilla 124
75, 124
Pataddla
Patadilla 113, 126
113, 126
Volquete 58,65,66
Pechada 113, 114, 122
122
Volteo 125
125
Platdlo
Platillo 114, 122
114, 122
Podona . . . . . . . . . . . . .. 66 Zancadilla
Zancadilla 113, 126
113,126
158
LEXICO
LEXICO DE LALUCHACANAFU
LA LUCHA CANARIA
1 EUGENIO CDSERN
EUGENIO CO$ERIU
BIBLI OGRAFIA.- EL HOMBRE Y SU

-- ABREU GALlNDO.
iiefeirlar,
GALINDO, FRA
siete islas. Ed
FRAY,
Goya, Tenirife.
Ed. Goya.
Historiadelacollqui.~t:¡deh~
Y. Hisforia
Tenerife. 195.
5
1955.
delaconquirladelas
LENGUAJE
LENGUAJE
-- ALARCOSLLORACH.
ALARCOS LLORA CH. EMILIOef al. ''Las
EMILlOet al. 'Zar lenguas e~pe-
lengua$ espe- mi
o l m -,A r rsx>mrm,,A uwrmmcr
ou1es. las
chiles. 1or,ergas
jerga.~ o argol.~" in Lenpua
o argot"'!" Lengua E~panoia,
E.5pa,Jola, Ed. Santilla-
Ed . San tilla-
na,Madnd,
na. Madrid, 19x1
1981.
-- "Los clentiftco-técnicos. Los lenguajes sc(;(Oria-
lenguajes científico-técnicos.
"LOSlenguaje5 sectona-
les", in
le?. Lengua Espanola.
in Lenpua Esp:lñola. Ed.
Ed . Santill<ma. 1981
Santillana, Madrid. 1981.
-- ALONSO D DE FRA Y. Historia !le
ES PINOSA. FRAY,
E ESPINOSA, de NNtra. Sr<!.
m Sin
de la Cmde!:ui;¡,
dela Candelaria, Ed . Ga
Goya. Tenerife, 1980.
ya. Tenerife. 1980
ALVAR, MANUEL,
-- ALVAR. MANUEL. El esp:/ñol
espaíol hablado Tenenfe,
hablado en Tcncrirc,
es.l.c.
C S.1.C ,Madrid,
M'ldrid. 1965
1965
-- AAtlas
t h s lingüístico
Iinguisticoy c1nogr;í{ico las islas
ctnográfico de las ellllari~¡s. Clle.5-
islas canarias. Cues~
rionano. Lr Laguna. 1964
lionario. La 1964
-- ALVAREZ DELGADO, DELGADO. JUAN Teide. Ensayo
JUAN.. Tci!lc. Ensayoderilolo-
dc filob-
gíi¡ fÍnerfclíll. lnaiitutodc
gfat~nrrfcña. In ~ titut o d(; EstudiosCanarios, Universidad de
EstudiosCanurios,Univeraidadde
La Laguna , 1945
Lu Laguna, 1945.
-- ARMAS AYALA. ALFONSO de. dc, "Pequeño
'Pequeño vocabulario
de vocea
voces (;'1I1arias.
canarias. Con um una lista
Iistr de frasescanaristas". en Tra-
defrasercsnarirta~". Tra~
diciones Populares L
dicioncs Popubres '- Palabrasy
Palnbr<!syeosas.
cosas. Colección de ensayos
y notar
notas de folklore canario Prólogodel
folklore canario. Prólogo del Dr. E E. Serra Ráfols.
Consejo Superior de Invest>gacioner C~ntificas.
In vestigaciones Cie ntíficas. Instituto de
lnstitutode
Estudios Canarios.
Canano? La Laguna de Tenerife.Tenerife, 1944
1944.
-
- ARTILES, JOAQUINee IgnacioOinntana,
A RTIL ES. JOAQUIN Ignacio Quintana, IIrrmriadelali-
Ilistoria de la li-
teratura canaria Excmv
ferururu e:llwrill. Excma. Mancomunidad de cabildos de Las
Palma\.
Palmas. Plan cultural.
cultural, LaiPalmas, 1978
Las Palmas. 1978
-- COSER
COSERIU, EUGENIO . El hombre y su lenguaje.
IU, EUGENIO, lenguale, EdEd.
-A Y A L A , ANTONIO.
AYALA. ANTONIO, La lucha canaria.canana, Colecc
Colecc.
Depo"ei, Excma Mancomunidad ddee cabildos de Las Pal-
Deportes . Excma. Gredoi., Madrid.
Gredos .
Madnd 19R5 1985
~
mas
mas. Plan cultural.
cultural, Lar
Las Palmas. 1977.
palma^, 1977 -- Introducción
Introducción ¡¡a la Iingufstica.
lingiiístict/. Ed Gredos., Madrid,
Ed. Gredas Madrid , 1986.
1986
-- Lem~onesdeL~ng~iis~,a Generd, Ed
Lecciones de Lingliístic¡¡ General. Gredos. Madrid
Ed. Gredos, Madrid 1981
1981.
-- BERTHELOT,
BERTH ELOT. SAB INO. Emvgrafia
SABINO, Etnogra(ín y mwles
anales de la
111 con- - Principiosde ;;cm;ÍnIIÓl esrnK'tural. Ed. Grcdos,
- Pnnnp~mdesemántrcresfnrctural, Madrid , 19x1
Gredos,Mddrid, 1981.
qui~·t;1
quisrd dedc las IsII/3" C¡¡¡wrins.
18s Islas Canarias.Ed. Ga ya. Tenerife.
Goya, 1978
Tenerife, 1978. del lenguale y lingüística
-- Teoría de/lenguaje linpuisfic~ general,
gCllernl. Ed Credos,
Ed. Gredo.5.
-- CASTILLO R U IZ l Z DE VERGARA, PEDRO del del,, Descrp
Descrip- M,ldrid, 1973.
Madrid, 1973
ción hi.~t6rica y geopráfica
nón h<rrórica geográ(iclI de las Cenanas,Imprenta
/'1S islas CII/arias, - CUSCOY. LUIS DIEGO, Tradicione.5 Populares 11. Folklo-
isleña. Tencrife.
islefia, 1848.
Tenerife, IW8. re ill(;.lIItil, Consejo Supcriorde InvesligacionesCientífi(;as. Insti-
-- CLAVERIA,
CLAVERIA, CARLOS. "Sobre "Sobre el cstudio
esrudiodel argot yyellengua-
el lengua tuto de Estudios Canarios. Ll Llguna de Tencrife. 1944.
popular" (Revista
je papular" (Rev.tu Nacional de Educanon. nO 12.)
L 1941 . n0
Educación , 1,1941, 12.) -- CHlL
C HI L NARANJO.
NARANJO . GREGORIO.
GREGORIO, Estudios Estmlios hisróricos,
históricos, cli-
cli~
-- "Argot" (Enciclopedia Lingüística Hispana, tomo 11
(Enaclopedta Lmguiaica 11,, "Ele-
"Elc- matol6gicos y patológicos de las i.~hls canarias, Editores Gas-
marol6g~cosypatológ~c~sddIas1.1Iascan1r11~,
mentosanstituhvosyfuentes".
mentosconstitutivosy fuentes". Madnd,C
Madrid. C.S.S 1I.C.. 19(7).
C., 19ó7) par y Roig,
Roig. Las Palmas de G.
G C,
C., 1876.
1876
-- COROMINAS,
COROMINAS, JUAN,
la llengua
e n ~ u acastellana.
Diccionario erítico----etimológico
JUAN , DicOonuNo
c;<ateilnna.4 tomos. Madnd,
critim-erimológ~code
Madrid, 1954.
1954
-- D R A E -- 1984.
DRAE 1984, Dicnonario
Diccionario de la lengua esp¡¡ñol,1.
espanola. XX Ed .. .
Madrid . 1984.
Madrid, 1984.
159
159
¿SM~~6
- Excmo. Cabildo Insu lar de Gran Canaria, Catón de Lucha
Canaria. 1976.
- GIU CA YA. SA MUEL. '"EI lenguaje de I;! ciencia yde 1,1
técnic:," el' Presente y [U/l/ro de la lengu.1 española. vol. JI ,
cs6~b@Ob>
Madrid. 1964
- GOMEZ ESCUDERO. PEDRO. HiSlOri,1 de 1;1 conquistil
de la Cnm Canaria. Tip. '"El Norte", Gáldar, 1936.
- GUE RR A NAVAR RO , FRANC ISCO. Léxico de Cmn
Cmwria. Edirca, Las Pal mas, 1983.
- HENR IQUEZ, SANTIAGO. Historia de la lucha canU/iu, Tel-
de 1870-/985. Agüimes, Las Palmas de Gran Canaria. 1986.
- HERNANDEZ MORENO , JOSE y Salvador SlÍnchez. LII -
cha Canaria. par;¡ niños y principantes, L Is Palmas, 1979.
- LAGUNA, DOM INGO . Lucha Canaria. Revista mensual
del deporte canario. del nO 1 a18, Tenerife , 1961.
- LAZARO CA RR ET ER, FERNAN DO, Dicciomlfío de
términos filol6gicos, Ed. Gredos, Madrid , 1977.
- LORENZO RAMOS, ANTONIO , El h1bL1 de los Silos,
O,jil C enen!1 (le Ahorros de Santa Cruz de Tenerife. /976.
- MARIN Y CUBAS. TOMAS ARIAS. Histori,1 de lassictc
islus canarias. Origen, deseubrimielllo y conquista. Ed. Ta-
gala. Tenerife. 1984.
N: 2
- MARRE RO y H ERNAN D EZ. LU IS, De Ia/uchil callaria.
Comcntarios. impresiones y reellerdos. Crónicas publica-
das en la Prensa de Las Palmas, Temporada 1946-1947.
Las Palmas, 1948
- PER EZ VIDA L, JOS E , Portuguesismos en el español de
- MILLARES C UBAS. Luis y Agustín, Como hablan los ca- CIIIUriUS. El Musco Canario. 1944.
mirias, Refundició n del Léxico de Grilll Canuriu. hecha por '- Tradiciones Populare.5 /1l. L,1 fiesta de San }IIan en Cana -
Agust ín Mi llares Cubas. Tip '"Diario de Las Palmas". 1932
ria.5. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Insti-
- MOLlNE R . MAR IA, Diccfonilrio del Uso del espanol. / y tuto de Estudios Canarios. La Lagun;l.de Tenerife. 1945.
JI. Gredos. Madrid, /987, - RODR IGUEZ, LEONCIO, el Fra ncisco Gonzálcz, Eldepar-
- MOROTE. LUIS. L1 ticrra (le los guana rtcmes. Sociedad tei$lerlo. La lucJwc.1fwria. Biblioteca Canaria. Tenen"{e. /940.
de Ediciones li terarias y 'Irtísticas. Librería Paul Ollcnn- - RODR/GUEZ DIEZ. BONIFAC/O. "'Sobre el estatuto
dorff. París, 1909. lingüístico de Ii/s lenguas especiale$"'. en Estudios dedictldos
- NAVARRO A RTI LES. FRANC ISCO , Teberite, Diccio- a Emilio Alurcos LJor.1eh . Tomo IV. Oviedo 1978.
lIi1rio de lalcnguiI ilborigen e,1nani.l. Las Palmas, 1981. - SANc/.¡EZ. SALVADOR ('·BOR ITO"'). L¡l/ucha c,1naria
- PABLOS COEL LO. JOSE. L,! lucha callaria y D. Tom,1s y otras lucl1.1s del mundo. Centro de la Cultura Popular Ca-
Zumora yo/ros artículos. Caja General de Ahorros y Mo nte naria. Tenerife, 1985.
de Piedad de Santa Cruz de Tenerife, 1983. - TcnUls de IlIcha cilllariil, Centro de la Cultura Popular Ca-
naria, Tenerife 1987.
- PEREZ y PEREZ. J UAN J E RON IMO, Lucha canaria.
(Mallu,11 de preparación), Tenerife. /%7. - SEDENO, ANTONIO. His/ona ,k: la oonquisfi! de la iS/.1 de Criln
- TmtadoTécnicodcla/uch,!cmUlfÍa. Ed. Gaya. Tencrifc, 1962. emana. tip"EI Nortc" , Gáldar. 1936
160
- T O R RES MA RT INES, JOSEC. de "LogoscriplOs y ac ribia

en la función del signo lingüístico". en Revista Española de
Lingüística ( R .E. L. ) Año4. Fase. 2,1974,
- TO RRI AN I, LEONA RDO, Descripción de las ;sh¡s cww- DESCRIPCION DE LA5
rias. Ed. Goya. Tenerife. 1980
- T RA PERO. MAX IMIANO, El C,1mpo semántico 'depor.
te'. Ed. Confederación Espafiola de Cajas de Ahorros.
ISLAS CANARIAS
Tenerife.1979.
- TRUJI LLO CA RR EÑO. RAMON. "El lenguaje de la téc-
nica". Doce ells¡¡yos sobre cl lellguaje. Fundación Juan
March . Madrid. 1974
- Elcmentode semántica lingüística, Cátedra. Madrid, 1976
- ULLMANN, ST E PHEN. Selluintic¡¡. (Introducción a la
ciencia del significado). Ed. Agui lar. Madrid. 1986.
- V IANA, ANTON IO de, Conquista de Tcncri(e. Ed. Intc·
ri nsularcanaria. Tcnerifc. 1986
- VIE RA Y CLAV IJO, Historia de Cmarias. Tomos 1 y 11 .
Ed. Goya, Tenerife. 195 1.
- V IERA. ISAAC, Costumbres CU!.1ri,1S, Imp. y lit.
A.J. BcnÍlCz. Tcnerifc. 1916.
L. TORRIANI
161
l.
EXCMO. CABILDO
EXCMO. CABILDO INSULAR GRAN CANARIA
INSULAR DE GRAN
Colección Museo y Centro de
Colección
CANARIA
de Estudios
Estudios del
del Deporte
Deporte de
de Canáriits
Canarias
UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS

UNIVERSIDAD CANARIA
PALMAS DE GRAN CANARIA
FEDERACION INSULAR DE LUCHA CANARIA DE GRAN CANARIA

fEDERACION CANARIA

Padilla Quintana - Léxico de La Lucha Canaria (1991)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Padilla Quintana - Léxico de La Lucha Canaria (1991)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lé~co

Pedro Padi{{a Qyintana

Pedro Padilla Quintana

El presente trabajo se se centra en

Más que analizar contenido, paralo

En estas investigaciones, así como en los aspectos

Quiero felicitar al Cabildo

Francisco Rubio Royo

PEDRO PADILLA QUINTANA

Terminada su carrera en el arlo 85, decide r~alizar su Memoria de Licenciatura so-

En la actu alid ad es profesor de la Escuela de Ent renadores de Lucha Ca naria ,

luchadores,, que han sabido

A Aquilino Mederos Peraza, Pollo de la Paterna, por su estimada colabo-

A Ernesto Santos Pérez, que pacientemente supo captar con su cámara

A José Rivero Gómez, que desde

Cayó por cotas de malla.

Porque a veces las derrotas

Pedro Carda Cabrera. 1968

principio, nuestra · intención

«La noticia más concre ta de ella es una referen-

Mídense ,1 br:tzm·. hacen firmt.'s presil.~.

- Bu en Amigo, razón será, si he mos de luchar , qu e

disponerse a la lucha se Fe preparaban los muchachos

privadas , tanto nacionales como ex traj eras, ye m-

Recoge mos co mo ejempl o, el dedicado al famoso

Porque nadie se imagiml. Gira con ímpetu rudo

S;¡/e,¡llIcI/ClIcntroUl/atlcliI Pero en ese mismo instal/te,

Con t;/11 r;ml I/We.HfÍ;¡ Ylllego qlle ,1 tu riv;¡1

MHS, tillllhién es tu contmno

Como ya seña lara Chil Naranjo, la lucha

Se pi e rde de igual manera e n la isla d e Gran

Introducción a las le nguas especiales

diferent..: ... grupos soc iak ... pued an t..:nn diferentes

Argot, len gua jes sectoriales

(5) Liz;,m. op. dI . págs. 25(1-2~ I

(1)) [ )I{ ,\I- . \t. drid. I')."~

(7) Alarn"et al. ,'p. eit . p,\.!!." 1-'7· 1-H

c) Los lenguajes científico-téc nicos. Los le nguajes científico-técnicos no forman

elemplo, puntal. costé/l.

(ltJ) Co,eriu. E l ho m bre y su /;:lIgU;lj~·. G re dos. Madri d . 191iS . págs , 13·33

a que no posee una difusión genera l y a que sus vo-

( 12 ) Tru jillo. op . cil . pá gs. 1'.15-221

A princ ipios de siglo ex isl ió un afamado lucha-

cadera. toqlle para atrás. callgo, burra. traspié

\l lguc'l ( ·"hrc'r... ~l;!nd;,rri", ·· . c',kn,'" un" 1~'~lItada d~ I,,,dl"

ta n ciertas característ icas afines . Y por tanto, la de-

palmada :::::::::-- toque por dentro

tronchada ___ _ palmada por fuera

Un hecho que hay que tener en cuenta , para

por su postura de poderle dar sal ida a l c uerpo del

~ sonido del silbalo

El vocablo arriate ~s otro de los términos que

Léxico ordenado en el vocabulario de la Lucha Canaria

Ahora bien, las terminologías no pertenecen a la

(17) Ca,er;". op. ál . . /xi!!.,. Y5-JI)7.

(22) V. estus términus en el \:apítuln ,VO/JI,,'Jd;l/llr;¡ de !;¡S Ié<.·"ic.n.

Las luchas catalogadas son aquellas que cono-

Po r el contrario , las luchas no catalogadas son

D e nominacion es de las técnicas ordenadas alfabéticamente

Ahora hien, en la voz de agachar en su segunda

Con~cueión de un hralo >olad"

Burra.- Es un término totalmente genera lizado

(.¡) GucrraN<Jvarro.up.L·il .p,íg . .sIl

Presum ibl emen te, con esta acepción podemos