Número 14‡‡ISSN 1023-0890

Exilio español e identidad cultural. La tesis

doctoral de Carmen Cañete Quesada

Recensión
%UXQR5RVDULR&DQGHOLHU
'LUHFWRU$FDGHPLDGHOD/HQJXD
República Dominicana
5HFLELGR‡$FHSWDGR

8QDLPSRUWDQWHREUDHQVD\tVWLFDHQWRUQRDOH[LOLRHVSDxRO
\ VX URO HQ QXHVWUD LGHQWLGDG FXOWXUDO TXH IXHUD OD WHVLV GRFWR
UDOGHODLQYHVWLJDGRUDHVSDxROD&DUPHQ6DUD&DxHWH4XHVDGD
SXEOLFDGDFRQHOWtWXOREl exilio español y la identidad cultural
en el Caribe insular1FRQVWLWX\HXQYDOLRVRDSRUWHDOHVWXGLRGH
ODSUHVHQFLDHVSDxRODHQ$PpULFDFRQVXSDUWLFXODULQÀXMRHQHO
GHVDUUROORGHODLGHQWLGDGFXOWXUDOHQHO&DULEHLQVXODUKLVSiQLFR
/DE~VTXHGDGHODLGHQWLGDGFXOWXUDOKDVLGRXQODUJRSUR
FHVR TXH KDQ H[SHULPHQWDGR ORV SXHEORV KLVSDQRDPHULFDQRV \
HVWDWHVLVH[SORUDHOLPSDFWRGHOH[LOLRHVSDxROHQHOGHVDUUROOR
FXOWXUDO \ OD FRQFLHQFLD FDULEHxD FRPR VXMHWRV LQGLYLGXDOHV \
FRPRQDFLyQIXQGDPHQWDGDHQODOHQJXD\ODFXOWXUDHVSDxRODV
(QHIHFWRODSUHVHQFLDH[WUDQMHUDGHLQWHOHFWXDOHVHVSDxROHVKD
FRQWULEXLGRQRVRORDOGHVDUUROORFXOWXUDOVLQRWDPELpQDODGH
¿QLFLyQGHORSURSLRDODJHVWDFLyQGHOFRQFHSWRGHlo caribeño
\lo antillano \GHVGHOXHJRDOGHVDUUROORGHOSRWHQFLDOFUHDGRU
GHVXVLQWHOHFWXDOHVHVFULWRUHV\DUWLVWDVFRPRORUHLYLQGLFDHVWD
LPSRUWDQWHWHVLVGRFWRUDOGH&DxHWH4XHVDGD

 &DUPHQ &DxHWH 4XHVDGD El exilio español y la identidad cultural en el Caribe

insular0DGULG,EHURDPHULFDQD(GLWRULDO9HUYXHUW

ÍSTMICA 165
Número‡‡ISSN 1023-0890 BRUNO ROSARIO CANDELIER

,QWHOHFWXDOHVGHODWDOODGH-XDQ5DPyQ-LPpQH]0DUtD=DPEUDQR\(XJHQLR
)HUQiQGH]*UDQHOHQWUHRWURVHPLQHQWHVHVSDxROHVFRQWULEX\HURQFRQVXOHQJXD\
VXUDLJDPEUHKLVSiQLFDVXFRVPRYLVLyQ\VXOtULFDDOGHVDUUROORFXOWXUDOGHODVWUHV
JUDQGHVLVODVDQWLOODQDVFRPRKDQWHVWLPRQLDGR¿JXUDVHPLQHQWHVGHHVWRVSXHEORV
FDULEHxRV-RVp/H]DPD/LPD&LQWLR9LWLHU\6HUD¿QD1~xH]HQ&XED'RPLQJR
0RUHQR-LPHQHV0DQXHOGHO&DEUDO$QWRQLR)HUQiQGH]6SHQFHU\0DULDQR/H
EUyQ 6DYLxyQ HQ 6DQWR 'RPLQJR$QWRQLR 3HGUHLUD 0DUtD &DGLOOD \ /XLV 3DOpV
0DWRVHQ3XHUWR5LFRHQWUHRWURVLQWHOHFWXDOHVHVFULWRUHV\DUWLVWDV
(VWHHVFODUHFHGRUHVWXGLRVREUHHOLPSDFWRGHLQWHOHFWXDOHV\HVFULWRUHVHV
SDxROHVHQHO&DULEHLQVXODUKLVSiQLFRSHUPLWHFROHJLUODH[WUDRUGLQDULDLPSURQWD
TXHLQFXOFyODROHDGDGHLQPLJUDQWHVHVSDxROHVHQWLHUUDVDPHULFDQDVGHVGH0p
[LFRKDVWD$UJHQWLQDGHVWDFDQGRODV$QWLOODVHQODFRQFLHQFLDODFUHDWLYLGDG\
ODLQWHOHFWXDOLGDGGHHVWRVLPSRUWDQWHVSDtVHVDWUDYpVGHXQDIHFXQGDODERUUHDOL
]DGDSRUSURIHVRUHVSHULRGLVWDV¿OyVRIRVMXULVWDVSRHWDVSLQWRUHVDUTXLWHFWRV\
HVWHWDVHVSDxROHVTXHWUDQVPLJUDURQD$PpULFD\VHLQWHJUDURQHQGLYHUVRVSDtVHV
KLVSDQRDPHULFDQRVHOHYDQGRODFRQGLFLyQHVSLULWXDOODDXWRHVWLPDLQWHOHFWXDO\HO
SRGHUFUHDWLYRDVSHFWRVTXHGHVWDFDHVWDREUDGHQDWXUDOH]DVRFLRJUi¿FDHVWpWLFD
\FXOWXUDOGHODGRFWRUD&DxHWH4XHVDGD
(ODOFDQFHGHODSUHVHQFLDHVSDxRODHQWLHUUDVDPHULFDQDVVHDSUHFLDHQ
XQDUHYDORUDFLyQGHORSDWULyWLFRFRQWLQWHVLGHROyJLFRV\SROtWLFRVHQXQDSRQ
GHUDFLyQ GHO WDOHQWR FUHDGRU HQ VX PDQLIHVWDFLyQ DUWtVWLFD \ OLWHUDULD HQ XQD
HVWLPDFLyQGHODOHQJXD\ODFXOWXUDFRQHOFXOWLYRHVPHUDGRGHORVYDORUHVLQ
WHOHFWXDOHVPRUDOHVHVWpWLFRV\HVSLULWXDOHVKHUHGDGRVGH(VSDxD\VREUHWRGR
HQODFRQVROLGDFLyQGHOYtQFXORHQWUDxDEOHKLVWyULFR\DQWURSROyJLFRSDXWDGR
SRUODOHQJXD\ODFXOWXUDHQWUH(VSDxDH+LVSDQRDPpULFDTXHHVWDREUDUHVDOWD
FRQULJRUDPRU\SURSLHGDG
3UREDEOHPHQWHHVWDPRVDQWHXQDSRQGHUDFLyQ\HVWRVHLQ¿HUHGHODYLVLyQ
TXHUHVDOWDODDXWRUDGHHVWDWHVLVGHOVLJQL¿FDGRGHORSURSLRHQHOiPELWRLQVXODU
FDULEHxRTXHGHVWDFDGRVLQWHOHFWXDOHVHVSDxROHVSURKLMDURQHQODFRQFLHQFLDGH
ORVLQVXODUHVDQWLOODQRVSDUDKDFHUGHOWDOHQWRODLQWXLFLyQ\ODVHQVLELOLGDGHOLQV
WUXPHQWRGHGHVDUUROORKXPDQtVWLFRFRQHO¿QGHFDQDOL]DUHOFXOWLYRGHODSDODEUD
\HOGRQFUHDGRUDIDYRUGHOGHVDUUROORGHODVSRWHQFLDVLQWHULRUHVPiVIHFXQGDV\
OXPLQRVDVGHOVHUKXPDQR
(OUHVSDOGRLQYHVWLJDWLYRGHFLWDV\UHIHUHQFLDVELEOLRJUi¿FDVTXHQXWUH\
IXQGDPHQWDHVWDREUDGH&DxHWH4XHVDGDYLHQHUHIRU]DGDSRUODRSRUWXQDHUXGL
FLyQGHODDXWRUD\VXFRKHUHQWHRULHQWDFLyQFRVPRYLVLRQDULDHQXQHVWXGLRLQWHU
SUHWDWLYR\UHLYLQGLFDGRUGHXQDIDFHWDGHQXHVWUDKLVWRULDFXOWXUDOSURWDJRQL]DGD
SRULQPLJUDQWHVHVSDxROHVHQGLYHUVDVUHJLRQHVGH$PpULFDHVSHFLDOPHQWHHQHO

 (VWDREUDGH&DUPHQ&DxHWH4XHVDGDIXHVX7HVLV'RFWRUDOSUHVHQWDGDHQOD8QLYHUVLGDGGH1DVKYLOOH
7HQQHVVHH(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDHQ

166 COMENTARIOS
EXILIO ESPAÑOL E IDENTIDAD CULTURAL LA TESIS DOCTORAL (...) Número 14‡‡ISSN 1023-0890

&DULEHKLVSiQLFRGHODV$QWLOODVGLJQDGHOUHDOFHTXHHVWHOLEURSRQHGHUHOLHYH
&RQHVHREMHWLYRVHUH¿HUHQOLEURVFDUWDVGLiORJRVHQVD\RVSRHPDVWHVWLPR
QLRVQDUUDFLRQHV\UHYHODFLRQHVTXHDSXQWDODQHOSODQWHDPLHQWRHVHQFLDOGHHVWH
IRUPLGDEOHHQVD\RGHODHVWXGLRVDHVSDxROD
(VWH OLEUR FRQVWLWX\H XQ HVWXGLR FRPSUHKHQVLYR GH OD UHDOLGDG VRFLRFXO
WXUDO FDULEHxD /D HVWXGLRVD HVSDxROD HQIRFD FRQ FXLGDGD DWHQFLyQ \ HVPHUDGR
HPSHxRFRPRORKL]RHQORVFDStWXORVFDUGLQDOHVFRQVDJUDGRVUHVSHFWLYDPHQWH
D&XED3XHUWR5LFR\5HS~EOLFD'RPLQLFDQDWHPDV\PRWLYRVWDQDXVSLFLRVRV
FRPRDJOXWLQDQWHVFRPRORDXWyFWRQRGHFDGDLVODVXWLHUUD\VXVSDLVDMHVDVt
FRPRODLGLRVLQFUDVLDGHVXJHQWHODSUHVHQFLDGHOKRPEUHQHJURODSHFXOLDULGDG
GHVXH[SUHVLyQHVWpWLFD\HODFRSLRGHODLQÀXHQFLDGHODFXOWXUDHVSDxRODHQOD
UHDOLGDGLQVXODUDQWLOODQD
3UREDEOHPHQWHHVDUHDOLGDGFXOWXUDOGHDQFHVWURKLVSiQLFRIXHORTXHKL]R
GHFLUD0DUtD=DPEUDQRDOUHJUHVDUDVXSDtVWUDVPHGLRVLJORGHH[LOLRTXHHV
WDQGRHQ$PpULFDVHQWtDTXH³QXQFDPHKDEtDLGRGH(VSDxD´
(OLQÀXMRGHOH[LOLDGRHVSDxROHQODWLHUUDDPHULFDQDGHDGRSFLyQVHDSUHFLD
HQHVWHWHVWLPRQLRTXHODDXWRUDUHFRJHHQODYR]GHOD=DPEUDQR

7DPELpQGHVGHODGLVWDQFLD=DPEUDQRDxRUyHOHVFHQDULRFXEDQRTXHHQ
RWURVDxRVOHSHUPLWLyUHYLYLUDTXHOSDVDGRLGHDOL]DGRJHQHUDGRSRUORVUH
FXHUGRV9HUVDQDVtODVSULPHUDVOHWUDVGLULJLGDVDVXDPLJR/H]DPDGHVGH
5RPDHQHQHURGHµ0XFKRPHFRQPRYLyVXKHUPRVDFDUWD9HRTXH
GHMpUDtFHVHQ/D+DEDQDGRQGH\RPHTXHGpSRUVHQWLUODVPX\HQORKRQGR
GHPtPLVPD(QDTXHOGRPLQJRGHPLOOHJDGDHQTXHOHFRQRFtODVHQWtUH
FRUGiQGRPHODFUHtDYROYHUD0iODJDFRQPLSDGUHMRYHQYHVWLGRGHEODQFR
GHDOSDFD\\RGHQLxDHQXQFRFKHGHFDEDOORV$OJRHQHODLUHHQODV
VRPEUDVGHORViUEROHVHQHOUXPRUGHOPDUHQODEULVDHQODVRQULVD\HQ
XQPLVWHULRIDPLOLDU<VLHPSUHSHQVpTXHHOKDEHUVLGRDUUDQFDGDWDQSURQ
WRGH$QGDOXFtDWHQtDTXHGDUPHHOGHVWLQRHVDFRPSHQVDFLyQGHYLYLUHQ
/D+DEDQDWDQWRWLHPSRSXHVTXHODVKRUDVGHODLQIDQFLDVRQPiVOHQWDV<
KDQVLGRDVt(Q/D+DEDQDUHFREUpPLVVHQWLGRVGHQLxD\ODFHUFDQtDGHO
PLVWHULR\HVRVVHQWLUHVTXHHUDQDOSDUGHOGHVWLHUUR\GHODLQIDQFLDSXHV
WRGRQLxRVHVLHQWHGHVWHUUDGR3RUHVRTXLVHVHQWLUPLGHVWLHUURDOOtGRQGH
VHPHKDFRQIXQGLGRFRQPLLQIDQFLD*UDFLDVSRUWHQHUPHSUHVHQWHSRU
QRVHQWLUPHOHMRVQLSHUGLGDSRUVDEHUPHGH8GVHQPRGRPX\YHUGDGHUR
La Cuba secreta,

+XERGHSDVDUFDVLWUHLQWDDxRVSDUDTXHODELVRxD=DPEUDQRDUUDQFDGD
GHO KRJDU VXUHxR UHFREUDUD HQ WLHUUDV FDULEHxDV DTXHO HVWDGR GH LQRFHQFLD /D
LOXVLyQGHOUHHQFXHQWURGHDTXHOORVDxRVGHH[SORUDFLyQLQIDQWLOJHQHUDHQHOODXQ
VHQWLPLHQWRGHDSURSLDFLyQGHDTXHOOD&XED³PLVWHULRVD´S

ÍSTMICA 167
Número‡‡ISSN 1023-0890 BRUNO ROSARIO CANDELIER

/DFDUWDGH0DUtD=DPEUDQRTXHWDQRSRUWXQDPHQWHLQVHUWDODLQYHVWLJDGRUD
HVSDxROD HQ HVWH PDJQt¿FR HQVD\R UHYHOD HO GREOH LPSDFWR GHO SHUVRQDMH HQ OD
VRFLHGDG\GHODVRFLHGDGHQHOSHUVRQDMHHQHORUGHQDIHFWLYRFXOWXUDO\FUHDWLYR
&LQFRUDVJRVQRWDEOHVDSUHFLRHQHVWDYDOLRVDWHVLVGRFWRUDOGH&DxHWH4XH
VDGDHQYLUWXGGHOHQIRTXHGHODDXWRUD

 (OLQÀXMRTXHODIRUPDFLyQLQWHOHFWXDOODFRVPRYLVLyQ\ORVLGHDOHVGHORV
H[LOLDGRVHVSDxROHVVHPEUyHQORVSDtVHVDQWLOODQRVGRQGHYLYLHURQHKLFLH
URQYLGDVRFLDOODERUDO\FXOWXUDO
 (OLPSDFWRHPRFLRQDOTXHODUHDOLGDGItVLFDGHOSDLVDMH\HODPELHQWHXUEDQR
VRFLDO\FXOWXUDOLPSULPLyHQODVHQVLELOLGDGHVSLULWXDO\HVWpWLFDGHOH[LOLDGR
 (OFRQWUDVWHTXHDPRGRGHVLPELRVLVVHRSHUyHQORVSURSLRVLQPLJUDQWHV
\HQORVVHFWRUHVLQWHOHFWXDOHV\DUWtVWLFRVGHORVSDtVHVFDULEHxRVHQTXHOD
VHPLOODFXOWXUDOLPSODQWDGDSRUORVWUDQVWHUUDGRVIUXFWL¿Fy\HQODKXHOOD
TXHODWLHUUD\ODJHQWHSURKLMDURQHQORVHVSDxROHVGHVGHODLPSURQWDGHOD
SURSLDOHQJXDFRPSDUWLGDFRQXQDYLVLyQIUHVFDUHQRYDGRUD\HVWLPXODQWH
SDUDVHQWLU\YDORUDUHOPXQGR
 /DLPSURQWDHVSLULWXDOGHOJHQLRGHODOHQJXDDWUDYpVGHVXH[SUHVLyQLQWH
OHFWXDO\HVWpWLFDFRQODPDUFDGHXQDSDUWLFXODUPDQHUDGHYHU\VHQWLUHO
PXQGRFRPRORDSUHFLDURQ\WHVWLPRQLDURQHPLQHQWHVHVFULWRUHVGH(VSD
xDtransterradosHQ$PpULFDSHURconterradosHQHOHVStULWXGHODOHQJXD
HQTXHEDOEXFHDURQVXVSULPHURVVHQWLPLHQWRV\H[SUHVLRQHV
 (OSRGHUGHLPSUHJQDFLyQGHODSDODEUDPDJQt¿FDPHQWHLQWXLGR\SODVPD
GRHQHVWDVLQJXODUWHVLVGHODJUDGXDQGDGH1DVKYLOOHTXHVXSRDXVFXOWDU
GHVGHVXVHQVLELOLGDGHPSiWLFD\ODYLUWXDOLGDGH[SUHVLYDGHODOLWHUDWXUDHO
YtQFXORDXVSLFLRVRHQWUHXQJUXSRGHH[LOLDGRV\VXVSXHEORVDQ¿WULRQHVOR
TXHSRQHGHPDQL¿HVWRODIHFXQGLGDGGHODSDODEUDDWUDYpVGHOSHQVDPLHQ
WR\ODLQWXLFLyQGHXQRVHVFULWRUHVTXHIXQGDURQPHGLDQWHHOQH[RXPELOL
FDOGHXQDKLVWRULDXQDLGLRVLQFUDVLD\XQLGHDOFRPSDUWLGRVEDMRHODOLHQWR
HVWLPXODQWHGHORTXH0LJXHOGH8QDPXQROODPDUDOD³VDQJUHGHOHVStULWX´

3RURWUDSDUWHODGRFWRUD&DxHWH4XHVDGDGHVWDFDWDPELpQHOHIHFWREHQH
¿FLRVRTXHUHFLELHURQORVLQPLJUDQWHVHVSDxROHVHQ$PpULFDLOXVWUDQGRHOKHFKR
FRQXQDFRPXQLFDFLyQGH(XJHQLR)HUQiQGH]*UDQHOOGLULJLGDD9LFHQWH/ORUHQV
HQODTXHUHYHODHOLPSDFWRTXHHODPELHQWH\ODFXOWXUDHMHUFtDHQORVHVSDxROHV
HVWDEOHFLGRVHQWLHUUDVDPHULFDQDV9HDPRVXQIUDJPHQWRGHODFLWDGDFDUWD

(QXQDFDUWDHVFULWDµDORVSRFRVGtDVGHPXGDUVHD*XDWHPDOD¶HOGHGL
FLHPEUHGH\GLULJLGDD9LFHQWH/ORUHQV*UDQHOOPXHVWUDHOFRQVXHOR
GHYLYLUHQFRQGLFLRQHVGLIHUHQWHVDODVGHOWUySLFR³7DQWR1DWDOLDFRPR
$PSDUR\RDOJRPHQRVTXHHOODVKDQVHQWLGRHOIUtR3HUR£TXpGHOLFLD

168 COMENTARIOS
EXILIO ESPAÑOL E IDENTIDAD CULTURAL LA TESIS DOCTORAL DE CARMEN CAÑETENúmero
QUESADA
14‡‡ISSN 1023-0890

DO ¿Q SRGHU VDOLU GH XQ FLQH DEULJDUVH \ HQWUDU HQ HO FDORU FRQIRUWDEOH
\DQWLKLJLpQLFRGHXQWD[L£<SRGHUYLDMDUHQWUHQ£<SRGHUUHFRUUHUXQ
ODJR£<HIHFWXDUH[FXUVLRQHVDOFDPSRXQSDLVDMHPDUDYLOORVR\SXHEORV
LQGLRVOOHQRVGHHQFDQWR\SXHEORVFRORQLDOHVGHXQDLQPHQVDVXQWXRVL
GDG£&yPROHVJXVWDUtDHVWR\FyPRGLVIUXWDUtD/XFtD(VDOJRTXHUHEDVD
WRGRFXDQWRSXHGDLPDJLQDUVHSRUH[DJHUDGDVTXHVHDQODVLGHDVIRUPDGDV
DODPSDURGHODSURSDJDQGDWXUtVWLFD$OPHQRVHQORH[WUDRUGLQDULRTXH
WRGRHVDOQDWXUDO´(VWiFODURTXHVXVLPSUHVLRQHVVREUH*XDWHPDODYLHQHQ
PDUFDGDVSRUHOFRQWUDVWHFRQODWLHUUDGRPLQLFDQDTXHUHFLpQDFDEDEDGH
DEDQGRQDU(VWDFDUWDLQpGLWDVHHQFXHQWUDDUFKLYDGDHQOD%LEOLRWHFD9D
OHQFLDQDGH(VSDxDS

(VWH OLEUR GH &DUPHQ 6DUD &DxHWH 4XHVDGD HVFULWR FRQ REMHWLYLGDG \
HOHJDQFLDWLHQHHOPpULWRGHHQIRFDUHODSRUWHGHORVLQPLJUDQWHVHVSDxROHVTXH
HQODVGpFDGDVGH\VHHVWDEOHFLHURQHQWLHUUDVDPHULFDQDV6REUHVDOH
VXLQYHVWLJDFLyQSRUODLPSRUWDQFLDGHVXUHYHODFLyQHOHVPHUDGRHVWLORGHVX
GLVFXUVRODSURVDHMHPSODUGHVXVLQWD[LV\ODKRQGXUDFRQFHSWXDOGHVXVSODQ
WHDPLHQWRV\HQIRTXHV
&RQULTXH]DGRFXPHQWDOUHVSDOGRHUXGLWRGHGDWRVSHUWLQHQWHV\GRFXPHQ
WRVLOXVWUDWLYRVSUHVHQWDGRVFRQULJRUPHWRGROyJLFR\FRKHUHQFLDLQWHUSUHWDWLYD
HVWH HQVD\R GH OD GRFWRUD &DxHWH 4XHVDGD UHYHOD QR VROR OD SDVLyQ FRQ TXH OD
HVWXGLRVDHVSDxRODUHDOL]yODWDUHDGHGRFXPHQWDFLyQELEOLRJUi¿FDVLQRVXFDSD
FLGDGGHUHÀH[LyQVRFLRFXOWXUDOHYLGHQFLDGDHQXQDSUHVHQWDFLyQTXHHQULTXHFH
ODYLVLyQGHOH[LOLRHVSDxROHQODFRQIRUPDFLyQGHODLGHQWLGDGHVSLULWXDOGHORV
SXHEORVFDULEHxRVGHKDEODKLVSDQD

 $FWXDOPHQWH &DUPHQ &DxHWH 4XHVDGD DGHPiV GH VXV HVWXGLRV HQ FDOLGDG GH LQYHVWLJDGRUD \ HVWXGLRVD
GHWHPDVKLVWyULFRV\VRFLRFXOWXUDOHVHVSURIHVRUDGH/LWHUDWXUD(VSDxRODH+LVSDQRDPHULFDQDHQ+DUULHW
:LONHV+RQRUV&ROOHJHGH)ORULGD$WODQWLF8QLYHUVLW\

ÍSTMICA 169