| j | ; | | egowegrose, 996209 OCT 2568 c.nes062/2003, 'S.N42696/2003 Sen/eCa/ART/6V/cevaw/ 0G VNR LECH AKC 400 vISTOS: Las Solicitudes con ingreso a este Servicio de Salud con los N° 25362 y N°42436 de fecha 14 y 16 de Octubre de 2003 respectivamente, carta Nt 25864 ce fecha 20 de Ootubre de 2003 y demas antecedentes anexos presentados por AGUAS ANDINAS S.A. (propietario), representada legalmente por JOSEPH BAGUE PRATS, Gerente General, domiciliados en AVENIDA PRESIDENTE BALMACEDA N° 1398, comuna de SANTIAGO, por la que solicita la Autorizacién de las Obras de la PLANTA PUBLICA DE TRATAMIENTO DE Aguas Servidas DOMESTICAS denominada, "PLANTA LA FARFANA’, la Autorizacién de las Obras de Disposicién de los Lodos generados por la planta en un MONORELLENO existente en la misma Propiedad donde se emplaza la planta; La Autorizacién de las Obras de Agua Potable Particular para abastecer las dependencias e instalaciones existentes en dicha planta; la Autorizacién de las Obras de Aguas Servidas Domésticas para la Caseta de Acceso Principal Sur a la Planta y la Autorizacién de Casino de la empresa, e! Anteproyecto de Compensacién de Emisiones aprobado para cada una de las fuentes fijas de emision contempladas en el proyecto (grupos electrégenos, calderas y quemador) en cada una de las etapas de dicha Planta y la Aprobacion de los distintos Planes de Monitoreos dispuestos en la Resolucién de Callficacién Ambiental N2 458 de fecha 13 de 8 de 2001; La Resolucién de Callificacién Ambiental N° 458, dictada por la Comisién Nacional del Medio Ambiente de la Regién Metropolitana con fecha 13 de Agosto de 2001, que Califica Ambientalmente Favorable, el proyecto “Planta de Tratamiento de Aguas Servidas LA FARFANA’, de la emoresa AGUAS ANDINAS S.A. La Resolucién Exenta N° 123/02 de la Comisién Nacional del Medio Ambiente, Regién Metropolitana, CONAMA R.M., que acoge parcialmente el recurso de reclamacién presentado por el Sr. Laurent Brunet, en representacién de Aguas Andinas S.A., en contra de la Resolucién Exenta N® 458/2001 ya identificada, por la que se aprobé con condiciones el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto: "Planta de Tratamiento de Aguas Servidas La Farfana’, modificando la resolucién en comento en sus considerandos 7.1.3, 7.1.18, 7.1.21, 7.1.22, 7.2.5, 7.5.10, 7.5.11, 7.4.10, 7.6.2, 7.6.13, 7.6.16, 7.7.1, 7.7.9, 7.7.11, 7.7.12, 8.5.1, 8.10.2, 8.17.2, 9.1, 14.3 y 17; Lo informado por los Subdepartamentos de Entomno Saludable, de Calidad del Aire, de Calidad de los Alimentos y ge Salud en el Trabajo, todos de este mismo Servicio de Salud; lo dispuesto por el Cédigo Sanitario, articulos 1, 3, 9, 71, 72; numero 22 del articulo 1 del D.F.L. N° 1/89 del Ministerio de Salud que “Determina Materias que Requieren Autorizacién Sanitaria Expresa”; D.S. N° 236/26 del Ministerio de Salud que aprueba el “Feglamento General de Alcantarillados Particulars”; D.S. N® 735/69 del Ministerio de Salud gue aprueba el “Reglamento de los Servicios de Agua Destinados al Consumo Humano”; D.S. N® 594/99 del Ministerio de Salud aprueba el “Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Basicas en los Lugares de Trabajo"; Resolucién SESMA N? 5.081/93 que establece el "Sistema de Declaracién y Seguimiento de los Desechos Industriales’; D.S. N° 144/61 del Ministerio de Salud, que “Establece Normas para Evitar Emanaciones o Contaminantes Atmosféricos de Cualquier Naturaleza"; D.S, N° 32/90 del Ministerio de Salud, que “Reglamenta el Funcionamiento de Fuentes’ Emisoras de Contaminantes Atmosféricos que Indica en Situaciones de Emergencia de Contaminacién Atmosférica’; D.S. N° 4/92 del Ministerio de Salud que “Establece Norma de Emisién.de Material Particulado a Fuentes Estacionarias Puntuales y Grupales'; D.S. N° 812/95 del Ministerio de Salud que "Complementa Procedimiento de Compensacion de Emisiones para Fuentes Estacionarias Puntuales"; D.S. N? 16/98 del MINSEGPRES qué ‘aprueba el “Plan de Prevencién y Descontaminacién de la Regién Metropolitana’; D.S. N° 40/68 del “Ministerio del Trabajo y Previsién Social, que aprueba ef Reglamento Sobre Prevencién de Riesgos Profesionales"; 0.8. N° 84/68 del Ministerio del Trabajo y Prevision Social, que “Aprueba el Reglamento para la Constitucién y Funcionamiento de Comités Paritarios de Higiene y Seguridad’; 0.8. N? 977/96, del Ministerio de Salud, que aprueba el Reglamento Sanitario de los Alimentos;GY y TENIENDO PRESENTE las facultades que me otorgan el D.L. N° 2763/79, la Ley N° 18.122 y su Reglamento Organico, aprobado por el D.S. N? 206/82 del Ministerio de Salud dleto ta siguiente 3.4 3.2 3.3 3.4 RESOLUCION AUTORIZASE EL FUNCIONAMIENTO de la PLANTA DE TRATAMIENTO DE Aguas Servidas DOMESTICAS denominada “LA FARFANA’, de propledad de la Empresa Aguas Andinas 8.A., construida en camino LA FARFANA S/N®, Comuna de MAIPU, de conformidad con el proyecto aprobado por esta Autoridad Sanitaria mediante Resolucion N® 21.933, de fecha 25 de agosto de 2003. AUTORIZASE LA DISPOSICION DE LOS LODOS generados por a planta de tratamiento “LA FARFANA”, en la base del MONORELLENO construido en las mismas instalaciones de la planta ya individualizada en ef punto 1 de ésta Resolucién, cumpliendo, con las siguientes condiciones en su operacién: 2.1. Se prohibe la disposicién de lodos en la zona en gue se deben realizar trabajos de reparacién de la Membrana de Polietileno de Alta Densidad -HDPE-, de acuerdo con lo sefiaiado en el punto N° 3 de la presente Resolucién. 2.2, E| MONORELLENO podra recibir en virtud de la presente autorizacién como disposicién final, Unica y exclusivamente los lodos generados por la Planta LA FARFANA, por lo que la disposicién de cualquier otro tipo de lodo, debera ser previamente evaluada y autorizada por este Servicio de Salud. 2.3.- La Vida Util de éste MONORELLENO sera de 5 afios, contados a partir de la nolificacién de la presente Resolucion. 2.4. Se prohibe la disposicién de lodos en la linea en que se ubican las cémaras de inspeccisn en un ancho de 10 metros aproximadamente y a lo largo de toda la linea ORDENASE a la Empresa Aguas Andinas S.A, la ejecucién de las siguientes obras en la Planta de Tratamiento LA FARFANA, debiendo estar todas ellas concluldas, a mas tardar, dentro de 150 dias a contar de la notificacién de la presente Resolucién, bajo apercibimiento legal en caso de incumplimiento: Revision y reparacién de todas y cada una de las roturas presentes en los taludes de la Membrana de Polietileno de Alta Densidad -HDPE-. Traslado de la red de incendio desde el interior del monorretteno hasta la parte superior de manera tal de no intervenir con la operacién normal de relleno. Reparacién total de la Membrana de Polietileno de Alta Densidad -HDPE- en las zonas ‘en que se ubican las cémaras de inspecci6n, grifos de ia red de incendios y el encuentro del estanque de contencién de lixiviados con la Membrana de Polietileno de Alta Densidad -HDPE.. Ordenar la conteccién de todas las uniones de Membrana de Polietileno de Alta Densidad -HDPE- por una empresa competente y con reconocida experiencia en el area, debiendo la calidad de dichas uniones ser certificada por un laboratorio igualmente competente y de reconocida experiencia en esta area. AUTORIZASE las obras de AGUA POTABLE PARTICULAR para el abastecimiento de las instalaciones existentes en la Pianta de Tratamiento ya individualizada en el punto 1 de la presente Resolucisn, de conformidad con el proyecto aprobado por este Servicio de Salud mediante Resolucién N? 21.933 de fecha 25 de agosto de 2003. AUTORIZASE las obras de AGUAS SERVIDAS DOMESTICAS ‘PARTICULAR de las. instalaciones denominadas CASETA DE ACCESO PRINCIPAL SUR, perteneciente 4 la planta de tratamientos ya individualizada en el punto 1 de la presente Resolucion, de conformidad con el proyecto aprobado por este Servicio de Salud mediante Resolucién N® 21.933 de fecha 25 de agosto de 2003.“ 6 AUTORIZASE, por cumplir con las condiciones sanitarias reglamentarias, el Local Ubicado en camino LA FARFANA S/NP, de la Comuna de MAIPU, de propiedad de ‘Aguas Andinas S.A., para que en él funcione un establecimiento destinado a CASINO. 7 TENGASE por acompafada a este Servicio de Salud la documentacién, para su aprobacién, relativa a los antecedentes solicitados en ios siguientes puntos de la Resolucién N° 21.933 dictada por este Servicio de Salud con fecha 25 de Agosto de 2003, en virtud de la cual se Aprobé el Proyecto de Ingenierfa, y en las correspondientes actas de inspeccién: * 10.1 Rogistros de calderas de calefaccién N°4041, N? 4040, N°4039, N? 4021, N® 4019, N° 4020 correspondientes a los certiicados de revision N? 7754, N°7809, N°7810, N®8579, N°8580, N°8581 y cerlificado de competencia para un operador de caldera. + 10.3 Programa de Manejo de Gas Cloro con ta asignacién de Responsables y responsabilidades. 10.4 Contrato de Experto en Provencién de Higiene y Seguridad. 10.5 Plano de Zonas de Seguridad y Evacuacién anexo al Plan de Control de Incendios. 11.1 Plan de Monitoreo Ambiental de HS 11.2 Plan de Monitoreo Ambiental de MERCAPTANOS y SULFUROS. 11.3 Plan de Monitoreo Ambiental de Oloros mediante Método de Panel. Acta de Constitucidn de Comité Paritario Curso de manejo de extintores y coordinacién con bomberos del plan de emergencia. Plan de Monitoreo de cloro libre residual de agua potable. 8 TENGASE PRESENTE QUE las obras de Ingenieria de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas "LA FARFANA’, contemplan 8.1 Proveecién de la poblacién y caudales que tributarén a la Planta LA FARFANA, Anlos PERSONAS CAUDAL, miles} m/s] 2004 3.096 8.15) 2010 3.293 8.80 2027 3.780 9.80 8.2 Comunas que tratarén sus Aquas Servidas en la Planta de Aquas Servidas LA C FARFANA : Totalmente __ : 1. Santiago 2. Pefalolén : 3. Providencia 4. La Granja : 5. Macul 6 Quinta Normal 7. Nufioa 8 San Ramén 9. LaReina 10. San Miguel 14, San Joaquin 12. La Cisterna 18. Pedro Aguirre Cerda 14.-—Lo Espejo Parcialmente Estacidn Central 2. LaFlorida 8. Las Condes 4. Pudahuel 5. Lo Prado: aaa aaa anemia taaiaaamaaaaaaaaaaaiaaasaaaaaaiaaimmmmasi iain ieaianaieiin ama nmmmaineiaaeemiiatin 9 PREVIENESE A LA EMPRESA AGUAS ANDINAS S.A. que, en su calidad de Propietario de los proyectos que se autorizan en el presente instrumento, y en Cumplimiento a to establecido en el Plan de Seguimiento de la Resolucién de Callficacién Ambiental N? 458 de fecha 13 de Agosto de 2001, desarrollara planes de monitoreo para la Calidad del Efluente y Aftuente de la Planta, Lodos, Calidad de las Aguas Subterraneas, Calidad det Aire, y Fuentes de Emision. 10 FIVASE A LA EMPRESA AGUAS ANDINAS S.A. un plazo de 60 dias a contar de la fecha de notificacién de la presente Resolucién, para el ingreso a este Servicio de Salud de la Declaracién de las Emisiones Atmosféricas a través del Sistema de Declaracion de Emisiones establecido por este Servicio de Salud, en base a los muestreos isocinéticos realizados a través de un laboratorio de medicién autorizado por este Servicio de Salud, y realizar la compensacion de las emisiones de acuerdo a la normativa ambiental vigente utiizando las emisiones reales de las calderas pertenecientes a la Planta, bajo apercibimiento legal en caso de incumplimiento, 11 FIJASE A LA EMPRESA AGUAS ANDINAS S.A. un plazo de 15 dias a contar de la fecha de notificacién de la presente Resolucién, para el ingreso a este Servicio de Salud Gel Certiticado de fa Instalacion de los Estanques de Combustibles, extendido por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, bajo apercibimiento legal en caso de incumplimiento, ANOTESE Y COMUNIQUESE |ARTA ZAMUDIO ARANEDA. DIRECTORA (S) —==SERVICIO DE SALUD DEL AMBIENTE REGION METROPOLITANA Dieubusn: tesco + Suptatencencia de SenisosServarios eparamano Luise vodepatamerio Enno Salus U oe Rese + Subeparamoste Cale die Sebdeparansrio Seal Trabajo + Subdepanarento Cala de Los Amerne Undid de Gaston iealy Predosen imo “OL ¢@ natn ‘bce Paes “arte ys)