¡BIENVENIDO/A!

Son 3 pasos para ver el donghua en Youtube con subtítulos al español. Si estás en el
celular, haz click en los 3 botones en el lado superior derecho y activa la opción “Diseño de
Impresión” para verlo mejor.

Si hay algún error, el documento será modificado. Para alguna duda o sugerencia
pregúntale a Tian Guan Ci Fu memes en Fb.

1. Unirse a la membresía del canal de Bilibili

Bilibili tiene un canal de Youtube donde sube su contenido, para ver Tian Guan Ci Fu
primero debes unirte:
https://www.youtube.com/channel/UCQFyMGc6h30NMCd6HCk0ZPA/join

Son 2 niveles:

LV1: Se ve el primer capítulo el 31 de octubre

LV2: Se ve el primer y segundo capítulo el 31 de octubre

Esto significa, que si no se paga membresía, se verá el primer capítulo

gratuitamente el 7 de noviembre. Atención que estos niveles solo existen en YT.

2. Activar el VPN

Lamentablemente, solo algunos países pueden ver el donghua en Youtube. Para los
países que estamos bloqueados debemos usar VPN. Aquí te enseñamos a usar
Windscribe, pero cualquier VPN con opción de los países disponibles funciona. En la
página principal hay un link “Sobre VPN” que explica más de qué se trata y cuáles
son las otras opciones.

2.1. En PC

- Una vez instalada la extensión (link en la página principal), haz click en ese ícono en
el lado superior derecho de Chrome, si no lo encuentras, haz click en la pieza de
rompecabeza. Finalmente ponen en "Sign up".
- Redirigirá a la página web donde deben completar sus datos. No olvides verificar tu
correo.Usa distintas cuentas para PC y celular, es esta forma tiene más GB a
disposición.

- Terminado el registro, te indicará como usarlo otra vez en la parte superior derecha.
El botón grande es para activarlo y el mundito es para seleccionar el lugar.
 - Haz click en el mundo, luego en la lupita y busca “Hong Kong”. Lo seleccionas y
prendes el VPN haciendo click en el botón blanco grande. Demorará unos segundos
en conectarse. Cuando el ícono se ponga verde es porque está prendido y listo para
funcionar. Ahora sí puedes ir Youtube y abrir el capítulo que quieras ver. Apágalo
cuando dejes de usarlo para que no gastes GB. También solo ten abierta la ventana
de Youtube cuando lo actives.

OJO: El VPN solo será necesario al momento de reproducir los capítulos, no cuando
se compra la membresía. Una vez que termines de verlo, se apaga.

2.2. En celular

- Es el mismo proceso de registrarse, verificar correo y buscar la ubicación que

necesitemos. Recuerda solo tener abierto Youtube para no gastar GB.

3. Agregar subtítulos al español (SOLO EN PC)

Lo que usaremos para agregar subtítulos será una extensión de chrome que nos
permite subir en un archivo srt los subtítulos del video. Cada video tiene sus
subtítulos respectivos. Cada uno de estos pasos son fáciles de hacer, no es
engorroso.

- Descargar e instalar la extensión de Chrome “Subtitles for youtube” (click

aquí para descargar)
- Abrir el capítulo que se desea ver en Youtube
- Descargar de la carpeta “SRT de los capítulos” el archivo respectivo al
capítulo que se desea ver (click aquí para abrir carpeta)
- Una vez instalada, cierra y abre chrome o reinicia la computadora para que
se active.
- Ahora volver al capítulo e ir a la pestaña que dice “UPLOAD” debajo del
video
- Subir el archivo SRT del capítulo.

¿Quieres saber si funciona? ¡INTÉNTALO CON EL PV2!

Agregar subtítulos en celular

No he encontrado una app que cumpla el rol de adherir subs a un video
online, pero he encontrado una alternativa usando una app de notas flotantes.

1. Se descargar esta app: Notas Flotantes

2. La instalan y le dan los permisos, debe quedar así. No le den click a

“nueva” aún.

3. Van a la carpeta de SRT en el drive, y dentro a “Subs de celular”. Abren

el documento respectivo al capítulo que van a ver,
4. Seleccionan todo el texto y lo copian.

5. Abren la app donde verán el cap: Youtube o Bilibili. Allí van a abrir una
nueva nota, ahora sí le dan click a “nueva”.
6. Le cambian el color a negro. En este caso estoy en Bilibili.

7. Pegan el texto
8. Luego presionan en el ícono del clip para ubicar la nota más abajo,
donde no interrumpa la imagen.

9. Y listo, cada línea que aparezca en la pantalla estará traducida en cada

línea del texto separada por espacios. Es como si tuvieran el libreto, y
 lo estuvieran pasando en la medida que avanzan los diálogos. Si se les
hace complicado leer al mismo tiempo, vean el cap varias veces.

10. Aquí como funciona en Youtube. Si amplían la pantalla, la nota

seguirá allí, pero no se achica, y ocupará parte de la pantalla.
Recuerden abrir primero el vpn. Para quitar la nota, solo la arrastran
hacia abajo.

Si no tienen espacio para instalar la app, borren caché, en google hay

tutoriales.