NORMA ARGENTINA

11601 2002
Esta impresin tiene incorporada la Modificacin N1:2004

IRAM 11601*
Tercera edicin
2002-10-10

Aislamiento trmico de edificios Mtodos de clculo Propiedades trmicas de los componentes y elementos de construccin en rgimen estacionario
Thermal insulation of building Calculation method Thermical properties of construction components and elements in steady-state

* Corresponde a la revisin de la norma IRAM 11601:1996.

Referencia Numrica: IRAM 11601:2002

IRAM 2002-10-10 No est permitida la reproduccin de ninguna de las partes de esta publicacin por cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmacin, sin permiso escrito del IRAM.

IRAM 11601:2002

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalizacin (IRAM) es una asociacin civil sin fines de lucro cuyas finalidades especficas, en su carcter de Organismo Argentino de Normalizacin, son establecer normas tcnicas, sin limitaciones en los mbitos que abarquen, adems de propender al conocimiento y la aplicacin de la normalizacin como base de la calidad, promoviendo las actividades de certificacin de productos y de sistemas de la calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor. IRAM es el representante de la Argentina en la International Organization for Standardization (ISO), en la Comisin Panamericana de Normas Tcnicas (COPANT) y en la Asociacin MERCOSUR de Normalizacin (AMN). Esta norma IRAM es el fruto del consenso tcnico entre los diversos sectores involucrados, los que a travs de sus representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de Normas correspondientes.

Corresponde a la revisin de la norma IRAM 11601:1996.

IRAM 11601:2002

ndice
Pgina

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN .............................................................. 5 2 NORMAS PARA CONSULTA ........................................................................... 5 3 DEFINICIONES, UNIDADES E NDICES.......................................................... 6 4 FRMULAS BSICAS ...................................................................................... 7 5 RESISTENCIA TRMICA DE UN COMPONENTE........................................... 9 Anexo A (Normativo) Tablas de propiedades trmicas de materiales de construccin ........................................................................................ 13 Anexo B (Normativo) Mtodo simplificado para la verificacin de la transmitancia trmica de los ticos ..................................................... 36 Anexo C (Informativo) Gua para la aplicacin de la norma .............................. 38 Anexo D (Informativo) Bibliografa ..................................................................... 47 Anexo E (Informativo) ........................................................................................ 48

IRAM 11601:2002

Aislamiento trmico de edi cios Mtodos de clculo Propiedades trmicas de los componentes y elementos de construccin en rgimen estacionario
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIONES
1.1 Establecer los valores y los mtodos fundamentales para el clculo de las propiedades trmicas de los componentes y elementos de construccin en rgimen estacionario. 1.2 Esta norma contiene mtodos simpli cados para el clculo de elementos planos no homogneos. Estos mtodos pueden ser aplicados siempre que el clculo de la estructura en cuestin no est contemplado en otras normas que tratan los puentes trmicos (ver por ejemplo IRAM 11605). 1.3 Los mtodos de clculo no tienen en cuenta ni las in ltraciones de aire a travs de los elementos, ni la radiacin solar sobre las super cies o a travs de elementos transparentes. IRAM 20:1975 - Unidades SI y recomendaciones para el uso de sus mltiplos y de ciertas otras unidades. IRAM 11549:1993 - Acondicionamiento trmico de edi cios. Vocabulario. IRAM 11559:1995 - Acondicionamiento trmico de edi cios. Determinacin de la resistencia trmica y propiedades conexas en rgimen estacionario. Mtodo de la placa caliente con guarda. IRAM 11564:1997 - Acondicionamiento trmico de edi cios. Determinacin de las propiedades de transmisin de calor en rgimen estacionario. Mtodos de la caja caliente con guarda y de la caja caliente calibrada. IRAM 11603:1996 - Acondicionamiento trmico de edi cios. Clasi cacin bioambiental de la Repblica Argentina. IRAM 11604:2001 - Aislamiento trmico de edi cios. Veri cacin de sus condiciones higrotrmicas. Ahorro de energa en calefaccin. Coe ciente volumtrico G de prdida de calor. Clculo y valores lmites. IRAM 11605:1996 - Acondicionamiento trmico de edi cios. Condiciones de habitabilidad en edicios. Valores mximos admisibles de transmitancia trmica en cerramientos opacos. ASTM C 177:1997 - Standard Test Method for Steady-State Heat Flux Measurements and Thermal Transmission Properties by Means of the Guarded-Hot-Plate Apparatus. ASTM C 236:1989 - Standard Test Method for Steady-State. Thermal Performance of Building Assemblies by Means of Guarded Hot Box.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita en el texto, se transforman en disposiciones vlidas para la presente norma IRAM. Las ediciones indicadas son las vigentes en el momento de su publicacin. Todo documento es susceptible de ser revisado y las partes que realicen acuerdos basados en esta norma se deben esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones ms recientes. Los organismos internacionales de normalizacin y el IRAM mantienen registros actualizados de sus normas. IRAM 2:1989 - Sistema de unidades.

IRAM 11601:2002

3 DEFINICIONES, UNIDADES E NDICES

3.1 Definiciones. A los efectos de la presente norma, son aplicables las definiciones establecidas en la IRAM 11549.

3.2 Unidades Todas las unidades se establecen en el Sistema Mtrico Legal Argentino (SIMELA Ley 19511-72), de acuerdo con el Sistema Internacional de Unidades (SI, IRAM 2 e IRAM 20), segn las simbologas, unidades y equivalencias indicadas en la tabla 1.

Tabla 1 - Simbologa, unidades y equivalencias Unidades Magnitud rea Espesor de una capa Densidad aparente Conductividad trmica Resistencia trmica Transmitancia trmica Permeabilidad al vapor de agua Smbolo A e Sistema tradicional m2 m kg/m3 kcal/(mhC) m2hC/kcal kcal/(m2hC) SIMELA m2 m kg/m3 W/(mK) m2K/W W/(m2K) 1 kcal/(mhC) = 1,163 W/(mK) 1 m2hC/kcal = 0,86 m2K/W 1 kcal/( m2hC) = 1,163 W/(m2K) 1 gcm/(mmHgm2d) = = 0,86810-3 gm/(MNs) 1 gcm/(mmHgm2d) = = 0,3125 10-2 g/(mhkPa) 1 mmHgm2d/g = 11,52 MNs/g 1 mmHgm2d/g = 3,2 m2hkPa/g 1 g/(mmHgm2d) = 0,86810-1 g/(MNs) 1 g/(mmHgm2d) = 0,3125 g/(m2hkPa) Equivalencia

R K*

gcm/mmHgm2d gm/(MNs)

Resistencia a la difusin del vapor de agua Permeancia al vapor de agua

Rv

mmHgm2d/g

MNs/g

g/(mmHgm2d)

g/(MNs)

* Tambin se la simboliza con la letra U. NOTA. Las diferencias de temperatura (t) medidas en grados Celsius o en Kelvin son exactamente iguales por definicin. Por lo tanto tienen el mismo valor numrico si se las expresa en C o si se lo hace en K.

IRAM 11601:2002

3.3 Subndices c j n m s e i t T cmara de aire nmero de la capa nmero total de capas seccin (a, b, c, etc.) superficial exterior, por ejemplo la cara fra de un componente interior, por ejemplo la cara caliente de un componente total, de superficie a superficie total, de aire a aire

4 FRMULAS BSICAS
4.1 Resistencia trmica 4.1.1 Capas homogneas Siempre que estn disponibles, debern emplearse valores de resistencia trmica, R, medidos a travs del ensayo de caja caliente, de acuerdo con la IRAM 11564. Si no se dispone de valores medidos, se debern utilizar tablas normalizadas de resistencia trmica para diferentes espesores. En el anexo A de esta norma se incluyen una serie de tablas con valores de conductividades y resistencias trmicas, correspondientes a distintos elementos constructivos utilizados como cerramientos verticales y horizontales. En su defecto, la resistencia trmica de una capa homognea de material slido, R, en metro cuadrado kelvin por watt, se calcula mediante la frmula siguiente: siendo: e el espesor de la capa, en metros; la conductividad trmica del material, en watt por metro kelvin. R = e/ (1)

Los valores de conductividad trmica de los materiales de construccin estn indicados en la tabla A.1.
NOTA. La resistencia trmica de una capa de material poroso o fibroso puede calcularse por medio de la frmula (1), si la conductividad trmica se determina a partir de valores medidos sobre espesores prximos al espesor de uso.

4.1.2 Superficies Los valores de resistencias trmicas superficiales estn indicados en la tabla 2.

IRAM 11601:2002

Tabla 2 - Resistencias superficiales (*) Interior Rsi Direccin del flujo de calor Horizontal (Muros) 0,13 Ascendente Descendente (Pisos o techos) (Pisos o techos) 0,10 0,17 Exterior Rse Direccin del flujo de calor Horizontal (Muros) 0,04

en m2K/W

Ascendente Descendente (Pisos o techos) (Pisos o techos) 0,04 0,04

(*) La resistencia trmica superficial vara en funcin de numerosos parmetros, tales como las propiedades de la superficie, en particular la emisividad de la superficie, la velocidad del aire a lo largo de la superficie, y las temperaturas de la superficie, del aire ambiente y de las superficies circundantes. Esta norma no considera expresamente los posibles aumentos de las Rsi o Rse que pudieran lograrse aplicando terminaciones de baja absorcin y/o emisividad de la radiacin, por cuanto se considera que el mantenimiento en el tiempo de tales propiedades, no puede asegurarse en las condiciones reales de las obras.

4.1.3 Cmaras de aire Los valores de resistencia trmica de cmaras de aire (RC) estn indicados en la tabla 3. Tabla 3 - Resistencia trmica de cmaras de aire no ventiladas, en las cuales las medidas superficiales son mucho mayores que el espesor (1) Resistencia trmica (m2K/W) Estado de las superficies de la cmara de aire (2) Superficies de mediana o alta emitancia (caso general) Una o ambas superficies de baja emitancia 5 10 20 50 a 100 5 10 20 50 a 100 Espesor de la capa de aire (mm) Direccin del flujo de calor Horizontal (Muros) 0,11 0,14 0,16 0,17 0,17 0,29 0,37 0,34 Ascendente (Pisos o techos) 0,11 0,13 0,14 0,14 0,17 0,23 0,25 0,27 Descendente (Pisos o techos) 0,11 0,15 0,18 0,21 0,17 0,29 0,43 0,61

(1) Estos valores corresponden a cmaras de aire cerradas, y son vlidos para una temperatura media de la cmara de aire comprendida entre 0 y + 20 C, y con una diferencia de temperatura entre las superficies lmites inferior a 15 C. (2) Los valores dados para una cmara de aire con una o ambas superficies reflectivas slo pueden ser utilizados si la emitancia de la superficie es controlada, debindose lograr que la superficie permanezca limpia y exenta de grasa, polvo o condensacin de agua. En la tabla A.7 se establece una clasificacin de los materiales de construccin segn su emitancia.

IRAM 11601:2002

4.2 Transmitancia trmica La transmitancia trmica de un elemento constructivo, de aire a aire, es la inversa de la resistencia trmica total, es decir: K = 1 / RT (2)
NOTA. Los procedimientos de clculo indicados son aplicables a elementos constructivos planos. Para el caso de elementos constructivos cilndricos, como por ejemplo aislaciones trmicas de caeras, es aplicable la frmula siguiente: K = 2

siendo: R1, R2, ..., Rn las resistencias trmicas de capas homogneas, en metro cuadrado kelvin por watt; Rc1, Rc2, ..., Rcn las resistencias trmicas de cmaras de aire, en metro cuadrado kelvin por watt; Rsi, Rse las resistencias trmicas superficiales, en metro cuadrado kelvin por watt.
NOTA. En ciertos casos indicados en esta norma, se toma 2Rsi + Rt, en lugar de Rsi + Rt + Rse, por ejemplo en ticos muy ventilados.

r ln e r i

R se + re

5.2 Componentes con cmaras de aire ventiladas 5.2.1 Condicin de verano Para el clculo de la resistencia trmica, la cmara de aire se la considera no ventilada, procedindose de acuerdo con el apartado 4.1.3. 5.2.2 Condicin de invierno El clculo de la resistencia trmica del componente depende del grado de ventilacin de la cmara de aire. En elementos verticales, es funcin de la relacin: S/L siendo: S L la seccin total de los orificios de ventilacin, en centmetros cuadrados; la distancia vertical entre los orificios de ventilacin, en metros.

siendo: re ri la conductividad trmica del material, en watt por metro kelvin; el radio exterior de la aislacin trmica, en metros; el radio interior de la aislacin trmica, en metros;

Rse la resistencia trmica superficial exterior del componente, en metros cuadrado kelvin por watt; In K logaritmo natural; la transmitancia trmica por metro de largo del cilindro, en watt por metro kelvin.

5 RESISTENCIA TRMICA DE UN COMPONENTE

5.1 Componentes formados por diversas capas homogneas La resistencia trmica de un componente plano formado por diversas capas homogneas perpendiculares al flujo de calor se calcula mediante las frmulas siguientes: a) entre ambas caras, Rt Rt = R1 + R2 + ... + Rn + Rc1 + Rcn b) de aire a aire, RT RT = Rsi + Rt + Rse (4) (3)

Para componentes horizontales, es funcin de la relacin S/A siendo: S A la seccin total de los orificios de ventilacin, en centmetros cuadrados; el rea del componente, en metros cuadrados.

Los orificios de entrada y de salida deben tener la misma superficie con una tolerancia mxima

IRAM 11601:2002

del 20 %, y una ubicacin que asegure una buena distribucin del aire en la cmara.

En la tabla 4 se clasifican las cmaras de aire segn el grado de ventilacin.

Tabla 4 - Clasificacin de las cmaras de aire ventiladas Grado de ventilacin Sin ventilacin o dbilmente ventiladas Medianamente ventilada Muy ventilada Componente vertical S < 20 L 20 S < 500 L Componente Horizontal S < 3 A 3 S < 30 A ticos S Af 3 < 3 S Af < 30

S 500 L

S 30 A

S 30 A

5.2.2.1 Componentes con cmaras de aire sin ventilacin o dbilmente ventiladas 5.2.2.1.1 Cmaras de aire verticales u horizontales Para el clculo de la resistencia trmica del componente se considera a la cmara de aire no ventilada, procedindose de acuerdo con el apartado 4.1.3. 5.2.2.1.2 ticos (figuras C.4 y C.5) La resistencia trmica total del techo, RT, en metro cuadrado kelvin por watt, se calcula con la frmula siguiente: RT = R f + Af Ai Ri (5)

5.2.2.2 Componentes con cmara de aire medianamente ventilada 5.2.2.2.1 Cmaras de aire verticales u horizontales La resistencia trmica total del componente, RT en metro cuadrado kelvin por watt, se calcula con la frmula siguiente: 1 RT siendo: K la transmitancia trmica del componente, en watt por metro cuadrado kelvin; = K = K 1 + (K 2 - K 1) (6)

siendo: Rf Ri la resistencia trmica total del forjado, en metro cuadrado kelvin por watt; la resistencia trmica total de los componentes que delimitan el espacio de aire, en metro cuadrado kelvin por watt; el rea de los componentes exteriores que delimitan el espacio de aire, en metros cuadrados; el rea del forjado, en metros cuadrados.

K1 la transmitancia trmica de la capa interior calculada de acuerdo con el apartado 4.2, en watt por metro cuadrado kelvin; K2 la transmitancia trmica de la capa exterior calculada de acuerdo con la ecuacin (9), en watt por metro cuadrado kelvin; el coeficiente de ventilacin de la cmara, que toma el valor dado en la tabla 5 para componentes verticales y de 0,4 para componentes horizontales.

Ai

Af

10

IRAM 11601:2002

Tabla 5 - Coeficiente de ventilacin de cmaras de aire verticales () Relacin de resistencias trmicas de la hoja exterior sobre la hoja interior
(r = Rext / Rint)

Relacin 20 a 200 0,10 0,20 0,30

S L

cm 2 m

Mayor que 200 a 500 0,25 0,45 0,60

r < 0,1 0,1 r < 0,6 0,6 r 1,2

5.2.2.2.2 ticos La resistencia trmica total del tico, RT, en metro cuadrado kelvin por watt, se calcula mediante la frmula siguiente: RT = R f + h+ siendo: h Rf , Ri , Ai y Af el coeficiente 5 W/m2K; igual a RT = Rsi + Ri + Rse (9) siendo: Rse la resistencia superficial externa, en metro cuadrado kelvin por watt; 1 Ai /R i Af (7)
NOTA. En el caso de ticos, se debe reemplazar Ri por Rf, la resistencia trmica del forjado.

Si la hoja exterior del componente consiste en una pantalla o proteccin situada a cierta distancia, el espacio de aire est totalmente abierto, por lo que el ambiente exterior no puede considerarse en calma. En este caso la resistencia trmica total del componente, RT, en metro cuadrado kelvin por watt, se calcula con la frmula siguiente:

las magnitudes definidas en el apartado 5.2.2.1.2.

5.2.2.3 Componentes con cmara de aire muy ventilada Se calcula la resistencia trmica total, RT, en metro cuadrado kelvin por watt, de estos cerramientos, considerando inexistente a la hoja exterior, admitindose que el aire exterior se encuentra en calma. Se utiliza la frmula siguiente: RT = 2 Rsi + Ri siendo: Rsi la resistencia superficial interna del componente, en metro cuadrado kelvin por watt; Ri la resistencia trmica de la hoja interior del componente, en metro cuadrado kelvin por watt. (8)

Rsi y Ri las magnitudes indicadas en el apartado 5.2.2.3. 5.3 Componentes formados por cerramientos planos con distintas secciones (figuras C2 C3) 5.3.1 Generalidades Es posible calcular un lmite superior y un lmite inferior para la resistencia trmica de aire a aire, para un cerramiento plano formado por diversas capas homogneas y no homogneas paralelas a la superficie. La resistencia trmica total de un componente se estima como la media aritmtica de dos lmites. El error relativo mximo resultante de tales clculos, depende de la relacin entre el lmite superior y la RT media, menos uno.

11

IRAM 11601:2002

El clculo de los lmites superior e inferior se efecta descomponiendo el componente en secciones y en capas, como se muestra en la figura C1, de manera de dividirlo en partes homogneas mj, tomando en cuenta las cmaras de aire que eventualmente pudieran existir Las secciones m (m = a, b, c, etc.), perpendiculares a la superficie del componente, tienen reas Am. Las capas j (j = 1, 2, ..., n) paralelas a las superficies, tienen espesores ej. Cada parte tiene una conductividad trmica mj , un espesor ej y una resistencia trmica Rmj. El lmite superior de la resistencia trmica, RT, se determina por medio de la frmula siguiente, suponiendo que las lneas de flujo de calor son perpendiculares a la superficie: R' =
T

Rj tambin puede determinarse calculando una conductividad trmica equivalente de la capa no homognea por medio de la frmula siguiente: Rj = ej / j (12) siendo:

j la conductividad trmica equivalente, la cual est dada por la frmula siguiente: " j = ja Aa + jb Ab + ... + jn An
Aa + Ab + ... + A n (13)

utilizando ej / Rcj para la conductividad trmica aparente de una cmara de aire. En este caso, el lmite inferior se calcula por medio de las frmulas (3) y (4), de la siguiente manera: RT = Rse + Rsi + R j
1 n

Aa + Ab + ... + An (10) Aa / RTa + Ab / RTb + ... + An / RTn

(14)

siendo: RTa, RTb, ..., RTn las resistencias trmicas totales de aire a aire de cada seccin, calculadas por medio de las frmulas (3) y (4).

5.3.2 Valor estimado de la resistencia trmica Este valor estimado est dado por la media aritmtica de los lmites superior e inferior: RT = R' T +R" T 2 (15)

El lmite inferior, RT, se determina suponiendo que todos los planos paralelos a la superficie son isotrmicos. Una resistencia trmica equivalente, Rj, se calcula para cada capa no homognea con la frmula siguiente: Aa + Ab + ... + An Rj= Aa / R ja + Ab / R jb + ... + An / R jn siendo: Rja, Rjb,...Rjn las resistencias trmicas de las diferentes secciones (a,b,...n) de cada capa (j) considerada. (11)

El error relativo mximo posible, Emx, en porcentaje, debido a esta aproximacin se calcula con la frmula siguiente: R' Emx = 100 T 1 R T (16)

Ejemplo: Si la relacin entre el lmite superior y la RT media es igual a 1,25, el error mximo posible es del 25 %. El error real generalmente es menor que este mximo.

12

IRAM 11601:2002

Anexo A
(Normativo)

Tablas de propiedades trmicas de materiales de construccin

NOTA. En todos los casos en que no se indican valores de densidad aparente, ello se debe a que no se ha contado con informacin adecuadamente fundamentada.

A.1 Conductividad trmica () En la tabla A.1 se indican los valores de conductividad trmica de los materiales de construccin, de acuerdo con sus densidades. Los mtodos de ensayo utilizados para obtener los valores son los establecidos en la IRAM 11559 y la ASTM C 177. Las condiciones de ensayo corresponden a una atmsfera de temperatura media de (20 1) C y humedad relativa de (60 10) %. En el caso de morteros y hormigones, siempre que no estn indicadas expresamente otras condiciones, el material se ensaya sin humedad en la condicin de seco en estufa. Estas condiciones de ensayo son las ms utilizadas, en base a la experiencia de laboratorios nacionales y a lo indicado por la bibliografa internacional. Pueden tomarse valores ms estrictos cuando el material disponga de datos avalados por un sello de calidad o en su defecto se disponga de ensayos realizados en los ltimos dos aos en un laboratorio de reconocida responsabilidad. Cuando se utilice un componente constructivo no usual, se recomienda realizar ensayos normalizados, como una necesidad primaria para obtener los valores de conductividad trmica del material o componente constructivo cuya muestra se dispone. Los valores dados en la tabla A.1 para una determinada densidad, deben considerarse genricos, dado que existen variaciones de conductividad trmica de acuerdo con la composicin del material y tambin segn sea la tecnologa de produccin utilizada. A.2 Variacin de la conductividad trmica () con el contenido de humedad del material A.2.1 La conductividad trmica de los materiales vara sensiblemente con el contenido de humedad. Para su determinacin la IRAM 11559 ofrece la posibilidad de ensayar los materiales secos con las condiciones higrotrmicas descriptas en el apartado A.1, o en condiciones ambientales establecidas por el usuario. A.2.2 En los cermicos, morteros y hormigones, que al formar parte de un cerramiento quedan expuestos a la variacin de su contenido de humedad respecto del adoptado en las condiciones de ensayo, los valores de conductividad trmica pueden experimentar un incremento de hasta un 70 % con respecto a los que figuran en la tabla A.1.

13

IRAM 11601:2002

Tabla A.1 - Conductividades trmicas Material ROCAS Y SUELOS NATURALES Rocas y terrenos Toba (Purmicita) Caliza porosa Caliza compacta Piedra pmez 1200 1400 1700 2000 600 800 1000 1400 2500 a 2800 2600 a 2900 2800 2800 a 3000 1200 1600 a 1900 0,31 0,38 0,93 1,16 0,19 a 0,31 0,27 a 0,41 0,35 a 0,46 0,58 a 0,66 2,1 a 3,5 2,7 2,9 a 4,1 6,0 1,3 a 3,7 0,37 0,28 a 2,8 Densidad aparente (kg/m3) Conductividad trmica (W/mK)

Placas o bloques Mrmol nix Granito Cuarcita Basalto Arcilla (1) Suelo natural (1) (depende de la composicin, del grado de compactacin y de la humedad)

MATERIALES PARA RELLENO DE SUELOS DESECADOS AL AIRE, EN FORJADOS, ETC. Arena Humedad 2 % de ro Humedad 10 % Humedad 20 % Saturada de mar Humedad 10 % Humedad 20 % Saturada 1300 a 1500 0,58 0,93 1,33 1,88 1,24 1,75 2,44 1,40 2,10 0,24 0,29 0,33 0,41 0,93

Arenisca Escorias porosas

Gravas MORTEROS, HORMIGONES Y YESO Revestimientos continuos Morteros de revoques y juntas (exterior) Morteros de revoques y juntas (interior)

2200 2400 800 1000 1200 1400 1500 a 1800

1800 a 2000 1900

1,16 0,93

(1) Si no se dispone de datos sobre el tipo de suelo y su contenido de humedad, se adoptar = 1,2 W/mK.

(contina)

14

IRAM 11601:2002

Tabla A.1 (continuacin) Material Mortero de cemento y arena 1:3 1:4 Mortero con perlita Mortero de yeso y arena Mortero de cal y yeso Enlucido de yeso Humedad 0 % Humedad 6 % Humedad 10 % Humedad 0 % Humedad 5 % Humedad 12 % Densidad aparente (kg/m3) 1900 2000 2100 1950 2000 600 1500 1400 800 1000 1200 Conductividad trmica (W/mK) 0,89 1,13 1,30 0,92 1,10 0,19 0,65 0,70 0,40 0,49 0,64

HORMIGONES NORMALES Y LIVIANOS Hormign normal con agregados ptreos 1800 1900 2000 2200 2400 2500 1600 1800 2200 a 2400 700 800 900 1000 1400 1600 500 600 600 800 1000 1200 1400 1100 1300 1600 2000 300 500 1000 1300 0,97 1,09 1,16 1,40 1,63 1,74 0,76 0,93 1,40 0,22 0,29 0,35 0,42 0,57 0,89 0,14 0,16 0,16 0,22 0,30 0,40 0,50 0,37 0,45 0,63 1,09 0,09 0,15 0,26 0,35 (contina)

Hormign de ladrillo triturado Hormign normal con escoria de alto horno Hormign de arcilla expandida

Hormign con vermiculita Hormign celular (incluye hormigones gaseosos y hormigones espumosos) Hormign con cscara de arroz y canto rodado Hormign con poliestireno expandido

15

IRAM 11601:2002

Tabla A.1 (continuacin) Material Hormign con fibras celulsicas Hormign con fibras de vidrio (resistente a los lcalis) Hormign refractario Hormign con carbn Hormign con viruta de madera PANELES O PLACAS De yeso 600 800 1000 1200 600 700 800 1200 1300 1400 1500 1700 1800 1800 a 2200 0,31 0,37 0,44 0,51 0,15 0,26 0,30 0,39 0,45 0,51 0,58 0,70 0,87 0,95 Densidad aparente (kg/m3) 300 400 2100 900 600 400 500 Conductividad trmica (W/mK) 0,09 0,14 1,11 0,18 0,13 0,14 0,16

De fibrocemento

MAMPOSTERA DE LADRILLOS Y BLOQUES MACIZOS Ladrillo cermicos macizos Bloques de suelo cemento macizos 1600 1800 2000 1800 0,81 0,91 1,10 0,62

NOTA. Para mampostera de ladrillos y bloques huecos ver las tablas A.2 y A.3.

VIDRIOS Vidrio para ventanas Vidrio armado con malla metlica Vidrio resistente al calor 2400 a 3200 2700 2200 0,58 a 1,05 1,05 1,00 a 1,15 (contina)

16

IRAM 11601:2002

Tabla A.1 (continuacin) Material PLSTICOS RGIDOS EN PLANCHAS Resina acrlica Policarbonato Polietileno De baja densidad De alta densidad Polipropileno Poliestireno Poli (cloruro de vinilo), rgido METALES Acero de construccin Fundicin Aluminio Cobre Latn Bronce Acero inoxidable MADERAS Fresno Haya Abedul Alerce Balsa Caoba Arce Paralelo a las fibras Perpendicular a las fibras Paralelo a las fibras Perpendicular a las fibras
Perpendicular a las fibras Perpendicular a las fibras Perpendicular a las fibras

Densidad aparente (kg/m3)

Conductividad trmica (W/mK)

1140 1150 920 960 915 1050 1350

0,20 0,23 0,35 0,50 0,24 0,17 0,16

7800 7200 2700 8900 8600 8800 8100 a 9000

58 50 204 384 110 42 14,5 a 20,9

740 740 700 a 900 680 600 100 a 200 200 a 300 700 700 650 400 a 600 720 700 1200 a 1400 600 600

Paralelo a las fibras Perpendicular a las fibras Paralelo a las fibras Perpendicular a las fibras

Roble Pino spruce, abeto Paralelo a las fibras Perpendicular a las fibras Teca Paralelo a las fibras Perpendicular a las fibras Nogal Madera dura Madera terciada Madera enchapada

0,30 0,17 0,35 a 0,37 0,21 a 0,27 0,13 0,14 0,047 a 0,066 0,081 a 0,110 0,31 0,15 0,42 0,16 0,24 0,28 0,13 a 0,19 0,16 0,14 0,27 0,34 0,11 0,15 (contina)

17

IRAM 11601:2002

Tabla A.1 (continuacin) Material Tableros de partculas aglomeradas en general Densidad aparente (kg/m3) 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 300 400 500 600 700 200 300 350 100 Conductividad trmica (W/mK) 0,060 0,069 0,078 0,087 0,090 0,11 0,13 0,15 0,17 0,073 0,081 0,11 0,12 0,15 0,047 0,054 0,056 0,24

Tableros de partculas aglomeradas de lino

Tableros de fibra de madera aglomerada Tableros lignocelulsicos de partculas aglomeradas mediante resinas sintticas (con o sin impregnacin en aceite) Laminado plstico decorativo en una cara en ambas caras PISOS Baldosas cermicas de hormign de plstico de corcho

1400 1400

0,49 0,44

Caucho

Parquet CUBIERTAS Techado y fieltro asfltico Asfalto (espesor mnimo 7 mm y membranas asflticas) Chapas metlicas (ver metales) Tejas curvas Tejas planas

2100 1000 530 800 1300 1500 500 700

0,70 1,15 0,51 0,08 0,11 0,13 0,19 0,17 0,23

1100 a 1200 2000

0,17 0,70 0,70 0,76 (contina)

18

IRAM 11601:2002

Tabla A.1 (continuacin) Material MATERIALES AISLANTES TRMICOS Lana de vidrio 8 10 11 14 15 18 19 30 31 45 46 100 30 50 51 70 71 150 Suelta (granulado volcnico expandido) Mortero de perlita con yeso Mortero de perlita con cemento 30 a 130 400 500 600 700 300 400 500 600 700 15 20 25 30 0,045 0,043 0,040 0,037 0,034 0,033 0,042 0,040 0,038 0,054 0,10 0,12 0,14 0,18 0,088 0,093 0,12 0,14 0,18 0,037 0,035 0,033 0,032 Densidad aparente (kg/m3) Conductividad trmica (W/mK)

Lana mineral

Perlita

Poliestireno expandido Poliuretano (espumas rgidas)

En planchas

Entre capas o placas que hacen de barrera de vapor, segn el agente expansor utilizado Placas aislantes sin proteccin Proyectadas in situ, protegidas entre barreras de vapor Proyectadas in situ, protegidas entre frenos de vapor

30 60

0,022 0,024

30 60 30 60

0,027 0,022

30 60

0,024

(contina)

19

IRAM 11601:2002

Tabla A.1 (fin) Material Vermiculita Suelta Con cemento Densidad aparente (kg/m3) 80 a 130 400 500 600 700 800 200 400 500 600 700 800 900 1000 Conductividad trmica (W/mK) 0,070 0,11 0,13 0,17 0,20 0,24 0,11 0,13 0,15 0,19 0,22 0,26 0,29 0,34

Con yeso (placas o revoques)

MATERIALES VARIOS Hielo Nieve 917 150 300 500 2,21 0,12 0,23 0,47

A.3 Resistencia trmica Mampostera de ladrillos y bloques huecos En las tablas A.2 y A.3 se establecen los valores de resistencia trmica de mamposteras de ladrillos y bloques huecos cermicos y de hormign, respectivamente. Estos valores no incluyen el revestimiento de las superficies, ni las resistencias trmicas superficiales. Los valores corresponden a un flujo de calor en direccin horizontal, perpendicular a las superficies interna y externa del cerramiento. Constituyen promedios orientativos, no especificndose por ello espesores de paredes y de cmaras de aire. No estn incluidas las resistencias trmicas superficiales.

20

IRAM 11601:2002

Tabla A.2 - Resistencia trmica de mampostera de ladrillos y bloques cermicos Esquema e 8,0 8,0 Medidas (cm) h 15,0 18,0 l 25,0 25,0 Masa (*) kg/m2 69 69 Rt m2K/W 0,21 0,23

18,0 20,0 12,0 15,0 18,0 18,0 20,0

8,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0

25,0 40,0 25,0/33,0 33,0 25,0/33,0 40,0 40,0

168 142 96 106 125 155 162

0,35 0,33 0,36 0,40 0,41 0,31 0,32

13,0

18,0

25,0

104

0,37

18,0 18,0 20,0

8,0 8,0 12,0

25,0 25,0 25,0

170 125 150

0,47 0,34 0,48

20,0

18,0

25,0/33,0

144

0,50

18,0

18,0

25,0/33,0

136

0,47

(*) Corresponde a la masa por unidad de rea de la mampostera que integran.

(contina)

21

IRAM 11601:2002

Tabla A.2 (continuacin)

Esquema e 12,0

Medidas (cm) h 18,0 l 40,0

Masa (*) kg/m2 104

Rt m2K/W 0,43

12,0

19,0

0,33 40,0 33,0

104

0,43

18,0

19,0

140

0,46

18,0

19,0

40,0

145

0,54

18,0

19,0

33,0

127

0,43

18,0

19,0

40,0

152

0,55

12,0

18,0

25,0

80

0,39

(*) Corresponde a la masa por unidad de rea de la mampostera que integran.

(contina)

22

IRAM 11601:2002

Tabla A.2 (continuacin)

Esquema e

Medidas (cm) h l

Masa (*) kg/m2

Rt m2K/W

18,0

18,0

25,0

122

0,50

20,0

18,0

40,0

120

0,60

18,0

18,0

33,0

125

0,61

18,0

18,0

25,0

121

0,52

(*) Corresponde a la masa por unidad de rea de la mampostera que integran.

(contina)

23

IRAM 11601:2002

Tabla A.2 (continuacin)

Esquema e

Medidas (cm) h l

Masa (*) kg/m2

Rt m2K/W

16,0

19,0

25,0

136

0,61

17,0

19,0

33,0

127

0,46

12,0

16,0

24,6

166

0,26

12,0

11,3

25,0

170

0,24

(*) Corresponde a la masa por unidad de rea de la mampostera que integran.

(contina)

24

IRAM 11601:2002

Tabla A.2 (fin)

Esquema e

Medidas (cm) h l

Masa (*) kg/m2

Rt m2K/W

18,0

11,3

25,0

151

0,34

12,0

6,0

25,0

121

0,30

(*) Corresponde a la masa por unidad de rea de la mampostera que integran.

25

IRAM 11601:2002

Tabla A.3 - Resistencia trmica de mamposteras de ladrillos y bloques de hormign Esquema Material Densidad kg/m3 (1) Hormign de arcilla expandida
(1) (2)

Medidas (cm) e 6,6 9,2 14,2 10,0 20,0 29,5 h 19,0 19,0 19,0 19,0 20,0 19,0 l 39,0 39,0 39,0 39,0 40,0 39,0

Masa (*)

Rt

kg/m2 m2K/W 60 65 77 130 234 118 0,23 0,27 0,31 0,17 0,20 0,38

(2) Hormign (1) Hormign de arcilla expandida (2) Hormign

1034 1034 1034 2223 1900 1034

(1)

(2)

1460

19,5

19,5

39,5

172

0,31

Hormign

1900 1766 1750

19,5 19,0 19,0

19,5 19,0 19,0

39,0 39,0 39,0

200 188 160

0,19 0,21 0,22

Hormign con una divisin de cartn con una pelcula de aluminio en ambas caras Hormign con enrejado de cartn Hormign con relleno de: Arcilla expandida Poliestireno expandido Slice expandida Vermiculita Perlita Fibra de vidrio

1750

19,0

19,0

39,0

159

0,47

1750

19,0

19,0

39,0

161

0,41

1750 580 10 132 267 161 20 19,0 19,0 19,0 19,0 19,0 20,0 19,0 19,0 19,0 19,0 19,0 20,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 10,0 161 169 190 180 139 0,40 0,44 0,39 0,49 0,72

(*) Corresponde a la masa por unidad de rea de la mampostera que integran.

(contina)

26

IRAM 11601:2002

Tabla A.3 (continuacin)

Esquema

Material

Densidad kg/m3 e

Medidas (cm) h l

Masa (*)

Rt

kg/m2 m2K/W

Hormign liviano

1290

17,4

64,0

75,0

130

0,40

(1) Hormign con agregado volcnico

(1) (2)

1300 1500

12,0 16,0

19,0 15,0

39,0 40,0

1116 194

0,42 0,41

(2) Hormign

Hormign con granulado volcnico

1600

18,5

20,0

40,0

194

0,47

Hormign

2200

14,0

19,0

39,0

190

0,40

Hormign

1887

19,0

19,0

37,3

230

0,45

Hormign

2200

19,0

19,0

39,0

225

0,43

(*) Corresponde a la masa por unidad de rea de la mampostera que integran.

(contina)

27

IRAM 11601:2002

Tabla A.3 (fin)

Esquema

Material

Densidad kg/m3 e

Medidas (cm) h l

Masa (*)

Rt

kg/m2 m2K/W

Hormign

1400

19,0

20,0

40,0

180

0,33

Hormign

1400

19,0

20,0

40,0

180

0,37

Hormign

2400

19,0

19,0

39,0

274

0,38

(*) Corresponde a la masa por unidad de rea de la mampostera que integran.

28

IRAM 11601:2002

A.4 Transmitancia trmica A.4.1 Forjados cermicos En la tabla A.4 se establecen los valores de transmitancia trmica de forjados, los que corresponden al componente heterogneo integrado por el bloque cermico, la capa de compresin y las viguetas de hormign (puente trmico), comprendido en la separacin (L), no estando incluidos los revoques de las superficies. Estos valores corresponden a un flujo de calor de direccin vertical, proveniente de abajo (condicin de invierno) o de arriba (condicin de verano), estando incluidas las resistencias trmicas superficiales. Tabla A.4 - Transmitancia trmica de forjados. Bloques cermicos huecos Tipo de forjado Medidas de forjado (h) cm (L) cm 50 12 50 < L 60 50 16 50 < L 60 50 20 50 < L 60 50 25 50 < L 60 50 20 50 < L 70 50 25 50 < L 70 Transmitancia trmica (K) Invierno W/m2K 3,61 3,48 3,37 3,24 3,14 3,02 3,02 2,90 2,67 2,56 2,56 2,44 Verano W/m2K 2,90 2,79 2,79 2,67 2,56 2,44 2,44 2,33 2,15 2,09 2,03 1,98

29

IRAM 11601:2002

A.4.2 Ventanas En la tabla A.5 se establecen los valores de transmitancia trmica de ventanas, medidas con un flujo de calor horizontal. A.5 Mtodos de ensayo Los mtodos de ensayo utilizados en los apartados A.2 y A.3 corresponden a las IRAM 11564 y ASTM C 236, en las condiciones de ensayo indicadas en el apartado A.1. Los valores fueron verificados analticamente, utilizando programas de simulacin numrica efectuados por computadoras, y empleando los valores de conductividad trmica indicados en esta norma. Tabla A.5 - Transmitancia trmica de ventanas (en posicin vertical) (*) Tipo Transmitancia trmica (K) W/m2K Vidrio incoloro comn Vidrio incoloro comn con cortina de madera (cerrada) Vidrio incoloro comn con cortinas internas Policarbonato transparente incoloro de 3 mm de espesor Doble vidriado hermtico, con vidrio incoloro comn y cortina de madera (cerrada) Doble vidriado hermtico, compuesto por 2 vidrios comunes incoloros de 3 mm cada uno y una cmara de aire de 6 mm Doble vidriado hermtico, compuesto por 2 vidrios comunes incoloros de 3 mm cada uno y una cmara de aire de 12 mm Triple vidriado hermtico, compuesto por 3 vidrios comunes incoloros de 3 mm cada uno y 2 cmaras de aire de 6 mm cada una Doble vidriado hermtico, compuesto por un vidrio reflectante obtenido por proceso piroltico de 4 mm de espesor sobre base gris, cara reflectante hacia el exterior y vidrio incoloro comn de 3 mm hacia el interior, cmara de aire de 6 mm Doble vidriado hermtico, compuesto por un vidrio reflectante obtenido por proceso piroltico de 4 mm de espesor sobre base gris, cara reflectante hacia el interior de la cmara de aire de 6 mm de espesor, y vidrio incoloro comn de 3 mm hacia el interior 5,82 2,79 5,00 5,46 2,15 3,23 3,08 2,23 3,45

2,80

(*) NOTA. Para el caso de ventanas en posicin horizontal o inclinada, deber calcularse la transmitancia trmica utilizando los valores dados en esta tabla, pero modificndolos mediante la adopcin de las resistencias trmicas superficiales que corresponden a la posicin adoptada.

A.6 Permeabilidad al vapor de agua y permeancia al vapor de agua Los valores de la permeabilidad al vapor de agua y de la permeancia al vapor de agua de los materiales para la construccin y componentes constructivos ms usuales, que integran los cerramientos de edificios (muros, techos, entrepisos, solados, etc.), son los indicados en la tabla A.6.

30

IRAM 11601:2002

Tabla A.6 - Permeabilidades al vapor de agua y permeancias al vapor de agua Material Densidad () Permeabilidad al vapor de agua () g/mhkPa 0,626 Permeancia al vapor de agua () g/m2hkPa

kg/m3 Aire en reposo MATERIALES AISLANTES Lana de roca Lana de vidrio Poliestireno expandido

en planchas en copos

30 15

0,6 0,5 0,75 10-2 2,25 10-2 2,25 10-2 0,75 10-2 0,4

Espuma rgida de poliuretano (celdas cerradas) Espuma flexible de poliuretano (celdas abiertas) HORMIGONES Hormign armado 1800 2000 2200 2400 600 700 800 900 1000 1200

Hormigones livianos

Hormign celular MORTEROS de cemento de cal y cemento de cal y cemento con siliconas de cal y cemento con impermeabilizantes de cal de cal y yeso de yeso con arena de yeso Enlucido de yeso y placas de yeso Cielorraso con mortero de cemento Cielorraso con mortero de yeso 2000 1800 2100 1700 1400 1400 1200 1000 1900 1200

4,4 10-2 3,0 10-2 2,2 10-2 2,0 10-2 15,0 10-2 12,0 10-2 10,0 10-2 8,0 10-2 7,0 10-2 6,0 10-2 11,0 10-2 2,2 10-2 4,4 10-2 2,7 10-2 3,7 10-2 5,0 10-2 6,5 10-2 7,0 10-2 11,0 10-2 4,7 10-2 11,0 10-2
(contina)

31

IRAM 11601:2002

Tabla A.6 (continuacin)

Material

Densidad ()

Permeabilidad Permeancia al al vapor de vapor de agua agua () () g/mhkPa g/m2hkPa

kg/m3 MAMPOSTERA De ladrillos comunes macizos con mortero de asiento y sin revoque De bloque cermico portante con agujeros verticales con asiento de mortero y sin revoque De bloque cermico portante con agujeros horizontales, con asiento de mortero y sin revoque MADERAS Tableros porosos Tableros duros (tipo "hardboard") Madera terciada con pegamentos resinosos Madera enchapada Tablero de fibras duras 300 1500 850 a 1200 850 a 1100

8,0 10-2 10,0 10-2 13,0 10-2

600 600 800 1000

Maderas en general FIBROCEMENTO Placas REVESTIMIENTOS Cermicos, tipo porcelana con mortero de cemento Azulejos con mortero de cemento Baldosas de pavimentacin con mortero de cemento Placas de clinker con mortero de cemento Linleo De plstico y de caucho VIDRIO METALES 1900 1700 2300 2000 1200 1300 1400 1800

0,33 0,7 10-2 0,09 10-2 a 0,2 10-2 1,0 10-2 4,3 10-2 1,6 10-2 0,9 10-2 2,25 10-2 a 4,50 10-2 2,6 10-2 1,0 10-2 0,32 10-2 0,32 10-2 0,2 10-2 0,2 10-2 0,13 10-2 0,08 10-2 6,4 10-5 0
(contina)

32

IRAM 11601:2002

Tabla A.6 (continuacin)

Material

Densidad ()

Permeabili- Permeancia dad al vapor al vapor de de agua agua () () g/mhkPa g/m2hkPa

kg/m3 MASILLAS Y ADHESIVOS Bituminosa, asfalto Caucho artificial de polisulfuros (Thiokol) Resina epoxi PINTURAS Una capa Dos capas En fro, bituminosa Asfltica sobre madera terciada Aluminizada sobre madera Esmalte sobre revestimiento liso Selladora sobre tablero aislante Imprimacin y pintura al leo liviana sobre revestimiento Al agua, tipo emulsin Pintura exterior al leo sobre madera Ltex Mastic polietileno clorosulfonado (1130 g/m2 a 2260 g/m2) Mastic asfltico 0,1
V a r i a b l e V a r i a b l e

Espesor (mm) 5,0 10,0 0,5 2,0

6,5 10-2 2,2 10-2 0,13 10-2 0,16 1,08 0,08 0,66 a 0,19 0,1 a 0,3 0,19 a 0,43 0,62 16,0 0,21 1,13 0,012 0,10

Tres capas

PINTURAS Pintura a la cal Pintura tipo "epoxi" Pintura a base de siliconas Pintura esmalte aplicada sobre enlucido Resina acrlica de vinil-tolueno Resina acrlica Terpolmero de acetato, cloruro y laurato de vinilo Poliisocianato ms polister Resina acrlica de estireno (pintura texturada) Copolmero de cloruro de vinilo-acetato de vinilo ms cido maleico Resinas de poliuretano

Espesor (m) 75 1,13 3,75 0,4 1,2 3,86 9,0 0,4 5,0 0,1 1,76
(contina)

200 210 205 133 1000 220 200

33

IRAM 11601:2002

Tabla A.6 (fin)

Material

Densidad ()

Permeabilidad al vapor de agua ()

Permeancia al vapor de agua () g/m2hkPa

kg/m3 PELCULAS Y BARRERAS DE VAPOR Hoja de aluminio Polietileno Espesor (m) 25 8 50 100 150 200 250 25 Espesor (m) 50 100 Variable de 50 a 100

g/mhkPa

Polister BARRERAS Y FRENOS DE VAPOR Policloruro de vinilo Fieltros no plastificado

0 1,12 10-2 3,3 10-2 1,6 10-2 1,2 10-2 0,8 10-2 0,6 10-2 0,15

0,14 0,29 2,28 0,67 0,03 0,03 0,15 7,60 0,23 0,01 0,015

plastificado Alquitranado Asfltico Saturado y revestido en rollos pesados para cubiertas Bituminado con hoja de aluminio Papel Kraft y lminas de asfalto reforzado Kraft (500 g/m2) Lmina de papel embreado y revestido Pelcula plstica(*) Hule
(*) NOTA. Tipo "MYLAR"

25

34

IRAM 11601:2002

A.7 Emitancia En la tabla A.7 se realiza una clasificacin de los materiales de construccin en funcin de la emitancia de las superficies. Tabla A.7 - Clasificacin de materiales de construccin segn su emitancia () Superficie de mediana o alta emitancia (no reflectivas) Aluminio anodizado u oxidado Cobre oxidado Hierro galvanizado Fieltro bituminoso Fieltro con superficie mate Pintura blanca "a la cal" Pintura de aluminio Pinturas rojas (tipo xido de hierro III) Pinturas amarillas Negro mate Pintura verde militar Hormign Fibrocemento Poliestireno expandido Vidrio transparente Mampostera de ladrillos comunes y cermicos (rojos) Tejas cermicas Tejas de pizarra Tejas asflticas Mrmol blanco Revestimiento de yeso Grantico (rojizo) Tierra Arena Madera Pasto Superficie de baja emitancia (reflectiva) Pelcula de aluminio (muy brillante) Lmina de aluminio Cinc pulido Cobre pulido

35

IRAM 11601:2002

Anexo B
(Normativo)

Mtodo simplificado para la verificacin de la transmitancia trmica de los ticos

Se recomienda realizar la verificacin de la transmitancia trmica de los ticos segn los apartados correspondientes del captulo 5. No obstante se admitir tambin la verificacin segn el mtodo simplificado indicado en el anexo B. S < 3 B.1 ticos sin ventilacin o dbilmente ventilados A F Se puede tomar RT = 0,85(Rf + Rc), siempre que Rc sea menor o igual a la Resistencia trmica total de los tmpanos, si los hubiere, y 40. Cuando Rc sea mayor que la Resistencia trmica total de los tmpanos, se debe tomar el valor de RT de los tmpanos para RC y continuar con el mtodo simplificado, o continuar la verificacin segn el mtodo dado en el apartado 5.2.2.1.2. Cuando > 40, se debe verificar con el mtodo dado en el apartado 5.2.2.1.2 Siendo: Rc la resistencia trmica de la cubierta, Rc = Rsi + Rse + watt; Rf Af S la resistencia trmica del forjado, Rf = 2Rsi + e e

, en metro cuadrado kelvin por

, en metro cuadrado kelvin por watt;

la superficie del forjado (cielorraso), en metros cuadrados; la superficie de los orificios de ventilacin, en centmetros cuadrados; el ngulo del faldn con respecto a la horizontal, en grados sexagesimales.

NOTA. Tanto para la Rf, como para la Rc, se tienen en cuenta la Rsi y la Rse.

S < 30 B.2 ticos medianamente ventilados 3 A F Se puede tomar RT = 0,85(Rf + Rc), siempre que 40 y que el valor de Rc que se tome en cuenta para el clculo, no exceda 0,21 m2 K/W. Cuando el valor de RC sea mayor que 0,21 m2 K/W, se podr continuar con el mtodo simplificado, tomando el valor RC = 0,21 m2 K/W, o continuar la verificacin segn el mtodo dado en el apartado 5.2.2.2.2, tomando el valor real de Rc. Cuando > 40, se debe realizar la verificacin de acuerdo con el apartado 5.2.2.2.2 Siendo: Rc la resistencia trmica de la cubierta, Rc = Rsi + Rse + watt; Rf la resistencia trmica del forjado, Rf = 2Rsi + e e

, en metro cuadrado kelvin por

, en metro cuadrado kelvin por watt;

36

IRAM 11601:2002

Af S

la superficie del forjado (cielorraso), en metros cuadrados; la superficie de los orificios de ventilacin, en centmetros cuadrados; el ngulo del faldn con respecto a la horizontal, en grados sexagesimales.

S 30 B.3 ticos muy ventilados A F Se debe tomar en cuenta solamente la Rf del forjado (cielorraso) debajo del tico, siendo su clculo: e RT = 2Rsi +

37

IRAM 11601:2002

Anexo C
(Informativo)

Gua para la aplicacin de la norma

C.1 El objetivo de este captulo es proporcionar una gua para la aplicacin de la norma, juntamente con las planillas de clculo y los ejemplos de aplicacin de los procedimientos. C.2 Procedimiento Para obtener los valores de la transmitancia trmica de un componente constructivo, se recomienda el siguiente procedimiento: C.2.1 Paredes y techos C.2.1.1 En los casos que sea factible, los valores de la transmitancia trmica del componente se obtienen mediante ensayos con el aparato de la caja caliente de acuerdo con la IRAM 11564 (ver apartado 4.1.1). C.2.1.2 Si no se cuenta con la informacin segn el apartado anterior, y en el caso de componentes con capas homogneas se realiza el clculo de la transmitancia trmica segn las frmulas bsicas de la presente norma (Captulo 4 y 5.1 b; frmulas (1), (2), (3) y (4)), usando valores de conductividad trmica obtenidos de ensayos con el aparato de la placa caliente con guarda, de acuerdo con la IRAM 11559 (ver apartado A.1). C.2.1.3 En caso de no contar con valores obtenidos de ensayos, se recomienda utilizar los valores de conductividad trmica de la tabla A.1 y/o los valores de resistencia trmica de las tablas A.2, A.3 A.4. Se calcula la transmitancia trmica segn el procedimiento presentado en el apartado C.3 de este anexo. C.2.1.4 En el caso de componentes con secciones distintas, se aplica el procedimiento presentado en el apartado 5.3.1. C.2.2 Ventanas C.2.2.1 En el caso de ventanas verticales, se utilizan los valores establecidos en la tabla A.5. C.2.2.2 En el caso de ventanas inclinadas, horizontales u otro tipo de ventanas no contempladas en la tabla A.5, se obtienen los valores de la transmitancia trmica del componente mediante un ensayo con el aparato de la caja caliente segn la IRAM 11564. C.2.2.3 En caso de no contar con valores obtenidos de ensayos, se recomienda utilizar valores de conductividad trmica de la tabla A.1, de resistencia trmica superficial y de cmaras de aire de las tablas 2 y 3 respectivamente. Se calcula luego la transmitancia trmica segn el procedimiento del apartado C.3. C.2.3 Pisos En el caso de pisos en contacto con el suelo, en la IRAM 11604 se indica el procedimiento para calcular la transmitancia trmica del piso y para estimar las prdidas de calor a travs del piso de un edificio.

38

IRAM 11601:2002

C.3 Planilla de clculo A los efectos de ordenar y facilitar los clculos necesarios para la obtencin del valor de la transmitancia trmica de un componente, se incluye en la tabla C.1 una planilla de clculo, acompaada con las correspondientes referencias para su correcta utilizacin. C.3.1 Datos generales 1) Se identifica el proyecto en el cual se utiliza el componente. 2) Se indica la denominacin del componente en estudio, incluyendo tipo (techo, pared, piso sobre espacio exterior), identificacin de la variante, etc. 3) Se define la poca del ao considerada en el clculo: invierno o verano. 4) Se indica el sentido del flujo de calor (ascendente, horizontal o descendente). 5) Se indica la zona y sub-zona bioambiental donde se utilizar el componente, segn las indicaciones de la IRAM 11603. 6) Capa del elemento constructivo. Se indican las capas del elemento constructivo, desde el exterior hacia el interior. 7) Resistencia trmica superficial exterior (Rse): Se adopta el valor de la tabla 2: Rse = 0,04 m2K/W 8) Espesor (e): Se indican los espesores de cada capa. 9) Conductividad trmica (): Se indica el valor de la conductividad trmica de cada capa homognea, obtenido a travs de ensayos o de la tabla A.1. No es necesario usar esta columna en el caso de cmaras de aire, de bloques y ladrillos huecos cermicos o de hormign, de forjados de bloques cermicos huecos o de capas de poco espesor que no contribuyen a la resistencia trmica, tales como barreras de vapor, lminas de aluminio, etc. 10) Resistencia trmica (R): Se indica la resistencia trmica de cada capa, segn las siguientes alternativas: Para capas homogneas, se calcula la resistencia trmica dividiendo el espesor (e) indicado en 8) por la conductividad trmica (), indicada en 9). Para ladrillos y bloques cermicos huecos o para bloques de hormign, se utilizan los valores de resistencia trmica obtenidos de ensayo o los valores orientativos dados en las tablas A.2 y A.3 respectivamente. Para forjados (losas cermicas), se utilizan los valores de resistencia trmica de ensayo, o los valores orientativos de transmitancia trmica (K) dados en la tabla A.4. A partir de estos ltimos, se calcula la resistencia trmica total (1/K) y se restan las resistencias trmicas superficiales interior y exterior (tabla 2), obteniendo de esta forma la resistencia trmica del forjado. Para las cmaras de aire no ventiladas, se utilizan los valores de resistencia trmica dados en la tabla 3, en funcin del espesor de la cmara, de la direccin del flujo de calor y del estado de las

39

IRAM 11601:2002

superficies de la cmara, habitualmente de mediana o alta emitancia. Solamente en el caso de utilizar los materiales indicados en la segunda columna de la tabla A.6, tales como lminas de aluminio sin suciedad o polvo en la superficie, se considera la cmara con superficie de baja emitancia (ver las notas de la tabla 4). Para cmaras de aire ventiladas en verano, se considera a la cmara como no ventilada, usando los valores de la tabla 3 (ver apartado 5.2.1). Para cmaras de aire ventiladas en invierno, se utiliza el procedimiento de clculo indicado en el apartado 5.2.2. Se estima la seccin total de los orificios de ventilacin, S, expresada en centmetros cuadrados; En el caso de componentes verticales, se obtiene la distancia vertical L entre orificios de ventilacin, en metros; En el caso de componentes horizontales o ticos ventilados, se obtiene la superficie A del componente con cmara ventilada, en metros cuadrados; Con las frmulas expresadas en la tabla 4, se clasifica a la cmara, segn su grado de ventilacin en: dbilmente, medianamente o muy ventilada. En el caso de cmaras dbilmente ventiladas, se utilizan los valores de la resistencia de cmaras de aire sin ventilacin establecidos en la tabla 3 (ver apartado 5.2.2.1.1). En el caso de componentes con cmaras muy ventiladas, se suponen inexistentes (desde el punto de vista trmico) las capas hacia el exterior de la cmara, pero se considera que estas proporcionan una proteccin suficiente contra el movimiento del aire exterior, adoptndose una resistencia superficial exterior equivalente a la resistencia superficial interior dada en la tabla 3 (ver apartado 5.2.2.3). En el caso de cmaras medianamente ventiladas se aplican las frmulas dadas en el apartado 5.2.2.2.1. En el caso de ticos medianamente ventilados se aplican las frmulas dadas en el apartado 5.2.2.2.2. 11) Se indicar el nivel de confort especificado por el comitente, segn la IRAM 11605 (por ejemplo: A, B C). 12) Los requisitos para las condiciones de invierno y de verano establecidos en la IRAM 11605. 13) Resistencia trmica superficial interior (Rsi): Se adopta el valor de la tabla 2, segn el sentido del flujo de calor. 14) Se suman los espesores de las capas para obtener el espesor total del componente. 15) Se suman las resistencias trmicas de las capas para obtener la resistencia trmica total del componente.

40

IRAM 11601:2002

C.3.2 Evaluacin del resultado 16) Transmitancia trmica del componente (K): Se calcula con la frmula siguiente: K = 1/RT (ver 4.2), aproximando al 0,01 W/m2K. En el caso de ventanas verticales, se utilizan directamente los valores de la tabla A.5, sin calcular las resistencias de capas y superficies. 17) Transmitancia trmica mxima (Kmx): Se obtiene de acuerdo con la IRAM 11605. 18) Cuando la transmitancia trmica K calculada en 16) es menor que la mxima admisible para el nivel de confort determinado en 17) y para condiciones de invierno o verano, el componente cumple con la IRAM 11605. 19) En el recuadro final de la planilla se pueden agregar comentarios sobre el componente y presentar los clculos suplementarios, tales como cmaras ventiladas o ticos (ver apartado 5.2), y componentes formados por cerramientos planos con distintas secciones (ver apartado 5.3).

41

IRAM 11601:2002

Tabla C.1 - Planilla de clculo (IRAM 11601) NORMA IRAM 11601 CLCULO DE LA TRANSMITANCIA TRMICA PROYECTO (1) ELEMENTO (2) POCA DEL AO (3) FLUJO DE CALOR (4) ZONA BIOAMBIENTAL (5) Nivel de confort segn IRAM 11605 (11) Temperatura exterior de diseo Capa del elemento constructivo (6) R e (9) (10) (8) mm W/mK m2K/W Resistencia superficial exterior (7) 1 2 3 4 5 6 7 8 10 Resistencia superficial interior (13) TOTAL (14) (15) Transmitancia trmica del componente [W/m2K] (16) Transmitancia trmica de acuerdo con la IRAM 11605 [W/m2K] (12) Cumple con la IRAM 11605 (18): SI / NO Comentarios y clculos suplementarios (19) (17)

NOTA. Esta planilla se deber confeccionar para condiciones de verano y de invierno, debiendo adoptarse la situacin ms favorable, correspondiendo al menor valor de transmitancia trmica.

42

IRAM 11601:2002

C.4 Ejemplos de clculos C.4.1 Cmara ventilada

Datos del componente:

Elemento vertical

Figura C.1 Panel con cmara de aire ventilada. Transmitancia trmica de panel considerando a la cmara de aire no ventilada, segn el apartado 4.2: K1 = 1,8 W/m2K Transmitancia trmica del panel considerando a la cmara de aire muy ventilada, segn el apartado 5.2.2.3: K2 = 2 W/m2K Superficie total de orificios de ventilacin: Categora de la cmara, segn la tabla 4: Medianamente ventilada Relacin de resistencias trmicas: Rext/Rint = 0,85 S = 50 cm2/m

43

IRAM 11601:2002

Distancia vertical entre orificios de ventilacin: L=2m Relacin S/L: Coeficiente de ventilacin: S L = 50 2 = 25

= 0,3 (segn tabla 5) K = K1 + (K2 - K1) K = 1,8 + 0,3 (2 - 1,8) K = 1,86 W/m2K

C.4.2 Componentes formados por cerramientos planos con distintas secciones Medidas: Superficie seccin a y c = 0,07 + 0,07 = 0,14 m2 Superficie seccin b = 0,46 m 2 Caractersticas de los materiales: Capa I y III = 4 cm Capa II = 5 cm

Figura C.2 - Seccin del panel de hormign prefabricado. Material A: Material B: Hormign Aislacin liviana = 2000 kg/m3 = 15 kg/m3 = 1,16 W/mK = 0,037 W/mK

Resistencia trmica de las secciones: Secciones a, c: Rta = Rtc = (0,04 + (0,13/1,16) + 0,13) = Seccin b: Rtb = (0,04+(0,04/1,16)+(0,05/0,037)+(0,04/1,16)+0,13) = Lmite superior de la resistencia trmica segn (10): RT = (0,14 + 0,46)/(0,14/0,28 + 0,46/1,59) = 0,76 m2K/W 0,28 m2K/W 1,59 m2K/W

44

IRAM 11601:2002

La conductividad trmica equivalente de las capas I, II y III segn (13): I II III = 1,16 0,6/0,6 = [1,16 0,07 + 0,037 0,46 + 1,16 0,07]/(0,07 + 0,46 + 0,07) = 1,16 0,6/0,6 = 1,16 W/mK = 0,179/0,6 = 0,299 W/mK = 1,16 W/mK

Resistencia trmica equivalente de las capas I, II y III segn (12): RI RII RIII = 0,04 / 1,16 = 0,05 / 0,299 = 0,04 / 1,16 = 0,035 m2K/W = 0,167 m2K/W = 0,035 m2K/W

Lmite inferior de la resistencia trmica segn (14): RT = 0,04 + 0,035 + 0,167 + 0,035 + 0,13 = 0,407 m2K/W Valor estimado de la resistencia trmica, segn (15): RT = (0,777 + 0,407) / 2 = 0,584 m2K/W Error relativo mximo posible, Em, segn (16): E = 100 ((RT / RT) 1) = 100 ((0,760 / 0,584) 1) 30 %

Figura C.3 - Secciones y capas de un elemento o componente no homogneo

45

IRAM 11601:2002

Figura C.4 - Cerramiento con cmara de aire de espesor variable (corte)

Figura C.5 Cerramiento con cmara de aire de espesor variable (axonomtrica)

46

IRAM 11601:2002

Anexo D
(Informativo) Bibliografa En la revisin de esta norma se ha tenido en cuenta el antecedente siguiente: IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIN IRAM 11601: 1996 Acondicionamiento trmico de edificios. Mtodos de clculo. Propiedades trmicas de los componentes y elementos de construccin en rgimen estacionario.

47

IRAM 11601:2002

Anexo E
(Informativo) La revisin de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma siguiente:

Subcomit de Aislamiento trmico de edificios

Integrantes Arq. Pablo AZQUETA Ing. Ing. Arq. Ing. Arq. Ing. Ing. Ing. Ing. Daro BARDI Paul U. BITTNER Susana DEL BROCCO Alberto ENGLEBERT Martn EVANS H. Patricio MAC DONNELL (h) Daro MISLEJ Enrique RICUCCI BARRIONUEVO Atilio TASSARA Representa a: ASOCIACIN ARGENTINA DE POLIESTIRENO EXPANDIDO (A.A.P.E.) SUBSECRETARA DE VIVIENDA HUNTSMAN ICI ARGENTINA S.A.I.C. SUBSECRETARA DE VIVIENDA SAINT-GOBAIN ISOVER S.A. F.A.D.U. - U.B.A. FACULTAD DE INGENIERA - U.B.A. INROTS SUDAMERICANA CENTRO ARGENTINO DE INGENIEROS CMARA ARG. INDUSTRIAL DE CERMICA ROJA INTI-CECON IRAM

Ing. Vicente VOLANTINO Arq. Cecilia ESPINOSA

Comit General de Normas (C.G.N.)

Integrante Dr. Ing. Dr. Lic. Dr. Ing. Dr. Vctor ALDERUCCIO Eduardo ASTA Jos M. CARACUEL Alberto CERINI lvaro CRUZ Ramiro FERNNDEZ Federico GUITAR Integrante Ing. Ing. Ing. Ing. Sr. Sr. Ing. Jorge KOSTIC Jorge MANGOSIO Samuel MARDYKS Tulio PALACIOS Francisco R. SOLDI ngel TESTORELLI Ral DELLA PORTA

48

IRAM 11601:2002

IRAM 11601:2002

IRAM 11601:2002

IRAM 11601:2002

ICS 91.120.10 * CNA 5640

* Corresponde a la Clasificacin Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogacin del Ministerio de Defensa.