Norma Española

UNE-EN IEC 60076-11

Marzo 2021

Transformadores de potencia
Parte 11: Transformadores de tipo seco

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico

CTN 207 Transporte y distribución de energía eléctrica.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 60076-11

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
info@une.org
www.une.org
 UNE-EN IEC 60076-11

Transformadores de potencia
Parte 11: Transformadores de tipo seco

Power transformers. Part 11: Dry-type transformers.

Transformateurs de puissance. Partie 11: Transformateurs de type sec.

Esta norma es la versión oficial, en español, de las Normas Europeas EN IEC 60076-11:2018
y EN IEC 60076-11:2018/AC:2019-06, que a su vez adoptan las Normas Internacionales
IEC 60076-11:2018 e IEC 60076-11:2018/COR1:2019.

Esta norma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 60076-11:2005 antes de 2021-09-20.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 60076-11

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@une.org
www.une.org

© UNE 2021
Prohibida la reproducción sin el consentimiento de UNE.
Todos los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.
 Índice

Prólogo europeo .............................................................................................................................8

Declaración.......................................................................................................................................8

Prólogo...............................................................................................................................................9

1 Objeto y campo de aplicación .................................................................................. 12

2 Normas para consulta ................................................................................................ 12

3 Términos y definiciones ............................................................................................ 13

4 Condiciones de servicio ............................................................................................. 14

4.1 Generalidades .............................................................................................................. 14
4.2 Condiciones normales de servicio ......................................................................... 14
4.3 Compatibilidad electromagnética (CEM) ............................................................. 17

5 Características asignadas y requisitos generales .............................................. 17

5.1 Generalidades .............................................................................................................. 17
5.2 Potencia asignada ....................................................................................................... 17
5.2.1 Generalidades .............................................................................................................. 17
5.2.2 Definición de la potencia asignada con refrigeración con
ventiladores o intercambiadores de calor .......................................................... 17
5.2.3 Transformador IP00 (sin envolvente) .................................................................. 17
5.2.4 Transformador con envolvente .............................................................................. 18
5.2.5 Valores preferentes de la potencia asignada ...................................................... 18
5.2.6 Carga por encima de la potencia asignada .......................................................... 18
5.3 Disposiciones para condiciones de servicio excepcionales ........................... 19
5.4 Transporte y almacenamiento ................................................................................ 20
5.4.1 Limitación de transporte .......................................................................................... 20
5.4.2 Aceleración de transporte ........................................................................................ 20
5.4.3 Temperatura y condiciones ambientales para el transporte y
almacenamiento .......................................................................................................... 20
5.5 Tensión y frecuencias asignadas ............................................................................ 21
5.5.1 Tensión asignada......................................................................................................... 21
5.5.2 Frecuencia asignada ................................................................................................... 21
5.6 Funcionamiento a una tensión superior a la tensión asignada .................... 21
5.7 Tensión más elevada para el material Um y niveles de ensayos
dieléctricos .................................................................................................................... 21
5.8 Identificación de acuerdo con el método de refrigeración ............................ 21
5.8.1 Generalidades .............................................................................................................. 21
5.8.2 Símbolos de identificación ....................................................................................... 21
5.8.3 Disposición de los símbolos ..................................................................................... 22
5.9 Calentamientos garantizados en condiciones asignadas ................................ 22
5.10 Información adicional requerida para la petición de oferta ......................... 22
5.11 Nivel de ruido ............................................................................................................... 22
5.12 Componentes y materiales ....................................................................................... 23

6 Tomas ............................................................................................................................. 23

7 Conexiones .................................................................................................................... 23

8 Aptitud para soportar cortocircuitos .................................................................... 23

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 60076-11

9 Placa de características ............................................................................................. 23
9.1 Placa de características fijada al transformador ............................................... 23
9.2 Placa de características fijada en la envolvente del transformador ........... 25

10 Límites de calentamiento ......................................................................................... 25

10.1 Límites normales de calentamiento ...................................................................... 25
10.2 Reducción de los calentamientos en el caso de transformadores
diseñados para una temperatura elevada del medio de refrigeración
o para condiciones especiales del medio de refrigeración ............................ 26
10.3 Corrección del calentamiento para altitudes elevadas ................................... 26

11 Niveles de aislamiento ............................................................................................... 27

11.1 Generalidades .............................................................................................................. 27
11.2 Transformadores para utilización a altitudes elevadas ................................. 28

12 Clases climáticas, ambientales y de comportamiento frente al fuego ........ 29

12.1 Clases climáticas .......................................................................................................... 29
12.2 Clases ambientales...................................................................................................... 29
12.2.1 Transformadores para instalación interior con o sin envolvente y
para exterior con envolvente .................................................................................. 29
12.2.2 Transformadores tipo seco sin envolvente para exterior .............................. 30
12.3 Clases de comportamiento frente al fuego .......................................................... 31
12.4 Criterios de ensayo para clases climáticas, ambientales y de
comportamiento frente al fuego ............................................................................. 31

13 Sísmica ............................................................................................................................ 32
13.1 Generalidades .............................................................................................................. 32
13.2 Aproximación de clase sísmica general ............................................................... 33
13.2.1 Generalidades .............................................................................................................. 33
13.2.2 Método de la amplitud estándar ............................................................................. 33
13.2.3 Método de la amplitud calculada............................................................................ 34

14 Ensayos ........................................................................................................................... 36
14.1 Requisitos generales para los ensayos ................................................................. 36
14.2 Ensayos individuales .................................................................................................. 36
14.2.1 Medición de la resistencia de los arrollamientos .............................................. 36
14.2.2 Medición de la relación de transformación y verificación del desfase ....... 36
14.2.3 Medición de la impedancia de cortocircuito y de las pérdidas
debidas a la carga ........................................................................................................ 36
14.2.4 Medición de las pérdidas y de la corriente en vacío ......................................... 37
14.2.5 Ensayo de tensión aplicada (AV, Applied Voltage) ............................................ 37
14.2.6 Ensayo de tensión inducida soportada (IVW, Induced Voltage
Withstand Test) ............................................................................................................ 38
14.2.7 Medición de las descargas parciales ..................................................................... 38
14.3 Ensayos de tipo ............................................................................................................ 40
14.3.1 Ensayo de onda plena de impulso tipo rayo (LI, Lightning Impulse) ........... 40
14.3.2 Ensayo de calentamiento .......................................................................................... 41
14.4 Ensayos especiales ...................................................................................................... 45
14.4.1 Medición de descargas parciales para transformadores operados en
condición de falta monofásica a tierra ................................................................. 45
14.4.2 Medición del nivel de ruido ...................................................................................... 46
14.4.3 Ensayo de aptitud para soportar cortocircuitos ................................................ 46
14.4.4 Ensayos climáticos ...................................................................................................... 46
14.4.5 Ensayo ambiental ........................................................................................................ 49
14.4.6 Ensayo de comportamiento frente al fuego ........................................................ 51
14.4.7 Ensayo sísmico ............................................................................................................. 59

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 60076-11

14.4.8 Ensayo especial para transformadores provistos de circuito
magnético de chapa amorfa ..................................................................................... 60

15 Tolerancias .................................................................................................................... 61

16 Protección contra contactos directos ................................................................... 61

17 Grado de protección proporcionado por las envolventes .............................. 61

18 Borne de puesta a tierra............................................................................................ 61

19 Información a facilitar con la oferta y el pedido ................................................ 61

Anexo A (Informativo) Instalación y seguridad de los transformadores de

tipo seco ........................................................................................ 62
A.1 Manuales ........................................................................................................................ 62
A.2 Instalación ..................................................................................................................... 62
A.2.1 Generalidades .............................................................................................................. 62
A.2.2 Seguridad intrínseca .................................................................................................. 62
A.2.3 Precauciones de instalación .................................................................................... 63
A.2.4 Diseño de la instalación ............................................................................................ 64

Anexo B (Informativo) Ensayo ambiental para la evaluación de

transformadores de exterior sin envolvente ..................... 65
B.1 Generalidades .............................................................................................................. 65
B.2 Cámara de ensayo de niebla salina y radiación ultravioleta ......................... 65
B.2.1 Descripción del ensayo .............................................................................................. 65
B.2.2 Criterio de aceptación ................................................................................................ 67
B.3 Ensayo de recubrimiento de circuito magnético y piezas de sujeción ....... 67
B.3.1 Descripción del ensayo .............................................................................................. 67
B.3.2 Criterio de aceptación ................................................................................................ 68
B.4 Ensayo de campo ......................................................................................................... 68
B.4.1 Descripción del ensayo .............................................................................................. 68
B.4.2 Criterio de aceptación ................................................................................................ 68

Anexo C (Normativo) Refrigeración del transformador en habitaciones

con ventilación natural ............................................................. 69
C.1 Suposiciones ................................................................................................................. 69
C.2 Datos para el cálculo de la ventilación ................................................................. 70
C.3 Salida ............................................................................................................................... 71
C.4 Aplicación numérica para un transformador de 1 000 kVA .......................... 72

Anexo D (Normativo) Cálculo de las pérdidas con diferentes

temperaturas de referencia y/o de material en los
arrollamientos............................................................................. 73

Bibliografía .................................................................................................................................... 76

Anexo ZA (Normativo) Otras normas internacionales citadas en esta

norma con las referencias de las normas europeas
correspondientes ....................................................................... 77

Figura 1 – Circuito básico de medición para el ensayo de descargas parciales

para un transformador monofásico ....................................................................................... 39
Figura 2 – Circuito básico de medición para el ensayo de descargas parciales
de un transformador trifásico ................................................................................................. 39
Figura 3 – Aplicación de tensión en el ensayo individual de descargas
parciales ......................................................................................................................................... 40

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 60076-11

 Figura 4 – Ejemplo de método en oposición – Monofásico ............................................. 43
Figura 5 – Ejemplo de método en oposición – Trifásico .................................................. 44
Figura 6 – Aplicación de tensión en el ensayo especial de descargas parciales ....... 45
Figura 7 – Cámara de ensayo .................................................................................................... 54
Figura 8 – Detalles de la cámara de ensayo ......................................................................... 55
Figura B.1 – Ciclo de envejecimiento multiparámetro con niebla salina ................... 66
Figura C.1 – Disipación de calor en una habitación con ventilación natural ............. 70

Tabla 1 – Símbolos de letra ....................................................................................................... 22

Tabla 2 – Límites de calentamiento de los arrollamientos ............................................. 26
Tabla 3 – Niveles de tensión de ensayo ................................................................................. 27
Tabla 4 – Factor de corrección para el nivel de tensión aplicada ................................. 28
Tabla 5 – Secuencia de ensayos ............................................................................................... 32
Tabla 6 – Nivel aproximado de aceleración y nivel aproximado de
comportamiento .......................................................................................................................... 34
Tabla 7 – Nivel de aceleración de la tierra (AG) ................................................................. 35
Tabla 8 – Factores de superelevación recomendados (K) .............................................. 35
Tabla 9 – Factores de dirección (D)........................................................................................ 35
Tabla 10 – Características de las clases climáticas............................................................ 46
Tabla 11 – Clases ambientales ................................................................................................. 49
Tabla 12 – Medidas de la cámara ............................................................................................ 53
Tabla B.1 – Clases ambientales de exterior ......................................................................... 65

1 Objeto y campo de aplicación

Esta parte de la Norma IEC 60076 se aplica a los transformadores de potencia de tipo seco (incluyendo
los autotransformadores), cuya tensión más elevada para el material es inferior o igual a 72,5 kV y
funcionando al menos un arrollamiento a una tensión mayor de 1,1 kV.

Esta norma no se aplica a:

• transformadores de tipo seco llenos de gas cuando el gas no es aire;

• transformadores monofásicos menores de 5 kVA;

• transformadores polifásicos menores de 15 kVA;

• transformadores de medida;

• transformadores de arranque;

• transformadores de ensayo;

• transformadores de tracción montados sobre material rodante;

• transformadores antideflagrantes y de minas;

• transformadores de soldeo;

• transformadores de regulación de tensión;

• transformadores de poca potencia para los cuales la seguridad es una consideración especial.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 60076-11

Cuando no existan normas IEC para los transformadores anteriormente mencionados o para otros
transformadores especiales, esta norma se podrá aplicar en su totalidad o en parte.

2 Normas para consulta

En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de manera que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier
modificación de esta).

IEC 60068-3-3, Ensayos ambientales. Parte 3: guía. Métodos de ensayos sísmicos aplicables a los equipos.

IEC 60071-1, Coordinación de aislamiento. Parte 1: Definiciones, principios y reglas.

IEC 60071-2, Coordinación de aislamiento. Parte 2: Guía de aplicación.

IEC 60076-1:2011, Transformadores de potencia. Parte 1: Generalidades.

IEC 60076-2, Transformadores de potencia. Parte 2: Calentamiento de transformadores sumergidos en

líquido.

IEC 60076-3:2013, Transformadores de potencia. Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dieléctricos y

distancias de aislamiento en el aire.

IEC 60076-5, Transformadores de potencia. Parte 5: Aptitud para soportar cortocircuitos.

IEC 60076-10, Transformadores de potencia. Parte 10: Determinación de los niveles de ruido.

IEC 60076-12:2008, Transformadores de potencia. Parte 12: Guía de carga para transformadores de
potencia de tipo seco.

IEC 60085, Aislamiento eléctrico. Evaluación y designación térmica.

IEC 60270, High-voltage test techniques. Partial discharge measurements.

IEC 60332-3-10, Métodos de ensayo para cables eléctricos y cables de fibra óptica sometidos a
condiciones de fuego. Parte 3-10: Ensayo de propagación vertical de la llama de cables colocados en
capas en posición vertical. Equipos.

IEC 60529, Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP).

IEC 60721-3-4, Clasificación de las condiciones ambientales. Parte 3: Clasificación de los grupos de
parámetros ambientales y de sus severidades. Sección 4: Utilización fija no protegida de la intemperie.

IEC TS 60815-1, Selección y dimensionamiento de aisladores de alta tensión destinados para su

utilización en condiciones de contaminación. Parte 1: Definiciones, información y principios generales.

IEC 61378-1, Transformadores de convertidor. Parte 1: Transformadores para aplicaciones industriales.

IEC 62271-202, Aparamenta de alta tensión. Parte 202: Centros de transformación prefabricados de alta
tensión/baja tensión.

ISO 12944-6, Pinturas y barnices. Protección de estructuras de acero frente a la corrosión mediante
sistemas de pintura protectores. Parte 6: Ensayos de comportamiento en laboratorio.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 60076-11