Ratil Avila ESTUDIOS DE SEMANTICA SOCIAL ic ii Forsapas 130 CENTRO DE ESTUDIOS LINGDISTICOS ¥ LITERARIOS EL COLEGIO DE MEXICOvocino A Med Bay Tt {ard x mnt nae Sates Toate ect 183 Me arate cdo /Com ha 2 Te EEASEAOON prep i ‘A Yotwe caper ten ‘ASEM pep, wnsoos TEE panies ‘SOCIOSEMANTICA: REFERENTES SUSTANTIVOS SP VERBALES EN ELHABLA CULTA Y POPULAR [DE LA CIUDAD DE Ireroducciin {Lasocolinglisica sha ccupd pricipaiment dest ‘Tarte vars formals el enguje ens denis foci pero no de a posible varaicn seminica. En ‘tor tines, lor fvestigaores es han iteresago u's soma que lor simboleso referees, quia ra i varia foal —sbre todo fonogi—e5 Pa ncopblede ser rad estodicamet, logue da i stad una mayor objelvidad yuna mayor COM Fabled en lanai. ype, Mes (9810 a sa deco a te omen ety me cs gic mde a bn ‘Scat ny TO usts subse seuhmea soc En esa imestgacignineno mostrar qr es posible analiza el significado a partir de dts lees que poe en ser watads, en princi, etaisticamene. Con cot ‘nse, ineto una inept del significado de lou vo™ «abla aj lahiptess de qu exiten diferencias socio Semana signitcavas ene dos grupos de alates [Reto de Mexico. 'Miplanteaniemo ene antecedents, Prevament ice osinvesgaions sore una mes formats por ene ‘sts qu se gnbaron en diferentes laid eT plea mexicans. Me apoyé en esas graberiones pare {ulzr los referents de os surtanves qe ties ‘nos esaos lio y bajo (Avia 19), Ms slate er {uci con esa misma muestra, ls eferenes verales (Avila 193), Ahorautiizo ws evo corpse materia les paral estado del haba culty poplar de uch ‘de Mic” Adem hago un eto mis exteso gue los anes. Por un parte, incluyo el ani el dens ad Kenia (Avia 1988) yl longitad de bs erunca os y por rato qe into por primers ea el de losrefrentssustntvos 9 verbal, Procedimiento En os materiales mencionados se incluyen 3enrevisas Sane ae aoe eoeneee eos eens susva08¥VRALES iss om informanes de nivel toy 33 de vel popula, con {ba ibe, De els slecsiond slo as transcriplones de Tas rabucions en Is gus el llgo se extblecta ie Ipc enfants spe do Ai ae terisicasvenespondcon 10 entrevista da nivel culo 1S el nivel poplar tabla 1)-E popésito de hacer faselesin fu el de nai comversaciones mis t= tte, en ls cakes se padiern encontrar un dilogo ‘Spon, con ia temic determina slo porlos in teres de lox primes V. bla 1 “abla abla uty popula envi infomants ce Fan Hr ‘Yn eee 0 Ft No Since 2 7 favo 4 2 a 3 3 tome B ‘masceliny 3 s Sony ane 5 : me mi } 3 “eqcarenmyn mpeg hast cone ig mantic cage eet taireny pr Creve len 97 2) en TED) vy‘Todas ess enuevisas fueron process pr computa Tras una cuiadosa evs y edie, analiza (su oid mediante cl programs de cmputo Exege Sv Se obraviern ats pla rica os do or bord El pograna asimiamo nes permis asia ests Palabras pais wus pos (plats difenntes)y coe {us espectios vocabe (entradas de ison ee ‘nase esta manera ude lacer una evan a vez lec da abl culty lappa Por ots parte coma he dicho anter decid til zar los corpora pa hacer do medi estaisticas complements la densa ongitd romeo de ‘os texts. La densidad se bustene miner depos © {alba cferentes que contene un segment de texto. En andlisis wiz segments de 10) palsras. La longitude los enuciados ne mide de seuerdo cont mero de palabras que conten cada un En ambos Seer ee ‘engin primes dels eucares ne Seem cp a a Sa cin po ems «aso 0 obiene el promo pars os textos que sea ian En cuanto a ans del contenido, en principio sehizo de rove uzand el prograns decompo ua ‘apilucdn de los stattvory os verbs de los dos est {OCA continsacin sella abo unaslecin dos ‘= enconabunen un raigo de recoencas que tba de 103, Sencala wns dls xaos Sinembarg, dad quecl limite infra ray bao, pdriareslta poco sence tio. Por vos inlay in concn de que Tos voeabs tishen tener ademas wa ecoencia oa minima de 15. ‘Poros pare ene! nite super, aunque necesranen {elatecaenla down yeah deblasermenor 200 eno ‘losers ene to poi superar ese nimero 0 {ie cxto en uns pocos esos V-anexos 138) “Sten asi tas de sustanivesy verbose hizo una compara po estrata culo 0 popular~ y por ‘Serco lp) to ue dean 0 men {Tyee ieiina matron seo nt set sepa reac Fjitartrecetap pena onends Sheneinceeneneescce S ‘Sal ie sn 5 in fase BESS oph enn cnn ct ome menor eneclases de palates! Se bus de ext mann og n- “amen bs vcablos en sess west habla su Fern aro porto mens enun 30% de fcc En Semin etc i veo if 60 veces, one hale pops dis Hater aparece SO veces S04 mis recsoemete oes 5 ees 3% menos eaenerente Se procs pate {rar que a comparac deo set verbs Sant eteacla en cada ea fer Cat ‘ent sgnfetv aac un eos vec “aesablecio el enansdefaivo (meno 138), sc anaizaton ts locos ects uo es os ‘ow olde 6916 pros 15 vocals ues ab {even meant el preediento erin tts pars Jos dor estos (bis Soy 30)" Dea manasa tleceron las seepcones ts o mis een on ‘Sn detonate (Avila 91» Ai 19, sclecin dela tron dtemnea mince S8 cache 2 che antipope 3c) Si gps fan ae cea == tax uals se poyan Is clasifcaiones del contenido gue ‘ofrezco mi deans Eun pier ass, se clasifea- ‘on os vocbles de acuerdo con el hecho de que rele rene fers no perceptible ot lo setdos El segundo tdi consti emf lcci del lexio ote ‘ncampos referencias, Resatados Riguezaléxica En las nize de habla ca, para ls horas de gra trcn se reogiron 49873 palabras pric, 5128 pos, 13319 vocab e haba popu prs pane redo, ‘ara hrs medi de geacin, 45280 plas pri Eas 4308 tps, 2875 worabosV.ubla 2). ‘hia? ala clay popular: longitu romedio de enuncados, desided palabras, ios y voeablos Conacriiesemocinds es Plas Tyee as Tibet 97H SIM 3319 Mibapopeue "S163 AS20036 2308, ‘De acento con estos estas, se puede vert gue en ‘evel poplar, no obstante qu el emo de pabcion Berner eee ecesnetsfue mayor, se reosieron menos plas gifs que en habla cul Asim ln canidad de psy de vce ‘os fe inferior aa de oo exrato,Compertivamente habia cla prod, paral tl de alsa 103% de tipsy 6.7% de vocal. El abla popula pr su parte prado 95% de ios y 3.2% de voeabls Es enminos més en el abla cua se reogiron 816 pos) S48 ‘ocablos mis qu nt haba popular Conform veo el ‘ablacaapresens ns goers morolopiea elas ‘los tpos Ixia —de acuerdo come seo devo ‘alos quel habla poplar Vala), ‘orci parte along promedio de os nanciados ‘nel nba cla fu de 109 palabras rifica en ‘ba popula, de 5.19. La deni en seginemos de 100, alabas grea es, par el haba cule 63.7.9 ra el habla opal, e613. En ton teoninon, los uncados ent habla ul tenga en nimeroe radon, dbl de palabras en prmetio qu los el la pop lar En cuanto a densidad direc cat los dso {ats es asimismo signiiesivs ypemite confimar ac ‘sa medida se conelaciona en ao grado con a riques lesa En efecto, en unt invesigaion eva (Avila 198032) pe hacer proyeccones de vcahulario ‘com tase ena desi Mis tvs datos son muy seme janes alot anes o gue confirma I posed de ‘ra densidad de un ext comm car pa pono carla iguea de vcabulaio eee eee eens sestasTv0s¥VERIALES 1 Cone: percepule versus 0 percepible ‘Ya-en a imensin dl contenido, ice —como dies pra dos clses de nfs. El pier, ms peer Se ‘elciona cn la pou de duel fers de Tos ‘ocalos sean o ho pecepibles pot los seis (vers pracy.) LA primer clasiicacin se hizo con el propésito de buscartunasfcrencacionsemmics general ene el i= acl el abla popalr (ve Ia classi etal mos anexos 144, Enea tipo de anil se advienen (iereacise muy sigiiaives ene los extatos (abla 5) low sustacven, el abl cat tia tes voce ma Sustantos on vfeone no poreepbl (9%) gu el hi bia poplar (23%); y cat 25 mis verbo de este po all eb a ‘ita pray 26 mas vocabloe de tipo no perceptible (73%) que hala poplar 3%) stor resltados mes ‘tana dnncén oy cla emt los dos tips de habs: fel nivel co pars deco con las palabras el ‘iscurso es mas abstacto que ene vel popular, cuyon ‘elec son is conreton Tablas Sustamivosyverbos:referenes nf preptibes aay aa a! jerae pe il WI petal Sune NOR 1G SOR TARE BATS ION Yetos AIR 9 271008 O49 6K 10 Tat 97% 22M AL ioow sae WTR SLOContenido: campos references segundo ands, mds especfic ue primero, si 20 —cono he dicho supra maha als can lox vacablos en campos reference: Pars helo —"o mo esta previament (Avis 1991256) compare Aierenesclasifescones conceputles" A pai de lls, ll fnalmene aque srpitemamemt Sos ‘materiales objeto el snl, la aa e seamen lt ‘misma que empiee cm mis investigaciones anteriores ‘Avila 1991, 1997), Precisen el echo de a cl slain adecue los voeablos del corps, como onsecuncia hapa a poster es lo qu ding» low campos references de los campos sto” ‘Ades spires equeren ecesarament mise bila gut los segunda. Esto permite caucrtoses Ios referets det conpur,acoicn de mane acon stunci. De eta manor, consign campos fee Fencas qu apaccen a coninacin, en orden aabeco ‘eign adem bla 3) LAN = emo, sae ofc nates APY = ser humano: abo pcelgion ones a moan tps re ‘pe Sree ame er Sos Nour = ser humana: verpo Ho. ser humane TMA elementos naturales y riick SceD. = sociedad cultura y edoacion oie ccupctones svc 1 Seiad: elaroees erpenoles emp: referencias emporales Los vocablos de los dos eras fern clasificados en ‘no de eso cmon —reier>— com base en a sepeion Fundamental Sin embargo en algunos casos el voablo ‘sind clsfeaciones: En eatin seconds tn Segundo camp, ques nda en cada uo dfs o> sto neo 8 ls Los campos referencia mesran qu el habla cle two un mayor mero de vocblos ne de cultura ye ‘Son (SceD) ean ut oa de 28: y mes en leeron ‘rls y atin (LANA) con ano slo (aa Sa, lia or} El abl pope en camibo uvoms vo ‘lor en ccupaciones servicios SOs), con 12: y me os en lugares ails matorales (FLAN), autos colpioos (HAP) en se humano (HNO), con Slo ocablon en cada camp (ala 3, clumna #800) ‘ope omen simpson Ca igaiealsmets a sti ae os — oe =e oe a *S = i 5 ; ms E = eames a = = me rnd eS ee a ‘ nn : 5 i : ato = ‘ So SS a z roeEA0eS basse FArsr "eqenar oda wd oa Cansnaay Sojgeon GeO EH ase. |Lactasieacion de vocablos en campos da ides Selo ‘Somcepos que is se lz en el abla cuba y popula ‘dela isda de México Sin embargoes peso maiz ‘xe primer enfoqe, yu que ex posble que leunos vo “ain se concent en ubos pos ables. y no Sean Inpresetatvos de sv extra sot Pr eo eal ese Slr romar cn comiderai as frcuencasy Ia disper ‘dnd ads campo referencia pro ds vocble ode cada vocab. Con exe prpdst cen: lox campos ‘eg dos tips derangos el abel ye pendernd. Cams referencia yangos EL rango absolut indica qué campo fue mis recut en hls clts on el habla popula, sin ceasiderar as “erencias ene elas, yu qu se basen as ecoecias foals deca campo El rango ponderad en cambio, send ladiferenis ce los ds esata ai como echo de que en deteminado campo be usean t= ado lt declare vocals” A ptr de eto a Shyanyegirareacie {WSs ole ao ms ecient 1 “Bp ogy oa en renting tc i nr, ge 205, se pueden sella las dieencassolosemsaticas ‘nds sigan ete ls don extras compar ‘als Say 362 6) Taba ba Campos efeenciates: ranges ponderado y absolto Hate ‘oss ppor Congas Fon Aika Canpor Paras Abo 250 ee ga ge AC RO. ae mm 7 mw ‘Sone sige core senanndrba ge megs Sola idumuatotgncomeponte aang teo Ele ieee aap ee‘tania aba appt Congas He Pndrde Congr Ho Pexdvrade Tea Nah awe” # Ig 6 eae acing cs qermpzgg ic ar frome ‘Conform a ango absolut (Ra), as personas mis ins {runs habla sobre todo deeltarayedheaein (SCED: rat) us eloiones conor Sede (RIN: RAD, Yai {anon boc mimero de mins refers abs pe oti y valores (HAPV: RAS). Por u pai ene Oo Stato se hala de ocupacone services (SOSE AD, {ie nechones corporates (HERP RAZ) y els rlaciones ‘So Tos demi (0 RA). En ambi, lo que mens 3 ‘nein ene abla cl so ls clemets atrals 0 ificiaes (ANA: EalO) yenel abla popula, elt ‘oa atribuos polis 9 valores (HAP: ALO} Sie oidra el rango poner (2) 0a, fo que ms ‘Gterencia el habla cts dela poplar en los vocablos {eferios sail psiolgiosy valores (HAPV: RF), Tor etlesocupa, en el habia popular, timo rango (unev: Re, eens susvavosyvemas cy Por tsp, nose considera ls frecuencia sino so nimero de Worablos Vala Sy 8b, los ea ‘os proponeratsenel habla cls sn clay ede ‘Sar (ced 25 vocals), eacones ierpersonales {sais 20 voablos)y arbtonpscolgics y valores {eaev: 14 vocable) a cambio, ene abla popula os Campos on is voclos faeron ocupacione Servicios {Gost 12 vocablon, relacines intrpersonales (SA ‘Svocabos)yelemcnoemtrlesy ries AMMA: vecablon, Es mporane seal, aden, qu fos campus de uno yor cua diferen no slo cusniatvanent sno am Tita dese el pio de vista dl contenido (bia) Para mostrar ete Speco —-y cosierand lo que anes e (ier neatad, dese de andi, una sie Sis Lov doe textoe que sgden nen ese propos, ero to prteaden mostra en ton sus matics a emia de Ttsestto due he estudio Deben conse slo co ‘mo ne fora de iatrar alguns de lox pect de haa ‘ay popu ie se deivan de et vestigcion. Par acedo me apoyo e lo campos mis reuenes ye os ‘ocablos mdr earactetizndoes de cada ano de los et tes qu accen en curva ‘es persona del nivel eto se preocupan por poder atenderas idea yo puntos de ita Siemon gue deen ‘desarrotar a alr yuna educcion. Lee escribir fs parvellos abuse qu necestan pa estar una ca rere la excuel para preparers ‘Gren aden educa ent hogar con ejemplos. La Jami, pare y la madre tatan aos hijos con resp foros idan es eneton mics owas, peo tambien ies eigen em cae. Juan ala gente pr ss formas manera es encanta ns peliculas yas deportes.En el oto nivel, popular sinter el comercio ‘Conpran sb todo ene mera. Al pogo gue es Senden a veees por ll, Se leant emp duane Ia Semana para agurrar el amin (atts). al vez os do ‘mings plarcan eon ss compaters © ardan buscando Ino. Les gusta ayudar pregunta para gu es expl- “en, Les reooupa qe les gute el agua se divin ‘rend kr equipo os campos deportes dare et ‘ampeonotoo santo alguien dl grape oa algunas con ‘ones pots noche CConclasones {nestinveigacin he short tno asco orale om de conctado dc habla clay opr dea oad AE Mec, He pti dea sup de uy ie ‘ena dow de por ent ord xa Es pon ‘Sine conn con os read En et, habla a ene encima anor, es dea tea Inds voesbon qe abla popular. TEncuamo a conten, fay un fren muy signi catvs ene empl de ocablo co fees Pee {oq ictnmdsecuntexenibscala Foro [acl ha popu predominan unex campos re FE yoo hab ct. Adem os orbs {Rr ullzan un yer estat enn minnos carpon on ‘Ere dns Esto se resrn prt eco de qe Ihab clas concn pacers conta nul edad (CED), lactones meres {Garo yaoaos piel valores GV) los tes ‘Sipe ns ecacts dnd pmo tae ang ‘Suluo. Encambvosene habla popular ns speci ‘eomcentacdn sno ms bien una disper dee ip de reteretesenfernts campos Lorvestiades permien salar algunas emejanas en retin con low ue obaveen mis nvestigacones ane Toes. Ena muesis de vel nacional que ete reir ‘ment os concepts de io no percep fern cla ‘mente secs es dos ese de pals ee ‘tao alto™ En cuanto al lexi, oe campos pedo ‘ates ee miso ena feron my paretiosTo e thor econ En cambio, el aba popular ay diferencias spi cativas en elcio con laimportancia de ls campos rel: eneales con rexpeta 3 min revlon pra ncaa Se ‘Mesica Ene nivel mcional fx campor decanter ores de ls eifereeia ent ns dor erat ron ‘mento y cultura y edvarin, gue ccuparon, respect ‘men cl primer ye timo rangen el hbls opel Porons patent habla ca ocupé el pier ang cl tur yedacin, alimentos imo (Avia 1991103, y hue 197.119, {as iferencis podria expire pore eco de que en Ta muesvamacoal seicugero, ene erat bao, ersonts —sobe todo campesinos” con importants 2 ptr nan 9 ae vee a 97, ‘Stpenone Encuesta on Xvi 197 ang nat ‘Sealants psp eyeeaencins ecmdmiasy de tos tipos logue expica so ‘mipacin ls cudaes Elo ablarn dens neces des bse, mientas queen el esto, ya supers ths com neces, 38 RIG as eccicmente lucia y cura. Triercment i stvackn nos lami cna etal pts: Poreso ca cla de México hs eeracas tlimenos no furon sgnieatvs en ninguo de os os fate Encambi,sthubo diereneasenel campo fairy leu, per no tn arads como as qu ‘scot en mest macionl smu usa personas hablen tana que es in trend ed on get a9 Sov nese su inereseo™-Aungue Se cua la loc cate enn yup sv ree ae ‘screpancas en To cava dfereneas ee ele {fue de cams socaes rents (Kren y Hodge, Fonhcs) En expat Reco de que dato de os tenor ue cme cnet enion Teen campos referencias diferentes, ao cuatativa ono catatvarcnt, en grupos socials distnos, Com ‘Sttencnent lr dfrencusvcovemanicas deen ser Imsyores conforme rea major In dsigudad social: 32 ‘rcomrrin mas eote un ober 3 un elect son fale eee cesar icp ‘Sine yelp enlaces cic Sea. ee eee ne a Oy sarees ‘mexianos qu son fanceses (cf. Bourdiu 1979), pero {uno ye cao exnlen En exe mismo tent, pe ‘decir que unineectualy un bangueo, augue uiicen lax msm formas linguists, son necesariament ie renfesen el contenido dens dscusoe ‘Sin embarpo el ecko de que los extras sociales ha ben de mancr dierent nt desde punt de vista Je Ja forma como dl contenido, no implica que uno de os dlscusos sea mejor qe loo. Labov (1972179) ha falda gradilocvencia de clase media, sutendee ‘Tian en excso ys eevee cited Ge ser sus ‘mediante recursos lngisicos, lo que a veces produce sous vaciso diel: de compender Tart se ht isco lidea de Bernstein de que el estaro mens pa ‘ilegia ee icutades pra generalize aber Frente set, se puede decir queen el habla poplars se ues a leico abstract en forma activa -y pas ‘amet sin dese compreaden mas vocablos—, ange tmenonIreuenemente qe enel habla ela, Clermont ny una diferencia condicionadascialment, ene sete ‘SiSeferertimmor taupe vegan owe hor nero mpgs cin ‘Sites pm espe een Soe eed (elgen er eng 9790) 8 een tee SRE alee ts ena ns4 de que un eso viliza mis frecuentes po (ecto, peo diferencia no significa dina. Tod po soil es diferent, ye define prectment por is ‘erencins, a veces fle de presiar ssf como et Suc tone mls rigueza ceondich no necesaramente Se Alimentar bien tno sabe diettica, quien iene un mayor ‘ocala no necearameate va uber ms eee co incomuniceciga Tn tog ao, lo important es dstacarque la sociedad ym encocl ean nteresado ms por loess as fiereneias de forma gus todos prcben—y menos por fos simbolos gue son mis dfs de ican Lo que Immporae cambiar de sctitud paa valores os bo= {ony prsocupare menor pole stoma Referencias ibiogrfieas ALE (190: Aes ing de Msc. tm foi ‘igh pan M, Lape Blanes Mexico: Colpo de Me Aer EM, 1972: "Cote ptering of ech evo in ord en Grp yes 1972p. 2-10. ‘Avia 965 “agp et sn eipee {ser(Qute, Cosel ea ange Pana: ats Le RO tem pp. 31364 sci tant ni ie ‘Ret Semin casein rm oo ‘Aria R198: Ans tex extn en poblcin eco- a msc’ co A. Anil F Ono Ss te), a uj orl yer ME ils pp. 198208, Aan 1980: "Legu aby tesa nace Pin 3699, 3-1 fad onesie Avia Ry 98 Sore emai once extn cleat de hese” Enc Scar (Cae ts BK BSC nn one ns ‘vil 197: Saint: efees vals ns Pile Meio" Zech fr romance Phi Sst 13 aim 2p 28:20 tide en em mono! Bakinge 1967 “Siac et tines lngusius, TH pH, Bangs Ke 197: Teoria td: hci na sete ‘mor, cry, Ma a Bemstin Bl: Ca cae ad coe, 1 Tere al se war cil of language Lan, Ro Boar. Fee 1979 La don, Pac Les Eons eM Bode Fee, 190: Sailor Mic, Come Boh at 187 lege Mai Re Os Cae in, 199 Diccionario dang ep oa, Baca 6 Oi Cover . 1 Pow oe Senne actciqe sce le Td. nan hyp 186 Deh iat aa Mace nePepper Aa Ben, Wane dere Aal 1993 pao Mao ea Acemia sp uch Rate A 0: Roget Tera Erg wrds “ prasesnew o d moseial BL, He ops Kia Geo) BM ropa) er sas (eograma de cémputo), El Colegio de Mexico ¢ IBM de Gone 1y Del Hoes) 172: Dien olga. The etnogphy of communication, Now ‘Guy, G. Re. 1988: “Language as socal clas", en Newneyer “isn pp 38, ‘ble: BI bl ata a cial We Meso Ma ‘espana, Ns Uninc Mayo a opr 17: hal opr inal Mei, se esa Pierro Coe ae ‘tc Hapa, ay, McA 190: "Langage sacar an age ncn’, en Lyon), Nev horns in Kings (is, ens, 140-168, on ar Ao. tal 8 W. vn Warts, 196% Beifinsen al Grand reese Leaoape = Sti ont Ses cones pourra debs ntescupe. say chr de Ftaemen, 26 espns tage [ae 152). Bet. aici Vag (Deecbe Aden der Wise ego K 16S "Les bases matali de nomi Hymes,D. 1972: "Model of nteraeton of language and il Teen Gamgrs Hynes 1973p. 38-71, yes D. 1974 ining deacon’ en ‘Gavin 3 ¥ Last (ts) Ano deed deenain’ ‘etna e Meio) 9.4899 ekaoon 1983Linging et ge at Ess den Kiar, 178 “Aneto adie. Capmany 7 Cura (ee), Reale fom prot pate eas, Hodge, 179: Language Hes London Reatg Keeen Pa. Lato: W 1972: "Th ogi stad Eng ni le) Langues ata cee (Lndn, Peng priais Laren er 8 Vranas i Lavande 198K “The ty of ngage a sein mtx en Newmeyer 198 pp. 1 Moe Mari, 198: Dn de ep, 2, Me “i, Gren Swe) VoL Language The societal comet Cae Ieee: Cambie Unie Pres, Pasir, B19" disnon samt dans es onaStam 1990:"Nota paras inn dee cles mais ta Mba en&. Liners C. Sem cone). Las aes das encanta One, BI Ce de MEX {TUL Tons de Linus te Linda Sesto ae 1988 “Dictogy”en Newneyer 198, Anexo 1¢ Habla cat: sustanivs nticee (22 fp 26 41K ARCH eacSTE ‘epee bt ppt em re) he i oe, qe» su/naeap 0 cyeora any felh 0b IS aFOT aR rac si Fei ems Serie Pn bl eat" rami od: bpp "(ui Enea? Tk ar” SiiNePorptieNPcanporetrenal ar ayes 17 Ol IB ats aca rac eben (reise pn, betas “Yacnsen nea en gues dpe en tat popaar: "Yor pene pet” SINoPerepileND campo een SD toe e206 IH AFA aIHCAEE mncsD CPaanene, att ppt ae inp ee dine SU/NePwrepiheX? camp fren cb tals wD RTT at SifNoreepneseanpercouncl et ss cis est ares fe31 IS RL ate amCI enc seins