LOS NOMBRES PROPIOS NO

SE TRADUCEN.
¿ SABIA USTED QUE EL NOMBRE DE JESUS NO ES EL NOMBRE
VERDADERO DE EL SALVADOR DE LA TIERRA Y QUE A TRAVES DEL
TIEMPO Y DE LAS TRADUCIONES SE ESTA PERDIENDO EL VERDADERO
NOMBRE ?.

EL TRABAJO DE TRADUCIR LAS ESCRITURAS A LOS IDIOMAS DE LAS

NACIONES HA SIDO SIN DUDA UN TRABAJO MUY IMPORTANTE A
TRAVES DE LA HISTORIA, SIN EMBARGO AL TRADUCIR UN
DOCUMENTO DE UN IDIOMA A OTRO SIEMPRE HAY PERDIDAS
EJEMPLOS:

Gén 17:5 Tu nombre ya no será Avram [padre exaltado], sino tu nombre será
Avraham [padre de muchos], porque Yo te he hecho padre de muchas naciones.

QUE EN EL ABECEDARIO DE UN IDIOMA NO EXISTA LA "CHE" SE

TENDRIA QUE CAMBIAR POR "S" O LO MAS CERCANO A ESA LETRA
AUNQUE SERIA UN ERROR PORQUE HOY EN DIA EN LA RAMA DE LAS
TRADUCTOLOGIA HAY ALGO QUE SE LLAMA EL PRESTAMO, CONSISTE
EN UTILIZAR UNA PALABRA O EXPRESION DEL TEXTO ORIGINAL EN
EL TEXTO TRADUCIDO.

OTRO GRAVE PROBLEMA ES CUANDO HAY UNA PALABRA QUE NO

EXISTE EN EL IDIOMA AL QUE SE QUIERE TRADUCIR, UN EJEMPLO DE
ESTO ES LA PALABRA SHEOL, APARECE 65 VECES EN LA BIBLIA Y EN
LA VERSION REINA VALERA VALERA 1909 SE TRADUJO "INFIERNO" 11
VECES "SEPULCRO" 30 VECES " SEPULTURA" 13 VECES "ABISMO" 3
VECES "PROFUNDO" 4 VECES; "HUESA" 2 VECES; "FOSA" 2 VECES; Y
"HOYO 1 VEZ. ESTE ES OBVIAMENTE ES UN ERROR DE TRADUCCION (
SE PUEDE HABER USADO EL PRESTAMO ).

ENTENDER QUE EL TRABAJO DE TRADUCIR NO ES UNA TAREA FACIL

NOS AYUDARA ABRIR LA MENTE PARA CAPTAR LO SIGUIENTE:

EL NOMBRE DEL MESIAS DE ISRAEL ES ORIGINALMENTE ESCRITO EN

HEBREO LA LENGUA DE LA ESCRITURA Y DE LOS PROFETAS.

LA TANAK FUE PRIMERAMENTE TRADUCIDA AL GRIEGO, DESPUES AL

LATIN, DESPUES A EL INGLES Y DESPUES AL ESPAÑOL ( ENTRE
MUCHAS OTRAS TRADUCCIONES MAS ).

HAY QUE DAR A NOTAR QUE LA PRIMERA VEZ QUE SE TRADUJO LA

ESCRITURA FUE EN EL SIGLO III A.E.C. Y FUE TRADUCIDA POR 72
YAHUDIM ALEJANDRINOS QUE OCULTARON EL NOMBRE DEL ABBA
KADOSH POR TEMOR A QUE LAS NACIONES QUE TUVIERAN EN SU
PODER EL TEXTO TRADUCIDO BLASFEMARA EL NOMBRE DE EL OLAM
POR CAUSA DE QUE ELLOS NO CREIAN IGUAL QUE LOS YAHUDIM SI
NO QUE ADORABAN A OTROS DIOSES.

DESDE ESE MOMENTO PARA ENTONCES EL NOMBRE PROFETIZADO DE

EL MESIAS FUE TAMBIEN CAMBIADO A PROPOSITO POR ESTOS
YAHUDIM DADO QUE EL NOMBRE DE EL MESIAS CONTIENE EL
NOMBRE DEL ABBA OLAM DENTRO DE EL.

Éxo 23:21 Presta atención a él, escucha lo que él dice y no te rebeles contra él;
porque él no perdonará ninguna obra de maldad tuya, puesto que Mi Nombre reside
en él.

ENTONCES PARA TRADUCIRLO EL NOMBRE DEL MESIAS DEL HEBREO

AL GRIEGO SE TOMO COMO BASE YESHUA UN NOMBRE QUE SE SABIA
QUE NO ERA EL CORRECTO.

DE YESHUA EN EHBREO SE CAMBIO A IESOUS AL GRIEGO DESPUES

IESUS AL LATIN DESPUES JESUS EN INGLES PRONUNCIANDOLO COMO
YISAS Y POR ULTIMO AL ESPAÑOL TOMANDOLO EL NOMBRE EN
INGLES PERO LEYENDO DIFERENTE JESUS.¿ PORQUE ESTOS CAMBIOS
SI SE SUPONE QUE UN NOMBRE PERSONAL NO SE TRADUCE ? Y SI
ALGUIEN DICE QUE SI SE PUEDE, QUE NOS MUESTRE EL DOCUMENTO
CERTIFICADO POR LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, SI ES QUE LO
ENCUENTRA.

GRAMATICALMENTE ES INCORRECTO TRADUCIR UN NOMBRE, SI

USTED ES JUAN EN MEXICO Y ABRE UNA CUENTA EN EUA O EN CHINA
EL NOMBRE QUE APARECERA EN LA CUENTA SEGUIRA SIENDO JUAN,
CUANDO SE MUERA EN EL CERTIFICADO DE DEFUNCION TODAVIA
SERA JUAN Y CUANDO SE RECLAME SU TESTAMENTO SOLO SERA
PARA LOS HIJOS DE JUAN.PERO ESTO NO ACABA AQUI, TENEMOS
REGISTROS DE QUE JESUS NO FUE EL PRIMER NOMBRE QUE SE USO
PARA EL ESPAÑOL SINO FUE IEFU. EN LA VERSION DE CASIODORO DE
REINA EN 1559.

CLARAMENTE NOS DAMOS CUENTA DE QUE ESE NO ES EL NOMBRE

VERDADERO DE EL MESIAS SI NO QUE ES UNO QUE HA SIDO
CAMBIADO, A LO MEJOR ALGUIEN PUDIERA ARGUMENTAR QUE ES
SOLO CUESTION DE IDIOMAS Y DE TRADUCIONES, LO CUAL ES FALSO
YA QUE EL NOMBRE DEL MESIAS ES ORIGINARIO DE EL HEBREO POR
LO CUAL ESE NOMBRE NUNCA EXISTIO EN NINGUN OTRO IDIOMA Y
TAMPOCO EN UNA TRADUCION PORQUE AL TRADUCIRLO OTRO SERIA
SU SIGNIFICADO.
A PESAR DE TODO ESTO QUE HEMOS VISTO, PARA PODER SABER CUAL
ES EL VERDADERO NOMBRE NO PARAREMOS AQUI YA QUE EL
NOMBRE YESHUA QUE SE CONOCE EN HEBREO, TAMBIEN, FUE UN
NOMBRE QUE FUE ACORTADO Y CAMBIADO DEBIDO A EXILIO
BABILONICO EN EL CUAL LA LENGUA HEBREA FUE MEZCLADA UN
POCO CON EL ARAMEO Y QUE TAMBIEN AL TRATAR DE BORRAR EL
NOMBRE DE EL TODO PODEROSO POR CAUSA DE QUE SE LE DE UN
MAL USO COMO ES AL QUE SE LE DA HOY EN DIA A EL NOMBRE DE
JESUS, PERO GRACIAS AL ALTISIMO QUE EN PERGAMINOS ANTIGUOS
EN HEBREO EN LOS CUALES FUE PROFETIZADO EL NOMBRE QUE IBA A
TENER EL MESIAS ESTO ES EN EL LIBRO DE Mat 1:21 Ella dará a luz un hijo,
y tú le llamarás Yahshúa, [que quiere decir 'YAHWEH salva,'] porque El salvará a
su pueblo de sus pecados."
TOMANDO EL SONIDO "H" NO COMO MUDA NI TAMPOCO COMO JOTA
SI NO COMO EL SONIDO QUE SE LE DA EN EL IDIOMA INGLES YA QUE
ES LA MANERA DE QUE SE PUEDE LEER CORRECTAMENTE, ES COMO
UNA "J" PERO UN POCO MAS SUAVES, YA QUE NO VAMOS A VOLVER A
CAMBIAR EL VERDADERO SONIDO DEL VERDADERO NOMBRE, SOLO
PORQUE NO LO PODEMOS ESCRIBIR EN ESPAÑOL PERO SI LO PODEMOS
PRONUNCIAR EXACTAMENTE IGUAL COMO EL ORIGINAL.

HEMOS HABLADO CON VARIOS CREYENTES Y LIDERES RELIGIOSOS Y

LE PREGUNTAMOS ¿ USTED ACEPTARIA QUE AHORITA ALGUIEN, SEA
QUIEN SEA, LE DIJERA QUE TIENE QUE ALABAR, BAUTIZAR Y ORAR EN
EL NOMBRE DE QUESO CRISTO ? ELLOS HA ESTO OBVIMENTE HAN
CONTESTADO QUE NO ACEPTARIAN QUE LES CAMBIEN EL NOMBRE
DE SU SALVADOR Y HASTA NOS HAN DICHO QUE EL QUE HAGA TAL
COSA ES ANATEMA ( MALDITO ) Y QUE LA BIBLIA LO CONDENA Y QUE
NUNGUN ANGEL DEL CIELO PUEDE CAMBIAR ESO, PORQUE, NINGUN
SER VIVO, NI CELESTIAL TIENE LA AUTORIDAD DE CAMBIAR EL
NOMBRE DE SU SALVADOR QUE ES SANTO.

BUENO, PARA TAL COSA SI NO ACEPTAMOS QUE AHORITA PARA

ESTOS TIEMPOS ALGUIEN VENGA Y NOS CAMBIE EL NOMBRE DE EL
MESIAS EN EL QUE HEMOS CREIDO. ¿ POR QUE SI ACEPTAMOS QUE EN
EL PASADO LO HAYAN CAMBIADO, SIN LA APROBACION NI DE
REGLAS GRAMATICALES NI DEL ABBA TODO PODEROSO ?.

OBVIAMENTE SI TENEMOS TANTO CELO POR ESTAS COSAS Y SI LA

BIBLIA CONDENA AL QUE CAMBIE NO SOLO EL NOMBRE DE EL
MESIAS SI NO CUALQUIER COSA EN LA ESCRITURA. ¿ PORQUE
MIRAMOS MILES DE IGLESIAS POR TODO EL MUNDO PREDICANDO Y
ORANDO EN EL NOMBRE DE JESUS CRISTO SIENDO QUE ESE NOMBRE
NO ESTA NI SI QUIERA UN POCO CERCA DE PARECERSE AL NOMBRE
VERDADERO, LE QUITA EL SIGNIFICADO ORIGINAL AL NOMBRE Y POR
SI NO FUERA POCO A SU PADRE LE LLAMAN CON UN NOMBRE
FEMENINO ( JEHOVA ).

QUE EL PODEROSO Y PADRE OLAM TE DE REVELACION DE SU

NOMBRE Y TE ENSEÑE EN NO CONFIAR EN LOS HOMBRES !

Hch 4:12 ¡No hay salvación en ningún otro! Porque no hay otro nombre bajo el
cielo, dado a la humanidad, por medio del cual podamos ser salvos.

Mat 1:21 Ella dará a luz un hijo, y tú le llamarás Yahshúa, [que quiere decir
'YAHWEH salva,'] porque El salvará a su pueblo de sus pecados."