VieRNES SANTO i e Para la lectura de la historia de la Pasién del Sefior no se llevan cirios ni incienso, ni se hace al principio la salutacién habitual, ni se signa el libro. Esta lectura la proclama el didcono 0, en su defecto, el mismo celebrante. Pero puede también ser prociamada por lectores laicos, reservando, si es posible, al sacerdote la parte correspondiente a Cristo. Si los lectores de la Pasién son didconos, antes del canto de la Pasién piden la bendi- ci6n al celebrante, como en otras ocasiones antes del Evangelio; pero si los lectores no son didconos se omite esta bendicidn. EVANGELIO Jn 18, 1 —19, 42 Pasion de nuestro Sefior Jesucristo Pasién de nuestro Sefior Jesucristo segtin san Juan. éA quién buscan? A Jestis, el Nazareno Cronista: N aquel tiempo, salié Jestizs con sus discfpulos al otro lado del torrente Cedrén, donde habia un huerto, y entraron alli él y sus discfpulos. Judas, el que lo iba a entregar, conocia también el sitio, porque Jestis se reunia a menudo alli con sus discipulos. Judas entonces, tomando una cohorte y unos guardias de los sumos sacerdotes y de los fariseos, entr6 all4 con faroles, antorchas y armas. Jesis, sabiendo todo lo que venia sobre él, se adelantsé y les dijo: «ZA quién buscan?». C. Le contestaron: S. «A Jestis, el Nazareno». C. Les dijo Jestis: HK «Yo soy». C. Estaba también con ellos Judas, el que lo ibaa ealresse ‘Al decirles: «Yo soy», retrocedieron y cayeron a 7 Les pregunté otra vez: n «ZA quién buscan?». CamScannerTripuO PASCUAL + C. Ellos dijeron: S. «A Jestis, el Nazareno». C. Jestis contesté: ¥K «Les he dicho que soy yo. Si me buscan a mi, dejen mar- char a estos». C. Y asi se cumplié lo que habia dicho: «No he perdido a ninguno de los que me diste». Entonces Sim6én Pedro, que llevaba una espada, la sac e hirié al criado del sumo sacerdote, cortandole la oreja de- recha. Este criado se llamaba Malco. Dijo entonces Jests a Pedro: 1 «Mete la espada en la vaina. El cdliz que me ha dado mi Padre, gno lo voy a beber?». Uevaron a Jestis primero ante Anas C. La cohorte, el tribuno y los guardias de los judfos pren- dieron a Jests, lo ataron y lo llevaron primero a Anés, porque era suegro de Caifas, sumo sacerdote aquel afio; Caifas era el que habia dado a los judios este consejo: «Conviene que muera un solo hombre por el pueblo». Simé6n Pedro y otro discfpulo seguian a Jestis. Este discfpu- lo era conocido del sumo sacerdote y entré con Jestis en el palacio del sumo sacerdote, mientras Pedro se qued6 fuera a la puerta. Salié el otro discipulo, el conocido del sumo sacerdote, hablé a la portera e hizo entrar a Pedro. La criada portera dijo entonces a Pedro: S. «{No eres ti también de los discipulos de ese hombre?». C. El dijo: S. «No lo soy». «yes cede ¥ dos guardias habfan encendido un brasero, acia frio, y se calentaban. T; ié ba con ellos de pie, calentandose. oe Pedro ae 30 CamScannerVIERNES SANTO El sumo sacerdote interrog6 a Jestis acerca de sus discipu- los y de su doctrina. Jestis le contesté: % «Yo he hablado abiertamente al mundo; yo he ensefiado continuamente en la sinagoga y en el templo, donde se reti- nen todos los judfos, y no he dicho nada a escondidas. gPor qué me preguntas a mi? Pregunta a los que me han oido de qué les he hablado. Ellos saben lo que yo he dicho». C. Apenas dijo esto, uno de los guardias que estaba alli le dio una bofetada a Jestis, diciendo: S. «gAsi contestas al sumo sacerdote?». C. Jestis respondié: % «Si he faltado al hablar, muestra en qué he faltado; pero si he hablado como se debe, gpor qué me pegas?». C. Entonces Anés lo envié atado a Caifas, sumo sacerdote. éNo eres té también de sus discipulos? No lo soy C. Sim6n Pedro estaba de pie, calentandose, y le dijeron: S. «No eres tt: también de sus discipulos?». C. El lo negé, diciendo: S. «No lo soy». C. Uno de los criados del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro le corté la oreja, le dijo: S. «gNo te he visto yo en el huerto con é1?». C. Pedro volvié a negar, y enseguida canté un gallo. pe CamScannerTribUO PASCUAL Mi reino no es de este mundo C. Llevaron a Jestis de casa de Caif4s al pretorio. Era ¢| amanecer, y ellos no entraron en el pretorio para no incu. rrir en impureza y poder asi comer la Pascua. Salié Pilato afuera, adonde estaban ellos, y dijo: : S. «gQué acusacion presentan contra este hombre?» C. Le contestaron: S. «Si este no fuera un malhechor, no te lo entregariamos», C. Pilato les dijo: S. «Llévenselo ustedes y juzguenlo segtin su ley». C. Los judios le dijeron: S. «No estamos autorizados para dar muerte a nadie». C. ¥ asi se cumplié lo que habia dicho Jestis, indicando de qué muerte iba a morir. Entr6 otra vez Pilato en el pretorio, llamé a Jestis y le dijo: S. «gEres ti el rey de los judios?». C. Jestis le contesté: ¥ «gDices eso por tu cuenta o te lo han dicho otros de mi?». C. Pilato replicé: S. «gAcaso soy yo judfo? Tu gente y los sumos sacerdotes te han entregado a mf; gqué has hecho?». C. Jestis le contesté: «Mi reino no es de este mundo. Si mi reino fuera de este mundo, mi guardia habria luchado para que no cayera en manos de los judfos. Pero mi reino no es de aqui». C. Pilato le dijo: S. «Entonces, gtti eres rey?». CamScanner 7VIERNES SANTO. + C. Jestis le contesté: % «Tu lo dices: soy rey. Yo para esto he nacido y para esto he venido al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo el que es de la verdad escucha mi voz». C. Pilato le dijo: S. «Y, equé es la verdad?». C. Dicho esto, salié otra vez adonde estaban los judios y les dijo: S. «Yo no encuentro en él ninguna culpa. Es costumbre entre ustedes que por Pascua ponga a uno en libertad. ¢Quieren que les suelte al rey de los judios?». C. Volvieron a gritar: S. «A ese no, a Barrabas». C. El tal Barrabds era un bandido. Salve, rey de los judios! C. Entonces Pilato tomé a Jestis y lo mandé azotar. Y los soldados trenzaron una corona de espinas, se la pusieron en la cabeza y le echaron por encima un manto color ptr- pura; y, acercdndose a él, le decfan: S. «jSalve, rey de los judfos!». C. ¥ le daban bofetadas. Pilato salié otra vez y les dijo: S. «Miren, se lo saco para que sepan que no encuentro en él ninguna culpa». C. Y salié Jestis, llevando la corona de espinas y el manto color purpura. Pilato les dijo: be S. «He aqui al hombre». CamScannerTrIDUO PASCUAL + C. Cuando lo vieron los sumos sacerdotes y los guardias, gritaron: S. «jCrucificalo, crucificalo!». C. Pilato les dijo: S. «Llévenselo ustedes y crucifiquenlo, porque yo no en- cuentro culpa en él». C. Los judios le contestaron: S. «Nosotros tenemos una ley, y segtin esa ley tiene que morir, porque se ha hecho Hijo de Dios». C. Cuando Pilato oyé estas palabras, se asusté atin mds. En- tré otra vez en el pretorio y dijo a Jestis: S. «{De donde eres ti?». C. Pero Jestis no le dio respuesta. Y Pilato le dijo: S. «gA mf no me hablas? {No sabes que tengo autoridad para soltarte y autoridad para crucificarte?». C. Jestis le contest6: ‘K «No tendrias ninguna autoridad sobre mi si no te la hu- bieran dado de lo alto. Por eso el que me ha entregado a ti tiene un pecado mayor». iFuera, fuera; crucificalo! C. Desde este momento Pilato trataba de soltarlo, pero los judios gritaban: S. «Si sueltas a ese, no eres amigo del César. Todo el que S¢ hace rey esta contra el César». Cc. Pilato entonces, al ofr estas palabras, sacé a Jestis y 8¢ senté en el tribunal, en el sitio que Ilaman «el Enlosado” (en hebreo “Gabbata”). Era el dia de la Preparacién de /4 Pascua, hacia el mediodia. CamScannerViERNES SANTO Y dijo Pilato a los judios: S. «He aqui a su rey». C. Ellos gritaron: S. «jFuera, fuera; crucificalo!». C. Pilato les dijo: S. «ZA su rey voy a crucificar?». C. Contestaron los sumos sacerdotes: S. «No tenemos mas rey que al César». C. Entonces se lo entregé para que lo crucificaran. Lo crucificaron; y con él a otros dos C. Tomaron a Jess, y, cargando él mismo con la cruz, salié al sitio llamado «de la Calavera» (que en hebreo se dice “Gélgota”), donde lo crucificaron; y con él a otros dos, uno a cada lado, y en medio, Jestis. Y Pilato escribié un letrero y lo puso encima de la cruz; en él estaba escrito: «Jestis, el Nazareno, el rey de los judios». Leyeron el letrero muchos judfos, porque estaba cerca el lugar donde crucificaron a Jestis, y estaba escrito en he- breo, latin y griego. Entonces los sumos sacerdotes de los judios dijeron a Pilato: S. «No escribas “El rey de los judios”, sino: “Este ha dicho: soy el rey de los judios”». C. Pilato les contesté: S. «Lo escrito, escrito esta». CamScannerTriDUO PASCUAL Se repartieron mis ropas C. Los soldados, cuando crucificaron a Jestis, cogieron sy ropa, haciendo cuatro partes, una para cada soldado, y apartaron la tinica. Era una tinica sin costura, tejida toda de una pieza de arriba abajo. Y se dijeron: S. «No la rasguemos, sino echémosla a suerte, a ver a quién le toca». C. Asi se cumplié la Escritura: «Se repartieron mis ropas y echaron a suerte mi tunica», Esto hicieron los soldados, Ahi tienes a tu hijo. Ahi tienes a tu madre C. Junto a la cruz de Jestis estaban su madre, la hermana de su madre, Marfa, la de Cleofas, y Maria, la Magdalena. Jestis, al ver a su madre y junto a ella al discipulo al que amaba, dijo a su madre: *& «Mujer, ahi tienes a tu hijo». C. Luego, dijo al discipulo: % «Ahi tienes a tu madre». C. Y desde aquella hora, el discipulo la recibié como algo propio. Esté cumplido C. Después de esto, sabiendo Jestis que ya todo estaba cum- plido, para que se cumpliera la Escritura, dijo: %H «Tengo sed». C. Habia allf un jarro lleno de vinagre. Y, sujetando una esponja empapada en vinagre a una cafia de hisopo, sé la acercaron a la boca. Jestis, cuando tomé el vinagre, dijo: %& «Esté cumplido». C. E, inclinando la cabeza, entregé el espiritu. Todos se arrodillan, y se hace una pausa. 4196 & CamScannerVILRNES SANTO _ , Al punto salié sangre y agua C. Los judfos entonces, como era el dfa de Ja Preparacién, para que no se quedaran los cuerpos en la cruz el sabado, porque aquel sdbado era un dfa grande, pidieron a Pilato que les quebraran las piernas y que los quitaran. Fueron los soldados, le quebraron las piernas al primero y luego al otro que habjan crucificado con él; pero al llegar a Je- stis, viendo que ya habfa muerto, no le quebraron las pier- nas, sino que uno de los soldados, con la lanza, le traspasé el costado, y al punto salié sangre y agua. El que lo vio da testimonio, y su testimonio es verdadero, y él sabe que dice verdad, para que también ustedes crean. Esto ocurrié para que se cumpliera la Escritura: «No le quebraraén un hueso»; y en otro lugar la Escritura dice: «Miraran al que traspasaron». Envolvieron el cuerpo de Jestis en los lienzos con los aromas C. Después de esto, José de Arimatea, que era discipulo de Jestis aunque oculto por miedo a los judios, pidié a Pilato que le dejara llevarse el cuerpo de Jests. Y Pilato lo auto- rizo. El fue entonces y se llevé el cuerpo. Llegé también Nicodemo, el que habfa ido a verlo de noche, y trajo unas cien libras de una mixtura de mirra y Aloe. Tomaron el cuerpo de Jestis y lo envolvieron en los lienzos con los aromas, segtin se acostumbra a enterrar entre los judios. Habia un huerto en el sitio donde lo crucificaron, y en el huerto, un sepulcro nuevo donde nadie habia sido en- terrado todavia. Y como para los judjos era el dia de la Pre- paracion, y el sepulcro estaba cerca, pusieron alli a Jests. Palabra del Sefior. CamScanner