Coment‘o pus asst eoninet.rocvou20198emen Nat
a6
Facultades del érbitro internacional en materia de prueba
Por D. Bernardo M. Cremades. Abogado del lustre Colegio de Madrid
EI mundo del arbitaje ess cansado ya dela vieja polémica que pretendia seprer al Common Law y
1 Detecho civil como posturasantagénicas eiteconciiables. Esta discos, surgida Gon ocaion de
ls grandes arbitrajes de la constuccién en el Oriente Medio en llamada época de los petrodolares,
cares de ners: sbi exerentdo en tis rasnaioals sabe go, en ino como,
en oto sistema, ia administracion de la justicia arbitral se reduce que las pares pedan conseguir
ga ast, equi un ci on seb gratis proscar gud yen
doctrna de ebitrae las exageradas diferenciacianes ene el llamado "Adversaral Syston? (sistema
fever), propa del Common Lav yl “Tngltrial Sem™ (ste nglitra) mae ere
‘Js jristas del Detecho civil. La tendencia de estos al procediment escrito sobre verbel ao es
tuna diferencia prctica que les separe de sus colegas del Common Law. Un presidente
éexperimentado en ltgis trmsnacionales pone sin dds frena alos excesos ilatorios de os
ensiastas del conrainterrogatori (cross examination), que a veces puede conver el
procedimiento arbitral en un verdadero circ, mas cereano a‘una corti de tores que s un
cele uo prin fie mera ngs axl a eine
experimentado uns producciniimitada de documentos (discovery), doe perma a una de les pastes
convetir el procedimiento sit en una partida de pesca para obtener pruebas dacumentalesen os
archivos de fs parte contrari.
La glottizacén dla economia muna en es dtimos aos ha Nevado a superar dick polémica
"Common Law versus Derecho evil ypareciaHegad el momento de blr del sbi
interim come un edo ncn das erst. aa aia overt at
an victma de su propio ito. La prtcipcion de empresariosyassoresjrdios de pases an
dierent ao largo lo ancho de la geografia mundial hacian del arbitraje un verdadero banco de
‘racha de los confciosculturaes que srglan en la interpretacion de os aerentes conten,
[BL Imernational Council for Commercial Arbitration nos convods hace pocos af0s en Sei (Coree)
precisamente para hablar de este conflicio cultural. La concusign a la que llegamos era qué si bien
‘pod hablar de dicho conflicio desde el punto de vista tedrico, en la prcticaelarbitraje
‘olucionaba les diferentes puntos de vista de una forma gi, flesile Fapda, Desde enfonces
spaceoe Ia figura del arbiro como verdaderamente emblemdtica. Enel ejerciio aro de su
iscrecionalidad va modelando el procedimiento arbitra, acereando las postras de ambes partes y
permitendo que ums y cas ctendan sus respectvaspretnnones. Desputs den lp cami a
altura del acbitraje ha vuelto a reenconcar a ebiro como soluciOn de ls problenas diaros,
acs por na tcraaonal Ba Anion deinen Vente Res
complementarias que regia la proposicin de pracba ene bite comercial ternacional® (en
adelante reps dela IBA). El objetivo fundamental de os redactres de las miamas co "que cada una
las pares pueda conocer antes dela sudienci probatoria ls medios de praca de los sue pretende
yale Ie ort parte y que el tibunal arial pueda controlar el aleance de Caaigicrintscanbio de
Jnformacin adiconal” (pra 4 del Preambule) Consuyen, sin Gut, i Yrion mis Tee el
Sate ofthe art en materia de pratt en el eros comercial interacial, caja clumne vetcial
‘adie en a razonabledisereconalidad del debitzo ala hor de decd que pres dcbenseopase y
como ade bre el procedimiento proba, Reapon, sr dud, en eanes noe
gue la Clara de Comercio internacional (en adlant la CCI ein eon sts usvas regis Se
ible, que enon en vigor et de encro del presente ao) ols norms Ge abicaje comet
{tencional dels American Arbitration Associaton, euya ulliacin es Cade vez defect, Ed
el marco del ICSID fos convenosbilsterales de nvetsion han motvado ona Yerécdra explosion dl
‘bisa, muy especimenteen la América Latins, convirendo las claciones comerciales
NNoneSuren un eado de culo para cl intercabio de puntos de vist env el urate
sorteamericeno ye formado en Dezecho hispinien. Sin luga Jae, odes eos dsarolos sn,
en buena media, producto de Ios esfuerzosrealizados por Is UNCITRAL pale unificaa
iegiativayjuriprndencl del Derecho comparado el arbre muy especialmente tas
publica en 1996 de as Hlaadas "Notas de ln UNCITRAL scbre la organtznion dt
‘oan 0326 PMnots
‘tpn aranzadefolio/publ_