Está en la página 1de 40

Feliz da, pap!

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

JUEVES

Junio 16, 2011 Boston, Massachusetts

www.Siglo21.com

Edicin No. 580

GRATIS

l ra e d fe a d yu A
s do n rna ibir r to rec po tts s do use a ect sach Af as M en
new hampshIRe Rhode Island Habr despidos o das de descanso
Pg. 29

.2 Pg

tu Buscaento Suplem

Critican a Barack Obama


Pg. 28

Hispana
La ms grande seleccin de Tabaco en Nueva Inglaterra. *Layalina *STARBUZZ HYPNOSIS *Fantasia * AL FAKHER *HOOKAFINA * y ms... NAKHLA *

Semana 2011

Tobacco Empire
The Water Pipe Heaven
Ed Hardy Mya STARBUZZ Khalil Maamoon y ms...

Cervezas Vinos Lotera y mucho ms.

373 South Broadway, Ruta 28, Salem, NH 03079 (Enfrente de Polcaris Restaurante)

(603) 894-4142

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580

Asistencia financiera disponible


A Massachusetts le ha sido otorgada asistencia federal para individuos y empresas ms afectados por las tormentas y tornados recientes. La agencia federal para el manejo de emergencias (FEMA) tambin proporcionar ayuda en forma de reembolso para muchos de los daos a la infraestructura, remocin de escombros y los costos de respuesta de emergencia realizados por comunidades locales, organizaciones privadas, organizaciones sin fines de lucro y agencias estatales elegibles. Quiero darle las gracias al Presidente Obama y a su equipo de trabajo por proveer esta asistencia federal con tal inmediatez, dijo el Gobernador Deval Patrick. Tenemos mucho que hacer para reconstruir nuestras comunidades y ayudarles a recuperarse, y es bueno saber que contamos con la ayuda de nuestro gobierno, agreg. La asistencia ha sido autorizada en virtud de una Declaracin de Desastre Mayor, emitida por el presidente Barack Obama despus de la revisin del anlisis de FEMA y de la reciente peticin de asistencia federal hecha por el Gobernador Patrick para los ms afectados por los tornados y tormentas de principio junio. La accin del Presidente pone a la disposicin asistencia individual (IA), para propietarios de viviendas, inquilinos y negocios en los condados de Hampden y Asistencia Pblica (PA). FEMA contina evaluando los daos y proveyendo informacin para apoyar la peticin de asistencia pblica para las comunidades de Southbridge y Sturbridge en el condado de Worcester. (SBA) Karen Mills, sobre la devastacin existente, su sentido de la urgencia fue palpable y esta accin pone de relieve que la asistencia federal estar aqu sin demora para ayudarnos a recuperar, reparar y reconstruir. Tenemos un largo camino por recorrer, pero lo ms importante que todos estamos trabajando en la misma direccin. Los tornados que azotaron Massachusetts a principios de este mes fueron sin precedentes en su magnitud y la cruel destruccin que dejaron a su paso, dijo el Senador Scott Brown. Comunidades enteras y familias fueron arrancadas por la fuerza salvaje de estas tormentas y juntos hemos dedicado gran esfuerzo a ayudar a los damnificados a rehacer sus vidas. Me complace que el Presidente haya hecho esta declaracin con el fin de brindar asistencia con inmediatez a los necesitados. Despus de haber visitado todas las comunidades en el oeste y el centro de Massachusetts que sufrieron daos por los

Habr ayuda federal


Los individuos y dueos de negocios que sufrieron prdidas en los condados designados deben de iniciar el proceso de solicitud de asistencia llamando a los nmeros de tele-inscripcin de FEMA al 1-800-621-3362. Personas con necesidades especiales del habla o visuales pueden llamar al 1-800-462-7585.
tornados, le hice una peticin al Presidente Obama y a FEMA para que hicieran una declaracin de desastre mayor para la regin. Dada la devastacin, pens que lo ms necesario era una respuesta federal rpida y audaz. Me complace que el Presidente Obama reconociera la enormidad de la destruccin y que haya ordenado ayuda federal para el estado. Luego de haber visitado cada ciudad y pueblo afectado por los tornados y tormentas, es evidente que el oeste y el centro de Massachusetts necesita esta asistencia federal por desastre de emergencia, dijo el Congresista Richard E. Neal. Voy a seguir trabajando con el Gobernador Patrick para asegurarme de que cada familia y comunidad reciba la ayuda que merecen. y los lderes locales para aliviar el dolor, el sufrimiento y los daos causados por los tornados. Le damos las gracias a nuestros colegas de las autoridades federales por mirar de cerca la situacin en el oeste y el centro de Massachusetts y por comprender la necesidad urgente de ayudar a estas comunidades que apenas comienzan a limpiar y a reconstruir. Si bien es cierto que no experimentamos la devastacin total que Joplin, Missouri vivi, la devastacin aqu es muy real, dijo la presidenta del Senado Therese Murray.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

Reacciones

Conformes

Desde que los tornados azotaron nuestras comunidades hemos visto un esfuerzo de todas las manos y esta rpida respuesta de la Casa Blanca es absolutamente importante, dijo el Senador John Kerry.Estamos profundamente agradecidos. Esta semana, cuando habl con Bill Daley y con la administradora de la Administracin de Pequeos Negocios

Me complace que la administracin de Obama se haya comprometido a ayudar a las comunidades que fueron destruidas por los tornados devastadores de la semana pasada, dijo el presidente de la Cmara, Robert A. DeLeo.Este es un paso importante hacia la reconstruccin de las vidas y las comunidades afectadas por el desastre. Continuar trabajando con el Gobernador, la Presidenta del Senado

www.DaysHotelMethuen.com
Ofrecemos
w Internet Inalmbrico en toda el rea w Desayuno caliente Gratis w Gimnasio y piscina techada y climatizada w Se permiten mascotas

Habitaciones
w Refrigeradores y cafeteras w In-room safes

Atracciones

w Centro de negocios w Lavandera w Area de gimnasio

w Salones para eventos w Servicio a la habitacin w rea de conferencias

w Salones de reuniones w Restaurantes w Amplia rea de parqueo

Al contratar un saln para eventos por $700 o ms.


Expira: Junio 30, 2011. Aplican restricciones. Vlido nicamente al presentar este cupn.

GRATIS
Baldw in St.
Cross St.

Mantelera

w Men latino

para eventos

Contamos con amplios salones para eventos

w Atendidos en espaol w Membresa para uso de piscina por 3 meses por slo $100.00 w Acceso rpido por las Rutas 93 y 495
Atracciones en el rea
w Canobie Lake Park a 6 millas w American Textile History Museum: 2.0 miles w Lowell National Historical Park: 2.0 miles w Merrimack Repertory Theatre: 2.0 miles w Mall at Rockingham Park: 3.0 miles w Whistler House Museum of Art: 3.0 miles

Pelham St.

Pelh am S t.

Methuen, MA
159 Pelham Street, Methuen, MA 01844 P: 978-686-2971 F: 978-681-8903

Cmo llegar?

St. stic My

No. 580 Jueves, junio 16 al 22, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580

Recibe honores por apoyo a programa


Redaccin Siglo21
lunes, 13 de junio, en la Escuela Wetherbee, varios estudiantes y el personal de ese centro docente sorprendieron al Asistente del Director Scott Croteau con un galardn por su dedicado apoyo con el programa Destination Imagination (Imaginacin Destinataria), que anima a conservar el buen humor y creatividad de los estudiantes, al desafiarlos a la resolucin de problemas y a presentar sus soluciones como grupos, reforzando as su destreza en comunicacin mientras trabajan en equipo.

LAWRENCE, MA. El

Scott Croteau ha sido realista al mantener ese programa en accin, an con impedimento de salud. Croteau se ha mantenido disponible para sus estudiantes, a quienes ayuda con sus proyectos y contina facilitndoles varias actividades que incluye el programa. El Representante Paul Adams expres su admiracin al Asistente Croteau en una asamblea de la escuela, al decir: Hay alguien entre nosotros que ha hecho verdaderos sacrificios y gast mucho de su tiempo para servir a otros incluyendo a muchos de ustedes a travs de Destination Imagination, y lo positivo de ese programa. Scott Croteau siempre ha hecho eso sin espera de ser remunerado.

Se gradan 587
Jhovanny Martes jmartes@siglo21.com
El domingo, 12 de junio del ao en curso, se llev a cabo la graduacin de la Lawrence High School, ante una audiencia de ms de mil quinientas personas, en la que fueron investidos 587 graduandos. El acto de investidura inici a la 1:00 p.m. con la marcha de los graduandos, en el campus del mismo complejo escolar. Durante el acto, Mary Lou Bergeron, Superintendente Escolar de Lawrence, inst a los graduandos a no pararse aqu, sino a continuar forjando su futuro con el mejor legado que pueden darle a la sociedad, el de la humanidad para aquellos que nos necesitan. Misael Moscat, un joven dominicano quien fue escogido como estudiante sobresaliente en Matemticas de la Business Management and Finance School, revel en su discurso titulado A Small Island Dream, que uno de sus anhelos era poder viajar a los Estados Unidos para alcanzar el Sueo Americano, pero que cuando lo hizo tuvo que enfrentar un sinfn de dificultades como, aprender el idioma ingls

Lawrence High School

En el turno del Alcalde William Lantigua, el descontento de algunos con la gestin de su administracin se hizo sentir cuando lo abucheaban mientras se aproximaba al pdium, no obstante, otros lo aclamaron. A propsito de progreso, Lantigua seal que: Con estos 587 graduandos que nos entrega la escuela, la ciudad sigue hacia adelante.

y adaptarse a nuevos patrones de costumbres multiculturales. En su disertacin titulada New Beginnings (Nuevos Comienzos), la tambin laureada estudiante con $1,500 en forma de beca, Kassandra Pirela, record a sus compaeros graduandos que: Obtener un diploma, no es el fin del camino, sino el principio de uno nuevo. Es el principio de hacer nuevos amigos, tomar nuevos riesgos y embarcarse en nuevas aventuras.

En sur de Lawrence, buscan motivo de robos


LAWRENCE, MA. Residentes del sureste de Lawrence, preocupados por una secuencia de robos, organizaron un encuentro el 8 de junio para tratar el asunto, y all pidieron al Jefe de la Polica de esta localidad, John Romero, que hable sobre varios robos acaecidos en el corredor de las calles Market, Salem y Greenfield. En esa reunin participaron 25 personas, que buscan el motivo de unos 15 robos en el sector desde el 1 de mayo hasta el 6 de junio, comparado con 54 hurtos en toda la ciudad. Esta cadena de robos est llevando a la gente al precipicio, dijo el Concejal de Lawrence Marc Laplante (Distrito F). Parece que cada da otro vecino resulta una vctima de estos crmenes. La ansiedad se siente. Por su parte, el jefe policial Romero anunci que en una operacin anticrimen detuvieron a un individuo que era responsable de por lo menos tres robos en el sur de Lawrence.

Joncarlos Prez
y presenta sus ms sentidas muestras de condolencia a toda su familia y amigos, muy especialmente a su madre

y su personal lamentan el sensible fallecimiento del joven

propietaria de Union Travel N Tours.

Joanna Pea,

Joncarlos, de apenas 19 aos de edad, falleci en un lamentable accidente ocurrido en la Repblica Dominicana.

Joanna Pea junto a su hijo Joncarlos (QEPD) en el da que cumpli sus 18 aos.

Descansa en Paz Joncarlos.

No. 580 Jueves, junio 16 al 22, 2011 Ao XII

MASSACHUSETS

Generacin Baby Boomer Alcalde de Haverhill reconoce a organizacin

Pide transporte
Redaccin Siglo21

BoSToN, MA. La primera persona que naci en 1946 se convirti en este 2011 en el primer Baby Boomer (nacido entre el 1946 y 1964). Esa persona y las otras nacidas en aquel 1946, cumplen este ao sus 65. Se teme que muchos Baby Boomers pueden ahora sufrir por escasez de transporte, abandonados en sus hogares sin medios para transportarse. La noticia Transportation for America (Transportacin para America) con subttulos Aging in Place, Stuck Without Options (Envejeciendo en su lugar, atrapado sin opciones), muestra que para el ao 2015, 45% de las personas de 65 o mayores en la mancomunidad de Boston, tendrn poco acceso a transportacin pblica. Entre el 2000 y el 2015, el rea metropolitana de Boston ha de haber

experimentado un 30 por ciento de crecimiento en pobre acceso a transporte entre las personas mayores. Eso es una tragedia, ya que el transporte pblico se mantiene estancado ahora cuando la necesidad es apremiante, en especial para personas de edad avanzada, dijo Lizzi Weyant, abogada de la empleomana del Massachusetts Public Interest Research Group (MASSPIRG) [Grupo de Bsqueda de Inters Pblico de Massachusetts].

HAVERHILL, MA. El Alcalde de esta localidad, James J. Fiorentini present en das recientes una mencin de la ciudad de Haverhill a la East Parish Meeting House Society, por su xito como Meeting House (casa de reunin) aceptada en el National Register of Historic Places (Registro Nacional de Lugares Histricos). Colleen McGonagle, de la oficina del Representante Estatal Brian Dempsey, present la mencin desde la

Casa de Representantes. El Alcalde Fiorentini felicit a Shannon Hewey, presidenta de la sociedad, y a los otros miembros por su dedicacin para salvar el edificio, considerado uno de las estructuras histricas que ms corren peligro. Este diseo har ms fcil a esa sociedad para adquirir ayuda econmica, en especial becas para restaurar esta importante fuente. El Alcalde Fiorentini dijo: Agradezco a Shannon y David Hewey, y a

todos los miembros de East Parish Meeting House Society, por su gran labor y pasin por mantener la historia de Haverhill viva a travs de este edificio. Esta es una estructura que ha sido de encuentros por generaciones de familias en nuestra rea y est eslabonada con muchas vidas. Es inspirador ver el apoyo y esfuerzo de la comunidad para salvar y mantener Meeting House (casa de encuentros).

Agencia de trabajo bajo la mira


Redaccin Siglo21

Desde la izquierda: Peg Sandlin, Pam Taylor, Marion Bergman, Judith Leathe, Shannon Hewey, Constance Merrick, Jeannette Daggett, Don Daggett, Alcalde James J. Fiorentini, Colleen McGonagle, Jefe de staff del Representante Brian Dempsey, Concejal David Hall.

BoSToN, MA. En una au-

Presidente Obama firma Declaracin por Desastre


El presidente Barack Obama firm el mircoles, 15 de junio, una Declaracin por los desastres producidos por tormentas y tornados acaecidos el 1 de junio en el oeste de Massachusetts. La declaracin hizo al anunciar la gran tragedia ocurrida en la mancomunidad de Massachusetts y orden ayuda federal para que el Estado realice esfuerzos de recobro. Esta accin del Presidente ha de proveer fondos federales que ya est disponible para vctimas de ese mal tiempo en los condados de Hampden y Worcester. La asistencia puede incluir becas para albergue temporal, reparacin de viviendas, prstamos de bajo inters para cubrir la prdida de propiedades que no estaban aseguradas, sumado todo eso a programas para ayudar a individuos y dueos de negocios para que puedan recuperarse de los efectos del desastre. Hay adems fondo disponible para el Estado, gobiernos locales y organizaciones irremuneradas que siguen las bases de emergencia en el condado de Hampden y otras reas afectadas. Los tornados mataron cuatro personas e hirieron unas 200.

diencia legislativa, el martes, 14 de junio, para tratar sobre una proposicin que pide la reforma de leyes estatales a una agencia que provee labor temporaria a cambio de bajos pagos, se habl de extensa inseguridad y abuso de salarios, mientras los empleados de la agencia pidieron que la eliminen por su ley interminable en esos negocios en que se abusa de bajos pagos, y en la que existen otras anomalas. Los aliados de la agencia testificaron, como parte de la Reform Employment Agency Law (REAL) Coalition (Coalicin de Reforma a Ley en Agencia de Empleos), un grupo de la clase trabajadora vinculado a 50 organizaciones incluyendo varios empleadores, mdicos, abogados, religiosos, y grupos de labriegos y seguridad.

Signs - Design - Awnings - Web Design - Printing Embroidery - Screen Printing - Advertising Agency

334 Broadway St. Revere, MA

Embroidery Screening
Te ofrece estampados y bordados Screen Printing and Embroidery

Cumplimiento es nuestro lema!


uede Si no p nos, r visita os nosotr onde ad vamos est. d uste
Los precios pueden variar.

Tenemos Anvil, American Apar el, Gildan Izod, Bayside y muc has marcas ms.

Hablamos espaol!
Ms de esta nota en www.Siglo21.com
embroidery@sofistech.com

JOHN 781-808-4455 347-8580240

crisembroidery@hotmail.com

CRISTIAN 857-258-0333

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580

Arquidicesis se opone

Sacerdote defiende misa gay


La primera misa realizada en la iglesia Santa Cecilia en el Back Bay, tras la cancelacin por parte de la Arquidicesis de Boston de un servicio en apoyo a la comunidad gay de la ciudad, termin en medio de una ovacin de pie por parte de los presentes. Los aplausos llegaron luego que el sacerdote John Unni predicara un mensaje de amor incondicional, que l llam la aceptacin de todos. Usted es bienvenido aqu, gay o heterosexual, rico o po-

Casi 200 miembros de Santa Cecilia son activos en el Ministerio del Arco Iris, donde se celebra eventos para los miembros y simpatizantes de la comunidad gay.
bre, joven o viejo, blanco o negro, dijo Unni. Aqu todos ustedes pueden decir, Yo puedo adorar al Dios que me hizo. Despus que se anunciara que el prximo domingo 19

se realizara una misa con el tema Todos son bienvenidos para celebrar el Mes del Orgullo Gay en Boston, la Arquidicesis cancel el servicio, diciendo que eso daba una impresin no deseada de que la parroquia apoyaba el orgullo homosexual. En lugar de la Misa, el Ministerio del Arco Iris, tendr un servicio de oracin en la acera el domingo 19, a las 6 p.m., con lecturas y reflexiones de la orden religiosa de los laicos.

Recuperan estatua robada


Redaccin Siglo21
Una estatua robada desde el frente de la Biblioteca Pblica de Revere en abril, fue recuperada aunque en trozos, despus que la polica recibi un aviso de que la pieza de bronce estaba en un garaje cercano. La estatua de una joven leyendo un libro, que est valorada en 5 mil dlares, fue robada el 25 de abril desde el jardn frontal de la biblioteca y fue localizada en un garaje en la calle Yeamans. La polica de Revere dijo que slo la cabeza y la punta de un pie, fueron encontradas. Como resultado, Michael Vanvalkenberg, de 46 aos, de Revere, fue detenido y acusado de destrozar un edificio educativo, hurto de la propiedad, y la destruccin maliciosa de la posesin.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

Fallo a favor de preso que busca cambio de sexo


Redaccin Siglo21
Un preso de Massachusetts que demand por primera vez a los funcionarios estatales de prisin por una operacin de cambio de sexo hace ms de una dcada, dijo esperar que un reciente fallo de un tribunal federal de apelaciones reforzar su caso. Michelle Kosilek, un asesino convicto que naci varn, dijo creer que una decisin dictaminada el mes pasado por la primera Corte de Apelaciones de Circuito de los EE.UU. se aplica en su caso. En ese fallo, la Corte encontr que los funcionarios de prisiones no pueden utilizar las preocupaciones de seguridad como razn para negar tratamientos de hormonas femeninas a un recluso transexual. Los funcionarios de prisiones han citado las preocupaciones de seguridad para rechazar la solicitud de Kosilek para realizarse la ciruga de cambio de sexo. Tambin

dicen que la ciruga no es necesaria. Kosilek, que ha sido diagnosticado con trastorno de identidad de gnero, sostiene que la ciruga es una necesidad mdica y que la negativa del Departamento de Correcciones para proporcionar la operacin viola sus derechos constitucionales.

Wendy Y. Estrella
ESTRELLA LAW OFFICES, PC
Casos criminales Problemas de Accidentes de Auto ...y otros
Inquilino/Propietario

Inmigracin Bancarrota Bienes Races Divorcios Manutencin Custodia

Abogada Jesenia Nova

Abogada Priscilla Angenor

Abogada Wendy Y. Estrella

Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece.

300 Essex Street, 2do piso Lawrence, MA 01840

(978) 683-5025

70 Washington Street, Suite 220. Salem, MA 01970

No. 580 Jueves, junio 16 al 22, 2011 Ao XII

MASSACHUSETTS

Controversial anuncio
BoSToN, MA. Unas semanas despus que el Senador Scott Brown estuvo en la mira de reuniones y anuncios a travs de Massachusetts por su voto controversial para eliminar el Clean Air Act (Acto de Aire Limpio), la MBTA ha ordenado que un anuncio insertado en su voto sea muy controversial para sus cualificaciones. El anuncio en cuestin fue fundado por la gente del rea de Boston que pag unos $40 por persona para propagar la palabra del voto divisivo de Brown y su conexin con los $1.9 millones. El Website: www.opensecrets.org fue descargado de su campaa por la industria de energa excesiva y sus gru-

Prohibido por MBTA

Advierten brote de peligroso mosquito


Las autoridades de Massachusetts estn alertando a los residentes, luego de contactar que en el Estado hay una plaga peligrosa de insectos chupasangre. Se trata del mosquito tigre asitico, el cual fue registrado recientemente en New Bedford, siendo esta la cuarta ocasin en que este insecto se ha reportado en el Estado. Es el cuarto ao, el negro y plata a rayas de plagas se ha reportado en el Estado. El mosquito es descrito por las autoridades sanitarias de color negro con rayas plateadas y se diferencia de los ordinarios porque prefieren alimentarse de los humanos y est activo en las horas del da, algo a lo

pos corpreos de encuentros. Varios residentes de Boston, excitados despus de un encuentro masivo hace unas dos

semanas en esa ciudad, por la Unin de Trabajadores de campaa proletaria, para poner el anuncio en paradas del

T (transporte). Estos fueron prohibidos por la MBTA que consider eran muy controversiales.

que los residentes de Massachusetts no estn acostumbrados, de acuerdo al Departamento de Control de Mosquitos. Las autoridades dijeron que a raz de la presencia del mosquito, la transmisin de virus podra aumentar, pero aseguraron que por el momento no hay razn para preocuparse.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

Hispana se declara inocente de asesinato


Redaccin Siglo21

La MBTA aumentar sus tarifas


Redaccin Siglo21
La Massachusetts Bay Transport Authority est tratando de aumentar el flujo de dinero y la comodidad de los parques por lo que busca establecer una serie de programas a lo largo de South Shore, incluyendo las ciudades de Braintree, Kingston, Halifax, y Scituate. En las estaciones del tren en Braintree, los clientes debern pagar una cuota mensual superior a los 200 dlares para utilizar el programa de estacionamiento. Actualmente, el aparcamiento en las estaciones de Braintree cuesta ms de $7 por da, lo que da $140 por mes para los conductores normales, o $196 para los que se estacionan todos los das. Adems de las actualizaciones en la estacin de Braintree, los funcionarios de la MBTA estn tratando de aliviar la presin de estacionamiento en algunas paradas, abaratando los precios por estacionar en lugares menos populares.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

Una mujer hispana se declar el lunes 13, no culpable en el Tribunal de Distrito de Lawrence y se encuentra detenida bajo cargos de que ella estaba manejando borracha cuando tuvo un accidente que provoc la muerte de dos hombres. Shayna Fernndez, de 21 aos, de Lawrence, enfrenta seis cargos de homicidio vehicular y los cargos de conducir bajo la influencia del alcohol en el accidente ocurrido la maana del sbado 11, que mat a Joseph Coppola, de 57 aos, de Malden, y Francis OHanley, Jr., de 62 aos, de Saugus. El choque ocurri en la carretera Interestatal 93.

El juez Thomas Brennan fij una fianza de 50 mil dlares y program la audiencia previa al juicio para el 14 de julio. OHanley muri en el lugar, mientras que Coppola fue llevado al Hospital General de Massachusetts, donde falleci. Un tercer pasajero de 25 aos de edad, hijo de OHanley, result herido, mas no de gravedad. Fernndez, quien result ilesa en el accidente, registr una lectura de alcohol de 0.145, muy por encima del 0.08 permitido por la ley para conducir. Fernndez tambin se enfrenta a una serie de otros cargos incluyendo la operacin negligente de un vehculo de motor y exceso de velocidad.

Shayna Fernndez.

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580

Proyecto de ley busca permitir grabaciones de cirugas en hospitales


Los legisladores de Massachusetts estn considerando un extrao proyecto de ley que dara a los pacientes el derecho a que sus operaciones sean grabadas en video si pagan por ello. La medida permitira procedimientos de grabaciones de video bajo licencia mdica, aunque los videgrafos no tendran que estar en el quirfano en el momento de la ciruga. Una copia de las imgenes se le dara al hospital para sus cia este martes 14, ante el Comit de Salud Pblica del Congreso Estatal. Otro proyecto de ley listo para ser escuchado, al mismo tiempo creara una comisin especial para investigar el uso de la ciruga robtica en Massachusetts y desarrollar un protocolo de entrenamiento. Un tercer proyecto de ley prohibira a los mdicos y otros profesionales de la salud participar en la tortura y abuso de prisioneros.

registros y los centros que se nieguen a obedecer la ley, enfrentaran una multa de 10 mil dlares. El proyecto de ley est programado para una audien-

Exfumadores
LAWRENCE, MA. La tercera celebracin de ExSmokers Hall of Fame (Saln de la Fama de ExFumadores) se efectu en el Senior Center de Lawrence el da 7 de junio del ao en curso, donde fueron hechos miembros unas 34 personas. The North Essex Tobacco Free Community Partnership (La afiliacin de la comunidad exenta de tabaco en North Essex) y el Senior Center de Lawrence reclutaron los nuevos miembros y los introdujeron en la tercera celebracin del Hall de la Fama de Exfumadores. Al preguntrsele si poda

Harbor Health Services, Inc. reconocida por ayudar a nios a obtener seguro de salud
centro de salud The Neponset entre otros, fueron reconocidos el martes, 14 de junio, por haber enrolado 1479 nios no asegurados, en coberturas para el cuidado de la salud, como parte de un desafo estatal auspiciado por got coverage? Health Coverage for Kids and Teens campaign. A travs de los esfuerzos dedicados por Harbor Health Services, Inc. y sus tres centros de salud en la comunidad, los empleados de

Saln de la fama
Si usted quiere saber cmo dejar de fumar, visite el Website: www.makesmokinghistory.org
entrevistar a los nuevos miembros, Diane Knight, Directora de North Essex Tobacco Free Community Partnership, dijo: El Senior Center estaba listo para el desafo. La entidad de Exfumadores enfoca las historias de gente que ha tenido xito al dejar el vicio del tabaco, e inspiran a otros a seguir sus pasos.

DoRCHESTER, MA El

Health Care For All y su desafo excedieron su objetivo que consisti en asegurar 500 nios mientras trabajaba para otras 65 organizaciones para alcanzar la cantidad de 1479 nios que fueron puestos en cobertura de salud en el mes

de mayo del corriente ao. Mientras Massachusetts posee el ms alto costo por cobertura en la nacin, an haba miles de nios sin seguro en el Estado antes que nos enfrentramos a ese desafo. No obstante, Harbor Health Services, Inc. en unin con 65 otras organizaciones en el Estado, duplicaron sus esfuerzos por enrolar esos nios en coberturas y empezaron a reducir el nmero de infantes sin seguro, residentes de la mancomunidad.

Entre los nuevos miembros, contamos con Joseph Darling, un veterano que pagaba 15 centavos por un paquete de cigarrillos cuando empez a fumar; Frank Bonet, Director de Personal en Ciudad Lawrence; Paulina y Jos Lpez, padres de Martha Vlez, Directora Ejecutiva del Senior Center de Lawrence. Cada uno es honrado, por haber hecho un esfuerzo y patear el vicio. Con dejar de fumar usted ahorra dinero y de ese su familia disfruta mejor; es una ventaja para la salud, entre otras cosas.

Wilson Casado y Dorka Tavarez


de Union Travel de Lawrence

Lamentan el triste fallecimiento de

JONCARLOS PREZ
expresando sus muestras de dolor a su familia, muy especialmente a su madre JOANNA PEA, propietaria de Union Travel N Tours en Lynn, MA.

Joncarlos era un joven deportista, muy querido por sus familiares y amigos. Paz a sus restos y que Dios lo acoja en su santo seno.

Ante la creciente cifra de mujeres que padecen diabetes gestacional, el Departamento de Salud Pblica de Massachusetts est desarrollando una campaa informativa, la cual busca alertar al pblico femenino en general de los riesgos asociados a esta enfermedad y cmo prevenirla. De acuerdo a la Gerente de Educacin de Salud de la Comunidad, Mara Gonzlez, En Massachusetts, las mujeres latinas son las que corren mayor riesgo de padecer diabetes gestacional. Esta enfermedad se desarrolla por primera vez durante el embarazo. No se conoce una causa especfica pero se cree que las hormonas del embarazo reducen la capacidad que tiene el cuerpo de utilizar y responder a la accin de la insulina. El resultado es un alto nivel de glucosa en la sangre (hiperglucemia). Se calcula que del 5 al 10 por ciento de las mujeres a quienes se diagnostic con diabetes

Latinas con ms riesgo de diabetes gestacional

gestacional desarroll diabetes tipo 2.

Sntomas

Visin borrosa, fatiga, infecciones frecuentes, incluyendo las de vejiga, vagina y piel, aumento de la sed, incremento de la miccin (orina), nusea, vmito y prdida de peso, a pesar de un aumento del apetito.

a mayor edad: mayor riesgo, embarazos despus de los 30 aos, raza, son ms propensas las afroamericanas, nativas estadounidenses e hispanas, obesidad, fumar dobla el riesgo de diabetes gestacional.

Tratamiento

Factores de riesgo

Historia familiar de diabetes tipo II, edad de la mujer,

Es necesario mantener el nivel de azcar en la sangre en los rangos normales, llevar dieta especial, hacer ejercicio e inyecciones de insulina.

No. 580 Jueves, junio 16 al 22, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

CHILDRENS DENTAL CARE


Aceptamos todos los seguros.

Nios de 3 a 21 aos.

of Lawrence

PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO

Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.

$5

Gift Card

para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.


*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.

e T r a n s p o r t* GRATIS

Pregunte por detalles.

(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego

314 Essex St., Lawrence

Disfrute de los juegos de video:

10

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580

Revelacin financiera irremunerada


Redaccin Siglo21

BoSToN, MA Recientemente, el saln de conferencia A-2 en la Casa Estatal, estuvo llena con personas que apoyan el Education Transparency Act (Acto de Transparencia en la Educacin). La senadora Gale Candaras, Vicepresidente del Joint Committee on Revenue (Comit Unido en la Finanza), condujo el primer encuentro pblico de la legislacin que se efectu el 25 de enero del corriente ao. Algunas universidades han hecho decisiones financieras muy pobres, imitando el mal comportamiento de Wall Street. Por eso es que se requiere nuevos implementos, como transparencia y leyes basadas en conflicto de inters para animar la demanda de pago y un reporte en curso de accin. El Estado tiene derecho a entender los costos y ventajas de todo beneficio pblico de que gozan esas importantes instituciones, dijo la Senadora

Senadora Gale Candaras.

BoSToN, MA. En aos recientes Rosies Place (Lugar de Rosie) ha visto un aumento en el nmero de mujeres entrando sus puertas, as como un cambio en la clase de damas que busca consejos. Muchas de esas con derecho a recibir servicios, son trabajadoras que tratan de adquirir lo mejor para servir a sus familias. En respuesta a este cambio, Rosies Place ha de iniciar la extensin de horas nocturnas en el programa. Comenzando este verano, el departamento de promo-

Extiende programas
cin, food pantry (fonda) y Womens Education Center (Centro Educacional de la Mujer) ofrecen largas horas y se mantienen abiertos hasta las 8 p.m. de lunes a viernes. Eso permitir unas 8 clases adicionales de ESL y GED, en unas diez horas ms de servicio en food pantry por semana. Los promotores tambin estarn disponibles unas cuatro horas diarias adicionales. Los programas han de beneficiar a las damas interesadas, por el aumento de horas a las visitantes de Rosies Place.

Rosies Place

Rosies Place fue fundado por Kip Tiernan y voluntarios en 1974.

Suspenden a profesora por mostrar video de Eminem en clase


Senadora Patricia Jehlen. Patricia Jehlen. Ella encabeza a los auspiciadores del Acto de Transparencia en la Educacin e instituciones filantrpicas irremuneradas. Una profesora de sptimo grado en una escuela secundaria de Westborough, Massachusetts, fue suspendida despus que se inform que mostr a una clase un videoclip musical sexualmente sugerente del rapero Eminem. La Superintendente de la escuela Sarah W. Gibbons, y la profesora Marianne F. OConnor dijeron que la maestra, Sarah Jordan, mostr a sus estudiantes una parte del video de la cancin Superman recientemente durante una clase en el anlisis de los medios de comunicacin. OConnor dijo que dos padres se quejaron, y consider que el video fue inapropiado. Ella inform que la escuela y la polica estn investigando si la versin completa del video fue mostrada, o si fue una versin censurada. Jordan, que no tiene antecedentes disciplinarios en sus 10 aos en la escuela, se encuentra en licencia administrativa pagada en espera de la investigacin.

Nunca le pegues a una mujer


Si lo haces, mereces esta corbata.
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

205 Broadway St. No.7 Lawrence MA 01840

Sandwiches

Repostera, sandwiches, desayunos y ms...

Tel. 978.682.7799 Fax: 978.682.7481

10% de descuento
Al presentar este cupn. Vlido hasta el 23 de junio

Desayunos

$3. desde
49

desde

2.99 $

Lunes a sbado Domingos 7am-7pm 8am-3pm

Ofrecemos PAQUETES especiales para bodas, cumpleaos, 15 aos y baby shower.


170 Union St. Lynn, MA 01901 menchy50@yahoo.com

9 781-593-523

No. 580 Jueves, junio 16 al 22, 2011 Ao XII

D E N T I S T A
Transporte GRATIS*
Antes

Lawrence Family Dental


Antes Antes
Despus Despus

PUBLICIDAD 11

O QUE PAR ATIS! GR

F A M I L I A R

Lawr ence F amily Denta l


Transporte GRATIS* para todos nuestros clientes desde y hasta Lawrence Family Dental.

Despus

-Limpieza -Rayos X -Examen


en toda la boca

Precio especial

$49.99

Slo para nuevos pacientes:

Precio Regular $257.00

(978) 258-6944
ACEPTAMOS MASSHEALTH

300 Essex St., Lawrence

HEALTHY KIDZ NEW HAMPSHIRE MASSHEALTH UNICARE

ACEPTAMOS

Aceptamos Tarjetas de Crdito.

$5

Gift Card

Pregunte por detalles.

Aceptamos todos los seguros.

Proveemos servicio a toda la familia. Exmenes rutinarios, Limpieza dental, Coronas, Tratamiento de encas, etc.

*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.

Ao XII Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580

12

La millonaria ms misteriosa de EEUU muere a los 104 aos y dej una fortuna de $521 millones
Huguette Clark fue enterrada igual que como vivi sus ltimos aos: sin familia y sin ostentacin. Clark, una multimillonaria, falleci a los 104 aos y pas los ltimos 22 en un hospital, a pesar de su robusto estado de salud. Los nicos que estuvieron en su entierro fueron los empleados funerarios que colocaron su atad en el mausoleo familiar en el cementerio de Woodlawn en el Bronx, Nueva York. Los sobrevivientes de la familia Clark, que la conocieron y visitaron en los ltimos aos, fueron espantados por emails del abogado Wallace Wally Bock, quien junto al contador de Huguette ahora son investigados por un fiscal de Manhattan, para ver cmo manejaron la fortuna de la mujer, de unos 500 millones de dlares provenientes de una minera de cobre de la que su padre era propietario. William Andrews Clark. Muri la maana del mircoles, 14 de junio, en el centro Mdico Beth Israel en NYC, donde se haba registrado bajo un nombre falso. La investigacin penal sobre los asuntos financieros contina. Quienes manejaron su fortuna fueron el abogado Bock, de 79 aos y el contador Irving Kamsler, de 64, un delincuente sexual registrado que se declar culpable de intento de enviar material indecente a menores de edad. Ambos estn siendo investigados. Nadie ha sido acusado de algn delito en el manejo de las finanzas y los hombres dijeron que manejaron el dinero estrictamente de acuerdo a los deseos de su duea. An no se present algn testamento. De todos modos, el testamento puede ser impugnado debido a la batalla legal sobre su propiedad.

La droga ms mortfera
El sur de Florida se parece a la provincia afgana de Kandahar, al menos en una cosa: mucho opio. Aunque con un matiz, no se consigue directamente de la amapola, sino de la farmacia. Y es que los tpicos condados playeros de Miami-Dade, Broward y Palm Beach, entre soleadas avenidas con palmeras, ocultan la capital mundial de la receta y venta de calmantes del dolor, de acuerdo a datos federales compilados por la oficina del alguacil de Broward. Los expertos en salud pblica ya hablan de epidemia y denuncian que se ha formado una autntica industria: la venta, indiscriminada en la prctica, de medicamentos derivados del opio en una porcin importante de los centros de salud que existen en el rea para tratar exclusivamente el dolor. Un informe de las autoridades estatales seala que en el 2009, una media de siete personas muri cada da por causas relacionadas con el abuso de calmantes. Debido a esto, la oxicodona est en el punto de mira. Segn StoppNow, asociacin de familiares de vctimas de sobredosis de medicamentos contra el dolor, en el condado floridano de Broward se prescriben al mes ms de un milln de calmantes. En el sur de Florida -donde viven alrededor de cinco millones de personas- hay registradas ms de 183 clnicas dedicadas a tratar el dolor. Slo en el condado de Broward hay ms que McDonalds, y tampoco es que de estos haya pocos. Adems se cree que hay unas 900 clnicas en todo el Estado, segn asegura en su pgina web la asociacin StoppNow. El problema tiene un alcance nacional, miles de estadounidenses viajan a Florida con la idea de conseguir estos medicamentos. La oxicodona es la droga ms mortfera de EE.UU., causa ms muertes que la cocana y la herona juntas. Por ello las autoridades presentaron un plan para reducir su abuso en un 15% en los prximos cinco aos.

Oxicodona

Los nicos parientes de Clark eran slo algunos medios biznietos y medios sobrinos y otros descendientes del primer matrimonio de su padre y otros parientes dispersos de los hermanos de su madre. Huguette Clark era hija del magnate de la minera y Senador de Estados Unidos,

ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.

Fuego de Arizona marca rcord de duracin y daos


El incendio forestal que ha estado fuera de control durante ms de dos semanas en los bosques del este de Arizona estableci un rcord el martes 14, como el ms grande en la historia del Estado, despus de haber consumido ms de 190 mil hectreas. El fuego, que las autoridades sospechan inici de un fuego de campamento sin vigilancia, ha quemado decenas de casas y desplazado a ms de 10 mil personas desde que empez el 29 de mayo en la regin de montaas blancas, un rea popular entre los habitantes de Arizona, como una escapada en fin de semana al calor del verano. Las reas daadas son las que estn en los alrededores de la zona apache Sitgreaves, a unos 150 kilmetros al este de Phoenix. La orden de evacuacin fue hecha desde el domingo 12, para los 7 a 8 mil residentes que fueron forzados a salir de dos pueblos cercanos a la frontera con Nuevo Mxico, Springerville y Eagar. Pero las autoridades han advertido a las familias de no regresar debido a los riesgos de salud que representan el humo y el holln en el aire para las personas con problemas respiratorios.

l lucha por usted y ms... l cumple.

Abogado JAMES LANDY

Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

978-689-9690

13 junio 16 al 22, 2011


No. 580

Ao XII Jueves,

a piratera en lnea es un gran negocio. Un reciente estudio arroj que los sitios de Internet que ofrecen contenido digital pirata o bienes falsificados, como descargas ilegales de pelculas o software de contrabando, registran 53,000 millones de visitas cada ao. Eso despoja a las industrias que crean y venden productos intelectuales de cientos de miles de millones de dlares. Resulta particularmente difcil resolver el problema porque los villanos a menudo estn en pases lejanos. Puede ser difcil detectar a las manzanas podridas en el mar de sitios Web, en tanto los piratas pueden evadir medidas de neutralizacin tan fcilmente como cambiando ligeramente el nombre de un sitio Web. De manera encomiable, el Comit Judicial del Senado de Estados Unidos est intentando apuntalar el poder gubernamental para hacer valer protecciones de propiedad intelectual. El mes pasado, este comit aprob la Ley de Proteccin IP, que crea nuevas herramientas para interrumpir el comercio ilegal en lnea. Esta ley no es perfecta. Su definicin de fechora es amplia y podra ser objeto de abusos por parte de empresas que buscan utilizar la ley para interferir rpidamente sitios Web. Algunos remedios propuestos tambin podran reducir inintencionadamente la seguridad de Internet. El senador Ron Wyden pospuso la iniciativa de ley debido a estos problemas, los cuales, argument, podran infringir el derecho a la libertad de expresin. Por tanto, la

Piratera en Internet y cmo detenerla L


legislacin est en el limbo, pero debera ser enmendada, no descartada. Esta iniciativa describe como infractores a sitios Web que no tienen aplicacin significativa ms all de participar, permitir o facilitar el copiado o distribucin de material con derechos de autor en forma sustancialmente cabal; esto es, pelculas o canciones completas, no solo fragmentos. Si el trasgresor no puede ser localizado para responder a la acusacin (lo cual es probable, dado que la mayora de estos sitios estar en el extranjero), el gobierno o un particular pueden busResulta car una orden particularmente judicial de un difcil resolver el juez para obliproblema porque gar a redes de los villanos publicidad y a menudo sistemas de estn en pases pago como lejanos. MasterCard o PayPal a que dejen de hacer negocios con el sitio. El gobierno -mas no particulares- puede usar dicha orden para obligar a proveedores de servicios de Internet a redirigir el trfico, dejando de traducir una direccin Web al lenguaje numrico que entienden las computadoras. Y podran obligar a motores de bsqueda a dejar de vincularlos con ellos. La amplitud de la definicin es preocupante en particular, ya que a las empresas particulares les dan el derecho a emprender acciones bajo esta ley. En un

Nota editorial

www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island

notorio caso, un sello discogrfico exigi a Youtube que quitara un video casero de un infante que jugueteaba en la cocina al comps de una cancin de Prince, alegando que eso violaba leyes sobre el derecho de autor. Si se permite que empresas vayan detrs de un sitio Web que facilitael robo de propiedad intelectual, se pudiera alentar ese tipo de acciones excesivas y permitir que el gobierno elimine un sitio. Algunos de los remedios son problemticos. Un grupo de expertos en seguridad de Internet advirti que el procedimiento para redirigir trfico de Internet de sitios Web transgresores imitara lo que hacen los hackers cuando asumen el control de un dominio. Si eso ocurriera en una magnitud suficientemente grande, podra menoscabar esfuerzos por mejorar la seguridad del sistema de nombres de dominio. Es improbable que este tipo de bloqueo sea muy efectivo. Los usuarios podran llegar a sitios trasgresores meramente escribiendo la direccin IP numrica en el espacio del navegador, en vez de la URL. Los sitios Web podran distribuir plug-ins gratuitos para traducir direcciones a nmeros de manera automtica. La iniciativa de ley ante el Senado estadounidense es un importante paso con miras a volver menos lucrativa la piratera. Sin embargo, no debera ser aprobada como est. Si la proteccin de la propiedad intelectual es importante, tambin lo es la proteccin de Internet de una aplicacin de leyes excesivamente celosa.

Ao XI

Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796

Boston:

es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.

Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com

Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com

Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com

Correccin:
Poe Mario Onoris

Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la pgina web:

www.Siglo21.com
Lo acusan de corrupcin sin embargo l niega todo, si hay torpeza y ambicin puede anegarse en el lodo.
CoSAS QUE MoLESTAN
La gente que hace las cosas en cmara lenta; los mediocres; quienes no aprovechan las oportunidades; los que no viven su vida por meterse en la de otros; la gente sucia; los funcionarios prepotentes; quienes tienen miedo a expresarse; los que en lugar de ayudar, estorban; los que creen saberlo todo; los aduladores.

Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH

Vctor Manuel Gonzlez Lemus

No HAY NADA oCULTo!

QU MAL ESTAMoS!

En tres ocasiones no me han podido cambiar cheques en Sovereign Bank, y en todas ha sido por lo mismo: NO TIENEN DINERO! Los cheques en mencin oscilaban entre 3 y 6 mil dlares. Qu mierda de banco, que no tenga esa cantidad de dinero! Mala noticia: ellos tambin, como los otros bancos ladrones, pronto empezarn a cobrar por pagar los cheques si usted no tiene cuenta con ellos.

El tiempo es el segundo todopoderoso. La verdad, tarde o temprano se sabr. Quien dice mentiras y se ensea contra otras personas para cubrir sus propios errores, es un cobarde. Y quien an sin tener mayor conocimiento de un caso, emite un juicio contra un inocente o ampara al culpable, es injusto y... cabrn. Dicen que del rbol cado todo mundo hace lea, yo creo que hay muchos a quienes debera quemrseles con lea verde; para que en el nterin, se arrepientan del mal que han hecho.

Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo

Columnistas:

ARBoL CADo.

PoR LA PLATA BAILA EL MoNo!

Hay personas que por dinero son capaces de cualquier cosa.Tengo que mantener una familia, darle de comer a mis hijos, justifican. Una persona honrada y con buenos principios no vende su alma al diablo. A pesar de la difcil situacin, todava se pueden conseguir trabajos decentes.

oDIo LA GUERRA.

La guerra mata, separa, destruye, es fuente de dolor y pobreza. Slo las mentes enfermas y torcidas podran intuir tenebrosamente algn escondido beneficio humanitario. La historia es fecunda para demostrar el lado negativo, sangriento y doloroso de las guerras.

PENSAMIENTo.

Tambin a un gran hombre lo puede exasperar una miserable mosca.

tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.

REFLEXIoN.

Hay tantas leyes, que nadie puede estar seguro que no ser ahorcado.

REFRN.

CoNSEJo.

En la pelea de los compadres, se descubren las verdades.

Si vas a criticar, hazlo a tiempo. No te dejes llevar por la mala costumbre de criticar slo despus de consumados los hechos.

Escrbanos a: Dar2 Siglo21 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 E-mail: Dar2@siglo21.com www.Siglo21.com

14

oPININ

Ao XII Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580

Cuando la comida mata


Nicholas D. Kristof The New York Times / Siglo21
a muerte de 31 personas en Europa debida a una cepa poco conocida de E. coli ha generado alarma en todo el mundo, pero no debera sorprendernos. Nuestra comida nos traiciona a menudo. Hace apenas unos das, una nia de dos aos de Dryden,Virginia, muri en un hospital tras padecer diarrea hemorrgica, vinculada a otra cepa de E.coli. Tambin hospitalizaron a su hermano, quien sobrevivi. Se hospitaliza a 325,000 personas cada ao en Estados Unidos debido a enfermedades transmitidas en los alimentos y 5,000 mueren, segn los Centros para el Control y la Prevencin de Enfermedades. Es correcto: la comida mata a una persona cada dos horas. No obstante, mientras que los ataques terroristas de 2001 nos llevaron a cambiar la forma en la que abordamos la seguridad nacional, la muerte de casi el doble de personas al ao an no genera iniciativas bsicas de seguridad alimentaria. Tenemos un sistema de agricultura industrial que es una maravilla para producir alimentos baratos, pero sus cabildeadores bloquean las iniciativas para hacer que sean ms seguros los alimentos. Quizs el aspecto ms vergonzoso de nuestro sistema agropecuario lo digo como un granjero de Oregn que alguna vez cri ganado ovino, vacuno y porcino es la forma imprudente en la que se les meten antibiticos a animales de por s sanos para que crezcan ms rpido. El Departamento de Alimentos y Frmacos report hace poco que 80% de los antibiticos

de Estados Unidos es para el ganado, no para los humanos.Y se administra 90% de los antibiticos para el ganado en el alimento o el agua, tpicamente para animales sanos a fin de evitar que enfermen cuando estn confinados en miserables condiciones de hacinamiento. El solo estado de Carolina del Norte usa ms antibiticos para el ganado que todo Estados Unidos en humanos. Este uso displicente de antibiticos de bajo nivel crea el perfecto caldo de cultivo para los patgenos resistentes a ellos. El resultado es que los padecimientos se pueden volver bastante intratables. La Sociedad de Enfermedades Infecciosas de Estados Unidos, una organizacin de profesionales mdicos, cita el caso de Josh Nahum, un instructor de paracaidismo, de 27 aos, en Colorado. Desarroll fiebre a causa de una bacteria que no responda al medicamento. La infeccin se pro-

pag y caus una presin tremenda en el crneo. Parte del cerebro se desplaz a la columna vertebral y qued paralizado. Se convirti en una cuadriplgico que dependa de un ventilador para respirar. Luego, muri un par de semanas despus. No hay ninguna razn para especficamente relacionar el caso de Nahum con el sobre uso agrcola, ya que la resistencia a los antibiticos tiene causas mltiples, difciles de aclarar. Los mdicos los recetan demasiado. Los pacientes hacen mal uso de ellos. Sin embargo, al examinar los nmeros, con mucho, el mayor elemento del sobre uso es la agricultura. Nunca pensaramos en tratar de mantener sanos a nuestros hijos agregando antibiticos al agua de los bebederos escolares, porque sabemos que ello criara bacterias resistentes. Es inconcebible que la agroindustria haga algo parecido con el ganado. Louise Slaughter, la nica microbiloga en la Cmara de Representantes de Estados Unidos, ha peleado una batalla solitaria para detener esta prctica, pero los intereses agroindustriales siempre han bloqueado su legislacin. Estas estadsticas cuentan la historia de una industria que hace un mal uso desenfrenado de los antibiticos en un intento por ocultar las condiciones de suciedad, poco sanitarias, en que viven los animales para mantenerlos sanos, estn haciendo que nuestras familias se enfermen ms al propagar estas cepas fatales de bacterias. Los vegetarianos podran pensar que son inmunes, pero no es as. La E. Coli se origina en los animales, pero se puede derramar en el agua usada para irrigar los vegetales y contaminarlos. Al parecer, el brote de E. Coli europeo apareci

por germinados de frijol de una granja orgnica en Alemania. Uno de los patgenos ms comunes, resistentes a los antibiticos, es el MRSA, que ahora mata a ms estadounidenses anualmente que el SIDA, y suma muchsimos costos al gasto mdico de Estados Unidos. El MRSA tiene muchas variantes, y una de las formas ms benignas ahora se ha propagado a las granjas porcinas y entre personas que manejan cerdos. En un artculo este ao, en una revista llamada Applied and Environmental Microbiology, se informa que se encontr el MRSA en 70% de los cerdos en una granja. Otra revista acadmica inform que el MRSA se encontr en 45% de los empleados que trabajan en granjas porcinas. Y los Centros para el Control de Enfermedades informaron en abril que ahora se encontr esta cepa de la bacteria en un trabajador en una guardera de Iowa. Otros pases se estn movilizando para prohibir que se administren antibiticos en los alimentos del ganado. Sin embargo, en Estados Unidos, los cabildeadores de los agronegocios an controlan al Congreso. El brote europeo debera conmocionar a las personas. Seala hacia todo el sistema arruinado, nota Robert Martin del grupo Pew Environment. Necesitamos ms inspecciones integrales en el sistema alimentario, ms pruebas para detectar cepas adicionales de E. Coli, y ms educacin a la poblacin (siempre hay que lavarse las manos despus de tocar carne cruda, y no usar la misma tabla para cortar carne y vegetales). Un gran lugar para comenzar las reformas sera prohibir la incorporacin de antibiticos en el alimento del ganado sano.

CASTILLO
Law Office
Abogada

Erika Castillo Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales

atty@erikacastillo.com

1 70 Common Street, Suite 101

Lawrence, MA 01840

978-291-1320

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin


1 70 Common Street, Suite 101

Law Offices of

atty@zoilagomez.com

Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

No. 580 Jueves, junio 16 al 22, 2011 Ao XII

oPININ

15

Obama despoja a Puerto Rico de $1.2 millones


on una deuda pblica que asciende a $28 mil millones y una tasa de desempleo de 16.9% el pasado martes, 14 de junio, el pueblo de Puerto Rico empobreci an Angel Rafael Rivera arivera@siglo21.com ms cuando en poco ms de tres horas el presidente estadounidense, Barack Obama, recaud ms de un milln de dlares para su campaa de re-eleccin, segn cifras extraoficiales. Curiosamente, los puertorriqueos residentes en la Isla NO votan por el presidente norteamericano. La visita de Obama a la Isla del Encanto es la segunda visita oficial, en cincuenta aos que realiza el Primer Mandatario de la metrpolis a la colonia ms antigua del hemisferio, Puerto Rico. El presidente John F. Kennedy visit a Borinquen, en 1961, y lo hizo de manera realmente oficial. En esta ocasin, Obama se reuni brevsimamente con el gobernador Luis Fortuo en la Mansin Ejecutiva y discuti someramente, y sin compromiso real, asuntos de vital importancia para los puertorriqueos tales como la economa, la seguridad pblica y el futuro estatus poltico de la nacin caribea. As, disfraz el Presidente de oficial lo que

Perspectiva

en realidad fue una descarada visita de campaa y recaudo electoral. Ms de medio centenar de donantes pagaron entre $10 y $35,800 mil cada uno para fotografiarse con el Presidente. En menos que canta un gallo el lder ms poderoso del mundo despoj a la isla de 1.2 millones de dlares. Y, su visita fue costeada en parte por los contribuyentes de Estados Unidos que obviamente pagaron por todo el aparato de transportacin y seguridad que protege al Ejecutivo. Por supuesto, no fue al pueblo de Puerto Rico directamente a quien Obama le extrajo el milloncito y pico, pero oiga, quien puede donar $35 mil para una pendeja foto, bien pudo haberlo donado para reparar una cancha, pintar una escuela, asfaltar una va pblica, ayudar a una familia pobre. En ese sentido, el Presidente empobreci a los borinqueos an ms, prcticamente en un abrir y cerrar de ojos. No todo es negativo. Su visita tuvo cobertura mundial, exponiendo as por ensima vez el centenario caso colonial de Puerto Rico ante la Comunidad Internacional. La isla es una posesin de los Estados Unidos obtenida como botn de guerra en 1898 y sujeta a los poderes plenarios del Congreso norteamericano. En su adulador discurso Obama no hizo

Presidente Barack Obama. promesas, ni compromisos concretos para resolver el problema del estatus ms all de repetir como el papagayo lo que otros presidentes y funcionarios del Congreso han reiterado: Mi administracin honrar cualquiera que sea la decisin de los puertorriqueos. Ahj! An as, Puerto Rico recibi al Presidente estadounidense como los boricuas solemos hacerlo, con hospitalidad, con respeto y con letreros que lean Estamos orgullosos de ser parte de la historia. Desde mi punto de vista, no hay nada de lo que nos debamos sentir orgullosos con la efmera y vaca visita de Obama. Orgullosos los comerciantes boricuas de que las cadenas de tiendas multinacionales los hayan reemplazado por ms de 100 aos? Orgullosos de que el gobierno que l representa mantenga encarcelado a scar Lpez, el prisionero poltico que ms tiempo ha servido en todo el hemisferio? Orgullosos de que nos hayan impuesto una ciudadana de segunda clase que solo es buena cuando necesitan nuestro dinero y nuestros votos? Orgullosos de qu?

Medicare ahorra dinero


Paul Krugman The New York Times / Siglo21

e cuando en cuando, a un poltico se le ocurre una idea que es tan mala, tan equivocada, que casi se agradece. Ya que las ideas realmente malas ayudan a ilustrar el grado en el que se ha vuelto inaceptable el discurso poltico. Y as sucedi con la propuesta del senador Joseph Lieberman, dada a conocer la semana pasada, para aumentar la edad para la elegibilidad para Medicare de 65 a 67 aos. Como los republicanos que quieren terminar a Medicare como lo conocemos y remplazarlo con (extremadamente inadecuado) con vales de seguro, Lieberman describe su propuesta como una forma de salvarlo. En realidad, no sucedera eso. Es ms, nuestro objetivo no debera sersalvar a Medicare, sea lo que sea que signifique eso. Debera ser asegurar que los estadounidenses tengan la atencin de la salud que necesitan, a un costo que pueda pagar el pas. Y aqu est lo que es necesario saber: en realidad, se ahorra dinero con Medicare mucho dinero en comparacin con depender en las aseguradoras privadas. Y esto, a su vez, significa que sacar a la gente de Medicare, adems de privar a muchos estadounidenses de la atencin necesaria, terminara, casi seguro, por incrementar los costos totales de la atencin de la salud. La idea de que Medicare es un programa con el que se ahorra dinero puede parecer difcil de comprender. Despus de todo, acaso no se ha in-

crementado drsticamente el gasto de Medicare al paso del tiempo? S, ha sucedido: con el ajuste por la inflacin general, el gasto de Medicare por beneficiario aument ms de 400& de 1969 a 2009. Sin embargo, las primas ajustadas a la inflacin de los seguros mdicos privados aumentaron ms de 700% en el mismo periodo. As es que, aunque es cierto que Medicare no ha controlado efectivamente sus costos, el sector privado lo ha hecho mucho peor. Y si le negamos Medicare a las personas de 65 y 66 aos, los obligaremos a conseguir un seguro privado si pueden que les costar mucho ms de lo que costara proporcionar la misma cobertura con Medicare. Por cierto, tenemos evidencia directa sobre los costos ms altos del seguro privado va el programa Ventaja Medicare, que permite que los beneficiarios consigan la cobertura a travs del sector privado. Se supona que ello ahorrara dinero; de hecho, el los costos del programa para el contribuyente es sustancialmente ms por beneficiario que el Medicare tradicional. Y tambin est la evidencia internacional. Estados Unidos tiene el sistema de atencin de la salud ms privatizado del mundo avanzado; tambin tiene, con mucho, la atencin ms cara, sin obtener ninguna ventaja clara en la calidad por todo ese gasto. La salud es un rea en la que el sector pblico constantemente hace un mejor trabajo que el privado en cuanto al control de costos. En efecto, como seala el economista (que fuera asesor de Reagan), Bruce Bartlett, el elevado gasto privado estadounidense en atencin de la salud, en comparacin con el gasto de otros

pases avanzados, casi elimina cualquier beneficio que podramos recibir de nuestra carga fiscal relativamente baja. Entonces, dnde est el beneficio de sacar a los sniores de un sistema que hay que admitir es an ms costoso, Medicare, para meterlos en un seguro mdico privado an ms caro? Esperen, se pone peor. No todos los de 65 y 66 aos a los que se les niega Medicare podran conseguir una cobertura privada; de hecho, muchos se quedaran sin seguro. Qu haran estos envejecientes? Bueno, como documentan los economistas de la salud, Austin Frakt y Aaron Carroll, en este momento, es rutinario que los estadounidenses en sus primeros sesentaitantos aos, sin seguro mdico, retrasan la atencin mdica, por lo que se convierten en beneficiarios de Medicar muy costosos una vez que cuando cumplen 65 aos. Este patrn sera an ms fuerte y ms destructivo si se retrasa la elegibilidad para Medicare. Como resultado, indican Frakt y Carroll, podra elevarse, en realidad, el gasto de Medicare y no bajara, de conformidad con la propuesta de Lieberman. Est bien, la pregunta obvia: si Medicare es mucho mejor que el seguro privado, por qu no slo se extendi Medicare para cubrir a todos con la Ley de atencin asequible? La respuesta, claro, es la poltica de intereses de grupo: de mane-

ra realista, dado el poder del sector de las aseguradoras, no se aprobara Medicare para todos, as que los defensores de la cobertura universal, yo mismo incluido, estaban dispuestos a conformarse con aunque fuera con una parte. Sin embargo, el hecho de que pareciera polticamente necesario aceptar una segunda mejor solucin para los estadounidenses ms jvenes no es razn para empezar a desmantelar un sistema superior que tenemos para los de ms de 65 aos. Bien, nada de lo que he dicho debe tomarse como una razn para ser displicentes sobre los costos en aumento de la atencin de la salud. Tanto Medicare como los seguros privados sern insostenibles a menos que haya importantes esfuerzos en el control de costos, del tipo que en realidad contempla la Ley de atencin asequible, y que los republicanos gritaron demaggicamente:paneles de la muerte. El punto, no obstante, es que la privatizacin del seguro mdico para los adultos mayores, que es lo que en realidad propone Lieberman y que es la esencia del plan del Partido Republicano daa en lugar de ayudar a la causa del control de costos. Si realmente queremos mantener bajos los costos, deberamos buscar ofrecer programas del tipo de Medicare para tantos estadounidenses como sea posible.

16

oPININ

Ao XII Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580

Las confusiones nos rodean y marean


fmiraval@siglo21.com

Francisco Miraval

lugar y trabajo. Hasta hace pocas dcadas era verdad que trabajar para una compaa haba que estar fsicamente presente en las oficinas de esa compaa. Pero en el mundo global e hiperconectado de la actualidad esa presencia fsica en muchos casos ya no es un requisito indispensable para trabajar en una empresa. La comunicacin es indispensable, pero la presencia fsica (excepto, obviamente, para tareas manuales) ya no lo es. Por eso, me resulta interesante que haya tanta gente que sigue confundiendo trabajo con presencia fsica. En mi opinin, quienes padecen de esa confusin generalmente a la vez promueven cierto tipo de inactividad en sus subordinados, quienes estn ms pendientes del reloj que de las tareas a realizar. Esa confusin entre presencia fsica y trabajo se puede fcilmente extender a otras reas. Por ejemplo, hay quien confunde ir a la iglesia (o al centro religioso que fuere) con tener una buena vida espiritual y, como contraparte, tambin confunde el no ir a la iglesia con no tener una buena vida espiritual. Como si la espiritualidad estuviese restrin-

o cabe duda que vivimos en un mundo confuso y confundido, donde con frecuencia se interpreta a algo como si fuera otra cosa. Pinsese, por ejemplo, en la comn confusin entre presencia fsica en un determinado

gida a un cierto edificio o pudiese practicarse slo dentro de una cierta doctrina! De una manera similar, habitualmente se confunde el ir a la escuela o a la universidad con recibir una educacin. Tan arraigada est esta confusin que generalmente se asume

que si a alguien no le va bien en la escuela, la culpa es del estudiante, no de la escuela. Pero quiz no sea as. Sinceramente creo que la reforma educativa es tan necesaria y urgente como la reforma migratoria. Otra confusin comn es la de complicar

la diseminacin de informacin con comunicacin. He visto todo tipo de personas (maestros, pastores, relacionistas pblicos) que creen que porque envan un mensaje, o distribuyen folletos, o imprimen una carta noticiosa, se estn comunicando. Pero la comunicacin, claro est, es mucho ms que la distribucin de informacin. En esta larga lista de confusiones tambin podemos nombrar el confundir votar con democracia (el voto es un elemento clave de la democracia, pero no el nico), el confundir lo nuevo con lo mejor, o el pasado con la vida ideal, o la juventud con la ignorancia (inexperiencia s, ignorancia, ya no). Pero entre todas esas confusiones, la que ms me confunde y marea es la confusin entre extranjero (o inmigrante) y no humano. Y no se crea que yo est exagerando. Durante una reciente conversacin sobre inmigracin con un grupo de estudiantes universitarios no hispanos, varios de esos estudiantes me dijeron que nunca haban pensado en los inmigrantes como seres humanos. Quiz todas estas confusiones tengan un mismo origen, que quiz sea la confusin de creer que la realidad es lo que creemos que es. Pero ya es hora de dejar de pensar para no confundirnos ms. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.

Lingerie

ABOGADO JOHN G. MOLLOY

New

Servicios para todas sus necesidades legales.


Seguro Social / Social Security Bancarrota / Bankruptcy Lesiones personales / Personal Injury Accidentes de auto / Auto accidents Divorcios / Divorce Inmigracin / Immigration Bienes Races / Real Estate Manejo de propiedad / Property Management

SOLUTIONS, LLC

& ACTUAL

Contamos con las marcas ms populares y exticas de: Lencera Accesorios Juguetes para adultos Vestuario de cuero Zapatos CD/DVD m y mucho ms. .co
lack newb www.
la
rie n ge celi

Black Lace

Donde usted tendr una experiencia nica al comprar.


Contamos con una modelo que le mostrar cmo se ven nuestros productos.

Lunes a sbado 11am-9pm Domingo 1-6pm 8 South Broadway St. Lawrence, MA 01843 978.683.6133 978.683.1411 fax

Satisfaccin garantizada.

Divorce Mediation Center


Somos mediadores imparciales en un proceso de divorcio. Facilitamos la comunicacin y la negociacin, y promovemos la toma de decisiones voluntarias por las partes en la controversia.
Identificacin de los bienes separados Divisin de Venta de Bienes Races Divisin de bienes civiles / deudas Planes de educacin de los hijos/ rgimen de visitas
DIVORCE MEDIATION CENTER Abogado James Landy

Cuestiones en que mediamos:

JOCELYN MERCED, PARALEGAL MILLY CASTILLO, REALTOR


420 Common Street, Suite 101 Lawrence, MA 01840 978-685-2690 978-685-2695 FAX: 978-685-2699

Custodia legal de los hijos Apoyo del nio/ gastos de colegio Salud / seguro de vida Apoyo del cnyuge
SLO CON CITA No se cobra por la consulta inicial. Ambos cnyuges deben asistir.

One Elm Square Andover, MA 01810

(978) 681-7630
jameslandy@divorcemediationcenter.net

Fax: (978) 687-7713

Semana

Hispana

Junio 16, 2011 Suplemento

2011

17

a de la Semana Representantes de bellez

Hispana.

pana; Mara Lpez, aje del libro de Semana His Jhonny Mckenzie, person Gran Mariscal Semana a 2011, Manny Ayala, Presidenta Semana Hispan Semana Hispana. a Surez, Gran Mariscal de Hispana y Sar

Uniendo generaciones
Jhovanny Martes jmartes@siglo21.com Con un gran despliegue de gala y jbilo, inici formalmente el trigsimo tercer (33o) aniversario de Semana Hispana, ante un pblico de ms de 250 personas. La ceremonia de apertura del tradicional evento fue oficialmente marcada, el pasado viernes, 10 de junio, a las 6:30 p.m. con la acostumbrada Cena VIP, realizada con todos los bombos y platillos en el gran saln de Oasis Funtion Hall, ubicado en la 120 de la calle Broadway, Lawrence.

Maestros de Gonzlez ceremonias Isab el y Kendry s Vsque z.

La actividad cont con el apoyo del Representante Estatal Marcos Devers, quien estuvo presente en el acto; los concejales Frank Morn, Modesto Maldonado y Danny Rivera, figuras importantes de la sociedad y por supuesto, los miembros del Comit de Semana Hispana, presidido por Mara Lpez. El lema elegido para Semana Hispana 2011 fue Uniendo Generaciones. En tal tenor, su presidenta Mara Lpez expres: La Semana Hispana seguir uniendo generaciones, y ser siempre el intercambio cultural ms grande y hermoso que nos representa a todos los hispanos. Disfrutmosla!. La noche estuvo amenizada por los maestros de ceremonias Isabel Gonzlez, presidenta de LaGua del Valle y Kendrys Vsquez. Dentro de las actividades culturales en Semana Hispana se encuentran: los reinados de belleza, las noches tnicas de Colombia, Per, Mexico, Hait, Puerto Rico y Repblica Dominicana. Y para cerrar con broche de oro, el gran festival con un maravilloso despliegue de presentaciones artsticas, juegos mecnicos, kioscos con artesanas autctonas de diferentes pases, el arte culinario de cada pueblo, el desfile de carrozas, y desde luego, la chispa y el sabor que caracterizan al hispano.

Vista parc ia asistente l de los s al even to.

En su mensaje de cierre, Mara Lpez indica que: Continuar hacia adelante sin menoscabar la calidad de la presente edicin de Semana Hispana es un reto que hemos aceptado, conscientes de la envergadura en la inmensa tarea que nos toca llevar a cabo, no obstante, la crisis econmica que nos ha afectado a todos. Semana Hispana fue instituida en el ao1979 por un grupo de lderes hispanos, entre ellos la legendaria Isabel Melndez, con el fin de promover el acervo cultural de los pases latinoamericanos. Con 33 aos en operacin, Semana Hispana ha preparado y desarrollado un festival multicultural que ha mantenido vivos los rasgos formativos en los corazones de todos los hispanos residentes en Nueva Inglaterra.

rtsticos Puntos a to. del even

Fotografas http://semanahispanaenlawrence.com

18
Qu opinas de las n actividades que se realiza en Semana Hispana?

Semana

Nochecolombiana
La tierra de Gabriel Garca Mrquez, Colombia, celebr su noche tnica el pasado sbado, 11 de junio, en el Saln del Bell Tower Square (Cambridge College), ubicado en el 60 de la Island Street, Lawrence. La noche fue amenizada por los maestros de ceremonias, la presidenta del Comit de Cultura Colombiana, Carmenza Bruff y el conductor del programa radial As es Colombia, Nunzio DiMarca. Luego de entonar los himnos nacionales de Estados Unidos y Colombia, se present un video breve sobre la historia de Colombia. El Grupo Folclrico Colombiano (Bajucol) tuvo la grandiosa tarea de entretener al pblico con su gran manifestacin de danzas folclricas: Cumbia, San Juanero o Bambuco y Currulao.

Hispana

2011

Junio 16, 2011 Suplemento

Samuel lara

(12 aos) Dominicano cin divertida Pienso que es una celebra a de gente, yo he ido y que va a estar llen ana Hispana a otras celebraciones de Sem n. Lo que ms y la he pasado muy bie parque y la me gusta son los juegos del comida.

alejandro CiSneroS o

(38 aos) Guatemaltec a toda la faEs una fiesta muy bonita par tengo 3 hijos se me hamilia, para m que os a disfrutar ce muy divertido que vayam jo que se porten todos juntos. Les aconse s. bien y que cuiden a sus hijo

monumentalservices@hotmail.com

MULTISERVICIO DE CALIDAD, MONUMENTAL A TU ALCANCE...


Carmen Luisa Guzmn
te espera para atendenderte SIEMPRE con el mejor servicio.

Semana ispana 2011 H


oda felicitamos a t la comunidad . terra de Nueva Ingla
INCOME TAX EN 24 HORAS TRADUCCIONES NOTARIO PBLICO PAPELES DE INMIGRACIN PAGO DE UTILIDADES TARJETAS PRE-PAGADAS LLENAMOS TODO TIPO DE APLICACIN PAGO DE CHEQUES Y muchos servicios ms...

En las de celebraciones

Semana

Hispana

2011

Junio 16, 2011 Suplemento

a m NNossuuniiimossaaeallla Noosuunimoosaelllllaa Nos unnmoss aeaa Nos ni m o alleaa a eeeebraccnddnna elllllebraaciiin d ena e ebbraciinnd naa e ebr rac n d na cc c c c m eemanaaH sppa em ana H paa SSSemannaHHsispa SSemaanaHiiiisspa

Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS. ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES

IMPL ANT CIRU ES GA


DEN TAL EXTR DE C ACCIN ORD ALES ROO T CA EN M NAL UELA S

Family

de uste d y su familia!

SALUD DENTA L

Cuidamo s la

19

Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...

El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente


para brindarle la atencin que usted merece.

Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978)

Abierto hasta las 7 pm.

744-1211 689-9363

20

Semana

Hispana

2011

Junio 16, 2011 Suplemento

Noche mexicana
Mxico, lugar oriundo del poeta Amado Nervo, disfrut de su Noche Mexicana el domingo, 12 de junio, en el restaurante Mxico Lindo, ubicado en el 5 Pleasant Street, Methuen. La actividad fue dirigida por la maestra de baile, Lorena Garca. Durante la celebracin de su noche cultural, el Grupo Folclrico los Componentes, present cuatro clases de danzas originarias de Mxico: Jarabe Tapato, de Jalisco; un Rascapetate, de Chiapas; una Polca (Cpsula), de Nuevo Len; y la Danza del Venado, legado de los Mayas, en la que se destac la bailarina Yuliana Jurez. La actividad fue complementada con preguntas sobre la historia de Mxico dirigidas al pblico, un concurso de canto y uno de baile. Al final, todos disfrutaron de los platos autctonos de Mxico.

Nochepuertorriquea

Puerto Rico, la Isla del Encanto, celebr su noche el mircoles, 15 de junio, en el Centro Night Club. La actividad fue organizada por el Movimiento Puertorriqueo, encabezado por su presidenta, la seora Sara Saldaa.

El inicio de la gran actividad fue marcada con una cancin de Nino Segara, seguida del Himno Nacional de Estados Unidos y el de Puerto Rico.

Los boricuas hicieron gala de su inmenso talento cultural y poder organizativo. La noche estuvo repleta de danzas folclricas, salsa, merengues y hip hop. Entre las presentaciones artsticas se pueden destacar el de las Batuteras Internacionales, la ejecucin del Grupo Cultural Massachusetts y el Taller Borinqueo con su drama. Jennifer Acosta interpret la cancin de Marc Anthony, Preciosa.

El evento estuvo amenizado por los maestros de ceremonias Felicita Arroyo, Jos Arnaldo Dvila Cruz y Pedro Anette (Mr. Afinque). A usanza de las dems noches tnicas, los presentes pudieron disfrutar del manjar tpico de la isla caribea, Puerto Rico.

a imos e os unacin d N br le la ce mana

Se pana His 11! 20

165 Lawrence St. Lawrence, MA 01841

(978) 208-4668

jglamers@hotmail.com

(46 aos) Puertorriquea Las actividades de Semana Hispana son buenas para conocer diferen tes culturas y sobre todo llevar a los nios a gozar de esta celebracin. Yo he participado en la parada (desfile) dominicana que es parte de Semana Hispana y la he pasado mu y bien.

rebeCa CoraleS

(34 aos) Dominicana Recientemente llegu a este pas y no he tenido la oportunidad de est ar en ninguna de las celebraciones de Semana Hispana, pero me han hablado muy bien de este festival, as que estoy ansiosa por llevar a mis hijos y que compartamos en familia.

Solanyi Tejada

Semana

Hispana

Vilma Hernndez a

(29 aos) Puertorrique existen Es bueno saber que todava donde nos actividades como esta en os los hispanos para podemos unir tod rentes naciocelebrar las culturas de dife s de cada cultura. nalidades y conocer m 3 hijos y ma La actividad favorita de mis de se da en el parque en don es la que . disfrutamos en familia

Hait, pas de origen del cantante popular Wyclef Jean, hizo una demostracin de su talento cultural, interpretando una danza religiosa inspirada en costumbres Africanas, llamada Comps, combinada con movimientos folclricos y modernos. La actividad inici con la entonacin del Himno Nacional de Estados Unidos precedido por el Himno Nacional Haitiano. Rachel Santiago, Presidenta de la Sociedad Cultural Haitiana; la Vicepresidenta de la misma, Arnelle Morales, y el seor Jude Charles, coordinador del evento, tuvieron la responsabilidad de dirigir la noche de actividades, la cual culmin con una suculenta cena del arte culinario haitiano. La Noche Haitiana tuvo lugar en el Copas Night Club, ubicado en el 1 Mill Street, el viernes, 10 de junio.

haitiana

Noche

2011

Junio 16, 2011 Suplemento

21

jazmn Cedeo

(12 aos) Dominicana pana por Me encanta la Semana His del parque. Cada ao todos los juegos mi familia y voy y la paso muy bien con esa fiesta con amigos. Siempre espero desesperacin.

NO JUEGUES CON TU VIDA...

Ni con la de los dems.

SI TOMAS, NO MANEJES.
Un mensaje de
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

22

Nocheperuana

Semana

Hispana

2011

Junio 16, 2011 Suplemento

(26 aos) Dominicana Semana Hispana es muy inte resante porque los hispanos se une n y celebran la cultura de distintas nacion alidades. Creo que estas actividades son mu y positivas e ideales para compartir en familia. Es agradable disfrutar de la com ida, juegos y msica. Les deseo que pas en un buen momento en esta celebraci n.

ana VzQuez

La Asociacin Peruanos Unidos, Inc. (APU), fue la entidad que la organiz y tuvo lugar el domingo, 12 de junio, en el Saln del Bell Tower Square, (Cambridge College) del 60 Island Street, en Lawrence. La actividad, precedida por el Himno Nacional del Per, cont con una fantstica presentacin musical del grupo folclrico InkasWasi, la coronacin de la seorita Luca Carolina Arvalo Espinoza, como Miss Per 2011 y varios tipos de danzas del Per: La Danza Folclrica representada por Pierina Casanova y Jhony Cortez, La Danza de la Sierra (Valicha), la Danza de la Costa (Marinera Nortea, y un baile especial ejecutado por los nios de APU (Katalina Camargo, Sofa Ruiz, Emily Cruz, y Mathew Middleton) bajo la direccin de su instructora, Tatiana Obeso. Los presentes disfrutaron de algunos platos deliciosos del Per.

(35 aos) Dominicana Hasta en este momento me han gustado las actividades que se han llevado a cabo, todo muy organizado y per fecto. Espero que las actividades de este fin de semana se den en calma y que tod os podamos divertirnos sanamente.

Sofy del billar

Vive Beauty Salon


We make you beautiful * Te hacemos bella
165 Lawrence St. Lawrence, MA Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-4626
Felicitamos a la comunidad de Nueva Inglaterra y nos unimos a la celebracin de

APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES! Secado y planchado...$25 Alisado...............................$40 Tintes.................................$45 Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)

Paola Morena Landy

SEMANA HISPANA

MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIN desde $7

Community Dentists
para nios de 1 ao en adelante.

Semana

Hispana

2011

Junio 16, 2011 Suplemento

23

Lder en cuidado dental para nios y adultos. ODONTOLOGA Pregunte PEDITRICA


Especialista con licencia.

Hablamos espaol.
ODONTOLOGA COSMTICA
Tenemos Sistema de Blanqueamiento. Braces transparentes.

Contamos con los mejores especialistas en odontologa peditrica!

braces.

sobre

Aceptamos todos los seguros mdicos.

MASSHEALTH

PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS


SI NO TIENE SEGURO, NO HAY PROBLEMA,

ODONTOLOGA GENERAL

Exmenes Limpiezas Sonra ahora Coronas Puentes Extracciones y pague despus. Rellenos de color blanco y plata Tratamientos de canales Dentaduras completas y puentes parciales Reparacin de dentaduras

ESTAMOS DE LA FIESTA POR DE LEBRACIN CE

SONRE!

SEMANA SPANA 2011 HI

OFICINA DENTAL CON LA MS ALTA TECNOLOGA Rayos-X digitales Cmara intra-oral Rayos-X panormicos
Vistenos y conozca a nuestro equipo de profesionales que se preocupan por el bienestar de su salud dental.

Horario lunes a viernes 8am-7pm sbados 8am-2pm


Transporte gratis!

420 Essex St. Lawrence y Central St. Lowell MA

978-682-4525

www.communitydentists.com www.communitydentists.com

24

Semana

Hispana

2011

Junio 16, 2011 Suplemento

No. 580 Jueves, junio 16 al 22, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

25

Saludos a la comunidad del Valle del Merrimack en la celebracin de

Semana Hispana 2011

Toll Free

866.913.0735
Meeting High Expectations! 225 Broadway Suite 206 Methuen, MA. 01844 www.itmsolutions.us

Pedro Nez
IT Consultant

Office 866.913.0735 Ext 202 Fax 978.233.0580 Line pnunez@itmsolutions.us

VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA

Juan Belliard

Assistant Director
Lowell Campus: Computer Methuen Campus: 850 Chelmsford St. Medical 225 Broadway Lowell, MA. 01851 Business Methuen, MA 01844 Tel: 978-975-0200 Fax: 978-975-0244 Mobile: 978-852-6885 www.TrainingUnlimited.us juan@trainingunlimited.us

2 Charles Street, Methuen, MA 01844


Abierto de lunes a sbado de 10:30 AM a 7:00 PM

Computadoras a $95
Gran seleccin de zapatos para toda la familia

Laptops a $150

Tony Pita: 978-747-4154

26

oPININ

Ao XII Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580

EncuEntra MS cOMEntarIOS En

La gente opina
Arizmendi Cabral
Hace poco tuve que abrir una cuenta de cheques en una institucin bancaria y por manejo de esa cuenta me dijeron que me quitaran $8.00 al mes. Yo creo que eso no es correcto.

Est usted de acuerdo en que los bancos son ladrones con licencia? Por qu?
Nicio Martnez
Yo creo que los bancos son injustos y deberan ser medidos para que no realicen cobros por cualquier cosa. Una cuenta con las mejores tasas de inters, por lo regular termina en problemas.

Franklin Cabral
Son unos ladrones. Cobran lo que les da la gana. Y aunque uno reclame les da lo mismo. T puedes depositar todo el dinero que quieras, pero para sacarlo debes presentar una cantidad innumerable de IDs. No les conviene que uno saque su dinero.

Tony Molina
Para m son mafias organizadas que tienen licencia para poder prestar una ayuda. Mas ellos realizan cualquier tipo de argucias para sancionar a las personas que necesitan de ellos. Por eso creo que son ladrones. Estafan a la gente.

Jaime Rodrguez
Son entidades que promueven prstamos y dan diferentes servicios para la economa. Creo que a veces se pasan con cobros innecesarios a las personas que tienen su dinero o un tipo de prstamo en algn banco.

Marino Reyes
Podramos decir que si se exceden con los cobros ya sea por prstamos o por errores al ejecutar un cheque, es una forma de perder dinero o dira yo: es un mal necesario.

Marylin Rodrguez
El banco es una entidad de lucro y comercio pero creo que se extralimitan en sus funciones y vienen a perjudicar a sus clientes. Ellos viven de los intereses que generan los prstamos y por darte servicio que necesites.

Mauricio Orellana
Yo creo que los bancos son los nicos que tienen ese tipo de permiso que otorgan los gobiernos para que perjudiquen a los de la clase media, porque lo que buscan es que desaparezca esa clase.

William Enrquez
Creo que cada banco tiene su poltica y se deben respetar y nosotros los usuarios debemos buscar quin presta un mejor servicio o quin quita menos dinero. Ya los bancos son un mal que no puede desaparecer.

Javier Enrquez
Para m es una desconsideracin lo que hacen los bancos. Muchas veces se recibe poco dinero del trabajo y ellos en partes pequeas se lo van quitando poco a poco a uno. Es una gran injusticia y creo que el trmino de que son ladrones con licencia es correcto.

Glenda Flores
Bueno, de que te roban te roban. Pero creo que no son todos los bancos ya que algunos te explican con detalle todo y sus polticas de descuentos, y por qu se hacen. Por eso todos debemos pedir toda la informacin posible para no caer en ese tipo de gastos.

Ana Rosario
El fin de ese tipo de empresas es lucrar o comercializar, pero pienso que hacen cobros indebidos y excesivos, por tal razn la mayora de personas creen que les estn robando y creo que el trmino es correcto sobre la opinin.

Amparo Brito
Todos los bancos tienen esa licencia para robar a todos. Nadie escapa; no podemos estar sin ellos ya que son las nicas empresas que estn autorizadas para hacer diferentes transacciones comerciales.

James Morgan
Estoy de acuerdo que tienen licencia para robar ya que son unos ladrones y nadie hace algo por impedir tal injusticia.

Mara Torres
De alguna manera todos hemos sufrido las injusticias de los bancos pero hay que recordar que esas empresas estn hechas para ganar de los intereses que generan los prstamos.

Visita: www.siglo21.com

Thursday, June 16, 2011

EDITORIAL

nline piracy is a huge business. A recent study found that Web sites offering pirated digital content or counterfeit goods, like illicit movie downloads or bootleg software, record 53 billion hits per year. That robs the industries that create and sell intellectual products of hundreds of billions of dollars. The problem is particularly hard to crack because the villains are often in faraway countries. Bad apples can be difficult to pin down in the sea of Web sites, and pirates can evade countervailing measures as easily as tweaking the name of a Web site. Commendably, the Senate Judiciary CommitBy Francisco Miraval fmiraval@siglo21.com

English sEction
tee is trying to bolster the governments power to enforce intellectual property protections. Last month, the committee approved the Protect IP Act, which creates new tools to disrupt illegal online commerce. The bill is not perfect. Its definition of wrongdoing is broad and could be abused by companies seeking to use the law to quickly hinder Web sites. Some proposed remedies could also unintentionally reduce the safety of the Internet. Senator Ron Wyden put a hold on the bill over these issues, which, he argued, could infringe on the right to free speech. The legislation is, therefore, in limbo, but it should be fixed, not discarded. The bill defines infringing Web sites as those that have no significant use other than engaging in, enabling, or facilitating the illegal copying or distribution of copyrighted material in substantially complete form entire movies or songs, not just snippets.
ence and work could easily be extended to other areas. For example, people confuse going to church (or any other religious center) with having a good spiritual life, and, therefore, they also confuse not going to church with not having a good spiritual life.

27
ty theft might encourage that kind of overreaching and allow the government to black out a site.

Internet Piracy and How to Stop It


If the offender cant be found to answer the accusation (a likely occurrence given that most Web sites targeted will be overseas), the government or a private party can seek an injunction from a judge to compel advertising networks and payment systems like MasterCard or PayPal to stop doing business with the site. The government but not private parties can use the injunction to compel Internet service providers to redirect traffic by not translating a Web address into the numerical language that computers understand. And they could force search engines to stop linking to them.

Some of the remedies are problematic. A group of Internet safety experts cautioned that the procedure to redirect Internet traffic from offending Web sites would mimic what hackers do when they take over a domain. If it occurred on a large enough scale it could impair efforts to enhance the safety of the domain name system. This kind of blocking is unlikely to be very effective. Users could reach offending Web sites simply by writing the numerical IP address in the navigator box, rather than the URL. The Web sites could distribute free plug-ins to translate addresses into numbers automatically. The bill before the Senate is an important step toward making piracy less profitable. But it shouldnt pass as is. If protecting intellectual property is important, so is protecting the Internet from overzealous enforcement.

Common confusions cause social dizziness


There is no doubt we live in a confusing and confused world, where frequently something is thought to be something different from what it is. For example, very often physical presence is confused with actual work. Until just a few decades ago, it was true that to work for a company you had to be physically present at the companys office, but not anymore. In our globalized and hyper-connected world, physical presence is in many cases not longer required to work for a company.

The broadness of the definition is particularly worrisome because private companies are given a right to take action under the bill. In one notorious case, a record label demanded that YouTube take down a home video of a toddler jiggling in the kitchen to a tune by Prince, claiming it violated copyright law. Allowing firms to go after a Web site that facilitates intellectual proper-

old times with good times, and the confusion of youth with ignorance (inexperience, yes; ignorance, no.)

Of course, communication is indispensable, but physical presence (except, of course, for some physical tasks) is not. For that reason, it is interesting to see how many people still confuse physical presence with work.

I believe spirituality is not restricted to a certain building or to a certain set of ideas, practices, or traditions.

In my opinion, those who suffer of that confusion generally also promote some kind of inactivity among their employees, because the employees spend more time looking at the clock than actually working The confusion between physical pres-

In a similar way, people often confuse going to school or college with getting an education. This confusion is so deeply rooted in our minds that if a student is not succeeding at school we immediately blame the student. Perhaps thats not the case. Another common confusion is the confusion between communication and sending information. I have seen

In my opinion, the educational system is in need of an urgent reform similar to the reform of the immigration system, because both systems are failing.

teachers, pastors, and public relations professionals, among others, who believe that because they send a message, distribute brochures, or print a newsletter, they are actually communicating. Communication, of course, is more than dissemination of information.

Many of those students truly believed that only those born in the country of parents also born in the country were legally in the country and everybody else was an illegal alien, a non-human entity.

However, the biggest confusion, the one that makes my head spin and makes me dizzy, is the confusion between alien (foreigner, immigrant) and non-human. I am not exaggerating. During a recent conversation with non-Latino college students about immigration, several of them told me they never thought about immigrants as human.

To the long list of confusions, we should add the confusion between voting and democracy (voting is a key element of democracy, but not the only one), the confusion of new with better, the confusion of

Francisco Miraval is the founder and director of Project Vision 21, LLC, a bilingual news and information service company based in Aurora, Colorado. Write to him at fmiraval@newsandservices.com or visit www.newsandservices.com.

Perhaps all those confusions are rooted in the same mega-confusion: the confusion of believing reality is real. Lets stop philosophizing before we get even more confused.

Ao XII Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580

28

Proyecto de aborto en manos del Gobernador


Un proyecto de ley que requiere que los padres o un juez sean notificados antes de que una nia obtenga un aborto en New Hampshire, lleg recientemente al escritorio del gobernador John Lynch, quien tiene hasta el prximo mircoles 22, para firmar o vetar la pieza legislativa. El proyecto de ley requiere que los proveedores de atencin de salud notifiquen por correo certificado o en persona a los padres de las nias menores de edad que buscan un aborto 48 horas antes de realizar el procedimiento. Los proveedores que violen la ley pueden ser procesados de un delito menor. Existen excepciones si un mdico determina que la vida de la menor est en riesgo o si el retraso creara un grave riesgo de deterioro sustancial e irreversible de un rgano corporal importante. Lynch, no ha dicho pblicamente si piensa firmar o vetar el proyecto.

Critican a Barack Obama


Redaccin Siglo21
Los republicanos aspirantes a la Casa Blanca se reunieron el lunes, 13 de junio, en Manchester, New Hampshire en su primer debate del 2011, en el que criticaron el manejo de la economa por parte del presidente Barack Obama y prometieron revocar su ley de los servicios de salud. Cuando 14 millones de estadounidenses estn desempleados necesitamos un nuevo presidente para poner fin a la Depresin Obama, dijo Newt Gingrich, expresidente de la Cmara de Representantes y el primero entre los siete contendientes en el escenario en criticar las polticas econmicas de Obama. La representante Michele Bachmann, invitada como contendiente no anunciado a la nominacin del 2012, utiliz la ocasin para informar que durante el da registr su postulacin oficial.

Candidatos presidenciales

Gobernador John Lynch.

El evento en New Hampshire se desarroll ms de seis meses antes de que el Estado sea sede de la primera eleccin primaria de la campaa del 2012, y los republicanos en el debate se mostraron mucho ms interesados en criticar a Obama que a sus contendientes en el escenario. El exgobernador de Massachusetts Mitt Romney, que tam-

bin busc la nominacin en el 2008, haba sido mencionado como el mejor posicionado al comenzar el debate. Pero las encuestas de opinin que lo colocaron all son notoriamente poco confiables en estos momentos de la campaa, cuando relativamente pocos votantes han comenzado a familiarizarse con los contendientes. Los siete hicieron notar que

se oponen al aborto, y en general se mostraron unidos en su oposicin a los matrimonios entre personas del mismo sexo, legales en New Hampshire. Adems de Romney y Gingrich, los dems participantes fueron el exgobernador de Minnesota Tim Pawlenty, el empresario Herman Cain, el exsenador Rick Santorum, y el representante Ron Paul.

Express Multi-Services
Envos de dinero Cambio de cheques Pago de billes Notario Pblico Inmigracin Cash for Gold Venta de cajas Copias y Fax
EN EL MES DE JUNIO DESCUENTOS EN SUS ENVOS DE PAQUETES A MXICO SALIDA DIARIA ENTREGA DE 8 A 10 DAS LABORALES

$3.

30

POR LIBRA

Por el mes de junio Ofrecemos el mejor tipo de cambio de dlar en sus envos de dinero a Colombia.

GRATIS
en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp

Anuncia

CLASIFICADOS

Empleos Ventas Compras

Alquileres Servicios Varios

O TIM PRECIO MAR N LAS O D ESPECIAL CMOEJIFARSES EL. R EN ENVOS TAMERCADO A COLOMBIA.

POR LIBRA

$1.45

AREO

41 1/2 Lake Street, Nashua, NH 03060

Tu anuncio NO debe tener ms de 20 PALABRAS y debe ser enviado a travs de


www Siglo21 com

603-864-8694

29 junio 16 al 22, 2011


No. 580

Ao XII Jueves,

Proyecto sobre nios adoptados


Anbal E. Melo Siglo21

Estado considera

Bomberos protestan en Pawtucket


Anbal E. Melo Siglo21

PRoVIDENCE, RI. Desde

1944, los certificados de nacimiento originales de los nios que son adoptados en Rhode Island han sido encerrados en archivos de metal, en la oficina del Departamento de Salud y estadsticas vitales del Estado Durante ms de una dcada, un grupo de adultos que fueron nios adoptados, han pedido a la Asamblea General el desbloqueo de dichos expedientes, con el argumento de que deben tener el derecho a descubrir quines son y de dnde vienen. Los opositores de la apertura de los registros dicen que las madres biolgicas tambin tienen derechos. A las madres que dan a sus hijos en adopcin a menudo se les promete confidencialidad sobre los certificados de nacimiento de sus hijos naturales. Por los ltimos tres aos, la Cmara de Representantes ha aprobado por unanimidad legislaciones que abren los registros de nacimiento de los adoptados que ya son adultos, slo para que dichas medidas mueran en el Senado. Ahora, una solucin est tomando forma en la Asamblea General. El mircoles 15, el Comit de Salud y Servicios Sociales tuvo una audiencia para

PAWTUCkET, RI. Cientos de bomberos y tcnicos de emergencias mdicas de todo Rhode Island piquetearon al Ayuntamiento, el mircoles 15, por la maana para protestar contra una propuesta de privatizar el servicio de rescate municipal de Pawtucket. La manifestacin dur alrededor de 1 hora y media. La protesta coincidi con la reunin de los funcionarios de la ciudad con los licita-

dores de un contrato potencial para otorgar los servicios municipales de rescate a una entidad independiente. El Capitn Robert Neill, del Departamento de Bomberos de Pawtucket y presidente del sindicato de bomberos local,

dijo que los licitadores deben saber que podran encontrarse con un conflicto laboral si tratan de obtener un contrato de ese tipo. Los sindicatos que representan a los bomberos y a los tcnicos de emergencias mdicas sostienen que la privatizacin bajara la calidad de los servicios ofrecidos hasta ahora por miembros del sindicato altamente capacitados y con experiencia.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

Quieren endurecer ley sobre cinturn


Redaccin Siglo21

Hoy es un mundo diferente, dice Darlene Allen, Directora Ejecutiva de Adoption RI, que se encarga principalmente de las adopciones de los nios bajo cuidado del Estado. No s por qu estamos prometiendo confidencialidad. Con Facebook y Twitter, constantemente estamos recibiendo llamadas de padres biolgicos y adultos adoptados que se han reunido...
or y votar sobre un proyecto de ley que permitira al Estado desbloquear los certificados de nacimiento originales a partir del 1 de julio del 2012 - pero slo para las personas adoptadas que tienen 30 aos o ms. Los padres biolgicos podran presentar un formulario indicando si quieren estar en contacto con sus hijos biolgicos. Pero los padres biolgicos

no podran obligar al Estado a que no libere los registros, importante concesin en favor de los defensores de los derechos de los adoptados. La Senadora Rhoda E. Perry, D-Providence, que patrocin el proyecto en el Senado, dijo que algunos de sus colegas citan razones personales para oponerse a las medidas de abrir los registros a cualquier persona mayor de 18 aos. El tema de la adopcin toca de cerca la casa de la Senadora Whip Maryellen Goodwin. Su hermana ha adoptado dos nios.Creo que 18 aos, es demasiado joven, dijo Goodwin, demcrata de Providence. Es una tierna edad. Quiero que puedan tener sus registros en un momento apropiado y significativo, no porque quieran vengarse de sus padres adoptivos.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

Los legisladores de Rhode Island estudiarn una propuesta para permitir a la polica detener y multar a los conductores que viajen en sus autos sin el cinturn de seguridad abrochado. La ley actual permite a la polica multar a los chferes que transportan nios sin cinturn de seguridad, pero los conductores adultos slo

pueden ser multados por no llevar el cinturn de seguridad si ya han sido detenidos por otra violacin, como exceso de velocidad. Un comit del Senado tiene previsto revisar el pro-

yecto de ley este martes, 14 de junio, mientras que en la Cmara tambin se introdujo una legislacin similar. Los partidarios dicen que una ley del cinturn de seguridad ms fuerte permitira salvar ms vidas cada ao y prevenir muchos ms accidentes de trnsito. Sin embargo, los opositores dicen que el Estado no puede legislar por el sentido comn.

Habra despidos en Providence


Anbal E. Melo Siglo21

PRoVIDENCE, RI. El Gober-

nador Chafee dijo el martes 14, que no descarta despidos o das de descanso para los trabajadores del Estado, si los legisladores obligan a su administracin a hacer ms recortes en el gasto estatal. Si el mandato de los legisladores es que haya recortes, tengo que cortar en algn lugar, dijo. Si no tienes los ingresos, debes hacerle frente a los gastos. Esa es la forma en que el sistema funciona. Chafee, independiente, no descart la posibilidad de vetar la propuesta de la Asamblea.El proceso incluye la posibilidad

Gobernador Lincoln Chafee. de veto, dijo. Espero que no suceda. Pero ese es el proceso. Los comentarios del Gobernador se produjeron apenas horas antes de que los demcratas de la Cmara Baja, 65 de 75 miembros, tuviesen una junta privada del caucus en la Casa de Gobierno, para debatir su versin del presupuesto estatal. Luego de salir de dicha

reunin, de casi dos horas de duracin, los legisladores demcratas no han ofrecido ideas sustanciales nuevas, sobre el plan de gastos, que pudiesen ser adoptadas. Por lo general, siempre hay ms huesos que roer, dijo el diputado Arthur Handy, D-Cranston. En todo caso, los legisladores han dicho que el debate puso de manifiesto que existen dos campos claros entre los demcratas: Los partidarios de los aumentos de impuestos y los que quieren hacer frente al dficit del prximo ao de unos 186 millones de dlares con recortes a programas y servicios estatales.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

30

MISCELNEAS

Ao XII Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580

Por Jhovanny Martes jmartes@siglo21.com

frase clebre

efemrides
es elegido papa, adoptando el nombre de Po IX. 1905: Fallece Mximo Gmez Bez, hroe de la Independencia Cubana. 1963: En Estados Unidos se declara inconstitucional rezar en las escuelas. 1981: En San Francisco (California), los profesionales mdicos reconocen formalmente la epidemia del SIDA. 2010: Muere Jos Saramago, escritor, periodista y dramaturgo portugus, Premio Nobel de Literatura en 1998. 1846: En Nueva Jersey (Estados Unidos) se juega el primer partido de bisbol. 1978: Aparece la tira cmica (el gato) Garfield, creacin del dibujante estadounidense James Robert Davis. 1867: En EE. UU., el presidente Andrew Johnson adquiere el territorio de Alaska a los rusos. 1949: Nace Lionel Richie, cantante estadounidense, coautor de la popular cancin We are the World. 1527: Muere Nicols Maquiavelo, filsofo italiano y autor de El Prncipe. 1963: En el Vaticano, el cnclave de cardenales elige a Giovanni Battista Enrico Antonio Maria Montini como papa (Pablo VI). 1964: Nace Dan Brown, escritor estadounidense, autor de la obra El Cdigo de Da Vinci. 1938: En Puerto Rico, Luis Muoz Marn funda el Partido Popular Democrtico. 1823: 16En Italia,Nace Gernimo, jefe de los apaches Norteamrica. 1846: Giovanni Maria Mastai Ferretti

Del 16 al 22 de junio

Hay tres

Personaje del siglo


Woody Allen
Allan Stewart Knigsberg o Woody Allen, es un director, guionista, actor y msico judo-estadounidense ganador del premio scar en tres ocasiones. Naci en Brooklyn, New York el 1 de diciembre de 1935. Su paso por la escuela no fue muy meritorio, y lo revelan sus propias palabras cuando expresa:Mi escuela fue un lugar para maestros con trastornos emocionales. Nunca terminara sus estudios universitarios. Woody inici su carrera humorstica a los 16 aos. A los 17 aos adopt el seudnimo de Woody Allen. En 1968 rod su primera pelcula,Take the money and run. En 1977, tras filmarEl dormiln(1973) yLove and Death(1975), Woody realizara la pelcula con la que obtendra su primer premio scar: Annie Hall, considerada por muchos como la mejor comedia de la historia del cine. En 1979 efectu la pelcula que lo consagrara como director,Manhattan. En el 2007 rod la pelculaVicky Cristina Barcelona donde participaron intrpretes como Scarlett Johansson y Penlope Cruz. Woody reside actualmente en un penthouse de la 5ta Avenida, Manhattan, apartamento # 930.

grupos de personas:
los que hacen que las cosas pasen; los que miran las cosas que pasan

17

y los que se preguntan qu pas.

18

Nicholas Murray Butler, filsofo y educador estadounidense,

1862 1947

19

el ms buscado
MS BUSCADO POR EL ESTADO DE MASSACHUSETTS

20 21

Si tiene alguna informacin, puede contactarse con el detective Sargento Michael Fahey al (781) 391-6767 Gnero: masculino edad: entre los 20s FiGura (Fsica): mediana complexin: mediana altura: mediana crimen: robo a mano armada Fecha: 29 de marzo, 2011 luGar: sunoco Gas station (medford) caso no.: 110186 descripcin aproximada del vehculo: 2006 o 2009 dodge charger, color gris o plateado.

Sus frases humorsticas:

22

En mi casa mando yo, pero mi mujer toma las decisiones. La vocacin del poltico de carrera es hacer de cada solucin un problema. No slo de pan vive el hombre. De vez en cuando, tambin necesita un trago.

curiosidades del siglo


w Segn investigadores de las universidades de Yale y Columbia, los tres pases ms limpios del planeta (en orden descendente) son: Islandia, Austria y Costa Rica. w Junrey Balawing de Filipina, es considerada la persona ms pequea del mundo, con apenas 18 aos de edad, mide 55 centmetros. w Rosita ISA, es la primera vaca transgnica, clonada con genes humanos y bovinos, capaz de producir leche humana. Fue clonada en Argentina.

w Un punto rojo (bindi)


en la frente de una mujer hind se considera el sexto chakra (el hogar de la sabidura oculta) porque fortalece la concentracin. w El lugar ms profundo del planeta est a 11.022 metros bajo el nivel del mar. Se trata de la fosa de las Marianas localizada en el Pacfico noroccidental prximo a la isla Guam.

Sguenos!

Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms de

31 junio 16 al 22, 2011


No. 580

Ao XII Jueves,

cHismes

Por Isabel Gonzlez

cine
Los pinginos del Sr. Poper (mr. Poppers Penguins)
Sinopsis:
ESTRENo EN USA: 06/17/2011. PAS: USA. DIRECToR: Mark Waters. GUIN: Sean Anders y John Morris. REPARTo: Jim Carrey, Carla Gugino, Ophelia Lovibond, Philip Baker Hall, Andrew Stewart-Jones, James Tupper, Clark Gregg, David Krumholtz y Angela Lansbury. PRoDUCToRA: 20th Century Fox. CLASIFICACIN: Comedia. WEB oFICIAL: www.popperspenguins.com

William Levy

y Brbara Mori Juntos?

A un mes de que William Levy finalizara su relacin con Elizabeth Gutirrez, captaron al actor cubano con Brbara Mori. Recientemente, Tvnotas dio a conocer el rompimiento de Brbara y Beto, y un da despus el romance entre William y Mori. Ahora, por primera vez, los captan saliendo juntos del cine, para luego dirigirse a casa de ella, donde pasaron la noche juntos.

Mr. Popper vive en una tranquila y pequea ciudad americana llamada Stillwater. All nunca pasa nada. Quiz por eso se ha convertido en un soador y en un especialista en temas del rtico y de la Antrtida, incluso podra decir el nombre de todos sus exploradores y qu fueron a hacer a los polos. Un da conversa, gracias a un programa de radio, con el almirante Drake sobre su expedicin a la Antrtida, y ste le dice que pronto recibir una sorpresa Lo que nadie poda suponer es que el almirante iba a enviar una caja con un pingino de la mismsima Antrtida! La vida de nuestro protagonista cambiar radicalmente, y la aburrida vida en Stillwater se transformar en una fantstica y permanente aventura llena de pinginos.

msica
Recopilan lo mejor de Aventura en CD
Bieber cancela fechas para estar con Selena Gmez
Los xitos ms representativos de la agrupacin estadounidense de origen dominicano Aventura fueron reunidos en un lbum titulado 14 + 14, que saldr al mercado. Temas como Obsesin, Un beso, Ella y yo, Los infieles, Dile al amor y El malo, por mencionar slo algunos, estn incluidos en este disco que muestra la evolucin del grupo, desintegrado hace unos meses. Es la primera ocasin que se publicar una placa musical compilatoria del cuarteto, integrado por Anthony Romeo Santos (voz), Max Santos (bajo), Lenny y Henry Santos (guitarras). Formado en 1994, Aventura, galardonado con premios como Lo Nuestro, Billboard y Juventud, lanz seis materiales discogrficos de estudio y tres en vivo, por los que recibieron discos de Oro y Platino por las altas ventas. Entre las ltimas presentaciones de la agrupacin se encuentra la reciente edicin del Festival de la Cancin Via del Mar, en la que fueron condecorados con las Antorchas y Gaviotas de Plata y Oro.

cierto o falso?
El caf deshidrata?

Falso:

Con tal de estar al lado de su novia Selena Gmez, quien estuvo hospitalizada por varias molestias, el cantante Justin Bieber cancel varias de las presentaciones que tena pactadas. Mientras tanto, la protagonista de series de Disney puso fin a los rumores sobre un supuesto embarazo al cumplir el da de ayer con un compromiso que tena el viernes 10 de junio en el centro comercial Santa Mnica. La joven asegur que el problema en su estado de salud se trat de un cuadro de desnutricin, cansancio y falta de hierro.

No existe ningn estudio mdico que demuestre que el caf deshidrate. Es cierto que la cafena es diurtica, pero esto no indica que deshidrate. Cada vez ms investigaciones cientficas demuestran que el caf, en su justa medida (2 3 tazas diarias), es beneficioso para la salud. Es un potente estimulante que activa nuestra percepcin y la actividad intelectual, adems de ser antioxidante, reducir el dolor de cabeza y ser muy rico en minerales como potasio, calcio y magnesio.

kate Del Castillo


y Aarn Daz presumen su amor
A pesar de que Kate Del Castillo no es de las famosas a quienes les gusta dar muchos detalles de su vida privada, en esta ocasin comparti con sus seguidores de Twitter, algunos mensajitos alusivos a lo bien que la estaba pasando con su esposo Aarn Daz en el calor de su hogar. Qu lindo da, y qu lindo se ve mi esposo desde aqu! Aprovechando los ltimos rayos de sol! (sic), escribi en el mensaje que se ve al tambin histrin y protagonista de Teresa (Univisin), tomando sol en la piscina de su casa.
PARA MS INFoRMACIN INGRESA A:

afrosabor CUPCAkES ARDIENTES Ingredientes:


6 Cupcake de chocolate 6 fresas Crema batida de vainilla o chocolate Vodka, ron o el licor (Por lo menos 80 grados de alcohol y no ms de 100).

Preparacin:

Retira la pulpa de la fresa con mucho cuidado. Si llegaras a perforar accidentalmente alguna de las paredes de la fresa, tendrs que empezar con una nueva, ya que por la perforacin se puede escurrir el alcohol y no funcionar.

Agrega la crema batida a cada cupcake y luego encima coloca una fresa.

Decoracin:

Justo antes de servir, llena la fresa con el licor. Y luego utiliza un encendedor para flamear las fresas.

32

ENTRETENIMIENTo

Ao XII Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580

MARATN FOTOGRFICO
MARCo
DIGITAL
Francisco Pual Surez

Cuando visito un nuevo lugar, siempre con la cmara en ristre, me autoinvito, caminata mediante, con ojo avizor, a un fotomaratn, una fiesta de la imagen, donde la fotografa curiosa y humorstica se convierte en la protagonista del da. Es un hbito que me anima y me estimula en la bsqueda de imgenes con un atractivo humano y artstico. Es un reto divertido y ldico que te hace descubrir los sitios visitados, con una mirada diferente, y donde te implicas emocionalmente. Hoy en da, la tecnologa digital permite que fotografiar lugares, objetos y personas sea algo muy sencillo, y tambin, que esas imgenes puedan ser compartidas por un mayor nmero de personas. En esta ocasin, mi objetivo es el pueblo francs de Le Perren, con cerca de mil habitantes, en la regin de Beaujolais, conocida mun-

Novio vitoreado. dialmente por sus viedos y su denominacin de origen Beaujolais-Villages. Le Perren es una villa con su calle principal, dos cafsrestaurantes, una panadera, una escuela primaria, un instituto secundario, una peluquera, una casa de cultura, una biblioteca, la alcalda, la oficina de correos, una iglesia, y un local que tiene fama por organizar fiestas de bodas y almuerzos: el Chteau des Loges. Paso ahora a mostrarles a los lectores de Siglo21 algunas de las fotos que capt en el recorrido. Descubro a primera vista un cartel en la puerta de una casa que dice: Estoy en el

Fotografas de Francisco Pual Surez

Bicicleta jardn.

Casa - rbol. Un buzn postal. jardn...Este tipo de cartel nunca lo veremos en una ciudad, y adems, en los tres das que visit el pueblo, lo vi colgado siempre. Los buzones de las casas para depositar las cartas son muy llamativos, pero qu hace uno encima de un tronco de madera? Ver una edificacin rodeada de ramas y hojas, como si fuera un rbol, fue un hecho

Estoy en el jardn. incongruente y sorpresivo. Tambin lo fue una bicicleta sembrada con flores, frente a una casa, y que nos reciba con el letrero de bienvenido. Por ltimo, la imagen de un novio cuyos amigos vitoreaban pues acababa de casarse, es un momento emotivo e inolvidable. La experiencia de un viaje a cualquier sitio nos traslada a una realidad que cada cual puede mirar a su manera. Las fotos son el recuerdo de ese instante vivido.

Por Armando Caicedo

El latn me cae gordo. Pero para ilustrar esta columna no tengo otro recurso que usar esa lengua muerta: Errare humanum est. Traducido alspanglishsignifica: Errar es humano. Esa frase es de Sneca. (Para evitar errores, aclaro: Sneca no es una estrella de la seleccin de ftbol del Brasil) Sneca fue un filsofo romano, muy ilustrado e inteligente lo que en latnmexicano sera un gey muy trucha- que cometi el error de ser maestro y consejero del emperador Nern. Como todo error se paga. Sneca termin suicidndose, por gentil insinuacin que le hiciera su propio pupilo, Nern. Lo ves? Es muy fcil pasar del reino del error, al reino del terror. Va otro ejemplo de error, dos mil aos ms reciente: Le sucedi a Andre Hall. (No cometas el error de

Del reino del error, al reino del terror


Me anas: Diccionario de Expresioneso enxic a clase de tod ediari COYOTE: Es el interm y traficante en comisiones, transacciones trabaja cambios, descuentos, etc., que oportunidad. le y de ordinariamente en la cal con coyote) BANQUERO: (No confundir
confundir a Andre Hall, de 29 aos, que es un conocido jugador de football americano, con Andre Hall, un modesto trabajador de 40 aos, que vive en Pennsylvania). Andre Hall (el de 40 aos) arrib un sbado a su residencia en Pittsburgh, y descubri que su casa estaba convertida en un lote. La compaa de demoliciones, que trabaja para la ciudad de Pittsburgh, cometi un pequeo error. Deba demoler una casa y se equivoc de direccin. Las autoridades aclararon su posicin:La culpa no es de la ciudad, sino del contratista. A partir de ese momento, el ciudadano Andre Hall, sali del reino del error, e ingres al reino del terror. El tipo qued condenado a vivir con su novia y sus dos hijos en un pequeo apartamento de renta, mientras la cadena de erroresse pone de acuerdo, sobre lo que deben decir para no responder por sus errores. Conozco a un paisano, que trabaja como un dromedario -naturalmente indocumentado- y que ajusta un mes quejndose de un agudo dolor de muela. - Hola carnal, por qu no vas al dentista? - Ya fui, pero ahora me duele el doble. - El doble? - S. El dentista me sac la muela que no era. (Como al dentista no le duele, mi paisano pas del reino del error, al reino del terror) Similar situacin la padecen millones de familias consumidas en los hipotecarios, que ya transitaron, del error, al terror. - Cometieron el error de dejarse tentar por el sueo de tener casa propia. - Cayeron en el error de dejarse engaar por los bancos, que les lanzaron el anzuelo de prstamos sper fciles pero -a los 24 meses- ya estaban consumidos hasta las anginas en el reino del terror, sometidos a nuevos intereses de usu-

ra, que no es ms que una condena a cadena perpetua, en la que deben trabajar como esclavos, al servicio de la ambicin de esas instituciones financieras. - Volvieron a caer en otro grave error. Confiaron que el gobierno pondra freno a los abusos. La nica intervencin del estado fue darles ms dinero a esos bancos abusivos, para salvarlos del caos que sus directivos crearon, para su propio beneficio. Ahora esos millones de ciudadanos viven el reino del terror: sin casa, sin trabajo, en quiebra, llenos de deudas y sin esperanza de redencin.

2011 Armand

o Caicedo - 572

La frase completa de Sneca dice: Errare humanum est. Perseverare diabolicum. Que significa: Errar es humano. Insistir en el mismo error, diablico. La traduccin moderna puede ser: Berrear es de humanos. Lamentarse de idiotas.

33 junio 16 al 22, 2011


No. 580

Ao XII Jueves,

Consejos para contrarrestar


El sexo empieza a decaer? Ya no sientes el mismo deseo que cuando os conocisteis? No te alarmes, es una consecuencia lgica de la convivencia. Con la ayuda de una experta, te damos las claves para mantener la pasin y afrontar esta nueva etapa con xito. Con la convivencia y los aos, las relaciones de pareja sufren una lgica evolucin en la que la pasin se suele ver afectada. Son ciclos que toda pareja debe vivir, aceptar y aprender a superar. Qu hacer cuando llega la primera crisis?

El decaimiento pasional
Recuperar la pasin

Cuida los labios


Los labios son el centro de tu rostro. Descubre los cuidados diarios que precisan y los ltimos avances para preservar su juventud.

Es necesario elaborar nuevos ajustes; de una relacin de dos se pasa a una de tres y la intimidad de la pareja puede resentirse, si no se atiende a las necesidades de cada uno como padres y como miembros de una pareja, afirma una consejera. Reavivar la pasin en una pareja pasa por identificar las causas de la crisis que han provocado el desgaste. Saber identificar las causas del enfriamiento constituye el primer paso para solucionarlo. La comunicacin se constituye en la mejor herramienta que ambos miembros de la pareja pueden manejar para entender la situacin y trabajar en las causas que le han llevado a ella. A partir de ah, ser necesario el trabajo de ambos para fomentar las acciones y situaciones que favorezcan de nuevo la intimidad y contribuyan a reavivar la pasin.

Principales enemigos de los labios

Etapa del galanteo

Inicio del amor romntico, posible idealizacin del otro y de las expectativas de vida en comn. Si se consolida y se pasa a la siguiente etapa, se forma la pareja como tal: matrimonio o similar.

Constitucin de la pareja

Aparece la necesidad de llegar a acuerdos. Las expectativas del inicio -la etapa de amor

romntico- pueden caer y las opiniones y deseos de cada uno entrar en conflicto: valores, independencia en las decisiones, espacio propio... Adems, la influencia de las familias de origen requiere ajustes: el espacio de la pareja y el que se otorga a cada familia.

La primera crisis

Por otro lado, se encuentra el

ajuste sexual de la vida en comn. Si no se consigue llegar a un acuerdo, con el que ambos se encuentren satisfechos puede desencadenarse la primera crisis. - No aceptar al otro. - Someterse a las necesidades del otro olvidando las propias. - Acaparar al otro. Otra etapa de cambio es la del nacimiento de los hijos:

Su piel es muy sensible y adems, por su peculiar naturaleza, los labios tienen muchas carencias que los convierten en blanco perfecto de todas las agresiones. Y es que no tienen melanina y, por lo tanto, no estn protegidos frente a los rayos solares. Pero adems, tampoco poseen glndulas sebceas y sudorparas, lo que provoca que se deshidraten y agrieten con facilidad. La accin conjunta y persistente del viento, las temperaturas extremas o los ambientes muy secos tienen efectos devastadores sobre ellos, que, poco a poco, van perdiendo su colgeno natural, mientras las lneas verticales crecen paulatinamente.

Si adems fumas, este proceso se acelera y se extiende al contorno de los labios. La razn? La nicotina impide la correcta oxigenacin de las clulas y el gesto de aspirar el cigarrillo propicia la formacin de arrugas sobre el labio superior y de lo que conocemos como cdigo de barras. Si sueles humedecerte constantemente los labios con la lengua, abandona esta costumbre porque la saliva contiene sustancias cidas que tambin contribuyen a que se deshidraten. Y de paso, deja de arrancarte esas pielcitas que te salen con tanta frecuencia. As slo conseguirs irritar los labios y dejarlos ms desprotegidos.

La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.

En

w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.

Tallman Eye Associates

w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.

www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845

Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana

Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica

LLAME GRATIS: 855-295-2813


SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830

HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913

34

ENTRETENIMIENTo

Ao XII Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580


EMPATE TECNICO

El
ARIES

horscopo
21 marzo - 20 abril

LEO

23 julio - 22 agosto

70% de los

Es tiempo de expandir los horizontes de tu vida social y hacer algunos nuevos amigos (y no lo logrars quedndote en tu casa). No tengas miedo de las personas desconocidas; siempre tendrn algo interesante para decirte. TAURO
21 abril - 20 mayo

Hay algunas sugerencias o cuestiones que no puede dejar de lado en su vida. Encuentre el coraje para encarar a su pareja y hacerle saber sus preocupaciones para evitar malos entendidos. VIRGO
23 agosto - 22 septiembre

indocumentados que trabajan en Estados Unidos... viene de Mxico.

70% de las armas incautadas

en la guerra contra las drogas en Mxico... viene de Estados Unidos.

Esta semana goce de un tranquilo perodo de relajacin, paz, descanso y armona. Encuentre una salida creativa que le permita expresarse y al mismo tiempo cumplir sus deseos de realizacin. GEMINIS
21 mayo - 20 junio

Usted se siente aliviado y lleno de alegra cuando se resuelve un misterio o se revela un secreto. Mantenga esta informacin bien guardada hasta ser llamado para usarla sabiamente y no acte por impulso. LIBRA
23 septiembre - 22 octubre

2011 Armando Caicedo -571- Member AAEC

Tomo en cuenta que sus amistades de la infancia o del vecindario son personas prominentes. Conctese con aquellos que ha conocido por aos y pase algunos momentos agradables con ellos. CANCER
21 junio - 22 julio

Esta semana una amistad platnica es fortalecida por la verdad y las promesas mantenidas. Jure ser honesto y protegerse mutuamente de la desilusin de las expectativas destruidas. Nunca es demasiado tarde para restaurar. ESCORPION
23 octubre - 21 noviembre

SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre Debido a la falta de informacin, hay mucho titubeo de su parte en relacin a su vida personal. Evite una discusin o un debate hasta reunir los hechos para defender sus puntos de vista y evite ser impulsivo. CAPRICORNIO
22 diciembre - 19 enero

ACUARIO 20 enero - 18 febrero Eluda una confrontacin sin fundamentos y poco sabia con su pareja. Es posible que la desconfianza sea la razn. Aborde un desacuerdo con soluciones o ideas ya elaboradas sobre cmo contemporizar. PISCIS
19 febrero - 20 marzo

Delitese con las recompensas financieras, resultado de una tarea bien realizada y el trabajo arduo. Permanezca motivado y haga lo que pueda para mantener la entrada de dinero y el mpetu.

Festival Betances en Boston

Cartelera de actividades
el 60 Common Street, Lawrence. Por otro lado, la comunidad quisqueyana del Valle del Merrimack, tiene planificado el Festival y Desfile Dominicanos que abarcar desde este jueves 16 hasta el 21 de agosto.

Saque tiempo para honrar a sus mayores y reconocer el valor de su apoyo en su escalada en la escalera del xito. Muestre su aprecio a sus amigos y familiares con un agradecimiento de corazn, ellos lo recibirn con agrado.

En los prximos das, un problema financiero exigir toda su atencin. Haga un balance en su chequera, revise sus cuentas pendientes y estabilice su presupuesto y tome en cuenta las deudas pendientes.

Actividades agradables junto con aventuras emocionantes en compana de su pareja le estn destinadas en la semana que viene. Con alegra en su corazn, entre en la escena social con entusiasmo.

Los das 15, 16 y 17 de julio se efectuar el Festival Betances en el sector de Villa Victoria, localizado en el South End de Boston. La consigna de este festival reza: Yo soy Villa Victoria y cuenta con eventos sin costo alguno. Esta celebracin incluye un desfile, comida y bailes tpicos, intercambio entre familias y actuaciones de artistas internacionales.

Clases de natacin en Lawrence

los festivales, este tambin conlleva un desfile. En el Parque Franklin habr presentacin de unos 50 jvenes que han trabajado sin tapujo en bien de la comunidad hispanoamericana de Boston. Adems estar el gran atractivo hispano de un torneo de domin.

Semana Hispana en Lawrence

Este evento incluye un desfile y noches festivas de varios pases latinos. Semana Hispana lleva ya 30 aos de existencia. Fue fundada por Isabel Melndez con la cooperacin de otros activistas. Al salir Siglo21 este jueves, 16 de junio ya se han efectuado las noches colombiana, mexicana, peruana, haitiana y puertorriquea. Este jueves 16, se celebra la Noche Dominicana comenzando a las 6 p.m. en Centro Night Club, localizado en

Si desea usted aprender a nadar, ahora la YMCA est proveyendo clases de natacin cada semana. Para ms informacin, pregunte sobre esos entrenamientos en el Senior Center, localizado en el 155 Haverhill St. Lawrence. Puede llamar al 978-6203540 o visite ese centro en la direccin provista.

Country Communion (Comunin de la patria negra), un concierto de rock n roll, que conlleva danza y teatro. La cita es en el Casino Ballroom del 1690 Ocean Boulevard de Hampton Beach, NH. Admisin: $70, $50 o $36. Los participantes deben haber cumplido 18 aos. Para ms detalles, llame al 603-929-4100. Puede visitar: www.casinoballroom. com.

Methuen, se efectuar Foot Care Clinic (Clnica para el cuidado de los pies). Admisin: $25. Slo pueden atender las personas por cita. Para saber ms acerca de esta clnica, puede llamar al 978-983-8825.

7:30 p.m.) en el Memorial Music Hall, localizado en el 152 Broadway, Methuen, MA ha de efectuarse Organ Series Recital (Serie de Recitales de rgano) con el virtuoso del teclado, John Weaver y la virtuosa de la flauta Marianne Weaver. Admisin: $12 adultos, $5 nios. Para ms informacin, pueden llamar al 978685-0683. Website: www. mmmh.org.

Festival de Msica en Boston Carlos Varela en Brookline

Done sangre Eventos de junio del Senior Center

Festival Puertorriqueo de Massachusetts


Este festival, que fue fundado en 1967, en el ao 2010 fue uno de los ms atractivos. Este 2011 est programado para efectuarse los das 22, 23 y 24 de julio en el Parque Franklin de Boston. Por lo regular, como todos

Este jueves, 16 de junio, 7 p.m. en el Coolidge Corner Theatre, estar el cantante cubano Carlos Varela. Admisin: $15 y $12. La cita es en el 290 Harvard Street, Brookline, MA. Si desea ms informacin, visite: www.coolidge.org.

Los das viernes 17, 7 p.m. y el domingo 19 de junio, 3:30 p.m. han de presentar: Niobe Queen of Thebes en el Cutier Majesty Theatre de Emerson College en Boston. Admisin: $30 a $250. Para saber ms sobre este festival, llame al www.617868-BEMF.bemf.org. (617868-2363).

Comunin de la patria negra

Clnica para el cuidado de los pies

17 Bingo Especial 1 p.m. $5.00 21 Distribucin de alimento 10 a.m. a 1 p.m. 23 Danza Angkor 2:45 p.m. 24 Bingo Especial 1 p.m. $5.00 El Senior Center est localizado en el 155 Haverhill Street, Lawrence, MA. Su telfono es 978-620-3540.

El 22 de junio (mircoles), de 10 a.m. a 3:30 p.m. la Cruz Roja estar efectuando un Blood Drive (Colecta de sangre) de donantes voluntarios en el Centro Educacional del diario Eagle-/ Tribune, localizado en el 100 Turnpike Street, North Andover, MA Jvenes de 17 aos o ms y en salud intachable son elegibles para donaciones.

Este viernes, 17 de junio, 8 p.m. se efecta Black

El martes, 21 de julio, iniciando a la 1 p.m. en el Methuen Senior Center, localizado en el 77 Lowell St.,

Recital de rgano en Methuen

El mircoles, 22 de junio, 8 p.m. (puertas abren a las

No. 580 Jueves, junio 16 al 22, 2011 Ao XII

ENTRETENIMIENTo 35

La enseanza del jefe indio


-Autor desconocidoObservando el jefe de la tribu de los Suquamish la divisin que reinaba entre sus guerreros, quiso ensearles el poder de la unin. De este modo, los llam a reunin y les pidi que juntaran sus flechas una con otra hasta hacer un gran manojo. Amarrado el montn de flechas, le fue pidiendo a cada guerrero que tratara de romper el fajo de flechas, pero como eran tantas, nadie logr romperlas. Entonces, les pidi que desataran las flechas y que cada uno cogiese la suya y tratara de quebrarla; lo cual hicieron con facilidad. Acto seguido, el jefe de los Suquamish se subi a una gran roca y de ah, sealando a todos con el ndice, areng: Ustedes son como sus flechas: si se unen, sus enemigos jams podrn vencerlos.

Anlisis del cuento:


Jhovanny Martes jmartes@siglo21.com
Aunque parezca clich, debo decirlo con propiedad: LA UNIN HACE LA FUERZA. Si cada miembro de la familia ayudara econmica y emocionalmente a sostener el clan familiar, si cada miembro de nuestra comunidad dejara de rascarse cada quien con sus propias uas, si cada uno de nuestros lderes polticos apartara de su mente su propio inters financiero, si cada hombre y cada mujer pusiera como fin supremo el bienestar comn de la sociedad, ganaramos ms y seramos un mundo feliz.

Reflexin de hoy
Tu Palabra, Padre, y el silencio son los nutrientes principalsimos del alma, son imprescindibles como el agua para las plantas que esperan por el lquido en su macetero. Puedo dar testimonio de la importancia suprema de tu Palabra y del silencio; mas aspiro a ofrecerlo con la exuberancia y el esplendor que muestran las plantas que se alzan en su tarro dndonos sus fascinantes matices.
http://diariodivino.blogspot.com

HUMOR
Le pregunta una seora a otra: Cmo hace para matarle los piojos a sus hijos ? Muy fcil: primero le echo alcohol en la cabeza y despus les echo arena. Y cmo es , que eso funciona? Fcil. Con el alcohol se ponen busca pleitos y peleadores, entonces como lo lo nico que tienen a mano es la arena , se agarran a pedradas y se matan entre ellos. Jaimito le pregunta a su madre: - Mam, mam! Puedo ir a la piscina, hoy ponen el trampoln mediano? - Claro que si hijo. Y Jaimito llega a casa con el brazo roto. Al da siguiente Jaimito le pregunta a su madre: - Mam, mam! Puedo ir a la piscina, hoy ponen el trampoln gigante? - Vale pero prtate bien. Jaimito llega a casa con el otro brazo roto. Al siguiente da Jaimito le pregunta a su madre: - Mam, mam! Puedo ir a la piscina, hoy ponen el agua?

LoS PIoJoS

2011 Armando Caicedo - 572

LA PISCINA

Los tortillas ya vivan en ste pas, 450 aos antes que empezara la inmigracin de las pizzas.

36

Productos Servicios
Junio 16 al 22, 2011
Vengan a ver esta

PUBLICIDAD Para anuncios

978-687-2652
Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

llame hoy:

CASA ENCANTADORA
y bien cuidada del estilo Cape de 5 cuartos, 2 dormitorios, 2 baos y medio con un patio extenso y jardines perennes de enfrente y de atrs.

CLASIFICADOS
APRENDA A MEDITAR, es la solucin. Termine con todo su stress y sea feliz para siempre aprendiendo la meditacin Raja Yoga. Llame a Gloria Rodrguez, telfono: 603-668-1821 RENTO HABITACION grande, clset y gavetera en caoba. Incluye cable y luz. Tiene cama Queen, mecedora, mesa de noche, lmparas y televisin. Todo incluido por $400 al mes. Llame al telfono 978-902-2315 REPARACION DE COMPUTADORAS, laptops, TV LCD, plasmas y equipos. Servicio tcnico de computadoras y laptops. Instalacin de sistemas operativos y programas en general, eliminacin de virus 978-569-7788 NECESITAMOS ENFERMERA. registrada por el estado, bilinge, Full Time o Part Time. Adems, un supervisor bilinge para Part

Time, solamente sbados y domingos. Llame a Patty: (978) 758-1644 SE RENTA UN ESTUDIO con bao privado. Cuarto y clset grandes. Cocina y salas juntas. Todo incluido. Cerca del Hospital General. $700 mensual. Llame a Carolina: 978390-4726. CONCIERTO Y RIFA DE PRIMAVERA. Con la exclusiva participacin del Coro de Santa Mara de los ngeles y con Miss Massachussets 2011 como Maestra de Ceremonias, en la Iglesia

Precio: $190,000

(781) 665-2121
Come see this charming and well-kept 5 room, 2 BR, 2 bath Cape with a spacious yard and perennial gardens in front and rear.

C21 Sexton & Donohue, Inc.

Price: $190,000

Santa Mara del los ngeles, 377 Walnut Avenue, Roxbury MA 02119 (esquina de las avenidas Columbus y Walnut) el sbado 25 de Junio de 2011. Las Puertas abren a las 6:30 p.m. Concierto empieza a las 7:00 p.m. Entradas: $5 por anticipado, $7 en la puerta. Nios de 12 aos de edad o menos entran gratis. Boletos de Rifa: $2 cada uno, libro de 6 por $10 Venta de Boletos: Despus de las Misas los domingos y durante la noche del concierto. Para ms informacin llamar al 617445-1524 o enve un email a: smaraffle@gmail.com

RI Department of Corrections
CORRECTIONAL OFFICER
Starting salary after successful completion of a pre-service training program.

$45,506.00
For more information or to apply on-line, visit: or call (401) 462-JOBS RI Relay Service 711

Boletos areos a cualquier parte del mundo,

a los mejores precios del mercado.

Msicos, cantantes, productores, animadores, bailarines, modelos, comediantes, publicistas, actores, diseadores.

APPLICATION PERIOD:

June 1 June 22, 2011

COMPRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840

Una oportunidad

te espera!

www.netWORKri.org
O/Diversity Employer. Women and minorities are strongly encouraged to apply.

978-687-7492
Hacer florecer su negocio
Es nuEstro nEgocio.
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

tengotalento@siglo21.com

Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.

Oracin Milagrosa

DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE

Convirtete en un

Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.

www.Siglo21.com (617) 345-6796

617-959-6823
shopherbalife.com/shakes

Comienza a ganar $ desde casa!

Certified Professional of Ocupancy (CPO)

ANA LEVY
Notary Public Graphic Designing Justice of the Peace Bilingual Translation
(English/Spanish)

Tiene alguna discapacidad?


Necesita ayuda, tiene preguntas y no sabe a dnde ir?
El Centro de Boston Para Vivir Independiente (BCIL) ofrece servicios gratuitos a personas con discapacidades. Si usted o un familiar tiene una discapacidad, le podemos ayudar sin costo alguno. Estamos convenientemente localizados en el corazn de Boston. 60 Temple PL. 5to piso, Boston, MA 01211 llmenos al 617-338-6665 vistenos www.bostoncil.org

PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS TOWARDS THE SECOND MONTHS RENT: ONE BEDROOM: UP TO $300 OFF SECOND MONTHS RENT

SPRING SPECIAL
TWO BEDROOMS: UP TO $500 OFF SECOND MONTHS RENT

www.PowerMusicSound.com
Casamientos, bautizos, quince aos, etc.
Tocamos todo tipo de msica: Tecno, Hip hop, R&B, Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia, Duranguense y ms.

SOMOS ESPECIALIZADOS EN TODO TIPO DE EVENTOS:

1 BEDROOM STARTING AT

Interior/Exterior Remodeling & Designing Construction License

978-975-5562
CELL. 978-609-6272

#CS-95986 TR 25288

*Restrictions apply* Full security deposit & one year lease contract! Income guidelines apply! Call today for details! Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking, On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!

$748

2 BEDROOM STARTING AT

$834

Attractive apartments with Great views and within walking distance of downtown Lowell.

anavl@msn.com

866-979-9041
www.riverpl.com

EN PANTALLA GIGANTE.

Preparamos Slide Shows y videos musicales

SE HABLA ESPAOL!

978-745-7041

37 junio 16 al 22, 2011


No. 580

Ao XII Jueves,

MLB mudara a los Astros


Las Grandes Ligas estn considerando una propuesta en la que se pondran 15 equipos en la Liga Americana y 15 equipos en la Liga Nacional, contrario al formato actual en el que hay 16 equipos en la Nacional y 14 en la Americana. Bajo el posible plan, las ligas no se separaran en divisiones. Los primeros tres equipos llegaran a los playoffs. El cuarto y quinto equipo seran los comodines y ambos jugaran por un puesto. El comit para asuntos de terreno del comisionado Bud Selig, un panel que incluye ejecutivos, managers y otros, han discutido estos cambios que entraran en efecto en el 2012. Los Astros estn entre los equipos considerados para cambiar de liga. El ltimo equipo en cambiar de liga fue Milwaukee, que se movi de la Americana a la Nacional para la temporada 1998. El cambio de los Cerveceros vino cuando Tampa Bay y Arizona fueron aadidos como equipos de expansin, en ese momento, el bisbol no consideraba prctico el tener un nmero impar de equipos en cada liga. La mudanza de los Diamondbacks de la Divisin Oeste de la Liga Nacional al Oeste de la Liga Americana es otro plan discutido por la MLB y la Asociacin de Jugadores. Dueos y jugadores tendran que aceptar el plan como parte de sus conversaciones en ruta a un nuevo convenio colectivo, ya que el actual acuerdo expira en diciembre prximo. Un obstculo para el plan de realineamiento podra ser un calendario que necesite al menos un juego interligas casi a diario.

BIG PAPI
Redaccin Siglo21
El toletero de los Medias Rojas David Ortiz (conocido cariosamente como Big Papi), dijo hace unos das que est concentrado en ayudar al equipo a ganar y que no est pendiente de renovar su contrato con el club, pero se mostr abierto a iniciar una negociacin si as la gerencia de Boston lo considera. Tambin aclar que los Medias Rojas no se han acercado a l para hablar sobre su futuro y que no espera que esto suceda hasta finalizada la temporada. Nadie de la oficina del equipo me ha hablado de contrato o del futuro, dijo Ortiz a Enrique Rojas de ESPN Deportes. Y siendo sincero, no espero que lo hagan, agreg. Previo al encuentro del martes 14 por la noche en Tampa Bay, Ortiz bateaba .321 con 17 jonrones, 18 dobles,

ahora no piensa en contrato

DESDE LA BANCA
Por Marcos Tamrez

FINALMENTE CAMPEoNES

Los Dallas Mavericks se proclamaron campeones de la NBA por primera vez en 31 aos de historia y lo logran luego de ganar el sexto partido de las Finales en Miami ante el Heat. El alemn Dirk Nowitzki impuso su liderato y le dio al equipo y al dueo Mark Cuban el anhelado ttulo.

Me gustara quedarme en Boston por el resto de mi carrera, pero no es algo que yo pueda controlar, dijo Ortiz. Lo que s puedo hacer es prepararme cada da para hacer lo nico que hago...batear, agreg.
43 impulsadas y 42 anotadas, su mejor arranque desde que bate .332 con 35 jonrones y 117 remolques en el 2007. Ortiz, de 35 aos, ha sido el bateador designado ms temido del bisbol y la cara ms visible de los Medias Rojas desde que se les uni hace nueve aos. El quisqueyano batea .288 con 308 jonrones y 975 carreras impulsadas en 9 temporadas con Boston y .283 con 366 vuelacercas y 1,213 producidas en 15 aos en Grandes Ligas. En las dos temporadas anteriores se repuso de lentos inicios para terminar con nmeros aceptables, pero distantes de la gigantesca produccin que consigui en las cuatro temporadas del perodo 2004-07. Con Ortiz a bordo, los Medias Rojas conquistaron los campeonatos del 2004 y 2007, han asistido seis veces a la postemporada y actualmente dominan la Divisin Este de la Liga Americana con marca de 39-26.

REY SIN CoRoNA

Mientras en Dallas los jugadores de los Mavs, sobre todo Dirk Nowitzki, son considerados como hroes, en la ciudad del sol, LeBron James pareciera que fue el nico que jug por el Heat y solo l es sealado como el culpable del fracaso del equipo. Si bien es cierto, que James tuvo una de sus peores series de postemporada, nadie puede dejar de lado que fue precisamente l el artfice de que el Heat llegara tan lejos. Una mala racha la tiene cualquiera y aunque el Rey James sigue sin su sonado campeonato, es uno de los mejores jugadores de la NBA, aunque hay que recordar que es humano y que puede pasar por una mala serie.

oTRA HUELGA DEPoRTIVA?

En momentos en que la NFL y los jugadores tratan de salvar la prxima temporada de Ftbol Americano, los directivos de la NBA y los jugadores tienen menos de dos semanas para lograr un acuerdo laboral, antes de que se venza el actuar convenio o de lo contrario entrarn al mismo limbo en que se ha encontrado la NFL durante los ltimos tres meses. Mientras el comisionado David Stern trabaja contra el reloj para lograr un acuerdo, ambas partes parecen no ceder en sus posturas sobre la distribucin del dinero, lo que mantiene un tranque en las negociaciones. Como si la situacin de estas dos ligas no fuera suficiente, Las Grandes Ligas tambin podra verse en una situacin similar, ya que el prximo 30 de diciembre se vence el contrato actual, pero an falta un buen tiempo para esto y solo resta esperar a ver si la MLB no se ve amenazada por un paro.

BoICoT CoNTRA ARIZoNA

David Ortiz.

El juego de las Estrellas del bisbol de las Mayores se acerca cada vez ms y mientras los fanticos continan realizando sus votaciones para seleccionar a los jugadores que participarn en el evento que este ao se realizar en Arizona, nos llega la interrogante de querer saber dnde estn las voces ligamayoristas que con tanto mpetu y nfasis el ao pasado pidieron boicotear el partido a raz de que el Estado promulg la ley antiinmigrante SB-1070. Ya han pasado ms de dos meses de la actual temporada y los jugadores que hablaron en tales trminos al parecer se han olvidado de sus palabras.

Avances positivos en negociaciones


Los dueos y los jugadores de la NFL lograron avances esta semana en una reunin en un lugar secreto de M a ry l a n d , dijeron personas informadas del encuentro, aunque advirtieron que no sera inminente el fin del cierre patronal que amenaza con cancelar la prxima temporada. Pese a la advertencia, una solucin parecera ms cercana que en cualquier otro momento en los ltimos tres meses. Los progresos recientes en las conversaciones entre los propietarios de equipos y el sindicato de jugadores han generado un renovado optimismo y los dueos habran recibido una notificacin de que estn listos para extender su reunin de la prxima semana en Chicago, que originalmente, se esperaba que ese encuentro durar un solo da. Ambas partes avanzaron en las negociaciones realizadas el martes 14, las cuales se esperaba fueran extendidas hasta el final de la semana. Una persona enterada de las conversaciones dijo que los dueos y jugadores se dirigen en el sentido correcto y que los abogados han vuelto a la sala de juntas, despus de ser excluidos de las sesiones en las ltimas dos semanas. Otras dos personas cercanas a las conversaciones dicen que el marco para un nuevo contrato colectivo podra estar definido antes del prximo martes, cuando se renan los dueos.

38

DEPoRTES

Ao XII Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580

REANDo Cuartos de final Copa Oro CASCA


Tanto peca el que inyecta la vaca, como el que
Como la mayora de los cascareros concacafquianos andan con la Copa Oro ms culecos que gallina de rancho, la abuela Chucha aprovech para re abrir su fonda Las Garnachas del Gabacho.

Eltrifavorito
Luego de su paso perfecto en la primera ronda, la seleccin mexicana, pese a tener slo 17 jugadores en su plantel, marcha como la favorita rumbo a los cuartos de final de la Copa Oro, en los cuales le tocar enfrentarse con Guatemala, luego de los resultados del martes. Estados Unidos obtuvo la ltima plaza en cuartos de final de la Copa Oro, en cuya primera fase consolidaron sus candidaturas al ttulo las selecciones de Mxico, Jamaica y Panam. Mxico, lder absoluto del Grupo A, chocar en la segunda fase con Guatemala: tercera del B, en tanto que la serie la abrirn este sbado 18, Honduras y Costa Rica. Panam, la mejor seleccin del Grupo C, tendr como escollo a El Salvador, la segunda mejor formacin entre las terceras colocadas. Jamaica, sorpresa al ganar el Grupo B, chocar con Estados Unidos. Los choques Jamaica-Estados Unidos y Panam-El Salvador se jugarn el domingo 19 en el RFK Stadium, de Washington. Un da antes, el New Meadowlands, de East Rutherford, en Nueva Jersey, ser escenario de los partidos entre Mxico-Guatemala y Costa Rica-Honduras.

EL CHANFLAZo
El chanflazo es para una seleccin que no necesita tener barba ni bigote para traer los pantalones bien puestos y echar pata chulo que da gusto. Esta semana la seleccin mexicana de futbol femenil se brinc el charco para disputar la copa del Mundo Alemania 2011 y las chamacas mexicanas, comandadas por leonardo cuellar, buscan dejar huella en tierras teutonas calificando a la siguiente ronda para ser el caballo negro de la justa. Animo paisanas, que para defender la verde basta con el amor a su profesin y no a los billetes verdes como unos compadres que conozco!

Efran Palomino Morales

Psele marchante, que aqu aunque est ms prieto que mis frijoles negros gerito le decimos! No lo piense tanto y hgale caso al antojo, no vaya a ser que el chamaco le salga con cara de Lavolpe y no de Chicharito!, gritaba la doita. Srvame por favor unos chilaquiles a la gringa, es decir, con harta cebolla para disimular la bilis y es que, as como Estados Unidos est sufriendo las de Can para demostrar que es el nico que le puede pelear al Tri el ttulo de la Copa Oro, yo estoy como agua para chocolate al ver cmo mis Pumas fueron desarmados en el Draft y no fueron para traer ni un refuerzo y buscar el bicampeonato, dijo Don Pedro con total desilusin. No sea tan remilgn, recuerde que a buen hambre no hace falta condimento y si algo tienen los Pumas y los gringos es hambre de triunfo. Y para que vea que lo estimo, mejor le doy la especialidad de la casa: mariscos a la Juanga acompaados con ostiones a la Gio. Con esto ver si no se le levanta el nimo; Andrs Guardado se ech unos antes del partido contra Costa Rica y ya vio cmo la meti, le contest la doita, cerrndole busconamente el ojo. De repente, el Chido One a la fonda lleg y como alma que se lleva el diablo al bao entr. La abuela Chucha con impaciencia lo esper y despus de diez minutos, el chilango casi a rastras sali. Desde ayer te mand por la carne para los tacos de suaperro, perdn, de suadero que vendo en la noche y hasta hoy te apareces y sin mi encargo!, le recrimin la doita. Suaperro dijiste? Con razn nos hizo dao el asadito que organic ayer con mis cuates del Real San Angustias! Pensaba que era carne de res y a cinco nos agarr Chole de la mano y no jugamos hoy la final contra el No Manchester!, respondi el Chido One agarrndose la panza. Todos los reunidos en la fonda las Garnachas del Gabacho soltaron la carcajada, mientras la abuela correteaba al infortunado chilango que termin encerrndose en el bao. Don Pedro, quien disfrutaba de sus mariscos y ostiones, slo atino a decir: Tanto peca el que inyecta a la vaca, como el que se la come y se suelta de la panza.

EL CALCETINAZo
El calcetinazo es para la Femexfut y es que tuvo la oportunidad de unirse a la lucha contra la delincuencia que actualmente libra el gobierno federal, sin embargo, sus intereses pudieron ms y decidieron no desafiliar a los Xolos de tijuana. Es verdad que el equipo fronterizo logr el ascenso en la cancha y que la ciudad es digna para contar con Primera Divisin, pero de eso a que el dueo sea propietario de un centro de apuestas y tenga problemas de armas pues es para darle la bendicin y las gracias. En fin, la culpa no la tiene el corrupto sino el que lo hace su compadre.

Cotto y Margarito se enfrentarn


El puertorriqueo Miguel Cotto, campen sper welter de la Asociacin Mundial de Boxeo, y el mexicano Antonio Margarito pelearn el prximo 3 de diciembre en el Madison Square Garden de Nueva York, inform el mircoles 15 el diarioEl Nuevo Da de Puerto Rico. Francisco Espinoza, manejador de Margarito, confirm al peridico que ya est prcticamente la fecha acordada para el combate, que se llevar a cabo en Nueva York. Reconoci, no obstante, que lo nico que faltaba para concretar el contrato era un examen fsico de Margarito, que se hara sbamos que ya no volvera a pelear. Pero mira la sorpresa. Ya todo est bastante bien, ha cicatrizado. Solo falta la ltima cita, indic. Originalmente, el promotor de ambos, Bob Arum, dijo que la pelea sera en el MGM Grand de Las Vegas, donde Cotto, de 30 aos, venci en marzo al nicaragense Ricardo Mayorga. Cotto ha logrado seis de 36 victorias en el Garden, incluyendo tres KO y un apoyo incondicional de miles de puertorriqueos que acuden a sus combates.

EL DESEMPANCE
Y el desempance es para Jorgito Vergara y es que lo que tiene de humilde lo tiene de gracioso. El dueo del Rebao sagrado sali con la puntada de haber dejado sobre la mesa 25 millones de dlares que le ofrecieron en suma por varias de sus joyitas (omar Arellano, Marco Fabin, rick torres, Jonny Magalln, Xavier Bez, omar Esparza y Mario de luna) y afirma que no quiso negociar a sus jugadores con tal de que las chivas logren el ttulo del futbol mexicano. le creemos o quiz no los vendi porque a la birria todava le falta un poco de hervor para venderla?

Nos chutamos la prxima semana!


comentarios: palomino@siglo21.com

en dos semanas. Pero el mdico ya nos dice que est todo bien, enfatiz Espinoza. Margarito, de 33 aos, sufri una seria lesin en el rea del ojo derecho durante su derrota ante Manny Pacquiao en noviembre pasado, cuya lesin puso en peligro su carrera. Despus de la ciruga, pen-

Cortitos de los Medias Rojas

Despus de la serie del pasado fin de semana contra los Yankees en el Bronx, los Medias Rojas se aduearon de la Divisin Este y desde entonces han mantenido el dominio de la misma. Boston tambin aument su dominio contra New York, a quienes los han derrotado en 7 ocasiones con apenas un revs. Pero ms all de esto, los locales, comandados por Adrin Gonzlez y David Ortiz a la ofensiva y Josh Beckett y John Lester desde la lomita, haban llevado un ritmo arrollador contra sus rivales hasta que el martes 14, fueron blanqueados 4-0 en Tampa Bay, por el sper dominio del lanzador James Shields.

Nivel arrollador

Carl Crawford regres el martes 14, a Tampa Bay por primera vez desde que sali de ese club para unirse a los Medias Rojas de Boston. Despus de batear .155 en marzo y abril, est bateando sobre los .300 desde el 1 de mayo. Pero su mejora ha venido mayormente contra lanzadores derechos a quienes le est bateando .367 (40por-109) desde mayo despus de conectar para .148 (9-de-61) en abril. l todava est luchando contra los zurdos a quienes les batea para un pobre.167 (de 6-36) en su contra en abril y es an peor desde mayo con .152 (7-de-46). El martes 14 por la noche con su ex compaero, el zurdo James Shields se fue en blando en tres oportunidades.

Mejora a medias

Ao titnico

Cuando Boston trajo a Adrin Gonzlez saba que era un gran bateador y esperaban grandes cosas del mexicano y este est llenando las expectativas y esta semana pas la liderar dos departamentos de la triple corona de bateo de la Liga Americana. Previo al partido del mircoles, El Titn estaba primero en bateo (.347) y empujadas (60), sptimo en jonrones (13) y quinto en anotadas (45) y acumulaba 37 extrabases.

No. 580 Jueves, junio 16 al 22, 2011 Ao XII

DEPoRTES 39

En camino incierto
La proclamacin de los Dallas Mavericks como los nuevos campeones de la NBA puso punto final a la temporada del 201011 y ahora el mejor baloncesto del mundo es toda una incgnita en cuanto a su futuro como modelo econmico y de gestin dentro del deporte profesional estadounidense. Mientras en Dallas todo es celebracin y en Miami, se trataban de recuperarse de la derrota, en las oficinas del comisionado de la NBA, David Stern, la actividad es frentica. Cuando el entusiasmo de los aficionados ha crecido significativamente, los dueos de los equipos y jugadores van en una direccin distinta enfocada en sus reivindicaciones econmicas de cara al futuro. Los dueos ya han dejado muy claro en todas sus reuniones y el propio Stern lo ha manifestado pblicamente, que el actual modelo econmico que rige la NBA no puede mantenerse de cara a la firma del nuevo convenio colectivo. Por su parte los jugadores, a travs de sus representantes legales, consideran que la situacin que se puede crear ser demasiado extraa como para que los aficionados la puedan entender. La distancia en las posiciones entre los dueos y los jugadores es demasiado grande como ha quedado demostrado en las negociaciones previas sobre un nuevo contrato colectivo que sustituya al actual que finaliza el prximo 30 de junio. Cada una de las partes asegura que tiene la intencin de llegar a un acuerdo mediante la negociacin, pero a la vez denuncian que no existe esa voluntad real. Los jugadores aseguran que los dueos tienen todo listo para un cierre patronal unilateral si no hay un nuevo convenio, siguiendo el ejemplo del colapso laboral

Gran ambiente, bebidas, msica y entretenimiento.


Cubetazo todos los das!

Chelsea MA. 02150

802 Broadway,

617 466 0281

que existe actualmente dentro de la Liga Nacional de Ftbol Americano (NFL). La ltima vez que los problemas laborales forzaron un cierre de campos fue en la temporada de 1998-99, en la que no se disputaron 50 partidos de competicin y el Juego de las Estrellas, una situacin que podra repetirse de nuevo.

rnes y! os vien vivo odos ls DJ e T bado s TISi A GRA Jun o L QUIel mes de TE te
sy marte he. es, oc os lun os l de la n LA 8 Tod de 6 a TE REGA s ircole CUEVA O. m LA UILAZ BAR IMER TEQ EL PR

Duran

Yao Ming piensa retirarse


La estrella china de los Rockets de Houston,Yao Ming, apunt que este verano podra terminar su carrera como jugador profesional de baloncesto si su tobillo izquierdo no se recupera pronto, inform el mircoles 15 el portal de noticias chino Tiyu Pindao (Canal Deportes). Todo depende de m tobillo. Si logro recuperarme, entonces me retirar en dos aos. De lo contrario, lo har este verano, afirm Yao en una entrevista para la prensa china, en la que tambin puso en duda que vaya a regresar a la NBA, tras prcticamente dos aos en el dique seco debido a las lesiones. trenador de los Rockets, Kevin McHale, y que sus objetivos en los prximos diez aos son cuidar de su familia, continuar con sus actividades en la comunidad y colaborar con el baloncesto chino. Yao, de 30 aos y 2,28 metros de estatura, no se ha recuperado completamente de la lesin sufrida en julio de 2009 ante los Lakers, y en esta temporada slo disput cinco partidos. El contrato de Yao con los Rockets, valorado en 76 millones de dlares, expira el 30 de junio de este ao, pudiendo ser cancelado por la liga de no obtener una excepcin salarial por estar discapacitado.

El mdico que lo trata, Kenneth Foster, ha dicho que la fuerza de la pierna del jugador solo se ha logrado recuperar en un 30 por ciento, y que se necesita de ms tiempo para obtener una recuperacin completa. Yao confes que no estaba seguro de cmo iba a encajar en los planes del nuevo en-

Todos los das de 11 de la maana a 1 de la madrugada

40

PUBLICIDAD

Ao XII Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580

T mereces un descanso Tmate unas vacaciones!

Santo Domingo $461 Santiago, RD $590 unta Cana P $353 San Juan, Puerto Rico $484 Guatemala Boletos areos a cualquier parte del mundo, $631 San Salvador a los mejores precios del mercado. $553 Managua 545 an Jos, Costa Rica $ S $940 Quito, Ecuador $566 Bogot, Colombia $299 Miami $237 Orlando, FL $245 rt Lauderdale Fo $859 Madrid $484 San Pedro Sula

Viajar es viv$i4r 7 4

COMPRANOS!

Felicitamos e d a comunidad a al va Inglaterr Nue en la Semana ispana 2011 H

Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos. Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.

316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840

978-687-7492