Está en la página 1de 213

C O N Q V 1S T A

ESPIRITVAL
H E C H A P O R L O S

R E L IG IO S O S DE LA COMPAÑIA
de Icfu s, en las Prouincias del Paraguay,
Parana, V ruguay^y T ape.
E S C R [I T A
? 0 R EL P A D R E *A N ? 0 N l O R ' V Í Z D Jf
la m ifm s CsinpaftU*

d i r i g i d a a o c t a v i o c e k t v r i o í ?
Marques de Monífterio·

CON PRIVILEGIO.'
En Madrid, En la imprenta del RcynCK
Sum í ck la licencia,}1priuilcgio,

lene licencia del Ordinario, y priuilcgio cíc


fu Magcftad>el Padre A n to n io R u izd eM o n
to y a >de la Compañía d elefu s/por tiempodc
diez a n o s , para imprimir vn libro intitulado
(Conquifta cfpiritu aljhechaporlosR eJigioíbs
de la Compañía de Iefus en las Prouincias del
Paraguay, Paraña/Wuguay, y Tape)dcípacha“
do en el oficio de M artin de Segura, eferiuano
de Camara >fu fecha en M adrida cinco dias<iel
me s de I unió de i 6 i 9 . años·

T A S S A.

J? Sta taífrdo cfle libro por los Tenores del C o J


fe;o a cinco maraüedis el pliego, com o con s­
ta de fu taifa,elefpachada ante M artin de Segura
a once de Iu liodc 1 6 3 9. años.
E R R A T A S.
"p O lío i .pagina »»lineal 5.v,rilitem»ilí>vtiliíaÉem. f. 8. р .г. f.’j y,;
procudorcs,di,procuradores. (.$>· p./.l.i-a.y dos en pagar, aña-'
tle»mefes, f.¿^¿p.2.I.a.eneRe vno en tres,di,en eñe vnotres. t,4n,
pé2·!. j.que no incétaflfen,anadeíc0fafeínejance.f.42.p.2.l.4.prefif-
*iaó,perfiftian. í.^6. p.2'.l? i . no eftando,di\efiandó abra5ado.1 biele,
y cpn poco peligro,di,y.nb con poco peligro.f.48.p.^? .1.24 preueni
4o de cofas,di,pixuenidode canoas.f. j i.p .i.I.3 4 . efpeya, di,efpe-
ra tv fa .f.^ / p ·/ . 1.7; quecon mis hechos,di,que como mal hechor,
fitf 5 ,p. 1.1.1 j.quedado,di,quitado,f.í 5.p. I*l.j8.qaedp apedirtdi,
íyHdoapcdir.f>tf.p.2.1.5.queaun auian,di,que aunque auian,f.<*£
p.>.l.a<T*de mediana virtud,di,de no mediana virtúd.f.7 j»p¿ 1,1.16.
malicia, di,maleza.f.7j.p.2.1.2 j;q u ele incitauan a mal que, di,que
el que le incítaua a mal. f-í r.p .l. ip . acocado, di, ajotado,f. 8 j . p.2.
bí.Íicencía*di»eqfeñan9a.f. 3 í.p.i.líYltim*,cíúras,dijcaráSif,pi.p*i,
1*12 *padccian,di,parecían. 1:

r S T E. Libro intitulada» Cónquiílá Efpirkua! del Paraguay».


'con eíUscrMtas correrpoadc cdn fu ófiginar.Dacfá en Madrid
ti >8 »de Iuuio de

& Lie.Murda i t
h Шт.
A P R O V A C i O N D E L

M V r T i . V S T R F . S E f í O R H I. D O .
Ctor don L orenco de M endoza, Prelado
dei Rio Genero.

•Eípucsxldauer viftdpoTmaxnlado del Real y Su-


; p re n io C ó n íe jo d e lii Magcftad , <jue Dios guar'-"
r de,los libros delT eP .ro , Arte,Vocítlftr'Iano.y G á
StceÜmode la lengua Guaraní del Paraguay , que
’ hizo el JRcucrendo Padre A ntonio Ru 2 d e M ó -
toya,de la Compañía de Iciiss t y dado jábucjia ¿piouaeibtíquií
Jas dichas obras merecen,por la noticia,y experiencia q«e ten-
g o d e las Proaincias dül Keyno.del P e n i , adonde tanto tiem ­
po he eítado, y d*; fas le n g u a s : y afsimiftiio del puerto de Bue -
n o s a ire s , y rio de la Plata. M e mando de nueuo el dicho R eal
Confeio^uevieíTeíV examinarte efla obra del dicho P a d r e A n -
tonio R u i ! , intitulada : dt la tonquiji* Bfpiritue·', becbs
pts ¡Oí 'E^tiitjofoi d* l&Certipjtita <n¡M'-Prouhu/asdt¿
tJ?&r&gurytPará» 4 ,i ' V diyo,que no fourr-ince no.
conti:né coí'i alguna contra nucíha /anta Fe, y buenas coíiiun·
b r e s ; pero que í e v é l o niuchoqtie D io íh a o b ra u o por medio'·
del 7.elo,y trabajos,y Predicación de los dichos .Reíigioíbs, en i
la domefticacion, reducción» y conuerlion de aquellas Prouin-
cias,de tantos >aun mas que barbaros G e n t i le s , conno fe vera
e n eñ a o b ra , y enpartícu/jron el S ♦34· todo ioqual íe d eu ea
los dichos Rcl it; iofos, que íun Jaron e n las dichas Prouinciai
vn jardín de florís d e l c t s l o , y tfnanueua , y primitiua Iglcíia,
q u e e ilo b o dei infierno por tantas v í a s ha pretendido d c flr n ir ,,
y aun en gran parte d e ítr u y o , y hizo huir de fus mifmas tierras,
y de los términos d e lla s , cum p lrjndofeelexterm inau iteam a
perde ü lu a , S¿ íinguUris íerus d? paflus eft eam. D e mucho de
lo qugl,y p„ri»cí fulmente de los dichos frutos de reducción dé
tantas-almas ,y gloria, de D ios, yo foy busn tcñigo,por eftar has
dichas rcdtícctoncstan conjuntas con miDioccf]. Y ufsi f0Ia-
irente quien Tupiere lo que efto e s , y lo que fe ha h ech o , y lo
que íe padece de pobreza*y atros grandes traba].os, por lo$di-
ehos Religioíos,, enaquellas tan largastierras, y tan llenas de
defiertos, breñas, feluasefpcíifsinias, y montañas,buícando,y
aj untando a eftas fieras humanas »cebadasen com rfe vnos a
otros. Y adonde,como ya otras vezesdixe, noay las riquezas y
comodidades de'Jas otras partes de las Indias »puede hazer e!
aprecio qt»e fe deue de obras tan heroicas como a q u e lla s, y
que en eftartlacion íe contienen; y afsi puede aquella Prouin-
cia,de la Coinpaniajdczir,fin agrauiodelas,demas jél Píus óm­
nibus laborauü Portodoloquales juftoqueí/éimprim^,
jdrid,y M ayo i 6»de 6 39·

M i T n l a d o d e l r/o^cnerp^
A O C T A V I O C E N T V R I G N

M A R Q _V E S D E
m o n a s t e r I O. ''

O g ro es del don topar con quien lo cí-


tinie* Efte pequenuelo que ofrezco a
V . S. fe le promete muy grande,;afian-
cado en fu piadofozelo * que no dudo crecerá
con la lección de los marauillofos hechos de
ios entre G e n t i l e s q u e tan arredrados; cita*
uan de fu conocim iento. L a piedad deJvT., S ^no
dudo fe líenc:de Hfpirittial alegría con tan g jo*
riofos trofeos.de.la Fe^ni que fu mifericordia fe
aumente con; tantas al nías que al canzaron la
Diuina. Sudeuocion fegozara^viendo que na­
ciones tan barbaras ay an conocido a fu Cria -
dor y R ed em p to rlefu C h riílo .. N o fe eftrecha
c l dcfeo que V ,,S. t iene de agrad ar a D io s a fo Io
lcKjuch&zc ·>fino que fus execu ciones> aunque
grandes>feran vencidas de fus afe&osyque fiem
pre hande echar el pie adelante a la pofsibiíi-·
dad,y tienen po re o n fuc 1o d cfu fal t ae ni o s e fe - -
tos propios^el gozo de.lbs ágenos, Materia def^
to reprefento a V . S. en tangloriofos trabajos,,
yferuicios que fe han hecho a D io s, y a l a l g l c ·
íi^ cn ías y taimas regiones de la tierra. T c á i-
píos fu g d ^ y. S,y ftntqs Monaílerios^para que
llene erpiritu^Iifncnte la gloria de fu titulo hu­
mano,y gozarafie de r e r com o íe funda la Igle-
íiá en lias regiones que eftauaen la Íbítjbra de la
itñvLGtxtijy las puertas del infietnojcom o fe ex ai,
ta la ¥ c,c o m o fe vence el demonio, com o íe re «·
idimen las almas. El argumento jes digno de l i
-piedadde V^Svyel a fe íto d é íii Autor rio indig­
no de íuafabilidad^y,fauor,fobre los recibidos,
íera nueuo el que fe le haraen admitir V . S . efla
pequenanmeft ra. de fu gran voluntad.

D « y ,S ,

HumildcCaptíIan

d i M m uy& y
F o l.r ;

¿ s é i& é b & é !, A A Á A d fe a u

C O N Q V I S T A

E S P I R I T Y AL, HECHA POR


lo sR clig ioíb s de la Compañía de Icíiis caí
las Prouincias del Paraguay ¿Parana* I ·■;
Vruguay, y Tape. ' *
Introducción.

* ‘ I·
A M E Sucedido lo qué a aquel gran P a ¿ i é
f% de' yermo Afraates, que oyendo eti fu fote·
dad y retiro el ruido de Jas ondas con. que la
f§j$í 3 M nano de la I glcfia era agitada, y el fuegocon
que quetia abrafarla aquel horrendo monf-
«ur-ít. « m ío,y apoftaca Iulianoj falio del yermo,de­
jeó fu folcdad ítm*da , priuofe de aquellos vitales» y celeftes
aires con que eneldcíierto la feméteraefpíritual fe ondea»
fe viuifica, y.crece, y entrando por clbullicio , inquietud} y
tráfago de Jai ciudades,fin rezelar fu toíco, y ruftico ligua-
ge * no dudo iqgeritfc entre Ips Cor tefes y remirados pun­
tos de los Palacios R e a le s , por ver fi podia atnaofar los
vientos, íníicgíf tas aguas, y apagar el fuego con que aquel
apollara ftbraíaaa la tierra.Tal fue mi venida a efta C o rte ,/
.Reales pies de fuMageílad Citoiica»cuyos aumentos coti-
fñwe el cirio ¿on edaci muy larga. M i pretenfíon es poner
pasenu t.· Empinóles , y In-.lios, cofa tan difícil, que etunas,
de cien años que fy deícnbrieren Us Indias Qc.cideticales,
.hafta oy i:o fe ha podido -akancat* Incitante a pv ocurarla la
caridad Ciuiñiana,el
«
desamparo
* - ·
total dejos
-·.
Indio?,el exé-
» í. .. · ■· +
C O N Q U I S T A E S P I R I T V A L
Lt 0rii'Á) ,v,is P-i'1* i ios conqüiílatron, y dexaron exent'
*ntonio P*°3 rirOS clue E* au*r c.er<;4 «cinta años , q fía
¿iLeín de divertirme a otro empleo,m: principal ha (ido fu enfuñaba,
ihtí¡oi\ y y cocuerfioaa tiacftra ¡anta Fé, coronandomidefeo tuba*
firmaSifoL Íos,y ^os mas ordinarios peligros de muerte, y de fer comí·
f7t 'I * do de baf'ba.ros.Oíreciome el modelo de mi litigio el Sacer
Garc’tUfo, dote Onias, que acepté degrado , por fer fundado en dere.
lib .i, c .i, c^° dec'aridadVconqueigualméte amo,y defeo el bíeneter*
no de am'.ns parteí'.y dizc afsit
Cun ¡n misitia in tantwn proceitrtnt >vt tittttt ptrquof~,
Jam bimhtdia fíerent, sonfi&tr&m OntAtperiiulum eonttntio«
»is,ad.Rtf em fi cmtuítt, non vt Cfuium Aceufxtor^ f 'ed commu.
ntm vttUtem^ apudfe met ipjum v n iu ef* muiMudtnis, confia
di*4mlvidtb:itef)’mjine R.'gjliprQU¡¿tnti* vmpofstbtlt e/fi
ttrttnbw diri. He viuitio todo «t tiempo dicho en la Pro.
uioci.1 del Paraguay, y como en el defierro, en bufeadefir«
ras,de Indios barbaros, auraucfando campos» y trafegando
montes e i bafea fuya, para agregarlos al aprifeo de la Igte,
fia Tanca, y al feruiciode fu Mageftad , deque con miscom·
pañero* hize treze reducciones» o poblaciones, con el afan,
háfarc ,defnudez,y peligros Frecueces de la vida,que Ja ima­
ginación no alcanza·, en enyo exercicto me parecía etíar en
♦rdefiertb í porque aunque aquellos Indios que viuian a fu
vfon^a anttgua«n fierras,campos.montes,y en pneblosqua
cada vivt montana cinco,o feis cafas,rednzidos ya pornuef-
tra induílria * p >bliciones grandes;? de rufticos buejeosyí
en'politicos Ciuiftianos, con la continua predicación del
Eiuiigelio. Con codo eíTo el carecer tantos años del trato
F.fpaííol, y fu Icnguage, obligado por fuerza a vfar fiemprc
del In d:co, viene a formar vn hombre cafí rnftico, y ageno
defcortes lenguaje, a que no poco ayudan los ordinarios
gn que ios Indios comunmente vfaji, y de fuerza do*
Konfln ¿t fjtros,que fon raiies,cahbafas,yeruas,habas, y ocros defte
tnjorma·· genero,hada que la inuafion holíil, quema de ig 'e iia s heri·
*ton-sauttf dasqucdiero;j a los Sacerdotes ..malos tratimiencos íju*
te*tqutr*\ eshizieron, facriíegios que cometieron, prcfaqnehizieron
tn Cn arna,r,entos^e Ig'eíias, y alhajas pobres de los Religio*
. í? r fy fos qne cn onze poblaciones predicaban ·’ y lo que roas es»
v ° j J 0 *’.,Cr defterradode quatro Tgleíias el fantifsímo» y renera»
bilífsimo Sacramento del Á ltir , ios vczÍc.os y mocador««
D E L P A R A G V A Y . i
Je las villas de Tan Pablo , Santos, Tan Vicente , y ctras vi-
Jla*,que fe han forjado de gente , cuyas acciones obligaren
« huir de la luz de la jiifticia , me ha obligado a dexar aqut l
deíicrto,y foledad,y acudir a la Real C o rte, y pies de fu Ma
geftad, caminando al pie dedos mil leguas, con el peligro, y
riefgo de mar»rios>y enemigos que es notorioji pedir inflan
temcnteel remedio de tantos males , que amenazan muy
grandes eftoruos de fu Real fcruicio.y dixera mejor,daños,
y peligros de perderfe la mejor joya de Fu Corona Real.

Dtfcr'tutft laTrauinciádtlfártgvtf·
II*!
A Prontnciadcl Paraguay conftauadequatrocíu·

L dadesde E('pañoles,las tres a(To]aró los de fan P a­


blo, la cabera donde reíide el Obifpo,y Gouerni*
dor es la ciudad de la Aííum pdo», íitnada a la ori­
lla del rio llamado Paraguay>y, quiere desirvió, Paragua,
Corona de plumas: y afsien nueftro idioma dize, rio Coro»
nadóles rio caadaIofo,y ancho, pordóde defde el puerto de
£ucnos3Íres,qi>e dífta de Ja Afl'umpció mas de 200. leguas»
fuHcn, y baxan vareas bien grandes al tragin de frutos de U
tierra, que los mas ordinarios forr»asnear, m iel, vino, cera,
carreta.'r>garabaca,que es genero de can«mo, y Ja yerua que
comunmente lUman del Paraguay.Tiene vezinos menos de
400. y es común ve z , que para vn hombre ay ditz muge res,
no tiene minasde plata,ni oro,ni corre dinero aIguno,eicó*
prar, yrsudercs pormucacíonde coíkspo>r otras, con te*
<lo cflo«y vn genero inusntado de pefos huecos que <«ísi ría—
m.incomune a les peíosaqne aualionlas cofts· y afsí Por
vn patacón de ocho reates deplarsdan rres pe ios huí tos,en
frutos de la tierra,la qual ss muy Fértil; dio fe fiépre eJ trigo
muy bien, pero fojo cogían el nccefTírio para hotlias >o al*
guuregalo, teniéndolo por m«y grande lo? moradores! 14
harina que llaman de mandioca, y vnas t< rras que deila I*
hazen-y en Cirragena,Panama,y Q niro llaman cafab?*co-
gefe mucho m aiz, de que itimfcien harefo vnas tortas, q»«
frefeas fon cometibles,anexas parccen de cuero, hibss,qu°
allál!a,nan fViíb1c**ay mucha«!, vd c eípecies varus mucha*
Calabazas de varias efpecies,ay frutan pa-t'enlates de J.i tic“
■ C 0 N Q V 1 S T A E S ^ I f l l T V A L .
rra y algunas fon de eftima , hnenfe varias conferuas, y cu
machi candad, coge fe mucho vjií^y muy bueno, y tbd'o cf-
t o fa c a <
le .UJa ciudad, cuyo precio es ropa que lleuan los
merchit. tes ·' cogcfecera de nueue.o diez efpecies diuerfas,
deauejas filueítres, quenurtcafe han dexádo domeíh’car , y
fecrian muy bien por los montes rcoge fe ya aoramtichó tri­
go-, aunque el común pan es la harina'de mandioca: la prin­
cipa! moneda que como plata corre es la yertía de que def-
pties diremos:ay oficiales de todos 1 ■ >$oficios mccaii!cb9> y-
iosvía^;pero ninguno fe tiene por oficial,por aujrlo apren­
dido cada yno para vfarlo err fu cafa ; y aunque el patero
haga 5apatbs publicamente no quiere que le tengan por 9a-
patero , alegando, que coii fu ingenio alcanzó aquel ofíci-j,
querieivdo coi) cfta inetafifica ocurrir por vna parre a fu ne*
ceísidad , y por 9fra con femar la nobleza que heredaron de
fus antepaflados.que toda fue gente noble.

De algunos animal(í .
$, III.
. '-JL ' Y Muchas efpecies de »inoras,y culebras por toda
</ \ aquella tierra,la* menores fon.de vu palmo,de me·
/ ^ dia varaotras,y van creciendo conforme a íinefps
. . cies, hada feis varas: defentrañando vna viuorad«
media vara come cincuenta v;uote’znosvya animados todos;
dizen los nacucale‘ ,qu2 co»cibe per la boca , yque para na*
cer dcfpeda^an ios hijos a la madre,y aú ellos entre fi fema
ti»,y parece cicrro:porque fi todos viuiefien no humera dór
de poner el pie fin pifar viabra?¡otras ponen hweuos, ylo sq
he vi fio feran vn tercio mayorque de palomas,efijpolianloB
ccíiandofe fobrecllos,y afsi cobran vida.ay vnas que llaman
de caícabcl,el qual ío tienen en la cola, a¡ modo de vna haba
fecacó fu c a/cara y granos d£ntro,y fuena a aquel m odosa-
da año echa vn grano nucuo.oirafc a quinzc pafíbs,y, quaado
la fuerja de la ponzoña Je moíella (al modo que vna. reuma
4 adolor de dientes)haze mas ruido con fus cafcabeles>haílí
que mordiendo algo arroja aquel licor ponzoñofo que,tiene
en las encías,y.llena dos dif ces,o colmiileios^al pie algo an*
chosjy rematan en vna punta como de vna íiotagtija^Son to
das citas viuoras tan ponjoñofas, que picando su el pie af
*■■■■■■■■ ' \yan-
D É 1 f A R A ' Q V A Y. ;
-futíto liaren echar al que pican fangre pi>r ios o;os,Bar!te«,
oidos,encías,y por Jss róas,y enere los ded^s tanta fangre*
que en rn momento queda disfigurado , v Tan de muchos re»
• medios,/ yaruas que ha-dado allá la-naturaleia.la piedra de
fanPabio es muy prouada,a;os majados beuid?5,piedra be­
sar,y yeruasjpero el mas cafeto es «lluego,'fogueando con
encuchillo ardiéndola parre lefa poluoreada con adufre,
eftc remedio e$ conocido, y acudiendo con tiempo no peli­
gran, la cabera de la inifmaviuora majada, y pnefta fohre 1*
-picadura mitiga el dolor,y chupa la ponjoóa» ¡os hígados i ·
la viuora comidos rfan por remedio»
A y v ñas culebras de quatro 7 cinco rarisíqne fe fufien t í
ée ca?a»fubenfe a los arboles, por los caminos, a efpcrarúr
ca^a,de donde con gran velocidad fe arrojan, y caneftran*
ligereza la rodeen,y atan tan fuertemente, que en muy bre-
ue tiempo la macan, y fe la tragan,y Hielen quodar tftas cuí*
briscan ocupadas q en ninguna manera fe pueden menear,y
como el calor que cieñen no es bailante a digerir vn gra ve·
nado,o janali,bueluéfc al foI,y afsi fe le pudre(c6 la podrid#
carne de la c a ^ e l vientre cria guítanos,a q acoden lospaxa
rillos.q tienen pafto para mnchos dias,y en paíTmdo efta co·*
rrupcié huelwc a recobrar fu cuero,y a quedar fana como de
a’ices:ha fucedido calvez a eftasculebras cogerles elle traba
jopegadi a vn arbolillo, y al ir encorando ir la mifma carne
incorporando el arbolillo, yquádo fevio fana fe halló prefa»
fin poder dcfafirfe.y alli la hallaró viua:otras fe futtentan de
pezes. Y o vi vna q cenia quatro varas de largo , y la cabera
como de vna ternerajeíUuaal pie de vn árbol,ydeícoígándo
'Jacahe^aal rio Paranaechauaefpuma de laboca,y al punto
•acudía gran multitud de pcjtcíjllos a comerla,y dejándolo*
■ellaaflegurar,coneftraña ligereza abríala boca,y hazia muy
^bnenapréfa,y«fta tragada boluia a echar laefpuma,ya por*
•4ii flcudiá los pestes a comer deüa.y la culebra a tragarfel'ís.
Otras fe fullentan de racones,conejas,y otras cofas dífls
í g’Cr.ero, y cienen canta ponzoña,que fi vn genero de anhélito
•-'que dcfpidén -llí^a a la ca^a, aunque vaya corriemJo la d®-
*ti®ne domanefaqu« no íolo («le rinde; o?ro aun fe alarga,y
£difpotj«demtrwfa qtie con fici idad i pua<1a-1rs£ir·* vilo e f«
i l ,>con pr Ande admiración m¡a, que £:Jm lo í!a ex^a/d?!
' fcle vn g í ;n< fcgíWHik^y adelgazando vn.cej; cío,y ¿lii
j é ;c«n msiíhsfj'cihdád. .·■<<..

Ai A*
t CO N QV IST A E S P I R IT V A L
Ay otras culcbras,cuyo gtátiar es tal,«} fe cragá vu hóbt:«,.
Vim os tr;u;ar a, v» Indio, cuyacftatnra. cea de dos varas »y
muy mJm'Vf Liíloj audaqa ctle Uóbre definido pefeando i c 6 el
agua a la cinta,tragolo e{U veftia, y al íiguicre día (o boluío
a echar encetojpcrotan quebrátado,s los hueífos conjo fi i o s .
hjiaierá molídoíno Talé del agua,y en los mayores remolinos
jji?c el Pavana las vi,tiene la cabe ja disfurmeméte. grade,
}a figura de cabera y cuerpo de culebra,!* boca es disforme:
comunmente dizen lo sjn d io s, q engendra ai modo:q v» lió-
bre^iimano (-y no es peze hóbre, de qalgunosdizen) verifi­
cóle cfto en eñe cafo.Eílaua vna India lauando a la orilla de
vji rij,y al olor del menftruo q padecia(cofa q les prouora a
eítosaríiinales)cinbi.llio con ella,y lleiundola.a la otra váda
de! rio,con feguridad de q Te ahogarte (q aun en elto fe mof-
tró.la naturaleza) la faco a tierra a la orilla., y aH,i tu u o fu
a & 3,d'í q«~ Ja díxótotalmenteperdida»y-tá trabajada, que
ajo pii Joirfe de allijguardauala el p eze., y yenia a verla eres
dias qnea'ii cduuq*. halláronla»y auiendo dado cuenca de^
to ,y rccibidhs los Sjcramentos murió,
, Ay orraj culebras de tre* y qiutro varas,q habitan en ma
lezas pantanofas,f»lena la orillaa efperar Ja ca ^ y cÓ eftra-
fia ligereza faltan,y la atan,y có yn hticíío q tienen muy agu-
do en la coU procura herir la via palierior.con q la rinden,y
UUcuana fupítatiofahabitació.yfihsllá reíirtfci* bueluS a
xemojarfe en el agua, po.rq la fequedüdlas debilita las fuer­
zas,y luego buelué a la pelcajefto fc vjy en vu Indio, al qual
acomecio viudeths culebras,yaüq le cogió los bracos,refif
tio «Iludió por vn ratojvittofc feca la cniebradia vtvfakoai
agia,y con lamifma preít«sbolmo a prouar fu vetura«»?ro
el Indio aduertido Jenaco los bracos, y afsMencó fóJo el cttef
po:l!cuan;-í el ludio yn cuchillo pendiíc«.por la* e (palias de
vna cuerda q Jleuauaal cuello, y.cou rorlapreílexíi tro¡ich<>,
la culcLra, y la míUu, gozo/o de llenar que comer aquel dia¿
y otro.sqtic r<.:doi c(h'»s aiiinialei fon fuíic-nto de los Indios*
Ayvna gultofa jufta entre vpospaxaros q los naturales íla
mauMacagua,y vuas viuoras j?£qticfjas,de q fon muy amibas
t tasjuiesi efta aue entremete d pico por las pininas de ja
ala,q le fuue como de rodela,y o n M icn d áco u la viuora la
da vna fuerte picada,[a viuora le dá otra, y fi fe fíete el pax*
;ro herido,arremete a vnas matas de yem as,6 tUnen etm if.
*° * * f’1»ro,yco.«Ü <ioae3queUas^}w ¡tM buelué
D E t" P A A G V A Y. · 4
j'afta» Vcpjatas vetes fefiertrdliéricía.ranrasbticlueaco-
01er de aquella yerua,hafta q a picadas maca la viuora,y fe lá
totrt!?,"C'¡diendo luego a fu botica por lacórrayert:a>comien
do Vnos renuetios de aquelías matas,con q queda jtitamenre
m*nrcni"?a»curadt5y vcficedora. De aqui tomáronlos natu­
rales el vfo defta^?rua para tods genero de por^efia ,.y aun
hemos vifto otros e fetos bn&nos cótra el dolotdtí c'ikeza.ca'
lemtira«,ocupación de eftonugo,y otras enfermedades.
Lo«; tigres q fe cria por aquellas tierras fon ¡Enumerables,-
ton la multitud de ganado vacuno filucft;e q tienen a fu que­
r e r , tanto c«,q p';r lo cj acá fe compra yna gallina,fe cotnpfa
al’á vna vaca,q foló el febo peía arroba y media, y flun dos a
vczesidr h naturaleza de tíos tigres fe podía dezir mucho,.
Jv in d’·)^ p;'r /»a playa ,.íir»aientio el raftro de vn puerco d®
aSM.vqíu? c-fta mucho tté(>o cu ella,y es fu refugio contra Jos
c^a.lovcs,vi*)ti ciare porelr&ftroq («Binaechadop.lagua,
arrojo fe a bn'ícirlo*y por enriofidad reze laoracion del Ane
M ari·,y a f’ -cca AueViaria q dixe fnjioel tigre có fu p te fiy a
muerta, ven rrc los dos tuuieró biéq cÓmer.Hí conocido l«J<
naturales q hoye cite animal de la orina humana, como dé la
mtierte.Siguio vn tiqre A vn Indio por vn nióte,ccrca de «ni
jfrjcam;í t o , y aúq <iiovoz.es no le pudimos oir,fubiofe en vn
árbol,y el tigre fe echó al pie del,cfpcrádo a q baxafle,arra·
jiuale el Indio raroonesjparaefpárarlo^perono fcmencana,
vsó dede remedio t í fací!,y al punto qel tigre lo olio fe fue.
15ti fea [a peorcarnc,y íi ay Efpaño],y negro,y Indio,érobifle
có el negro,y fi negros folos, có el mas viejo,o da mal olor.
Ay vnos animales q llama Anta,fon como borricos^as or®
jas muy pe^utriií,tienen vna tropa de vn palmo, ^alarga,y
encogen, q parece les (inte de tomar viento , tienen en cada
pie y mano tres v fias,del cuero hazé los foldados morriones
q defienden de fiecas,y a veres de vala^os11®carné es muy
b:!etia,fein' jinte 3 la de fa vaca,d? dia comen yernas,yde no
ch: barro lak.brcjy ay en algunos parages tanto raftro como
en vn carral muy grand? de varas ¿ los cazadoresaendende
noche a eltos barreros,y en finíiendo q vi-nen cerca faca dc-
-rrep2r>tc:v.n achon encendido* con q dc-slúbrnda da lugar a q
la iii itf' tod a la noche (i; les va en elle t x"'r¿icio>y a la maña'
na frt<: hufcan por el raíVm, y a pocos palias las hallan miwr·
■tas. La·; vña·; tieiie anirntl ion contra veneno,principalmé'ce
la váa del bra^o izquicrdo,q eoiTrfpa-.;'4'c al cotafonjdic^itl
A 4 mif-
C O N Q U IS T A E * P 1R t T V A L
tniínioiniinil^ülcojido déla nitunlcujticncconocitntfin·
tr.,y a f s i e n fmtiendo'c con accidentes mortales fe echafo,
bre elbra^o izquierdo, aplicando aquella mano al coraron,
yafsifeJM vMomuchas vtzes por laefperiencia t tienen en
el buche piedras veMres,que firuen contra la ponzoña.
С o m a lo id th C o m p a ñ ía tn tr a r tia h P ro u in e U del Paraguay,
I I I I ·.,
O S Padres Ptouinciales del Piru embiaróaígunoe

L Padres por viademifsion ala ciudad de la Aflump-


cion, que difta de la villa de Potofi, vltimo termino
dé la Prouinciadel Piru yoo-leguas,en donde huíeró cafa,
predicar6n,y exercitaron los minifteiiosde JaCópaniapor
algunos años; pero como los fuperior.es no pudieffen viíitar
*ftarefideticia,por la longitud de tierra, la deshizteron, lia*
ciando a los Padres,(olo vrio,llamado el PadrcTom as F ií·
di,Irlandés de nación,hóbre de muy madura edad, y rara vit
tüd,fue detenido alli con procidencia del cielo,p&raguardl
■dcnueflra cafa y ígleíia , qaun conviuir el Padreen elia-no
faltaron Rcligiofos q defeaífen ocuparla; pero el Padrecen
la efperan^.a que íiempre tuuo dequeauiade fer bien ocupa *
da de nuéftros Religiofos, que auian de acudir a la mies de
Indios Gentiles,que ya fe iva fazonando>nos la conferud.
.* Por ios anos de 6o ?.elPadre General Claudio Aquaviuíi.
infpiradodél cielo (como muchas ve2-esoimosal venerable
Padre D iego deTorr*s)pufo todo fu conato en boluer a le-
uantarlamifsion del Paraguay,yhaaerlaViceProuincia y
afsínóbróal dichoPadreDiegodfiTorres porPróüiuciaUy
juntamente Je embió feis Padres,tres Efpañoles,y tres Ita
líanos ,qfueron los primeros q paflaron de Europa a aquella
nueua Prouincia, y focorro primero q fu Magefladnos dioí
En eftemifmotiípoq el PadreClatrdio Aqua viua en Ro*
ina fundaua laProuiacia del Paraguayidefperró nueftro Se·
- ñor en las Indias los atiitnos de algunos para la intima em-
prefá,y с 'piiiuiaí milicia,entre losquales fue vno,q defean«'
dohazer vn largo víagc.con ahimo de las.gra»gerias q mué-
пел г los hóbres a perder el miedo a tas peligros , y como el·
de Ja mar es ciertoj.acog.iofe al reparo de vna buena, y gene«
ral cónfefsion, para cualquier fuceíTb, la qual hito defpues
de vn muy bneiyexamstbcó vuReUgioftí de 1« Compañía, el;
qual le perfuadio hixieife vnoí exem e ios «Islas qda $(|л
D E L ? A R A Q Y A Y. 5
^rada Religión :él ignórate,no Tolo de los rnarau til oíos r fb>
ios q fuclen cauf-r;pcro ann del nñhre,dexadofe guiar de fu
cfpiritual Pa-Jrelos aceptó : tres diaseíluuo en ello* como
en galera : porq como las cofas partidas de fus vanidades, j
locuras ]e robaiíen conirrebatada violenciael .penfamif ro;
q.cn Talo D io ic a muerte, eternidad de pcna,o gloría de fea*
ua fixarjeralc tormento c "«el *erfe fnmerqido en denaneos,
y íocurastam'gos;y paíTatiempos3que juzga el mudó por di­
cho fa vida»fiendoa la verdad muerte dcfdichada*
<· Al q u a r to dia ! temerofodeponerte a U oración, como fí
fuera a vn remo^porq alli leaprecana el demonio fnertemen·
tepexitandofe a «fperan^a d« algñefpiritual fofsiego,-fe fin·
fio con de/eos de orar*Ubre de pe¡ifarni<>nros,e] rntcridimi 2
co claro,y la voluntad muy bien afeíte, y con a (Tomos de ef-
piritual coufue!o,y bien derrepente fe halló conno en regiort
cftraña,y tan l e x ^ y apartado do íí mifmo,conio fi el no fue-
ra^en eftc punto le moftraron vn grandifsimo campo de Ge*
tí i€5) y algunos hombres que con armas en lis manos corría
tras ellos>y dándoles alcance los ¿.porrcatian con p a lo s , he*
rian,y m4kratauan,y cogiendo,y cauriuando m uchos le í po
DÍancn m u y grandes trabajos-vio juntamente vnos varónci
m ar refpJaodecitntes que ei fohadornados de vna* veftidtí*
ras candidas,conocío fer de la Compañía de lefusino por el;
color» fino por cierta inteligencia que 1« iluftraua el entendí
miento el bJancor(me dixo él miTmo,comn a! mas conjuiictf
^que en amiflad tuuo fiendo fecular) q (ígn i fie au-?n cofas bien
mr№críofas»ias qnaics auré yo dedexar* p*>r no fajir del hilo,
de mi narración. Aquello* varones procurauan con todo co-'
nato arredrar aquellos que parecían demonios,que todo'JiiK
ai» vna reprefencació J «1 Juüio finalscomo comunmente lo
pitan; a los Angeles defendiendo lis animas; y a los demb-í
nrio$ ofendiéndolas,Vio que hazian oficio de Angeles lós de
la Compañía, cocuya vifta fe encendió en vn ardiente d^feo
de feries compañero en tan honrofo co3pteo#Si^iiiofc-ru«:'go’.
*! vcr>y fentir experimenta Irnéce^qtie Chrillo mieftro Señor*
baxaua cte lo _>Ito vertido de vnaropa rozagante y ccleftlal».
a modo de m^nro,arrojado por debaxp del bra<;o,y acerca-
dofea el, q eftaua de rodillas,le eclipet bra^o fobre fus otn«í
bros f y llegándole el roftro a la lU g a d elco fh d o , le pufo
boca fobre eiia>d6 de por yta bijeií tato beuío de .viv!u¿uifsK
fot:re todoio írníijmable. Aqui encendió que Chiflo Iefus
(regalo de la.« almas que per medio -(JcTa grieta fe vnen con
cl)ie efcoí’i'· t>ira la ptoninciade! Paraguay, cjvdopdcrauia
¿rá fuma ácG.!?nt!tes,.4 elp'rsnñ oírlasdichofas nucuas
delá.'¡ bodas del Cr.rdcrojmprimigdole en ni alma v» ardife
$e defeo de.cmp!carfe en (ti r6oerfion. Af?rmdmt*tncchás ve-
jÉesiqfiie tata la fiiauidad q en cfto ttiao, q juz.f?o aoer pafTa-
•do..todoenvnparo,♦peropor'la cuenrade) rdoxaoia p»flTado
de hora TrocoTele aqui el deípego,y. defsmnr que tenia a la
Compañía cñ vnentrafiablejy cierno-amor,cobrada fingulat
pítima de íti inftifnto ,'yanfus de pedir le redbieflrn* Pero-
<1jénaneado coc^oroque ania cobrado de fu ApoftoÜco ínf·
tícuco le acobardo por muchos dj¿s ,1 defeubrir fus defeos»
"haftaqyi comunicándolo con vn muy fantrvy do&o varón*
Je alentó a que intcntaífe a c o n f l u i r ta,n fanros defeosien»
■ cargándole, que a nadie diefle parte de fu vocacíon , y lia-
mámiento al Paraguay , fino que lo dexaflea fola la proni-
dencía diuina>íirt vfar de dtiigcncialuMruna, paraque a felo
,DióJ fe ambnyeíre e! fin de vn can dicho fo principio, G nár·
4.0,el confcjo cj& vei ex;t£torÍ£or;pcro goíbi el Señor que fns
¡¡¿nerccdes fe manifieften,y quído el quejas padece dizc·* Sa-
JLigp aáfcóruttre bonumtji· Sabe ti Señor maní*
feíUrla s el mifmo.óar* fu gloria,ypfoúechó riticftro,Yafsi fe
lo féiTeió’a vná finta muger, de muy áptó'uádo efpiritu , la
<¡ita! eftando comunicando fus cofas con fu Confeffpr en la
3gle/¡a, le dixo ; V e Padre aquel Hermano qre faleaoraa
ayudar Mi fia en el Airar Mayor ,puesfepa que a de ir a la,
Prouincia. dei Paraguay,.q fe trata de fundar ábra, y ¿Má ha
de padecer muchos trabajós;peroc! Señor irá con el, y ierá
en fu syuJá.Preguntóle el Confeflor,fi le auia conocido an­
te· r Refpqndio , que ninguna o tra, fuera, de aquella vez, lá
áuia v iTm;p;ro que c! Sf'fior fe lo auia reíiciado.V’iue oy ef.
te Rciígiofo en aquella Prouincia, donde trabaja con gran­
de bií!n;v?,y aprt'cio de fu Apoflolico empleo>y como amigo.
tnC’nmíuyt> mellizo relacióndefto.Ycla¿ 5érrciieIsdo núef-
tro Señor fr. ida a la Prouincia dej Paraguay^ lo oí al inifnxa
Coafeffbr de aquella far.ta hiuger v y'aun de boca della c í
odráís cofas que no pertenece» a niiiiCrraciún»
M a n q u e íoii del tnifmo fugecoi 11<
. ’ © B L P A R <A Q V A Y . 6
F ufld \fe la P roiu fltii á;{ Paraguay.
$. y.
L A p o í l o l i c o varó Torre (cuya
P a ^ r e D i e g o d e v i -

E
d . t f e e f p c t a prefto imprefúQpri'Yier P ro ’uiüciíü ( l e l a

* P r o u i n c i a d e l P a r a g u a y , v i e o d o í c con a i ^ n n o s f a ­

c e t o s , a u n q u e p o c o S s p a r a e o k : c h a t a n t ’ r á d s c m n o

o f r e c í a cafi i n n u m e r a b l e nnm«ro dü G é t i l e s » y co feís obre*


r o s q de a p t e m s n o c i . P í i d r e G c n e j í l . l e e m b ¿ < ? , f i ñ l a f v l i c i -

« i i i l « l e , o t r o P r o c u r a d o r q e l d e l4 . j n f p f c № > t í u d i u i r . 3 , c o n q u e

l e i n f t a u a e l c i c l o a f o r m a r a q u e l l a P r o u i n c j > b d e cuyo tef¡>rn


í j l e a l m a s e í p c r a u a e n r i q u c z e r f e - D i o f e l i z p r i n c i p i o (uPro
a

u i r t c i a . y d e x a o d o l a s f u n d a c i o n e s d e C o l e y i - o r » , aplaufo c o n

q u e l o s E f p a ñ o l c s l o s a d m i t i e r o n , ' f r u t o s W . y c o p i o l o s q u e

r e c o g i e r o n , d e q u e fe v e r á coa e l t i e m p o b i e n c n r i q - e z i J a

v t > ? larga h i í l o r i a , f o t o t o c a r é a l g u n a s c o f a s t o c a n t e s a !o t s

I n d i o s , q u e e s f a l o m i i n t e t o j y e n l o q u e e l . A p o f t o l i c o P r o -

u i n c u l p u f o f u p r i n c i p a l c t ñ d t d o A c m b h n d o l e s A p o f t o l e s , y

A n g e l e s d e p a z q t i e l e s a a u n c i . i / T e n l a f a l u d e t e r n a .

La primera mifsion que emprendió,fije Imia el Sur,adon-


deejiibió al venerable Padre Mareicl de Lorencatra »bom*
brei>o,bl.c en fangrej pero mucho mas en fanridad... cuya vid*
eferiuio defpués de fu muerte c¡ Pjtdre D iq p de Bom a,
Provincial que o y es de aquelUProuiucia.OfrC’ciofc d Pa­
dre Lorencana tnoy de. voluntad a)a obediencia, y a ios f:i»
ceítbs vat ios que en ernprefas de infieles comunmente fe ef«
perqn. Fundó la primera reducción que Ja Compnúia; hizo
,cn aquella Proaiiicia.(lJ-sn*amo}; rcducc;i',>A«¡»:a Jos piteblq,»
4 e ludios,que viu ien¿o a fu.aníi?;H3y fao9aftt> mentes >
•fras»y v.\üc$,efj&feGndidosarroyo,s, en tres, qjujtro. , o í^is
teafas Íolaüíjfcp/ifadps aleguavdof ítres>ymas vnos ¿e otro»,
los reduxo iadili£;.e(icis dftlosPad/os A% poblaciones gran -
des,y a vid,t politiexy btrtnana»a .benificiar al^odoh có qae
fe viOanrporquecojnnincneuteyiutin en defiuu!o¿,suii fin cu
brir loque la naturaleza o c u ltó ) LJamatTejefU reducción S*
«Ignacio, diñaefta reducción de ja ciudad de.la A.fftimpcio.n
,» y. teguas,en que ferft fuerza nos quedemos por aora , haftá
<jue [libamoshazia e] Oriente Prmiincia de Guaita , de a l a

;don¿lcbaxareniosj y quizi huyendo de ios vezinos de S.Pa*


blo*a tratar d e lta ^ c la s agmas reducciones del tioParana*
C O N Q T I ST A E S í» I M T V A L.
Entrad* que biz» 'U Campa-tita d e le ju t a h T rs- "
u tn c ta d t Guaira»

$. V I .
N Eftcrntímótiempo cmbió eVP*dre Diego de T i
rresa la ciudad de Guáira(connáú4 de folos
bres)ai Padrelofeph Catíldino.y Padre Eim 6M t
jeta,ambos IráIiartos,vafcrofos mifsioncros, y fie»
Ir* hijos de Ja Compinta» Apoftoles de aquella Gentilidad,
diftatií Guaira de la Aítumpcion x<ío. leguas, caminando*í
Ó rience.Mas adelante,por el mí fofo rumbo eltaua ia V ill» ·
Rtc3,¿'3«Ie5iusdiílanccde Guaira,tenii cita vill * to ó h o t*
brcsjelta cierva« toda mÓcuofa,y agria, a enyí caufafe ivt
de vn lugar aotro por rios*que losay muy grádes.yen efto#
parajes el rio Parina , que es el q coraumnentellaman de 1A
Plata, tiene por algunas partes a d:>s leguas de ancho. En 1«
■ciudadde Guaira eitércicaiolosPadresíusíninifteriosjpaífji
ió a laVíllaltica có barro rrabajo,por aueran efte tá prolij®
viige dos cmbircactonessla trna defde la ciudad de la Afsfip
• ció’ aipnerto de M aracayá de J o.y 4').<dia& de de fp oblado,
por vn enfadólo fio,y auiendo de lleuar U comida neceíftria
para eftctíépo. DefdeMaracayuíe va portier« lufta el g r í
falto dé Paran* (q es v na de lasmarauíllas^ ay en el mudo)
en 4 fega'tá <í.y8.dias»q feandá a pie,por pítanos,y afpero*
caminos,y peligrólos rios,^ llenos cola*aiteñidas danpaf»
fo a los c¡mi<i¿ncoi las puncas de los arboles, atado de vna·
en otras a'gunos palos con vno*jimcos,íj par fu facilidad en
•quebrarfe es cola muy pcligrof*. D e fde eíteíalco íé coma o-
tra embarcado,y caminando el rio arriba, a dos leguas eíta».
na lácitidíd de G im a :y fubiédo pot otro rio llamado Huí*
'bay,eii 8 . dias féllegaua a la villa del E»’p im u f*nto> írt qusl
e ftiy a codo aífblado por lo s veiinos de S.Pablf>( comer def­
i n e s dicemos)cftuuier 6 aqui los Padre*.rt*uy enfer»tiojry la
Afeita dé M édiíos; y medicinables pufo al vkim o tr íc e de la
'Vidi. Gonualacídosya e te rtié ito n fu s míuifterios con müjr
Frtlfrt dé Íís íltó as.A u ilen #fta Vflla vn C«rá,!Cf lié tiéd»
' ;Re) igitfifó pf 5 feffó^e tó íttá Réli gíéo r tfé ftd ttíu d*f h a b ita
dé^oehe&tirtádMó&fiiyos^té^álcfr
'•«feSvl? edrójérStf·^ vltíioljf-íttuirld
•fchó«;iíditftGs fcl&g«áewí4 -
^■cíibvfi, Auie**
D E L £ A R A G V A Y. 7
Auioodo cumplido (os Padres con fumitsíon entre E i' p i-
filies,-piiltero:i ¡a mira en la cotuierfíon de los Indios, acf¡ic
aman Hdo embiados ; y aunque por aquellas parces aiH’a nni-
chas Prouiocíjs de G entiles, al parecer diípircfHs para el
Euani>«lin,guiolosel ¿ieloporvn rio llamado PjfHn.ipanc, ·
íj quiere dezir río defi:c£!tdo,y fiiv Ventara,defdicba f.ic pe­
ra el demonio,y dicha para el cielo>pues en aquella ProiiHV ·
cia fe regiitró por el bauciímo vn gran" ceforo de ahnas par*
el ciclo. Acompaño en eíta emprefa a los Padres vn vezü»o
deGuaira,a citulo ds lenguaraz, hombre que cuno def os de
hazer bien,tuucgtron por efterio arгíba·die7.,oonzedias,to,
d>>despoblado, y di cabo dieronen vn pueblo que citaua a
orilla del mi fin;) rio , y por vn lado le ceñía vn arroyo» lia*
mido Pirapó,vii3Ían en el como >00. Indios,que recibieron
con mucho amara los P aelees, alli leiunraron el dlandarte
delaCruz,!n2k‘ron vna pequeña cho^a para Igl?íU, quein*
titularon deimeftra Señora de Loreto , donde lúwéroifa Ico»
por algunos dias. Tom ida noticia d"e la géte que por aque­
llos rios auia, fe partieron juncos Jos dos Padres con^ti c&¿
panero,para que la gete(que como acras diximos vimk del··
unidi en lugarejos peque ños) fe jútaíVe en poblaciones grS1·
tles Hallaron a y»aldegnelas, y algunas poblaciones de ra··
zonablc numero : dauan los Padres a los Gentiles razón d i
fu venida en fus fennoncs,qae era a íuzerlos hijos de Dios»·
y librarlos de )a cfciauitud del demonio,· purocra par.tc el'
Eípañol leglar hazii fu negocio,y cal, q pufos pique de que
el Evangelio,y fas Predicadores íasíle«
íéftiatados,-repararon lt>s P adíes, que vc¡via a c.i<V, vriaver
fin lombreto,oera íin capa,otra fin (ayo,;n jiibon, y otrafiu
c a le n e s ,y (ando de folos pañetes blancos,y vn lé\udy ata­
do en la cabida s eiirañáJa cftanótiefUid k 'preg-.intarort.lrt'y
Padre* lacanfa,y el les rclpondio eftas palabras. í /, Pttcrni
dada predican a fu moda, ^o nhmó ,£iltanms ¿t mt palabras,?
afu pred'ito rt¡ c>br¿s,k$ rtpa*tidQto¡¿Q lo qya trata, para gañir
h voluntaddiflos tndtoi principales ¿porqm tftasganad >$, ¡oi
¿ em ú quedaran a vm voluntad. C^uienno te edificara' cen tal
accio y zelo/ Confundianfe los Padres de no rencr.que dn¿
tanca era fu pobreza, ¡\uicndo hecho íu negocio ei Eípaño¡i
pidió licencia para ir fe,y apenasauia parcido, quá.lo dcícu-
í>tieró>lpsl,ndips la alinoncda q aquel hóbre.auia hecho de fa
C O N Q U IS T A ESP IR I T V A L
vertido , con qti; coi» cada piefa del auia comprado vn* in­
di t,o vn muchacho, juzgando los Indios >que ai»ia jjA° °f*
den de los Padres , con que perdieron por entoccí ajg·» del
craditu qnc d'-llostuuicron al principio r aunque bien fatn·
fecho* pí»r los Padres, boluieró a recob:ar fu crédito, p e f.
te es etU'que fi^ue al Eujni^elio, que luego tras la. libertad
cjns alcanzan por elbau.tifmo,enera la feruidumbre»y capti·
ue rio,mutación ya no diabólica,íino humaría,para atajar el
paíT·» íl Bua.¡ige lio; porque cÓ eftas compras fe hazcn gueíra
vnoí a otros p.ir» v jndciTe,robiii,matan, y auir<entan el nu·
nierodt concubinas.

J J j a i'iatlh n ’p h n i t j T /tJie Antonio R u iz .f tr*t¿ de l*


ytTUi qutilaman íti Paraguay·,
$. V I I .
A V ii como fmmefe* que los Padres eftatian en el
Pirapo , y año y meció queaoi^n Ulidodela Af-
ÍUfnpcion , qnsndo el Padre Diegocíe T orrrs me
embio a aquella Prouincia ,fi bien efluuo c« va*
lin^ia mi partida : porqueauiendome licuado dclde lacia-
dad de Cordoua, a la de la Aflumpcion, que ay 2oo.lcguas,
y ya con«l pis en el camino demi miísion,mc dix^ eftas pa*
Jabeas; Y olcauia craidó pira aquella miftión Apoftolica de
Guaira,-pero U neccf’stdad q r?é. Tu perfona cengo me oblig*
a mudar co n fijo , y licuarle a Chile. Elóme el coraron tan
inopinada deliberación, y fin refponderle ct>Í4 me acogi al
{anejísimo Sacramento, y fu* la rePolución, que luego mu-
dando deparreerma friiAtó para aquella Prouincia. Partí-
mes juncos d Padre A.icouv>He M ^ranti, y y o , ya la mi­
tad del Camidadc40. di'ts de defpobtado nos faltaron leu
t alia/os, y harina de palo*qn? era mieítra prouifíó,qt»edonos
$lgú poco de mair,dsl qual caminamos vn puñado del cada
vno a medio dia , y otro rauco a la noche , causó e*la eílre-
churavnamuy pen >fa enfermedad al Padte ,yco m o la fa-
manos amTaüa de ocras dificulradesquemiseiperauan ideó­
la nte, le {a rfó lanecefsidad a qued*l puerco de Maracuyu
febo^ti«(fe#
Rcctbierontneloí Incitas deftepueblo coa nuichrt amots
conté i agen t e , yajlé 1 70. familias, y como defpues en mi*i
D E L P A R A G V A Y. s
peregrinaciones h ite piíT) porallialgtuus v?r,es. vn
años vine a contar no mas de 50*Dcllc cornil^ de 'nizthu de
los Indios íugetos ,o encomendados a Emanóles ya uíj fe
pregunta !a cnufaipor fer tan fibída.ni esufa admiración, ni
aun Ir r*para*por fer com n. Quédeme en aquel pueblo al­
gunos dia^adininiftrandales los Sacramentos,y con el con­
tinua curfo de hablar, y oir íalengua^YMcaaicaojar F^ciíi-
dad en ella*
Eítá fundadoefte pueblo en vn pequeño campo » rodeado
de caíi inmenfos montes de arbo'es Süueftros>en que ay
manchas dea dos* y tres, y mas leguas de largo y ancho „ de
los arbofes de que hazen la yerr»a que llaman del Paraguay,
fon muy sltos,hojofos,y grueíTos,la Hoja es algo grueífa >la
hechura de lengua , derriban eftos arboles; pero brotando
de fu tronco muy grneiíos renneuos en eres años fe ponen
enla hermofura y gran Jorque rentan quando los cortaron:
los gajos deftos arboles (e ponen en vnns ^ar^os * y a fregó
manió Jos tueftan * y la hoja la muelen con no pequeño tra#
bajo de los Indios,que fin comer en todo el dia masque loi
hongo^frutas>o ranes fihtcftrev >que fu ventura Jes ofrece
por los montes^fUn en continua acción,y trabajo, tenien*
do fobrefi vncornitre » qne apenas el pobre Indio fe Tentó
vn poco a tomar refucilo , quamío fiente fu ira embue-ta ivn
palabras,y a vezesen muy penales palos* T ie n d a ¡aborde,
aquella yerua confumidos machos millares de Indios, tefti-
g o f o v d ' auer vilto por aqíu'llovmont?<? oJTni:^ bien g<¿U
des de Indios, que laftima a vi*la el verlos * y quiebra el co*?
ra^on fiber que las murieron Gs.icilest defc^rrhdos
por aquellos montcs>eri bafea d? fabmdij k , fapos >y cule­
bras» y como aun defto no hallan, bcuen macha d e v u e lta ,
yeru ijdí? que fchiacJian los pies»píernas,yyientrr#fuoíira^
do el roftro folos los hueflos, y ti pahdt'z > la figura de la
muerte.Hechos ya en cada alojamiento,aduar deílos»ciet>
to,y díícientosquiitalesjconochojo nueue Indios los ac2«
rrean,llenando acuellas cada vno cinco,y íejs arrobas,d¿ezv
<juinze,y veinte>y roas leguas» pefendo.eíltidionuicho ú\z*>.
líos que fu carga(íín darle coíu alguna parafuluftemu) y no.
hin faltado curiofosquehizieíTen laefpeviencia f poniendo
en vnia valanfaal In d io , y fu carga enJa otra , fin que la del
Jndi^coninuchas libras pueftas en fu ayuda ¿pudieífe.v.cn*
C O N Q V i S T A ESPIRfT'VÁt
ccr 3 ja víianya de fu pefada carga. Qn.mtos fe han quedado
muertos recodados fobre fnscargas*y ftrici-r maselEfpañol
no tener quien fe Ialleuc»que la muerte del pobre Indio.
Q uintos fe defpenaroo con el pefo por horribles barran-
«ás »y los hallamos en aqueHa.profundidad echando la hiel
•por laboca1 Qnantos fe comieron los tigres por aquello^
niontes* vn:folo año paCaron de tfo.Clamaron eftas colas al
' ciclo : einbió fu MageftadCarolica al remedio deftos malea
* 1I>0 &oí dfin Erahci/co de Alfa? ó , Oydór que oy es-del
Con fej o de Hazienda, perfena napida' para aquello, a quien
•la efpcrieiKtade vifta de cafitodo«;! Pm'i , en viíitas que hj-
io de Próuincias.y Gouiernosicoflordcncs-miiy juilas qué
»■pufo , le He «o a aquelía Prouincia, donde, ni antes, ni def-
"puesvhsfta. oy ,fea viftó garnacha alguna,con que el Occiden
te le celebra,defeairdo verle en el Con fejo de Indias,-donde
como a!íá con fupiefencia le pufo tan Chriíli3.«as orde<»
-nes, ars con fas recuerdos,y acertados pareceres: haga quft
OritnStxs •fc-exccutcn.Protiibio con graucs penas el forjar Jos J ndioa
-al beneficio déla yerna,y a los miímos Indios, rtiaiidd,.qu<!
•ni aun con fu voluntad ía hizieíTen losí|uatromefes delañoí»
defde Dizftbrc* hafia Mar<;o incI.ufíue,por íéren toda aqxie-
41.a regioivfiempo errferraiimo. Afsi lo mandó cite re.¿UC-
•íimo juez,mas no fe cumple,auiendo fu Mageftad confirma·
. do coalas fu<s ordenanzas* la letra^fin mudar cofa, aunqoe
•ciertos procudores, no dc los Indios, que no los cienen» ü-
íiode los Emanóles , acudieronacíla Corte· con relacio­
nes , cuya falfed^d no fe entendió, alcanzaron del C o n -
íéjo limitación de algunas , mejor dixera ampliación , c a ­
líbrelas todas por no ftlir deJcarril de labreuedacLqüe ea
efta.narración pretendo^ pero por vna fola haré demoofc
tracion de las denlas. El Do&or don Francifco tafso los
índiosen cinco pefos htieco.^de que ya dixÍmo5)y3Uíi.
que d^feó defterrardel mundo el abominoble feruicio per-
CtitíL· fona| (rtue ya oy fn Magcftad, que Dios guarde»con apre-
dtl íadiTsimjs ordenes juimiidado-que fe deflierre de las la ?
anoic\62% ¿¡as, fi bien no iah*-quien le alce el deftiei rp) no le fue pof-
qasejfa tn fibletmonces , y afsi ordenó ,q.uepor los cinco p e ía síir'
nieííc cadaluidio v» mes. Acudieron los procuradores di-
thos.í) di.T-Corte,yiin qué hüuieffí hombre que habjafíe por
Jos defewpaf adosindia^aunque lo qn? gaíUrjQji e n laC o r-
' ' ¿P
15 Е Е P A R А С Т А Т * ♦
te ios procurado res, fue fudor,yí*ngredelnd¿os:por3 foytef·
-tigo,q lesqmttuan lo* byeyej,los cauaIJos,y yeguaj, у otra*
cofas <fe fus haziendas,diziendoles>q eran para auiar al Procu
tador q venia* procurar el bien de la tierra ,y comú (fieijdo fu
particular ргорюЛо q áldtfarotj fue, q en Jugar de almiar Jo*
Indios,falieron códmados »q pagaflen doblado tributo(q fon
;io¿peíos,pagadosea dos mefesde fernidHtnbre per fonal;/y*
tomará los pobres*] fueflen eflos folos; pero es de notar,q mtt
-chos acuden a cfta mita,© íem dúbre de 3 o^ o.y y o.legu"as, j
:aú i ío.q ay de Maracayu al Paraguay,a cuya can Га es fue rca,
\q.defptjeidcauer tardado eóol camiuo 8.15 .y *0 .dias en v&
íriir,ydos en pagar futributo,les obligue el rigor y miedo de lt
icópulfiona dfcténerfepor lo mentv*otro mes, y a vezes dosi y
tres mas.Soy teftigo^q en laProuincia da Guaira,el mis ajus­
tado Encomendero fe feruia los feis me fes de cada año de co­
dos loslndios q tenia encomédados,fin paga alguna,ylosq no
irajqftauan tato,los detenían io ,y ii.m efes.Y ííeftoes afsi,
,com ocs verdad^q tiépo le queda a eftedefdjchado para fufte-
' tar fumugeriycriar füshijos?qavezcifuelen£eT‘3gcm>sieiH
gendrados en taniarga auiencia^Púto esefieqpide таз.е/рас
iciodelq Ueuo.Demas defte engañ» de doblado tributoquedz
íotró en q paga el Indio mas tributo de losio.pefostfiédoagra
otado en el preciocoinu de yn jornalero de aquella tierra Рос
ordenanza tfftá m irlado, q a vn jornalero por cada <Iiafc1cd¿
rea! ym edio,qenjo.dias fon 45 reales.reteniendoenfi fuli-
bertad de alquilar le(q es otrs circurifUncia)y.al pobre Indio,
forjándote a pagar có fu perfonajlcfuerja a q firuapór40ire*
les cada mes:de fuerte q p4ga 1 o,reales mas,fobre €Í doblado
'tributo q le han puefto,que todo tnotozxtr -pef(Ky dos r¿¡0f&s
de tribu to,que parata» pobre tierra es intolerable ф ф аГ |
" l>iuertidumehc.'y no fin caufa, en tratard;ft agraiiigjde In­
dios, por íer mucha parte dci!oscftayerua;y boltiisnao a éffa,
-para delir io q queda. D igo.^ coriiodo cuidado hfc;bij fcadb ib
eligen entre I ndios de STi.y »oo.año^y he fajado por cofa
!uerigtvadi,q en tiépo ¿j t-ftus viejos eran mo^oü-nofe bctiia, ni
>auii fe e'Miocia,fino de vn gr£ bediícero¡,o:M i g o ,4 teNÍa trato
crwel:de.inónio,erqi¡al fe la inoílró.y di*o, q quando quifieífe
а«ф»Г«1Mti3ЬевкгАв aquelia y^rua, y *fii lo hizo, y tic fú enfe-
i'feá^a «¡tr«s q cn mi£Íb os dias hemoj conocido* y cománienttt
-lüs hcdiiiííí fl baaenlleiiá.dsili-yíí’ia.D.iet on ei\vfatla losjh
C O N C i y i S T A E S P I R I T V A L
dios viejos;pero <b moderaciontios frutos q Comunmente rdS
ficrcn defta yerua,foD,q les alíéta aloraba jo , q les fijuc de fuf-
tento,y afsi lo vemos cada dia,q temara vn Indio todo vn día,
fin otro fuftento q beucr de tres entrtS;borasIa,ycruaspurga*
les el eftomago de flemas,y defpient los fentidos,ahuyenta el
fuetio al íj defeá velar fin embarra 90 de fucilo,» y en;efto pare<je
a aígúnos $ fe femeja,o es la intima yetna de la China,llamada
C h a,q u e quita el fueño, yaun el nombren© de fdice mucho:
porq«nía lengua de los natnrales fe-llama eaá.-Losnat urales
Indios la toma» con medida.,vna vez ,al diajIosECpañoles han
' hallído remedio en ellacotr» toáoslos1males,ydizé,q es rfmy
efpferimentado remedio contra mal de orina., a cuya cánfa la
vfirnpor aquellas partes fin o rdé,m medida; de la demafsiaen
beuerla,he vifto laígunasqporffiBchos dias perdieron el jui-
%\o, y harta falca del es común de tantos , q en folos bomitos
P .A tú foi gaflá cada año mas de ^oo[j.libras.Yo no dudo que tenga vir»
bifi* natu ,tud(aunq ouncaíaheprouado) peroelabufo en vfarla escon-
rá fj.ttit» «Jenable,en íu rrabajofo beneficio,en la eftimacion, y aprecio,
en los efe ros de fnftentarcon aliento al cj trabajaren el fubido
precio en <j levende(porq énel Paraguay vale vivquinral.qüe
ton, roo .libras, 3 y*pefoshuecosjenSantaFc va le! 6 .y ?o,en
reales de pláta»enel Tucutnan 3 5.y 40.pefos,y a eñe paífa,v4
fH&iendo»micntristoas fevallegandoa Potofi)y en e! vfo fa-
:jkrfticióíb de h ychieeriasjy apnen el o)or»y fabor, que es zu­
maque,és imiy fe mejan tea la yerua-del P itü,qlUmau C oca.
t f é t n it lit ft .u iÍ o que fe tiene en «o tratar bien los lftdtet*
$. V I I I .
O Es mi intento referir los agíamos q comunmente

N reciben Jos Indios: porq /eria recopiiar muchos au­


tores,y añadiendo lo que yo he viñoaha лег muy gtá
volumen,los q me obligaron a venir a cita C orte fe­
lá Fuerza referirlos en fu lugar.-Josefetosdeftos agrauios refe
irire.El vno fea, noquerer Jos Gentiles recibirelE ’.iSgelio.liI
fégundo,los yaChriftianos deteftartotporq fi por el oido oyen
. Jajuftificacfó de la ley diuina, por los ojos ven la contradició
: humana exercitada en obras^'n míídiasProiíincias.hcmos oi*
- do a losQeutiles efte argum|to,y vifto re ti barfe denueftra pre
dicacion,infamada por malos Chriftianos :.dos folasprueuas
ííaetc de^queíto* X i"ac la ciudad.de la А£Гцшрсшп enfrente
^ de
d e l H R A G V A Y . i©
Je fi(eltto Paraguay enmedio) dos naciones Guaicurus fe
llama lavn.t» y Guaicurut la otra , ambas harán numsrode
jo o . Indios, y aun menos,rienen por cafas vnos pellejos de
vaca, y afsi fon pf>rrarilcs> fon agiganta Jos, los varones an­
dan d·: fnudos, las mvigeres no, antes fon houeftasen fu vef-
tirívfan de lanfa,y g.irrote,q defpiden con ligereza, y acier­
to >v fan de arco >y flecha, no fíembran ; pero cogen de los
fembrados de los Efpañoles,hurtando ló que pueden, y
muy de ordinario entran en las eftancias de ganados, y ma<
Mníoque.quiore^y licúan al dueño el febo ,y la carne« y fe
IrvendfiBf píkflfcan li ciudad con toda feguridad, pero en fus
cierras «o ¡» tienen los EfpaóoJesque alia entran . porque
con tafsciUdai que a vna vaca degüellan a vn Eípañol ¡y
estanca fu fie re n , que no alcanza el poder de lo? Efpaño-
{esa corregirlos Trataron los Gouernadores»que lo sd e li·
Compañía domeílicaflfen por el Éuangelio efta baruara geii*
te t encargóte ella difici! emprefa al Padre Pedro Romero»
varón verdaderamente Apoftolico» cuyo trabajo qqe coil
ellos tuuo es digno de cumplida hiftoria: hizo con ellos lát
inuencionesque fu fernoroTo defeo lepíntaua.paraarrácar-
los defus bsfliaiet columbres , y plantarlos en el Chriftia*
luf<tn,*pero no pudo en muchos años, porque feburlauande
nueílra F¿ : porque que ¡tnportaua que elle Apoflolico va.
ron les predicaífe la hermofurade la catlidad,fien la ciudad
reían adorar a V fiu is : apoyauan con cfto fus beftiales cof·
cumbres>con que tenazmente eflaa refueltos de viuir haftt
lamuercc: y afsi aquefte Apoftolico varón huuo de dexar
aquellas infrunferas plantas« fi bien cogio algunas flores do
infantes,que antes que las marchita (Te la muerte recibieron
el agua que dá vida. O bligóle a dexarlosvn fe ñor Obifpo,
obligaridofe a poner vn Sacerdote, que competido deños
barbaron,« dos dias le obligaron a no boluer jamas a ver­
íos. El Gouernador >y p] pueblo inflaron a que la Compa­
ñi* fe encargarte dellos >mirando al bien común de fuRe*
pitblica : parque los hurtos de los cauallos, y otras cofas,
fmia el padreque los reftiruyelfcn.Tenían también los Ef-
pañoles aaifo de los di^nios de los Indios Jporque aun el
d!a de oy no fe tienen en la ciudad por fcguros de las vidas,
viuiendo con centinelas de dia, y de noche »y vn infnfrible,
afan. Ni o tuuo sF¿to fu d efeo; porque ijuando (a emulación
- C O N Q V i s t a e s t> t r i t v a l
fe enfeñorea ai raftt a obIigaciones»aunque fe»* cofta de per
dulas de almas.
Ay otra Provincia que llaman Calchaquí, Chriftianos
bautizados»en que fu Mageftad tenia vn pueblo fu yo, que
ledaiia nopequeñotributo* Auia en las do& rinasC léri­
gos » y en la ciudad Religiofos ·* vjeronfe cftos Indios tan
Vpurados deVcontioüó trabajo del beneficio de álgodon, y
\exumbre de Heñios, y fus mugeres tan afanadas con el
perpetuo hilado»y rigor con que fe les pedia !a tarca, aim
a Urnas ocupada en criar fus hijos, que les obligo la né>
lééfsidadabtifcar el defahogo. Al 93ron fe > matáton buen
naiflero defifpáñoles,yfue fuerfa a los viuos dtfampa-
tar ia ciudad,y fu* bienes ,que noe'ran pocos,ygiu‘recerfe 3
Ja ciudad de las Corriente? í y aunque fe ha foéího esfuerzo
paraboluer a recuperar aquella ríerra, no ha fidopofsibleí
aunque entró a ello t n gran fo Idad o , y noble, el \íae(lé de
'cairtpoManne!Cabral>quecon fu perfona y bienes ha fer-
‘ijido a fu Mageftad muy belmente: antes con 700. caualloS
‘que vn cierto general Ies .dejó pordeípojoS en viiaretira-
da que hÍ26,y arrrtas que han ganado, fe hartpertrechadovy
^animado de manera,qae fedefefpera ya de fu conquifla. Ef*
Bferta* to ^¿fsd mtjy po(fo^á en las Proíiitic¡as del Paraguay , y
; B'Meriosa^re?. Ló miíirió,y cafi en el mifmo tiempo ha fnce-
jobre ¡do eti e l Goiiierno del Tucnmari,con otra nación del mif-
ef llufirif'■ nombre Calchaqm >conquiíVada por ¿1 Euangelio que
mode Tu· ‘predicaron los de la Compañía»donde tuuieron cinco po¡»
turna pite- ilacio n es: moleftolas el infame feriiícin perfonal, y 1 los
dtftvtr en p redicaJores del Euangelio,de tal fuerte, que lesfobfaer-
tl§ .y 9· !^¡i defpedirfé délos InJios , que con harto feotimiento , y
£1 /í^^'doíorqtiedaron , no fiendo menor ef de los padres que lo«
Prefíjente ^icxaí 0n. Causó contento a los Efpdñoles cita falida ; perd
w\zn\níc Josnatoralespriuados de tanto bien, y cargados
t4tíratd,$'¿c trabajos , temaron lasarmis* defptdieron e ]y u g o ,c o ·
para rr¡ero!i I3 tierra, y eftancias de los Efpañoles,mataron mu·
choifv y derruyeron ílis hazieudas >ganados, y femencerast
¿jfte fe boi' defpoblaró vn pueblo deF (panoles;y lleuauan animo dedef
Uieffia en- trujrlos todos,y íhe neceflario que la RealAudiencia de los
targxr de- · Charcas a tan defefperado fucelfo embialfc el Fifcal de aqoe
flítiá Com j]a judien cía por Gcneral»qni fu autoridad, ni fuerzas que
f *ñia. Jieuaua>c6 muy gran gafto de la Real hazienda,fuc baftárea
po-
.* T) E L ' V A R A G V A Y . it
poner remedio, baila-cjuí: vicndoíc toda scjtrella Pro ini­
cia pitada de hombres,y hazienda, tomó por vltimo reme»
dioel deía paz.dexando lo slsd iosen fus tierra s,d«]úeoy
gozin,iiq fin defeo del Euaíigelio : porque todos piden Sa­
cerdotes, afirmando, qnetic fereiíclaroncontrael
lio,fino contra la tirauia,y agrauios.Y fí en ¡aProuincia de!
Vcug ?ay, donde el Euangeiio entró de finido de armas,de"-
rratuáron fu fangs-e cinco S ?ccrdotes de la Compañía, coft
iníjgnei martirios,no es flaqueza del RnangeJió,finofortai>
}eza fuya,y riego efica« par4 fu crecimiento, y no es desho­
nor de Efpaíía,fino honra Cuya, y aumento déla Real Coro*
,
d 3 pues randíchoforirgobaproduzido el fruto copiofifsi«
nio de veinte y cinco poblaciones, o reducciones que la ('&-
pañia tiene oy firmes en laFé,yobedienciade fu Mageftad,á
q::i écomo yo en fu nÓbre he propueftoen mis memoriales,
ofreced tributo <3 fuMagfftad fuere feruido de imponerles*
; Digrefsion hJ fido efta no poco necelíaria para mi inten-
?o*aoti quiero pvofeguir el hilo de mi víage. '
U 'tg iel tP a ¿ 4,e *AntoT)io Raíz .1 ¡ i r editeclin de L e n to , dottr
de sflfíítun ti Padre tofeph Cataldit y T fidre "
Simón ¿Mnftttá.
$. IX .
l/legtifi a la reducción de rmeftra Señora d cL o re1*

L to, con defeo de ver aquellos dos infígnes varones*


el Pariré lofeph,y Padre Simón, hállelos pob rifii“
mos;peroricos de contento , los remiendos de ÍUÍ
yeftidos no dauan diftincíoo a la materia principal, cenia'rt
Icts ^apatosqueauian íacadddel Paraguay, remendados cS|
pedamos depafioquecortaoairde la orilla tic íni'fótJníní*
tuuemc por dichofodc verme w fu cónipañia; la cHb’fáV'Iátf
^Uhajis , y el fnftento deztan rtwy bien con lo» de lt»s Afta-
coreta?,pan,vino, y fa!,no fe gofió por tiiucfios años: cirntí
alguna vez ¡aviamos decapa,' que bien de tarde én tarde!
nos traían algún pedífuclo de limofoa:c| principal fñílei to
eran paratas.plaDtanos^afzesdcMahdioca, de que ay dos!
efpedes, dulce vna,que alPida, o c o ifd i fe come, y n ó lm e
a otra es br«na,y amarga y comida defta manera ma­
ta·, raha'Ai , y efprimtda fecomc , y el ^iviiolóvfan táutVio*£
para dar •ia-bar·-*· io- que ton.ella- fe o w & c . A y tíddic/nH,
■*' B 3 que
;i C O N Q V IS T A E SPIR IT V A L
„^uefanto Torné el Apofto] les dio efta comida»el qual tú*
mando vn palo le trozó,y mandó,que lo plantaflen, y afsiio
Jiazrn,.y plantan, y fin tener el trozo raiz alguna las produz*
muy grueflas,en ocho,dic£,y doze mefes,y fi ía dulce la pia­
lan có Sa amarga,pierde fu dulzor,y fe hazc amargj,y pófo*
fiofa. Obligó la neiefri<l¿d a Ícmbrar por nueftras manos el
. trigo necífla rio para hoftias, dtironosmedia arroba de vino
eart cinco anos,tomando del lo preeifo folamenre para con»
fagrar,y por no fercargofos a los Indios,teníamos en imef-
tro huertczillo de las raiaes comunes, y legumbres con que
/pílentarnos·
Salimos el Pa«íre Jofeph, y yo, por aquellos ríos a com·
bidar a los Indio-saque fe reduxeíTen en poblaciones gran­
des , en pueftosque ya fe Ics.auíán feñalad©.. Ltegamos a vn
pueblo,cu yo Gouerr.ador era vn gjíCaiiquCigran M ago,y
hechicero, y familiar amigo del demonio,llamado Taubici*
que quiere de zir, diablos en hilera», o hilera de diablos ; era
muy cruel, y con qualquier achaque hazia matar Indios a fu
antojo^y afii crarcfpetado, y feruido al penfamiento: muy
poco antes de. nucíIra llegada auia hecho matar a vnlndio,
porque*au¡e»dole hecho ayo de vn hijuelo fuyo enfermo, fe
auia mrjerto.Quandoefte quería hablar al demonio,manda»
na,qué te dos falíeíTen de fu cafa ,y que en muchos paílos a la
/edo|dano eftamefifén,quedauan wifu compañía de fus n:á-
cébas qnatro de las ma-s queridas, mandaua defeubrir algo
¿leí techo xle fu ca fa p o p donde auia deeotrarel mal eípiri·
tu , tomauanle aefte miferable vnosdefmayos, ayudauanle
las mugereSitenicndote por los bracos,y cabcjfa,haziédo el
fieros vifages,y meneos,con etlas acciones, y embudes que
haiia publican-a defpucs muchas mentUas de cofas futuras»!
de .que a vezes fe feguian «fetos, facandolos del demonio
por fus conjeturas. Efte nos recibió bien, y aunque malor
Oos libró de la muerteiporqne algunos Indios nos quifieron
irisar aquella noche denneftra llegada , y aunque eüauai
cífjtf rmjnados de hazerlo , les pareció no hazerlo fin confuí*
t¿ fy.y»vel qwal les rcfpondio. Siv^Jotroiqutrtu rnut^Ta ¡ o í
t*íí¿*es j)iZ.tiÍo uofotroj;ptroyo no me mstere en tjfj. Efte def.
deo.fqjp fue baft,ante para’que no nos quitaíTen la vida; a la
media noche tratauá defto,ya efta hora defperté fobrefalta.
WoxQnyn.iuftñoquetuue, deque nos i van a matar, con que
D E L P A R A G V A T . n
éft unimos io reftante de Ii noche preparándonos par* I*
muerte.
B a * ó e fte C « iq o e i 1* reducción>queauiamos intitula* ,
dó de fan Ignacio,q\ie eftauaa cargodel Padre Simón Maf.
c e ta : empcfácon fus malas mañas a entablaría con los la ·
dios,7 tanque muchos no le dauan crédito, por verfe pren­
dados de la Fe>quc el Padre iespredicaua, con todo eflb vu
cofoquc le fucedio le acreditó macho· Tenia vn Indio dos
matas de cañas dulcesen fu granja»fus veiinos, como cofa
tin nueua le hurtaron algunas,cogio las que quedauan»y lio
uólasa efte Taobici»diziendole, que le traia aquel pequeño
don, por auerle hurtado lo demas »preguntóle por los mal
hechores,dixole,que no labia quienes fuefTen.No os dé cuí-
dado(dize)que los ladrones lo pagaran, y-(eran conocidos!
porque yo haré que la enfermedad de camaras caftigue efl*
■treuñniento. Fue a fs i, que poco defpues fe emprendió ei»
aquel pueblo»y en los demas efta enfermedad,de que murie­
ron algunos.Coa efto cobro fama de tal fuerte, que llegan*
do fe el dia de Corpus Chrifti, apercibió él Padre Simón la .
gen te,para que nadie íaliefledel p»eblorhaftapa(Tád*lafie&
ta : efte Taubici por el mifmo cafo le dio defeo de irfe del
pueblo házia el fuyo, y conuocando gente tjue le acompa·^
fi'affe determinó fu ida. Auifoles el Padre a el,y a los demás»
y principalmente a los que ya eran Chriftianos »que vierten
primero la procefsion,y Milla, y que defpnes fe ftieflen, no
lo pudo acabar con ellos,y c5 efpiritu zelofolcs dijo: Putt
rio quertu honrar a nutfiro Criador y S etíor, y dtfpreeut mil
dmonefiaeiorut ,tened per cierto ,que *(J¿ donde vais ot e'ajttg*·"
muy bien. Sucedió como lo dito: porque yendo fu viágé
muyeoneento* »haziendoBurla»y chacota del Padre i y d«
fus amoneftacioneí» y amenaza/· Llegando ya a fij pueblo»
que diftaua del de fan Ignacio 24. leguas, reconocieron In·
dios que eftaua en fus canoas en el rioifueflTeTaflbicia ellos»
teniéndolos por amigos, ellos luego que le reconocieron le
mataron,en venganza de vno que el auia muerto? fti* com­
pañeros dieron a huir en futenibarcactonei, y los contra·*
rio* a feguirlos,hirieron muchos, parte faltaré en ticrra.pa·
ra efCiipar la vida * por 13 cfpsfnrade los montes, y parte
*precai*do los remos filiaron del peligro. B ilute ron fin f»J;
oÉudilio i y Iwen ehícúaioscon eftecafligoiano erecta fó'**’
ü4 «í-
t C O N Q U I S T A ESPIR ITU A L
frifmíh.os de! detmnio, y a creer a los de D io s »con qus co- .
bfó el Étiangeljó mucho ctedito»
Llsgatnoa.aotropneblo, q gouc.rnaua ynhonm lo Cazi-
qu€>defeofo de oír las cofas de fu fakucioh, pretc íio el dé-,
moriio eftpri|ár)e. fas d<?feós,y afsi incito 2 vn gran Miniftro ·’
fn^ógran ^jcdíjcadpride mentiras, que andaua en imfsion!v
de pueblo «i)'p!Íp;hflo, engañando aquella pobre gente , pre-
dtQán3’ójr«.q«é éí e r a Ü b s ,C fiador de ciclo, y tierra,y bom*
bresque el Uauaías Uuuias,y las quitaua,hazia que los años .
fnl&é« fértiles.quíinJo (empero .J no le enojauan, que fi lo ;
halika vcdiualas a^uas r y bcTuía la cierra efteril, y otras ;
bobí.rias ^ñe;inQd,o cop q m ata á fi no pocos necios, fifte ,
fu? Vviiittr aquajCizíque, llamado Maracaná.,el qual p reu i;
no}rw'áe^.<ÍQ8..íújrlós* .para qué'fe fe ataífeii. Salró el M a g o ;
depíu éfnbarc3.cton,y p uc fto en tierra empezó a predicar eott. ¿
grande arenga,y en voz muy al«(vfan<íi antigua deílas bef-v
tias)la materia fue la porfiada necedad cÓ que fe fingen d io -,
fes. Liego a la cafidei Car-iqii=,hizo fus acoftumbrados co­
medimientos ¡preguntóle el Caziqne,quien era, y a q venía· ’,
Yójdiz.é, íoy el criador de las ¡cofagjel que fertilizo los cam-·,
pos, y éíqua caftigaa los que no. me cr ecn con varias»y mo- :
l e í a i s t í ( * o feóas.ei ¿¿zique a los tres m o-.
f Q $ ¿ < $ ú é c o p n i ^ s h * brcucdid.t porque,
pdr ttiuy buen tfctóTe defendió , ;d&Íeodo;Ifs.*quc con fu fav.
liu*a lós auia-de nwtar ,y afsi efeapia, en los coítros. El
biíen.Cazjqup fe dezía., Y o quieroprp-uar. fi es verdad lo·
qué tudizesíquet das v;<taa· peros'» y lo y.ere fi tuefcapaSide
la muerteq,u;e sota te tenga de d ip : hízolo.Usuar^l r¡o;> .j^
puefto en el rand.ii del, atada v na gran priedraaí cuello i»¡,
hi¿o arrojar,donde el des venturado acabó iu infeliz vida.

1 eRJtojtde lo; Indios Ghavahís*


i. X.,
luían,y oy viuen los Gentiles en poblaciones muy*

V pequeñas(como fe ha dicho ) pero no fin gouiern'o·.;


Tenían fus Caziques» en quien todos reconoce no-,
. b!eza,hereda^ade fus 3ntepa(radQs,fuftuada»en que,
áuia tenido vaflallos,y goustnado pueblo. Muchos fe enno·*
feícccn có laeloqoieacia en el hablar (« u to eítimí íu lengua*:;
y con,

* o e l ' f a r a g y a y\ ' i3
y con razón, porque es digno de aUbíg-i, y r!e celebrarte eh
tr-e las de ü¡H3)cene! !a agredan £>cnte> y. vs fía} los » con q:ie
quedan ennobkcíJós ellos,y fus decendjentes: a d ios tíiilc.'
los pleueyos de !uzerlesro$as,fenibrarsy coger las miclVs,·
hazer'es cafas,y darles fus hijas, qtiando etios iasj perecen,:
enque tienen libertad Gencilicaiconocimosalgunos dellos
que tenían a 1 5.10. y 3 0 .mujeres , jas de) hsrnuno huitr-
to tomra vezes el hermano viuo»y efto no :n y comunriien-
tuuieron muy gran refpeto en efta parte a las madres , y
hermanas t que ni por penfamiento tratan 'deíT;>, como cofa
nefaudajy aun defpuesde Chiiftiaaos, en (íciulo pifienta-en
qinlqiuer grado , sunque d'típenfable, o líciro'i fincíiTpf-íífa-
ciprino la admite por muger, diztendf>,que es fu far.gre i de 1
nefando finyen como de la muerte! synda a la na curaleza pa
neuacLiaciotí por la via,antes fe morirá que admitirla, t o s
Caziques ya Chríftianos no fe caían oy con mugares vtiíga-
rcs>fino con principales,y fon en efto muy remirados,.ruqué·
í*s vulgares fcan dotadas de naturalez.i;mnger perpetua af*
fe£uran muchos Fundamentos que nó la rnu ieren.’porqñe co
n\o gente que noíutio iebritfatos paflbfclés por alto eñe ta'ir
onetofo én perpetuidad d.e mfltritrionio:dcrr.as de que como
genteátnigad« libertad,y d*fenfado;t«uo por cafo de inde­
cencia el ligarfe el varón c6 vinculo que ad libicum no fuef-
íe íbiuble con vna fola s otros hallan razones para la opi­
nión contraria >mi intento no es dea tir queftmnes. C ono­
cieron que auia Dios, y aún en cierto rundo fu V nidad, y íé-
colige del nombre que le dieron,que es Tupa.Is primera ptr’
labra T u , es admiracio.-la íbgunxla Pá? es interrogaciorr ;■#
aísicorrefponde al vocablo Hebreo Manhn , quid eft hoc,;
enfingular* NQnflffatiHiierort ídolos, aunqneyair* el derricf-
n^o ímponren-dolej en que bencraíTen los liacífoí de a!r;iihí)is-
Iodiotjque viuieniiO fueron íioVofos M'agr>^(como 2c!f Inn*
te fe verá) AI verdadero D ios rtunea1uzifvófaei'ificio,ni cu-
niei on mas que vn fimplecondcimiento, y t&go p¡ira fiii,qti9·
foloefto les quedó de la predicación del Apoftól íafito T o -
ir»¿,q como veremos los anúnció losmifterio9di«ir,o9.Üi)c
tan los años por loslnuiernos,«} 1lamanRoy.Su nmicrar noi
llega a mas q 4. y de alli con confufton alguna hafta 10. y af*;:
fijes vamos enfenaudo nueftra cuenta ,.im portante piraia*.
con fe fs iqqss ■Conocen el· tiempo de lasfémfcnterás poj-.é*!;·1
€W¡«·
C O MQV íST A E ^ P IR IT V A L
ciirfo de las cabrillas. Tenían por muy cierta doftrina, que
en el cicío ay vo.tigre, o perro muy grande , el qual en cier·
t o s acourecíRifétos de enojo fv'comia la Lunaiy el Sol,qu*
fon los oue llamamos e d ip fes, y quando fucedian moftra-
uan fenttmíenío , y admiración. El varón, en pariendo qual*
■quiera de íusn*igeTes, ayunauacon gran rigor porquin«
dia s,fin comer <arnr,y auuq la c#9a fe le ©frcciefle no la tna*
taua; guardaua todo efte tiempo muy gran recogimiento, y
cJanfuraJporque defto dependía la buena falud,y crianza del
infante. Vían vn gerero de baurifmo , o de ponerfe nombre»
HI cxutiuo que cogen en|guerra lo engorJan, dándole líber,
tad en Comidas , y mugeres que efeoge a fu gnfto , ya gorda
lo miran con roncha folemni Jad,y tocando todos a efte cusr
po muerto,con la-mano,o dándole algún golpe-con vnpalo*
fe pone cada q;ial fu nombrejpor licom arca repmen peda*
£os defte cncrpo,el qual pedazo cozido en mucha agua , ha»
zea vnas gacha; , de que tomando vn bocado , toma cada
qu.i) ín uóbre, las muge res dan a fus fíijosde teta vn poqui­
to deíla mifamorra, y con eífo les ponen el nombres es fieíl
ta muy celebre para e)ios,que hazeacó muchas ceremonia*.
Reciben a los iniefpedes , o a lo* que buetuen de vía-^
ge ,'cun vn formado llanto en voze* : a cíla forma. En en*
erando el husfpedenlacafafe fients, y junto a el el que 1«
recibe, falen luego las mugeres, y rodeando al huefped, fin
autrfe hablado palabra»lcuan tan «lias vn formado alarido,
cueiiun en efte llanto los deudos del que viene, fus muer·
tes,fus luzaáas, y hechos que viniendo bizieron , la fortuna
buena,o mala que lecorriojlos raronescubren elroftro cri»
laman®,molleando trifteza,y llorando juntamente, con pa~
labras baxas van aplaudiendo a las endechas que las muge·
!£$llorando disen j y mientras mas principal es la perfoni*
qiayor es el llantr^y ios alaridos, que parece por toda laye-
ajnda.1, que algún muy querido de aquella cafa ha muerto,
enjugan fe las lagrimas,ceífaidot,gritos,y entonces fe dan la
bji>ntinJÍd-:!;y.e$ d?fdichado el.queafsi.no es recibido- .
·■
·. /hit dpi. marido las; mjageres fe arrojan de e:ftá-
wad.i«4 e aít j ^ dando gritos, y á vézes fuelen morir d®
»¿fu¿A»*g6$?«s* ,o quedar íiaíiadas.- Tie'oel os eidesnonio
e^gm idos, peffu.vdietTdol«s, qac el:mbr¿r no-es co<ía natu»
t^ueje c sic a fe .
D E L P A R A G V A Y. 14.
Iu2gauan, que al cu?rpo уз miicrro acorrpiiuiia el altv.a
en Г11 fepultara s aunque reparada ; y a fu m;¡chns ciirerríuaii
fu? mué rros en vnas grandes tinajas, poniendo vn plato en
la boca, para qtteen aquella concabidad cfhiuieífe nrus асы·
modada e| alma , aunque citas tinajas Jas enecrraiian el
cnello. Y quando a los ChTÍrtian03 entcrmbanios tn la tie­
rra, acudía al difsimiilo vna vieja con vn cedazo inuy curio-
fo,y peqncúo , y muy ai di/simulo с гai л el cedaco por |,i fe-
ptilrura,corno que Tacana algo,con que deiian, que en ti fa-
cauan el alma del d ifu nto , para que no padcck líe enterrada
сон Tu cuerpo.
Al primer mcnftruo mugcnl en empegando ponen a la
mo^aque lo padece en fn hamaca »o red,y atJi la cafen al mo
do que fe amortajad cadxner, desando folamentc por don­
de pueda refpirar, danle a comer muy poco, y dura efte tra-,
b a jo d o s, y rre s, dias , eftos paífsdos la entregan a vna mu*
germuy trabajadora , y recia, la qual laexerciraert trabajar
en la cafa en cofas de p c í o , trabajo, y canfancio , en queja
excrcita muy bien. El íín de aquello es.que fe haga trabaja­
dora^ no fea delicada, anda fnzia r y afanada cftos dia«»quc
comunmente fon ocho , aquí conocen fi ii* de fer mugar de
valor,yde traba jo.P.i fiado efto le cortan el esbelto al modo
quea nofotros,viíienla, y arreanla con lo mejor que tienen*
que fon cuentas a^Lile«,. y otros di^es , y ya entonces puede
corioccr varón y y anres de-fte mcnftruo es cofa facrilcga wl
año. Tienen por cierta obfcniancta de efperiencía, q»c tjn
entrando algún venado en el lugar, y no tim ánd olo, ha de
morir alguno de aquel barrio pordonde efeapa , y el deitiQ-
nioha concurrido ауегеясоп eftas fuper!h'cione»,comb vi*
mos^qüc e a vna ciudad de pfpañoles fe ea; ó vno,y citando
el nobío.en Iaballe regocijando fucafamiento , con otros д
cauallo:,pafsó,vn venado^tfne acpfado en el campo pa/so
pcwraquelUcaIJe, ayiufdaí regoaijo el querer cogerle; pero
efeípofe, y congra* fentimiento dixo vn Indio : Qjiicii es
el que ha de morir de aquefla cafa oy ? Sucedió ,que -
lla mi fina noche adoleció el nobio, y no amaneció viuo. L o
miíino tienen de los fapos , que ft entra en alguna embates-
fcion, alguno della ha de morir. У endo yo en rna embarca­
ción, c?n mas de a o. perfonas, oymos todos dos dias a¡ reo
ruido deltas fabandijas» yo ya auifado d d U fuperílicion^
«ee*
• '< C O NT a y I s T A E S f I R I T V A L .
atendí con cu J }<3o a lis acciones de los Iridio?, to$ qqalcs
fe r’irI>íron,htrcaron cotí chulillo eftos am m ilefos, y no fe
-.pudieran 'encubrir íTdo f.¡el >los fui ni era 3- pero fue inuendó
*!/abolica,qiic por dos días no-, dio m»fíc* de ftpos >fin cfiJt
í en ninguna manera los huuiera. Cciigojaronfe los Indios*
cpcro cíw-o ya recien ChrÍíH<inc¡s> por mi refpeco difsirrm-
Jaron fu pena.Dentro de muy pocos dias , en el tnifmo vi¿-
y embarcación adolecieron algunos de vn peftilentc fía-
fcardiilo, y aunque Ies acudí con fangríás» murieronquatrb
• deí/os.v
Tienen noticia pnr tradición de! generaldilmiio, que |f*
; maivYporü»qiie quiere dezir inundación mity grande ;· y la
• miTma tradición tienen en elPirii, como efcríuevn autor de
FrayAlÜ- mieírroscicmpos. Las fuperíliciólies de los Magos fe furf-
foRatr.es. dan en adiuinacirmes por los cantos de las aries>de que han
• inuencsdoinuchas fábulas, en curar >y con embuftes 5 cha­
fando a! enfermo las parres ]eías,y Tacando él déla bocicc»
■ fas que lleun ocultas, mo'ftrando >que el con fu virtud Je ha
rfacado áquello que le caufaua la dolencia» como vna efpina
:■depefc5.do,vn carbón,o cofa femejantc.Los peores, y mí*
perriiciofos fon ios enterradores , cttyo oficio es matar, etf-
i cerrando en lacafade -1quedefea m atar, algunas fobras dé
. fucoEnida »rafearas dcfrnra»y pedamos de carbón,&c. A ve*·
: »«¡»'«ivciertan faposatvatréflados con alguna efpina de pef-
j cadovcon que fe va enflaqueciendo el que defean m atar, f
':ítn otro accidente muere , de que hemos vitto muchas vcxés
·»i?fetosconocidos : aiierigué de algunos» queel denrioriio cu
friura de vn negrillo fe les aparecía con vn ceílo éri íá marro,
irtcteandoles , que fuefTcn a enterrar .· y en vna pieca, donde
TiiHK3.faltauagente.de dia »ni denoche» hallamos masde
%trcciemps oyes ,.y fepulruras de cofas que el demoniolé*
i- üuiada Jo- Y defeando vno deílos matar con eftíls cofas*
vn Padre , te refpondio el demonio , que no f
rcivia el fiier^asirontra aquello»
Religiofos*
, D -'E L P A R A G V A Y . 15
Ir ·

Modo qut.ttuiimorpat>aqиit.tr tjiot ahufos%y


p r editar la F e.

f. X I.

Legonos a cfta fazon vn compañero, que fue el Pa-

L dre Mattin Vrtafum»natural de Pamplona, don­


de dexó tres mil ducados de renta en m ayoral·
g o , ala fama de los minerales ricos de almas de
aquella pobre Prouincia. Dinidimonos, en dos pueblos,
íafsiftiendodos denofotros en cada vno, que fueron Lore*
eo»y íait Ignacio » pufimosefcuetadeleer,y eferiuirpara la
juuentudífeñalofe tiempo de vua hora mañana ,y tarde pata
queacudicíTen todo los adultrsala dotrina,y aíique en ella
y los fetmonesque haziamos todos los Domingos trataba-
moscon toda claridad délos mifterios demieftra Tanta Fe»y
délos preceptos diurnos, en el fexco guardamos filencio eu
publico» por no marchitar aquella* tiernas planta», y poner
odio al Euaogclio >(i bierva los peligro/os de Ja vida fof-
fruyamos con coda claridad. Duró elle fríen cío dos años >y
tuetnuy necefftrio.coinoconiprouó el fuccffo , como vere^
mos.ProCUró el demonio tentar nueftra limpieza ofrecien*
donos Jos Caziques algunas de fus m rgeres, corv achaque
deque ellos tenían por cofa contra namralcaa que varo*
lies fi'uieflbnen las acciones domeíticas de guifar , bairer*
yotras defte modo.Hizofeles m«y buena relación de la ho-
neftidad de lo$Sacerdotes,yque por efle finjo primero en
jqueauiamos pueítoel ctiydadoauia (ido en cercar.vn bretip
fittade pitos.paradefender la entrada de mujeres en nueí-
•tra cafa, acción qtutles admiró j pe*o como barbaros no/a
teniáapor Konrofa:por-que fu autoridad» y hoorj 1з tenian
en tener muchas mugeres,y criadas,f»lt 3 muy carmín eiute
G entiles teniácl Padre lofeph,y Padre Martin,demas del
pueblo de Tan Ignacio a fu cargo otro* dos»como colonias,
, a que acudían quando era necelTariosenLqreto el Padi t Si-
• mon,y yo teníamos vna tres quartos lexos de L o re to , cu·
;· y o ·Caziquc era vn valiente , y refpetado I n d io , Ibrc’ ado
• Roque Maracana , a quien toda la tierra bencraua, ivamo»
alternatiuamcnte codos los Domingos a dcdtinar tfle
COtfCLVISTA'E'S P IÍU T V A L
jucblo , que todo cía de ge:;re redn2ida de nueuo, que pór

J cr ya muy numerofo nos daua buen trabajo, aunque gufto-


fo,por ia ganancia de muchos que fe feáudzauan, y adúleos»
y enfermos , a quienes era f;icr£i tratar del matrimonio»y
vnidid de nrjgíres , en que fe trabajó uuicín; nueítro exer·
cicio fueyfte. E i arjanccicndo vifitáiiamos losienferrnoj»
lliego fe dezia la MiíTa, y Sermón deípues del Enangelfo*
defpedi.unos lajgó los Gentiles» acción que fentian mo*
cho f por ver fe echados de la Iglefia c omo perros ,;:embx«
diando a los Chriítianos qae fequedauanen ella, de don*
de fijio la emulación de faber con breuedad la do&rina»
par* bautizar fe , quitando todo impedimento: }y coin ando
‘amedio dia tiempoj para retar las hora? , boluiamos a la
Igféfia ( en ay unas , por no fer moleftos en pedir cofa a lo*
ludios)donde fe hazia lado&rína» bautizandoadocien-
tos , trecientos, y quatrocientoscadajdia. Llegada ya la
noche nos boluiamos a Loreco, bien canfados, y quebra­
da la caber a,jr ayunos,y 6n ganas de comer; de cuyo eraba·
/o fo nos murió luego el Padre Martin Vrra^um,como deí·
pi;29 diré.
Tenían los Padres en Tan Ignacio vn principal Cacique»
-que aui.1 corrido varias fortunas,envarias partes, donde fe
b a u tiz6 ,y casó; y]finalmente’, por fu eloquencia fe aui»
'hecho como feñor de aquella gente. Elle era miniftro
dé! demonio, el qual aficionado de vnam uger, no por her-
moftira, (íno por fer n«ble, repudió la Tuya legitim a, def-
terrola a vna heredad. pufo en fu lugar a la manceba, con
título de muger legitim a, y con desvergoctfada intcepíder
dezia que era fu legitima muger; feruialeetla como feñora
de muchas criadas. Pafsá efte pobre adelante con fnaem -
buftcs,y para acrcditarfe mas con los Tuyos fe fingió Sacer­
d o te } ve (Ha fe en fu retrete de vna alúa* y adornandofe coa
vna muecta de riftofas plumas, y otros arreos , fingía de·
atr Milla,-ponia fobre *na mefa vnos manteles,y fobre ello*
vna corta de Mandioca, y vn vafo muy pintado, de vino de
N iiiz, y hablando entre dientes hazia muchas ceremonias»
moftraua la rovra, y el vino,al modo que los Sacerdotes * y
! al fin fé to cóm ia, y venia codo, cón que le beoerauan fus
vidilloí- como a Sacerdote i era fobrcmansra dcshoncftor
porque tenia gran numero tde concubinas, consintiéndolo
to<
D E L P A R A G V A Y . ' 16
t o d o , y fomentándolo íti fingida muger. Biucízamos ^cho
infantes Iiijos Tuyos, efquilmo de aquel año , y todos b??n
dichoTos, porque murieron muy breue bautizados. Dañóle
en roftro imeftrA honeítidad* y recato i no le daña güito que
a Jos enfermos , y a los que deTe.nido de veras lauavfe por
id baiiriímo obligauanTos a dexar Tus mugeres’. Llegó a rati*
‘to fu fent ¡miento, que empe(fó a turbarlos sumios de Tus
vaflaílos contra noTotros, y aTsi en varias juntas les diío:
Lósdémoniot nos ban traído a efios hombres , fu ts quitrtt* een
nuettas d oíirim s fatdrn os ¿élantiguo, y buin modo de via'tr
,
de núiftros pajados ¡os qutles tuvieron tnuthai rnvgerts , tnu~
,
ébas erradas y Iflfirtai enifeogcrlAs * fu gu fio: y aora quieren
que n a atemos a vna mugtr (ola- l7\rjü os razón «fue e/le P « $
¿delante,fino que losdefterrimos de nueflras tierras , oles qui­
temos ¡as viddi. Auia entre ellos muchos-que no* tenisa
amor» y eftinuuan la virtud, y buen exempío,. ydo&riua·
nueftra; tilos le diuertieron , auifandole, que no parecía
bien poner efto en execucion> íín parecerjy con-ftilcA.de Hq*
que Maracaná , y que viniendo el en ello fe podría execn-
t*r.Fue luego efte Cacique Miguel Aciguaye rvifitar s los-
Padres %y al parecer con buen femblantc >y roilro rifueño*
y a inuypocas rabones de cuinpümientojmudandoíe en vna
fiera beftiai prorrumpió diziendo a v o z e s iVofótros no/oh·
Sacerdotes embiador de Dios para nuefl.ro remedio , Jinode*
momos del infierno %embtad:s porju 'Principe par a nue/íréu**
perdición. QuedoéJrina nos auets tr^do} Qu.e dt/canjo * y con*
tentolN.uefirosAtitepAffuioi vinieron con ItbtrPad yteniendo d
fufaber Us mugeres que querían ^fin que nadie lei fuejfia l(L·*'
mano >tonqucviuieron%yp^/Tiron/u vida cm altgti* ,*| №
fótros quite gs deftrutr Ia i tradü iones Juyat, y ponernos V x O s.
tánpejfjdx carga ctnsontúrños eonvn%mvgtr^ ( y faliendbfV
del apofentodixo) NoferA a/s¡xqutyo lo ren edur;¿. L o s P a ­
dre» »que como corderos auian eítado oyendo los brami?
dos d eftelobo , queriendftledcfeuer para darlc^aron a fus
finrazones , no pudieron, antes arrebatado de vn furor dia*
bolico * falio diciendo a vozes 1 Ta ño fe puede/ufrtr la
lihertúd iejlos, fue en nueftras mt/m^ titr^Ai
quitrín reducirnos avitttr a-
Jju mal modo·.
C O ^ O J I S T . A r-E S P I R I T V A L

Salid* que b i>e(lt C*z.iqus di fu p atblo, á conjultá r fu m*¡


interno <on R«^»e Maracana,y lo qut ltfusedto.
§ X II.
A Noche figuiente confuirá M iguel cíle negopip

L con los fuyo (y losPadres có D ios)y la rcfolnció


fue, que en amaneciendo fe oyó en todo el pueblo
gran ruido,y eftruendojapercibimienro de guerra,
alambores,flautas,y otros inftrumento*,jutaronfe en Upla
ja del p'ijrbl·>jco . foldados ,1rmados,con rodelas» efpadai»
arcosvy flechas muchas, y muy viftofíis pos eflar codas rn\ij
pintadas de colores * y adornadas de varia plumería, lleua*
uan en las caberas muy viftofas cotón as de plumas jperoen
rre codos fe efjn eró el C az i que M iguel, el cjual fe pufo vtj
rico veftido rodo hecho de plumas de varias colore?» e.ntre-
tf coi) n>uy lindo artificio,llcuaua en la cabera vnaco.
roña de plumas» armado con vnü efpada» y rodela, iyan a
fus dos Jadosdos mojetones con vn »reo,y vh gran manojo
-de flecha« cada vno:,para el mifmo. Gazicjue»el qua! capica-
nemdo coda efta genc¿ fe fue a embarcar, falieron del puer­
to con mucha gatlard¿a<fonídode ¿tambores, y flautas. De-
xem oslosporaoracam i'iaíe}rioabaxo, y boluamos a ..los
Padtes Iofeph ,-y fus compañero j los guales dudofes deílc
•viageno pudieron ha-zer otro juixio .fino queivap 4 confuí-
tar fu muerte con Roque M aracan a , j confu parecer tnae«
al Padre Simón» y a m i, que eftauamos en Loreto »y luego
dar la buelca a macarlos a e!los»lo qual confirmó el fencir de
algunos de los que qucdauanenel pueblo. Llegauafe a efto
■el aucroydo dezir al Cazique Miguel: Algunanmñ¡tnA¿m£-
toictrartflQs Padres fin cabicas.YicWiwaí el creer que el Ca
íiqueiíoqtie vciidJíen ello , elfer^incerefladoen mucha«
manjcelm que trnia, y ferm ojo muy libre,y arrojado. Con
cfV>s dtfetjFfos fe reco^ieroiiateticr vna efpiriraal confere­
cía dé lo que debían haier para preparar fe a recibirla muer*
te^, cotiuioieron en ha2er vnacoñfefsion general de todifu
vida (fibíeiipocosraédefpüeS,«iurietfcfow m tsm ano«
el Pad re \í Ji tifljen laconfefsiongeneral <qítc de toda fu vi­
da lmn,no hallé cofa graue, «i de qt|p yo piuiieífc dudar que
lo hiedo) Confertaiófe para morir,poniendo fe en lac manos
D E L P A R A G V A Y: ty
A ·D io » ,e n cuyo amparo folo eftana fu drfen/aMcndt®
nneftro St&oren elle «prieto al focorro de fus fieruoi deftá
-manera.
; Mas adelante defte pueblo de ían Ignacio eflauaotr»
bien grande,de g^nte que amamos allí redurido, era C ari·
qne del tu muy buen In d io , llamado Araraá, el qual luego
que Tupo el deíacato del Cazique M iguel, embió a lós Pá*
¿res vn recado, con vria buena embarcación, en efta forma?
Sabtdobt la desvergüenza de tfft C a z tq u e jy qut trata dt m até-
to ty fé h olgara mtttb» que quffieradej v e n ir a ejie vueftro p u t ·
b le 4 guareceros d i t a i entm sr»,no o sfa lta r} la nfteJJ*r¡9 ,n i
# f f ue*t defienda,<pt* va jfa lfo t tengo fu e lo fa b ra n b a ze r^ y pa~
que no *y* d ila e im en v u e fira ven id a pt,r fa lta de em barca­
ció n , o í tm kio t jf t , f quedo con dtjto de v e r a y a tn ejie v u t jlr »
pueblo,
Lo« P id re i por no moftrar cobardía , fiados en Dios qui-
ficron efperar el fucefíb , y afsi reTpondicroncon'agí-adeciV
imenro a efta oferta »quedándole en oracion cótmua,la qual
csraas poderofa que las armas»cuyos ele tos fe »ieróaquel
mifmo día« *. .
Eftaua e) Caziqoe Roquebiendefcuidad»,y el Padre S i·
anón,y yo también,de ^quedos alborotos, quando oyó g r í
botería,y ruido de attmbores. P regentó a fus criados , q u ·
nouedad era aqueilaíy informado de todo,pidió fe efpada,y
embragó vna rodela,moftrSdofe gallardo,que lo era, y muj
biendifpuefto.Salró el CaziqueMiguel en tierra,pufieron-
ft Ais Toldados en dos hileras, lleuandole enmedio como C *'
pitan,embragada fu rodela,r ceñida Tu eTpada,y a vfanfadfc
l<W,«í>bles antiguos empego a caminar, hablando en¿lt¿fl'
*<>Z9 % ié ix ie n d o '.H trT 7ia n 0) y byos netos^ ya na tt iittn p o d e fu*
f* * r* * n to i m ales y eaJamtdadts temo ñor vienen p er e/losqttt*
llaviam ot P a d rH ,e m ftrra n n o i t» v n a eaf<x ( fgltpa a v ia de d t·
& ir)y g il i nos dan v n x .tj,y not dtzen a l reuet dt lo quenueftrot ‘
mrttepajfsjps b tzteren . y not e n ftñ iro n , ellostu uiero n m uchat
m u g ire s, y cflot not la s q u itan ty qam ren que nas contentemos
ton una,na nos efta b itn tftsjbufqutm os el rem edio defie s m ales,
Salioel Cazique Roque algunos paitos de fu caía, acompa·»
fiado de Tolos dore »ocatoize »afiallos Tuyos , armado* vie
flocheri* ..hilóle Miguel fu comeilimienro, y Roque, ante*''
que palUííe *4el4Qíe Llepteguató; Traéis cam s de los P#-*
- v c dre#
, . C O N a y f S T A E s P I R I T 1T A t
¿res de voeftropufbjojpaj’i eftns Padres q elbrvaci áblxd?
j í o e s tienipo de cartas(dixo Miguel) finodequeh&rém os
ei modo deyiuir de nueftros pallados, y acabemos y.acon ef-
$os Padres,y g^zemos de ftueftras mngeres¿ y de nueftr* li-
b$rta¿i, A eiie.ptfttto arremetió Roque, a el t y agarrando!'«
j e lafrópaf^ t,rai,a veftida por el pecho,y dándole dos fuertes
ípnel er> tierra» rodaron p'jr*re$ partes, ti,
fo rodel», y fu efpada, ybaluicnd ofea ios Cuyos «les di*ó:
ííiogunfrtireflseba.» empiecen e llo s , que (i empegare'?,yti
los acabaré sporque la deavjctgnenji defte,:yo la caftigas t .
ElpobredeN&giiel viendotanfnjIaas:bgida,dio trozes a )ds
¿»yo«.,di2Íeado¿ Boluarnonos,bqhiari&onos»y afisílo hizierS
todoiív'y «l.hazíldofe licuar a la «tra parte déUrio (que es de
anth o vn tiro d e moíqucte)Talco en tierra,tiefnudttfe de fus
gal 3S,de f«’ corona, y plomas» y virtiendo fe vna camife ta , <|
cífacaque tomó a Vn Indio , y dejando íu efpada y rodela,
«on yn báculo ew Ja mano ,„a fuerde penitente, figwíoclca*
mino d<j fu-pueblo folo con va criado.
fiftagS los Padres cuidadofosd» faber 6 ya nos í«Ía fflucit
, to.efperando ellos también Tu fin, quando vieron a Migyeri
de (Conocido por el Habito,Entrafe por la$ptjerta 6 dé fo sP *
díes, hincafe de rodil Las, y puefta« taR mattosles diíto : PífP
*t#«rd<! tsfu£brifl»*y.delAnlgnacÍooiruegb¡f:toeperdofteUil
¿íljiMtó f j # tfifr-neeio tuut contra vófiim ii, cRam f o h e 9,yJtñ
jtpe.io,y*¡e tengo Oios ba ttá-g *Í9 m tfob€ rw » ¡y a/si »*
p id o : quem e per&ruis *yput4 iw .au tisp rtfU ad afcf& ilñ U i
ean q Dios perdonan ¡pt q.le ofender», mítildeuof&ttQiAn p er *
donarmi a mi ¡y pídaos juntamente queme amparHÍ0 y dtfen~
dais; por¡¡ con razón temo que tftueente mt m&te\hi&¡ThereiS*
t,p la muerte por mis n- cedüdes ¡pero •vofétros contó vw didt*
r.ns Padres, y fíeruos dt Dios me antis daperéónariy ampjtrar1'·
S i Padre Iqíeplile echo los brayos,y comoPadreal 6 «, afó-
que de t i surtí h'j.o,y cprpr, v^rdadero.y amorofo paftor Ib Ies
tunto.de 1fuelo,y le confoló amonedándole^ mirafle porü
^ljad.eiítc,y q eícogicíTe el ver iadero camino, pues anta ef-
ger,imentado qnan mal le aojan íalido fus quimeras. C ó e fto
Jf apfdgu<i.c(U tempeftad, y Miguel fingió que ecbau?. de(t
a.fu mancaba, cauíideílns alb o ro to s, y traxoa íucafa a fu
verda.dcra-m»iger,con q»e en lo efterior fingía viuir bien* pe-*
j» viwMi«tnpf$n)*l,y afsi murig mal como diremos· J i
? D Е Е Р А П A G V A Y* Г*

M&blavht Padrts *1 PádreU ntonh ПиЫа U dudad d s h


Ajimpeien,y cafa quelefuetditrtn,
5. X III.
С Orno por la 1ari;a diftancía de camino que áéfta»
reducciones auia a la ciudad de la Afluttipción^o
• teníamos corre-Tpondcncía con.nueftros Superio-f
res, y cllcspor lam ifm arwon eíhiuicflen con cu»
&&у»е 1ífual íe íes aeree en raiva cada día con’ Ja i-ela tio ’n que
▼no¡s«feff»áíibÍeí défe villa A t e · le s hizieron, de que .eftan*-;
mos odiofoi j y que no hsitíittio' mas que pafíarriempo, jr_ ·
qne«x>nuenia'facarnós de aHis(el fin que tutiieroti no ay fJU»t ■
гоп paraeícufarlo .*porquedefetron nincho que defámpa-
rsífemos aquel rebaño , para entrar a la parte del eTqttiL'‘
m o ) con efta relación eftauan ya determinados mj'eftro§ '
Superiores de llamarnos, yaTsi fe refohiicron lo? P adres'
a embiarme. Salí con hart<?dolor, por dexar a im$ compá-
íieros ,■ y pri 6áfme; de tan ApoftolicO empleó? caminí h a íi’
t i el faltó«le1Parana, pftr é) ríoi· y d e állipor tierra 5 f i l e -
guas,poco antes de llegar a Maracayu (de que ya he dicho)
*ne acompañó yn cruel aguacero, cali todo el dia, caminan.
dotpie,ydeTcal$o, por yn conrinito arroyo que corría por
el mifino cam in óle! ag iaqne líouia: alucrguéme para p a f.‘
far la noche debaxo de vnarbtrl, con cinco Indios que me,
acompañauan t porque el Texto Te auia quedado viví legúá
de alli,con vna f r a u d a , y vnahamaca, y vn poco de hariñi"
de pal6,que era todo mi axiiar y imtalotage; fenteme,arrí¿!
mandola cabera al árbol »donde pafté te nó¿he fin ¿ó&éf-
bóosidti ni nri s t om pa ñé ro s «po rqu e ií o lo «nía i'el fcgtti <jЙе■
.rferrá meftr uro de cáriiáy f 1* q ue cáiá del’clftM
éé£ó$fa($*(btí¡á:é1 ’dia> por fer caij larga la notjie'j al rííi?
del alulprbíié i Ш п Й п в е »pero halféme tullid»de
piefna^eíta'comr» vn palo, y con agudos dolores ; animé-
mcacáfíiinár >arrim*do a vna Cruz-que IffeB^a éil faá ma-
noíyfteimüí:*rr.ilb-aftdó la“ pierna ptfrel mifnio caíriinó del
Cgua qtóHebtflfr;; jpar* paflat quafífuier pfflb , que i y ’mEchog
atraudíidos por aqoel cámm« »mefentaoa fo b re e l, y con
ambas manos paíuuala pierna por el con cn;cles dolores,
j feuautaudotn« ptoíegiiia mi camino. ( esel cielo teítigo
С a del
í : C O N Q V I S T A B S P IR IT V A L
del ii-Lfuf.ibk trabaja que padecí) Llegué al puerto de M a-
W.ciyb»,clc>.»J¿haHe v’n fifpíñbl honrado > tratantó en yer*
ua ; dile cuenta de mi trabajo , con efperanja de que me fa*
uoreceria con vna embarcación que allí tenia , nrgómela,
permitiéndolo el feñor para premiar la obedisnciarD eter-
Jí*»ít mt.v-iage; por tierra »camino de 1 5.0. le g u a s
JtcpQ d?etX«dips enemigcs»y de hechiceros, liado en que m|
vía ge era»por, pura obeditocia, camii e en todo aqueldia foí¿
1¿ media legua ,rtíiftiendo a les Indios,que por ñauan en Jlé¿
yarm ?cnom bros fobre vnahamaca-lo qual no co»fcntuH i
¿irnos alto al poner del Sol,debaxo^de yoatboUtenia la to *
d/JI* HinchívU-, y lo* n erbiascom ofi fueran de hierro, a
^qoalqiiier mouirnicnto que hazja me metían langas , m aun
vr^pafiatouc paraabrigar la pierna,.* j¡uzgu¿ por el mas efi-
C&1remedí j la oración, encomendem.e a mi gloriofo Padre
fin Ignacio »púfele delante los bienes que ofrece en fu car­
ta de Inobediencia a 5os que a ciegas fe de xan; guiar defta
virtud,y las vitorias que. cantan lo* obedientes , gaflé buen
raro,en e ííq p o r q u e aunque era. ya bien entradala noche,
no me dexauan dormir los dolores.; apenas con^el canfan*
cioquedcadorm fcido vn poco,qn ah d o fenti a-mis píes a
fa n lg n a cio ,? ! qual tocándome el pietne dixo. Profigne tu
via|e .'que yM U is^ ano^ atf^ nta^ e.iperré( y no fe fidor-
^tni^ t^t^e la pierna, y-hallelaJan*. dóblela, im> fenti dolor,
íejíantem* , páí&cme , dipatadas.con el pieque au)aeftado
tullido,y hallóme totalmente bueno» y fono, y alentado, fin
c5(ancÍo alguno, hinquemede rodillas a dar grabas » D io s,
que obra por Tus Santos tales marauillas. A. la-mañana tra*
y.uan mis compañeros de ljeuarmee.n o m b ro s,y apareja~
tfapjp neceírarin,dixeles4qtieapofla(Temosacaminar, y yo !
empece la apuefta , licuándoles mtiy buen rrecho de venta*
;a ♦ con efpanro fuyo que no fab tan quan buen M edicóm e
ama curado. A lfíguiente día encon ttévnos Indios »y.m#t
die.iíjn anifo de vna embarcación qne eflana envnarroyó,··
aconfejandome no caminaffe por tierra : porque tin dud«
pistarían Jos I ndio* barbaros que habitan pot aqu©r, ·
‘ ity y n o n tcs, y en efta embarcación llegam os« i*;
:l ciudad del Paraguay.
■, D E L P A R A G V A Y* ' ' TI
i·'' * \
D 4M ? f!t£ é Í* a l P á r ^ g u é f, y i s e l t * a I s j m ifm n e t m u tr it
' '' ‘ del Padr* ¿MarttriVrtscum,
¿\TTj -
|. XIIII.
L e g n e a lí ciudad áe la Aííumpcion , di cuenta del

L ¡
g}c>r¡ofo empleo en que mi* compañeros quedauií»
pedí algunos; p erita penuria dellos na dio cúpli-
mienco amiV^rw*Boltiia deíanclíif aquella t i lar­
ga tiramira,haz« mis ama4a* reducciones, L le g i¿ al p u « r
lo deMaracayu idondflboluia hallar aquel hombreqúe roa
n«gó la embarcación, muy<ucxofo de m i, calumniándome
que amándome negado f» embarcación, yo me la auia ifeua-
Orele en la qne auia ido, que era la mifma en que bol·'
uiv.y fue et cafh,qnc luego que el hombre me la negó, lafa* .
nwrq eron los demonios en el rio, Hen4ndoJa;ife arena j filíe
el hombre a y tria- y como no la halló juzgo queyo 'la auia
l l e na doy lleno de enojo me culpa.uaj pero nadándó 4 n 4»'
quel parage vnos Indios »toparon con ios ;pies en fósbor»
dos.de lacanoa*que era grandiísima *aiiifaron al duefio, el
qtíai concertando veinte lndios contmena paga, para que
el dia figütente la facaflenytenicndo algunos por cafi impof*
íible,por fu grandor» y eftar llena de arerva; fueron el dia ft»'
fia lado, y la hallaron fobre el agua, fin arena, y bien limpia.
Ay por aquellos montes muchos deftos malos cfpirítus.
Llegué a mis defeadasmifsiones» con grandes defeos de
tyudaram is compañeros.Elhtuimos íeis me fes trabajando
al modo que queda dicho,con grandes c&nerftones,mucho*
bautifmos,y aumentos en la Fé.Qnandolos ftiperiores lla­
maron >1 P a ir t lofeph a la Congregación, con que quetj*' ·
mo» tr.epcompañeros , y a pocos drss fofos dos: 1 porqué j e
pi^ró trabajóle nosmurio- el Padre Martin V’rtagwm ■ #ace*
lerádole la muerte,nv ya 1«falcado regalos,Medico j,y me­
dicinas,q nada defto teníamos «fínoJa faita del ífeftento de
liebres ractanalcs %61 mayor regató fue algtjtvpaxarillo q le
traían cacado pot losmowrey,yvna pofa de harina de palo,
a«n vn fino hamtnefter buena ganji para comerla:porq en
mas de ochn.o dietarios no vimos pan de nueftros ojos. Pe­
díame algunas vezes vn tí-rron de acucar para refrefear el
•rdurdcUcaléctua,7 refpódiendoleyo.q como me la pedía
C ¿ fifa-
c · C O N Q U I S T A E S P I R I T V a l
ñ fabb que no Ja a uia?Me refppndio. B ien íc qne m e t j f pi-
dblapara hazer cocos a 1* naturaleza, queme la p i d c . y ño­
la ha de comer. D í C'»nfíderares,que vn hombre nol)l<*,mi-
yorszgo, y criado en r:galo,muera de hambre. Confelfof·
generalmente de toda fu vida,fin aucr auido en c l h f o/a grti
de,como ya dixé;üauale pená morir en cama,quceravn cóí-
chpnziHo, y vna frazada,que el juzgaua por mucho regato»
porque defeaua morir arraftrado, y hecho pedazos por.Icfa,
Chriílo. Gran (logedad es la mia ( me d¿zia muchds vezes)
ptíes· como regalón muéro en la cama .-hazia muy frequen*
tes y feruoroíojsa&os de martirio. H a llé le el día quema*
rio >al parecer trifte, pregutt tete la caufa, y me refpondio.
H»Padre<,y que viage es e lle , que re mero ío * es menefter
prouar a morir toda la vida , para morir vna vez bien. R u é .
g o (c, que y a que mi alma fe priua por muchos mefes de lo*
^Íu/r^gioí.que pórmi fe hon'dehajter» por la longitudqueay
de camino antes que a Ja P r’ouinCia llegue auifo de mi muer
C«,qu<f .V R.fupla aquella falta,diziendo por mi ao.Millas»
ylaprimera íea Ineeo al puntoque efpirare : offeecilecin­
cuenta« Pidióla Eftremavncion,diziendo,quefe 1* diefle
Uieg9,npt< qrqueriarcceb¡rla tñando en fu entero Juizio, la
qua^r^ciib.io con mucha ternura, y conduelo. Y eftando efte
qÍ£%>(p;yaron prometiéndome de ayudarme en el cielo con
fus ruegos , det repente le le quitó la habla, tiendo la v lti'
maefta. Luego,pregúntele,fiera UMifTaque me a u u pe­
dido luego que eípíraflc ? dixocon la cabera, que ÍK A la
media noche dio fu alma al Señor , con tanta paz ¿ y:fofsie» .
gpeom o f¡ durmiera vn fuauefueño, mollrandoenlá her-
mofora.y fereniciad de furoftro, lahermofura de fu dicho lit
alma.
. D e ai a algunos njefes , eftando vn grande amigo ,y de¿
y
uoto fnyo , Religiofo , muy afligido , catgado de traba·
j o s , entre Gentiles, le regaló vna noche, moftrandofe-
Je tn vra grande claridad, y Ir anirró a la perícuerancia»
yfufíímieiito en los trabajosjj dizieudole ; D e f -
¿ %ta gloria gozan l«s que trabajan
por Dios.
D E L P A R A G V A 16

Cttfitrftm u que Jt Hicieron. Cuentan/e cáfit


p&rlisuhrtt,
i. XV.
Efminuyofe el numero de los obrero«; pero no el
déla labor* y trabajo. Algunos délos pncftosett
que fe juntaban los Indios eran muy enfermos,y
quande acudíamos a »no,fe morían en el otro al«
« u n ·· fin coníefsion; llego fe a efto, que con él continuo tra
D*j*4tte derribo vna petada enfermedad de fiebres, que por
'la pofta me lleuaaan* la muerte,pafs¿ mitnjbtfo fo|oj por-
•quemedefampararon vnos Indios que tenia enm icom p*·
fita; vna nochepcnfe fer ys lavltima, y afsi tomando en Ja»
■manos vn pequeño Gruzifixoque tenia al cuello, poniendo»
-meen Ais manos le entregada el alma,con harto tanfuelo*ji
jubilo de alegría,por verme morir «otan humanb dtfampa·
ronque aun quien me encendiere vniluzén vnaobfcuracho
ja no tenia ,dauameguftoci verme amortajado, porqUemi
aun quitarme lis veftidurasauia podido. Acudió el M edito
común con fu ¡»finirá rr.ifericordia,que nunca lanieg&aloi
Jfue por fu atnor fe arrojan a ellos lances: acudió a efte con
prendas de quejnuy en breue cobran* falad,y afsí fue·
Tratamos mi compañero, y y o , de recoger toJa aquella
gente en dos puertos , que ya la efperiencia nos aflegurana
, que eran fanos, pira que recogidos afsi no cortieffen rief·
gode morir (in bauciftno,y coufefsion. Todos los Caxí*
ques vinieron en eftp¡» folo Roque Maracana ( de quien h?
hcch* menci ji>) desv'ergor gadamsnte dixo, qüe no pueril.
;Re^>ondile,queel^ aunque no quifiefTc haría lo. queDicrt
guita (Te, Era efte pueblo el mas necesitado demudan^*
por fer c iTlis cnffrfino ,! y la- mudanza a Loretaeran tres,
quartosiíe legua, y aquél ¿unno fundado' rporqueno auian
: hecho manque haainarfe en el. Valitnonns de la óracion,
que ¡a cunrin eípericnciMios dana conocimiento de fu va-
« iurv eficacia. \ la nutua d: inicníirmidad (deque y* yo ef-
tara fai;o) ?axó**l Padre Simóa rerme la vifpera dePafqua
7de Reyesíy »tíiendoaquel dia los dos encomendado a Di'·*
¡efte negocio. Oyinosa la media noche en la reducción de
L o r e t o , -dondeeftauamos ,v u graide roído ene! puebl/i;
C 4 def»
f , Co x 5T¿A /VE/SPIJII TV Al>
derpctfé a mí compañero, y dudando de la caula» n o s . p a r e ­
ció,que qjWza fe awnaaa'Oiro albo roto ccm o ef p a ( T a d o ,p a '
ra m atarn o s: paflamos-lo reílante de )a noche e n o r a c i ó n ·
Apenas hiiuo amenecido, qijando cr.tra en n u e fita c a fa e l
Cazique Roque* acompañadodfc algunos criad o s , f c o n ftt
¿fpidaen U<intatcreci« nu€Ílra fo fp c fh a »de q u e t r a c a u a n
de;mat&itt>s< Pregúntele M can/a de íu venida ta rt’cleií^a-
tenia fu pueblo.tres qitartO s d e í¡e-
gtja l « o s deiL.tjretf>. ) Has de; faber ( di^co) q u e á'Üncfbre
me pedifte ttjá muda-fle a cfte pueblo , no tuuc v o l c m t a d í d c
h a ie rlo : jx>rqiie:tenia po- deshonor tmo a g r e g a r m e ,‘a.ícncr^
pueblo, auteiwipmis pafl"*cÍos,y yo;, tenido el T u y o a par-1·
e ^ p e w ’CÍl*uochc ipcrias cprre Jos o}<vs.para.dovm fpt
' qaand«rhiedpfpertA;yní¡vo)i* «queme dixo» M u d a t « ,, h^aifo
^t^ ¡eé!ma^a:el>Padr 9;, derpepté» y no vi a «nadie s por>
que tenialui e^/rii.apofBhrpriffgUtidi, y tercena v e z m e fu»
cedio lo/miTnra Concebiíem or de que fino lo h a z i a 2m e p r i-
oaria D.iOs de 1a r ida» Y. afsi lufigo aí«puneo , quer<r ra y a, -fca
inedia noche, llamé 1 mi gente t y dándoles p a r te de.; lo<que
mea'.tia fu c*di do^t es:urii
n.Hp , que luego al punto f o li e (Temos
con»berraraten«* du hachis para, to^ar aqui e lu p u e í l o q - u e
mcfefnlafteí, y fu ti tímente hixe deftecSuc parte ¿te m í cafa»
y quap.oeriel’rio trajccrtcn la tech£<Aumbre¿¿ar»,que a qiii.rh e
Jyizitflen.efta rmfnm nothe algún aVóxafniento ».QiCienda en
i^?he podido ropofar; mi *.vaíullos han^dcfeibado e fta n o t h e
•vn gran· peda9o de monte ,parafjbricar fiiscafa*,<y l a rnja,
con animo que tengo de no boluer mas al, pueftoi q ;h e d e x a ·
do,ni dexar rftc. vengóte a aíiifar,para^ue no e f t é s <con c u i ­
dado, y güftoiéquc ramos á ver lo que-efta n o c h e fe há era-
'bajado. £fto dixo , derindotio» raaraailísdos d e la diurna
prouidencia, que tan ficil 1c es con vn afTembro j m i d a r e n
cera vn coraron empedernido.Fuimos al p u p ilo , d o d e j a z *
¡gamospor impolsib'edr crfír(fi layifta no lj».aréí>ig« 1ara;'jfi
ile noche fe pudiera aue*· hschr> tanta obra· cu ya o b f e u r i d á d
vencieron muy grandes hogueras, a cuya lu r Pe h i z o toda
aquella obra,propia fae de 1* diuina dienta,a q u i e n h izitn o s
tes détrfdas gracia«. ^
Gon fuceflfos ira obrando la diuina palabra,y.<£t>bríu
do fu Euángelio fuerzas» y afsi la poníamos y a e n p r e d ic a r
coacfiladesíioacftidadireftituyendoaptieña l o s C a a i g i e s
' ' íuj..
D B L P A R A G V A Y. n
fus mancebas· Vho oyó vn Sermón, y herido de la diurna pa
labra » apenas fe auia basado el Predicador del pulpito,
quindo figuio al Padre,llenando configo feis rninccb¿s((í¿-
reauian íle a.i:r í t i o , paraque los fíete pecados ftlieATen de
fu cafa ) juntofe b gente a cite e x p e » c u l o , p)r fer acción
tan nueua entre aquellos barbaron >q a codos cj'.isd noue*·
dad.y e<p*nco> j no poca edificación , por ferheeha_del ma­
yor Cazique q tenia el pueblo; el qual íiixo: P id '· yofoy Ca·
izffutyf 'r>u?rn)4yi‘ d i 4 iu?ñspu’b- i,y Apt es bit i q y i emptt·
a
x.e dsr bn en f# tm p h , dfiba&itndomt dt aqutflr,: t>nbir*zvit
, ,
aquí te traigoftit mugerrt quebdnjtdo mis m anabas cafuitt
fu toponi*s dondíqut/it' es %qut y 2 no han dt poner )j.b ás fus
pies en mi c¿fa A&k- fue efic parecido si de frntn¡as»i}iie de­
fraudado del precio que «frccia a los Apellóles; porque cf-
te defratido del numero de fus mancebasdcxandobié ocuU
tas jo . yparte dcllas que lo auian fido de vn hermano fttjro»
Prendióle ]* juíticia de D ¡os con vna eiifejmedad muy gra­
de,y viftofe cogido con ethurro cd'puftbien fu alma, y aun­
que no derrepenre , nriHiíocnbreuc , con harto dolor de fu»
defordenes, dexandonosprendas de fu fallid eterna· Delie
tenor fueedieron algunos otros cafo*,
filiando ynPadre en oracion defpues dé medianocKe,oyd>
que le dezian en lengua Caítellana (noaníendo en e l . pueblo
otro que la entendíeííe>nihabl-'»(r; fino e ))C 3file, y i bíeue*
ratos oyo por tres veces la tniíina palabra; Cafa le loegojjti*'
gd lér engaño del demonio. Amaneció, y al punto llcgo'a el:
vn Cazique nv.jjr.priucip.il , y le dix^: Padre O f c m e . Auia
«1 Padre am.'ucftado a.cfte mucho tiíp o que fe cafafe ·. pqr*
que era ya Chrilliauo , y cenia por tpancdiavná miiyher-
,
•ipoCalítdia , y no chacana de cafarfe d ff-icndolo cada dft<>
:P¡xoleeI Padr«, liijo qpe nouedad es ella? Caíame re'Ppon- ·
dio : inftoieel Padre,por Jacaa/a,por vcr;Ia U\trcpids¿,con
que pedia cofa que con terquedad auia reliufado. C a í a l e ·
hiegnfdixpei Indio) porque no quiero ccner .eíí* fíu i¿ ’r ■ ·
te noche, tan pefada, y.enfcdofa (jomo la p a l^ la . SaNwv
que anoche me acorté a dormir,yal príhier fuciio’, hiriendy-
tne el coftado no fe quien,rué d ixo ;C 3Ía£c;porqye no h*?,<*?
’loqne te msnda ei Padre? Deiperrc»y no vi anadie >y v i r¡ue ■
toda mi gente dormía,bnlviunej^coftar, y apena*, «erre* los
.ojas qyafldorasíufcdio lotjni{mo;.fegund», jr tLicciaye$,
\ C O M Q V I S T A. E S P I R I Í V A L
fin ver yo a nadie; L)ex ¡me ya dixe,a ve t e - » que yo prome­
to que en «inmcciea Jo ir¿ a pedir di Padre que me caíej
qu?d£ tan temerofo , que no pude dormir,, deleando el día#
para venirte a pedir,que me pongas en buen elt&do. Viendo
’el Padre la conformidad de atufos,aueríguando que no auii
impedimento, los c a s ó , y vinieron muy ajudiadamente,/
murieron defpuesde alguno* anos cot» muchas prenda* d*
fú ítÍu:icion,dcxando por he rederos de lus virtudes tres hi-
jos.que oy viuen,

'D iv n a lb t n to que vn S* erdott Cttrigo tausd en L a rtte, f


tomop roturó d t j l t m r Át álti * l t f Padrts.
$. X V I .
MhiJiofii el enemigo común de terfe defpojar dé
dos pnbres Sacerdotes de Ja prefa que con tanté
frgtindadéuii pofTeidocaíi innumerable*aíios.cra
ró de Kixemos guerra, y barijar nueítros inrécos.
Tom ó por inftrumenró a vn Sacerdote, el qual juzgando»
que ya que a coila de nueftros trabajos eftaua aqueili gen-
iepacifica, lapodrían mejor que nofotro* dotfinar C léri­
gos,/ jf>¡ tra tó con 1<>s I nd ios, q ‘íé nos echa (Tí n de fus ti*«
rras, comando por tnft omento Cacique R t q u e , que eíl
otra oeofion nos auía librado dé la muer te. Rfte con otro*
dos Caaiques rratauan con o l o r de dtfter'rarnos, pufo fe Ja
enteen vandos,!» mayo*· parte era del nueftro. El Padf»
f imoticn vn Serinon que les hiio les diíco ellas razones·
H yvs no ot ¿enpertd e/ios trabajos qttt n osai»tnJZ *n >et autor
¿tilos tí el ¿ ¡m e n th %por media de fus m int/iroi■quttté cortar
ti büo q lleváis de vueftrstfduAtlaift^TtJlapAfata c<5la m u trtt
f u ittreni’n it t j, eo n q qu ed irh todsen mueb.i/>4x;.CÚp!i<»Dio*
la pr^k’cia de fufieruo: porque Roque, y ios dos ius cÓpa-
ñsros , en el mayor feruor de fu piecenfion en defterrarnos»
enfumayorfanidjd* ylofaní;? »que eí de rcayoredad ten»
dril j y.años,adolecieron vn Lunes,y elVirrnes eítauan ya
Enterrados,y con ellos eílos alborotos Y para que cfhmief.
' fe fiatéte i los demas aqbefte exémplolos encerró snmedio
' de U 1 eft eres diftiiiroí hoyos jtantós, poniendo feftil
fnbre fus fep¡iltiirás>COn que tos Jo la psrciaiiílad dé aqucí'
tos fe L-econciíurbncon los Padrí»! y «1 Clérigo, prmc'ftal
ao.
< t» E E V A R A G V A Y . %%
;4¿ror de todo efto no fe quedó fin c»ftígó,porque nuirio pt>.
Co defpues emponzoñado de viuviuorq.
» Boluio en efta fazon el Padre lofcph Gataldino, con qu«
quedamos mas vitoriofos del a Pan pallado. Sucedió por eflé
tiempo,que adolecio vnbtten Indio,qnc fierrprefne tenido
por Chriftiano >y como tal confeíTaua muy ame mulo, y co ■
mulgaua v n i vez al año,fuile a v e r , confefsófe fin materia
grane:porque viuio muy a j tifiado, perfcueiofu enfermedad
po rm asd ed o s me fes, y cien llamarme cada d ía , y como
apenasdaua materia, jnzgvé que callana algún pecado; pe-
ío con ricurofb examen no pude Tacarle cofa^ias htmo q«*
íhe llamo wés v e z e s , el dia que murió me llamo otras trey,
congcaín prieflá.vna tras<»tra. Pregnntele, fiel demonio Je
engañaua haziendele callar algnn pec 3d o ?ü ix> 4qui? no.Sa­
lió en efto vtiamuger anciana,/ d iV vPad re elle no fe ataba
defnorir>porqiieentícndoquí no es Cbriftiann;y aiierigi¡a¿
do fu bautifino, confefsó el mirmo,que en vnpoeblodc E£>
paÜDl« »adonde el auia ido /iendo mo^o, le auia baunizado
vn SíÉerdote, echando agua bendira a codos los que eft,?-
üanenla Igle(it,y que a el leaiiian caido algunas gotas, y el
miímo fé auiapuefto por nombre luán. Efte tue el afpergcs
íjuefehaze en las IgleíiaslosDomingos. Auif*lc que no era
Chriftiano,y pidiendo el có mochas veras el bautiímo,fe af-
fentoen fu rama para recibirle , y afst como Ieech¿ la agua,
fe reeoí" ¿ , y jtinuinente defpiiiíJ fu alma en mi pvefencia.

P n jtg u tf! lant'tfma mal tria , ¿t tafos parttcahf tj f u e t iii f a


tn tflá mifmi radutrion di Lortto, ■ '

T -i* x v ir·
T Boíam'os *n efta. reducción vn buen In d io , dotado,
de finceridad,y.dc buena alma, adolecio, y con fe fia­
do muno,recibidos los demás facramíntos, que ya.
dauamos el V ia tico ( defeuido deque pedirá 13ios
cuentaamuchos C u ras, que pot.no trabajaren diípm¡cr i
los Indio* parala comunion, los condenan de rudos., y inca-
pazes) Ordené el lugarde fu fepultura, en la ejual, deípues.
dealgnnaslior.is vi que vn Padre cíUua enterrando vn di·,
funto,y no dudé fiiefleeftc. Cerca de medio día mejiamajoiv
de parte defte difunto, afirmando los menfageros, cjupaiíjat;
C O N - O c V I 'S T A E S P I R IT V A L
refucitado,y.q:a> codc el pueblo acudía a rcrle ¿fiii» y W í í
4jue le auían Sefaínortajado, tenia el roftro mny agradable,
j y pj pucblo'al rededor de] jnarítuiltado. Dix^me,
qu-ania i m i e t t o y quealli cerca de f» cama» fcñalandocl
el mtfmo lu g a r , encontró fu alma can vn fiero demonio* el
qual le d ix o . T u eres mió. N o Coy refpondio, porque m#
eonfefle muy>bÍeB,y recibí los Sacramentos: N o es afsi» di·
xo el demonio , que no te has confeíTado bien : porque añot
hique. te emborracharte dos vezes , y nunca te acuíifte def·
ta culpa. Es verdadfdíxo el) que no me confe(Te de etfos pe­
cados, no.por imlicÍ.i,fino por oluido.y afsi D ios me los ha
ya perdonado.No ha(dixo el de monío)yafsiyo (te hedp lie»
liar porque cr«6 mió· Enefto íe leaparecio fan Pedro Apof«:
tol,y dos Argeles,el vn« conorio fer Tan Miguel »7 el otro
ei de fu Guar'd*»cuya prefenciaahuyentó al demonio. Nun­
ca auia vifto cfte buen Indio imagen de fan P edro,· pero pin
cómele de la mifma manera que le pin tan los pintores , y los,
efcrit^ores lo dj Tí finen; ti q na (¡cubriéndolo Con (u palio» y
en compañía d« los dos Angel-es fe trafmontafon , y.p i^ n ?
ílovnos «memísimos campos llegaron a viftas devnaipujT
gran ciudad cercada , de )a qual faifa muy gran claridad , y
íefplandor. Aqui hizíeró alto,y fan Pedro le dixo. Eíla que
veseíla ciudaddeDios, aqui eftamos,, y vinimos con el, tu,
conniene que bueluas a tu cuerpo, y al tercero dia entraras
en*ía Iglefia (era aquel dia Viernes) a efte punto íe halló en
fu cuerpo. Pregúntele, qn? entendía el^ poraqúeí atierde
entrar al tercer dia en la Iglesia? ( fi bieri.yo juagué en mi,
que féáiíiá de morir al tercer dia) Refpond/q ^1: P o rq u e el
Domingo me enterrarán, que yo no vengo a otra cofa ma*t
queaauiraram is parientes, para que crejn loque vo¡r*tros
les predicais,y enleñais,de la otra vida’, y para que fe fepa<|
conteflar.Regálele quanto pude,para ver íi paflauadel Do<¿
mingo con vida * comió el Viernes , y el Sabado muy bien*
lubló en ellos dias a todo el pueblo, que a tropas acudían a
^er!e, y «irle, encargándoles viuielfen bien , que fe aproué-
¿haíter) de lado&rina de los Padres. M o ík ó todo ei ciem>
po que,r inio grandes defeos de m orir, p<*r boiuera ver Jai
márautlUsque auia vifto, para cuya explicación d e zia , que
rio tenia palabras. El Domingo »clefpties deauerfe confe£
lado de folas aquellas aduertencias que le hizo el demonio:
p [EL P A R A G V A Y . 23
jorque n o tínia otra cofa que le diefle pena; y auiemloleí
afsimifmo confesado en publicoa toda la gente,di’ rniio en
<1 Señor , y a la tarde le enterramos, con que fe cumplió fu
profecía H i*o muy gran fruto cite cafo en todos.y fue muy
grande aduertencia para prepararfe con buen examen para
la confefsion , y afsi muchos hizieron confe fsíones gené-'
rales,
- Y a que el demonio no pudo preualecer con efte hombre
tauerto, quifoprouar fus i ft e s con los viuos , y. viéndolo«
ya de infieles fuyos,butiros en denótos Chrifti^nos, aífeftó
fus tiros te n ganarlos con deuociones aparentes. A parecie­
ron fcci neo demonios en la reducción de fan Ig m c io . vcf*
tidoslosquatro al modo odeftro,con foranas negras, y por
ornato vnasliftas como de oropel, los roílros muy hermo.»
fos 1 el quinto apareció en la forma que pintan a la V irg en ;
pero como fiempre miéte, aunque finja verdad» en la mi fina
ficción defeubreel fello de fu mentira: traii dos niños, en
fosbrafos* hizíeronfe encontradizos con vnos Indios, los
qualesal fonido fuaue con que i van cantando« dos coros,y·
imitando el tono de las Letanías de nueftra Señora, como
canean en «quellas.I glebas,en c m to de órgano , fe detu·
oteron) pero aduirtieron.que »0 dczhn nada de alabancos,
ni coJaperceptible,concibieron quedeoia de fercofa cdeT-
tíal,fegun las vozes, el adorno,y hermofura de roftros indi-
caua, y có fimplicidad les prcpnnraron quienes eran : Nofo-
tr<w(dixerou)/tf«oí Angeles d i tifia.y traemos nqtit ala M a­
dre dt Diot^quc quitrt mucho i vuejlro; Ptdrti.Putsfi*hier*
dtXtrpn lai India, vambiataOs délos Padrti ,y,a ú fgl'Jía..
Xuzgldo los Gatpléiqñé fiíi duda irían’ y oos li^narian ellos·
rna«bfaque iíos diefle ftm'cho gtifto. №0 nos conuttnt (di*er
1^^¿cτn0aias¿)jι, a la cafa ¿tíos Padrijypor tea fuer# an~
ddftfflOJ 4jlsidttWdolul¡y os b&blÁtomos d* efpatw ,y os trt/iñdrt]·
rrtoslo fttt os rtnuitni faber ty los Padres na 01 Jo dicta* Con
loqoa) fe def 3parecieron.
: Mochísimas veres fe aparecieron en varias figuras,y ef.
tando a v t m s muchos pjntos.vnos los Vcían,y oían,corros
no Jo« oiid. Fae vn C iziqu e principal, y.'muy buco Chrif-
jBánb> jrviendolos,yoyendo]os todos, c| lolono los ve¡*,
aconfejóle otro, que fe mecieíí; al monte y tomiffc vn a di*
«iplitia i y quiza con tfta diligencia los v e ria : como cicon-
C O N Q V l S T A r E S P I R 1T V A L
ftj.0,, y fuego v i o , y o y ó aJ'dírrtorrío en figura de vn hoftrbrf
$lto, y'b;>n di/puefto, con vna cfcepeta al ctnbro, al modo
C-onqneaiuUn °y maloqueros qué andan a debeltar Iri­
dios.De quando en quando hazia que difp.iratiavv vían falit
fiie,"o por cañón finnthg«ti:r«id,o*(pronoftict> fue aquefte
<*c loque años defpue s han hécho.los v e-zín o s de fan P a b lo )
A¿udieron los Padres con exorcismo* a echar dé allí aque­
llajC»naíla>q:ie por entoncesnoLfeapareciaíperóboluiádef-
pues.Aíabaiian vnas vezes a Jop P a d r e s , otras dezian mal
(jeitos.> y.nas vezes derian, que erati Ais amigosjotras * qu*
fií> Jos podían ver»bafta que fed^rergoOfaron adrair* que
nos mataíTcri, conque los Indios feacabrron de conírrmaí
las, pretenííones del de<noniojniieftros firmones eran en­
derezados a qu·; fe ^tmdaffjio deóir, ci ve.ra lo* demonios»
flotea U curioüdad ios incitauaa verlos. N o falto el demo«¡
rfio^n nada gananciofo, antes perdió mocho:porque losln»
dios fe aifixaron mas en U]?é,yarnor de b>s Padres. ' j
JFíhuayo por efte tiempo ea Loreco cubriendo vo círa*
panano,e» qué tenia vnamivy buena caínpanaique fij M á g e f
tad nos auia dado . turbóme vn penfaoiienc^;, déqtievn In·*
dio de Jos quetrabajauan fe soia decaer del.campanario ,-jp
morir fin cor>fefsi.on)o-qae vn.rayo aui* de caer fobre el,o la
^Íefi[á, y de.ftruirlo, y quebrar ja cimpana ; acogime al fan*
ti^im oSacr ánvnto (que ya loauiamoscolocado) yfopVi«
qiíe5e,que fiaigo de aqyelío auia de fpcedet?:fp refundiefle t ó
dft.cn la campaoasporque fentiria mucho j é r vn Indio muef
to fín confefsicn: cíío fue Sabido en la. £at^e>iS^<ofe varia«
vézcs la caqipana. aquel dia,y ada, noche aí A ^ M « w a Ty-deC*
pues a las Animas,;el día figir-entc al primef í o q ^ e ^ r e 1?
díocon ella la fentimos quebrada, crínfolome mucho fu per
dida ( fi bien era de murííaéftima en aquellas partes) por Jf
í’ .'inancü del Indio. Apenasauian pafl’a Jo rres horás> quarf»
áíi «I Padre Ioíeph pxefctu iio de fán Ignacio (queeftaua
C/cs leguas de I oreto) preguntándome , fi era verdad qn©
eftauaqnebrada la.campana.'porquc en amaneciendo fe ¡a\iia
j$a re cid.» el demonio a;alguno» Indios , y¡ les auia-rft¿ch«i
Mitad mippder.*y? pf «go afira4f^^^f'*/'Í4 red.mpava de ' ¿W
rtto. fifcrioi!e,contandf>ic mí c t¡c n t p ,.yq uede 2 ¡a * eiwl¡tdél
padre de mentiras.Caufono? ivopequen,» coníurióhjfy ciifc
dad'6, en cfte mifrno tiempo»vn ruido»que deídeque. losUJfi»
’ 0 EL· P A R A G V A Y. .a*
•fffiíngo^ e«ip«^rWíiinos ei Sermón , hafta el fin, impetra, la
"<|tu etud, y pro u ech o de Io s ©y c nt e s, po rq ue r, o p e u c b ia n -na
'^aj.*wibiii(noslo a les niños de p ech o jo cu n iofc ni remedio,
J m ie n d o a las madres qua felíeí]cii fuera, y que fe lograííe- el
fruto del Sermón ; pero proíiguio e! ruido de ¡a tnifma m«r-
jicrayfue en tanto excelíp yn día >que al medio de mi S tro.ó
•pótmjijr g-rafl rato cíjtuu.e^tecypo a ver de dc-iide {alia tan per
meioio ruido,vi toda la genteique paffariaa de do* mil per-
íoaasjcon vna quietud eftraña , fin hablaran menearfí';pero
qoté qne.dfc.fin.treello* feji* vn lu znrro.qiie caufaua. cá ruin
r f c m h t e e juwioiqne fin duda era el demonio , v afsi les sd-
u e rci» I.05 ¡oyentes d e l ^ ó y que rógaíTcmo-s a> Scfio.r ,not li-
bráfíé:de aquél eftoruo,a Tu dmm.i palabras eef? o entonces,
y etro día d ir á cí demonio que el fe iva a la ígtefia todos
fas D o m in g o s, y puedo en la primera tvaue de la Iglefía,
d'efde al>¡ catifaua aq'icl mormullo,. Inflamos al S^úor nos
loquitafle , y afsi lo h;r o f n Mageftad ·. porque en adelante,
eónauer tanta gente en la Igícíia , cían todos muy,bien , jr
con tac to filencio tQjnp Ó no huuiefle aiii pcrfoni algun a^
.**^-’■
·'■·'■■' ;> ^ ■
' · ·" · V v :1
: M; .··: p to tra s cefai q iitfn ttiitfm i.
§. X V In .
V a n u e ftr ó Señor eoneftas cofas vifibles d jo d o fuer^i

I a nueftra-predicscion , y a.aqttclU Chriftiaodad nneua«


para que crcyeíTcn Jas inuifibles de la muerte , comun'a
tódos(en qu,e aman viuida engsñadosjqqe no tracomun^fi-
no a cá fojd c l a s a ñ a s quequedauan cji los fcpulcrí>s , errijJf
cpmu# e.nere cUosj-.de.-los dérnonios, y .fus aífriícias, con que
i 9 s^ ■
, y# Jjo s a uia n t e ni ti o po t:D i o fes·,
d<a p ip f q ^ í p a d e etn Jas a Unís en e i p nr ga co r i 0 en cíe m·
po ÍÍ№it*dft]'deíarqtó«/etemaiín«nEe -pa.de«en los dondeia*,.
dos ^n eLíafierno, y de^la gloria de que los juflos goaan en
e 1-cifiJo. P yopbtútjidtltbui iitifm t in o n tnfiátl lia)figna m .
’teirtifífídMbasityinjidtltbus. Doctrina es del Apo,fto¡ 1 y ¡ o-
forros la vimos bien eje rcitad a , y en confúaiacion íuya r e ­
feriré otros íucpííbs,
;.ÉnXoreto dedicanamos vn nucoo templo a ta fóberana
Virgen« en diá dévna de fus fieílssjla vifpera en la noche s 4
l* ,c k r iá a d de la L u n a , eftawan iría* de feíenta p ego nas r.9lT
:j$z.
c o n q V i s t a e s p i r i t v a l
g o z ija n io h ficita , quando rieron todo* , que de JalglefU
vicji que eflaua enfrente de la nueuaifalian tresfiguras vef»
eidisde vue^lefte ropage blanco como nieue, y reluciente
como bruñida pitta.lo j rOftros parecían tres Toles,con vnat
caballeras como de hebras de oro,derribadajfobre los om·
bro». E ftiua enmedio de y n a, y o tra I f lefia t m hermoí*
C r u t , con tre»efcalones a] pie ,y fabiendolo* con agrada­
bles t»aiTos>fe pufieron arrimada« 1 la C ru i » mirando al Al*
tar de la nueua Iglefia, que aun no tenia puerta* :1 a gente
eíluuo abforra, mirando» y contemplando fu hertnoíura» y
linda diTpo/tcion de cu erp o *, lo* qvales no eran de m am e*
dida > en que toda* t r e s diferenciauan,encendieronfe irnos
niño* que allí cftautn tanto en fu au tor»bien falco* de mie­
,
do,^ Heno* de Simplicidad con hermánable catino íé irán t
« U n »para hazerles compañía»y grttJr'm i* de cerca de tan
i Jinda vifta , ellas retirandofe m«y p ocoa poco feboluieroii
• la í(»lefia de donde auian falido,quedando tod penado*»
,
y culpando aquello» nifios por verfe priuados por iu caufa
dr tan agradable vifta. N o «í mi intento glofltr aquellos
a fio s: purque Tolo e$ h»*er rna narración fitíiple> fofo *d-
uierto >que eíia fobetaru Virgen de*í,or*to fe ha moHrado
fiempre muy grita 4 loa {»equeñuel^s feruicio* que fe le haa
hecho» información diera deftd^i me fuera licito fal ir de mi
t
intento q a¿ ci dé folodurcoentad« lo* medió* que D íí»
h* tomado pari la conuerfion de los Indiotdcaquelia Peo*
uincia,y fu* aumentasen la Fé Católica.
El Padre luán V a fe o , Flamenco denackxHqn*trabajó
Ap o(to!icjmentc en aquella* reducciones* j pulo la m atic*
enmitauiHoloPunro cutre lo* Indio*, y de quien dirá m«a
larga hilturia,Hundo en Loreto muy e«»lermo*oy<S que en 14
▼estaña de fuapofentoauia ruido por de fuera,y a] fin toca­
ron a U vcorana,prfgunróel Padre quien era.Á efpondiod'
quo to ;a » a , y dixo : Ba Padte luán vámonos al cielo, co·
liaciole muy birnen la v e t , que era vn cantor diciputo fu·
f « : ad Tirofccl Padre de oírle alii, fabiendoqueeftauaett
facafe majr enfermo, y fin poderfe leuanr.tr ¡ preguntónos
por el,y el efttJo de fu etifemedad: dixiinos'e ,que en aquel'
fM^itoauiaefpwtdo^entoncescIbuenPadrcdiKo.Y'a es lle-
in ih o r*, porque «órame llam ó . r o m b id ó para que*
·} eifflo t y » nfto&to muy coníoiado de m o w ti»
taa
d e l p a r a g v a v .
Mndichofa demand» conuerfion d c l o a Indios. Y * V
murió mi:? enbrcut. *
En vna pcrte de viruelas adolecto m moco mor hahil «.
diedro en la mu Rea,cuya vida de fee que el | efl0r
0,1Te. La nTpcradc fu muerte le fui * v e r , y viéndole S í »
„ cabo le dixe , que defeaua fu Talud ; pero que nos c L ? or
marfemos con 1« voluntad dinina, el qual m e d i x o j T w l , / *
Mfforsd* vijíttr ft(*nt¡fjimo SécrAmento# nuefiro
for mtoa figntficjda, que tengo de morir muvpreflo l „ * S
mmf con/tiOo,? de/tofo de qfe cumplafu voluntad. R t p U q S
le. como has eftado en la Iglefia, fino has ido allá ni o S .
menearte? ReffK.nd.om'- . P iir , , , i ,
que el Argel de mi Guards melltuó,por tldtftt t*nírl»J% l
r tema te vijitar elfantifsimo S a c r a s f } Z Í Í e e
Udértfttot: Uprtmera es, que ,flaujr> enterando a fuL 'Z ^ i
ftu j yonofupe quier a murrio bafta que lev i e n t e r r a r á
rroie tal Paire tía fegundt, fue tu t/iauas etrend» /-/'I ?
r*y*11*40 d*JEuangelto de rodillas: U tercera, qu ttín m u lil
frruor me eflauas encomendando a Dios .Ytodo e L Z H /üí
dierafaber (imt Angel no me lo buuhra moftrado v ^ l í / V
vitanbtm empltaUo en mi ayuda tn la preftn>U^r\
muíbttf erecto mt amorpam contigo y M * **f

fueron 6 e m s ,y fo e muy gran verdad, qne ton t o d o a X


y refignacionlc cftaua encomendando a D ios .p id ien dol^
que le concediellfc, o v . d a , o m uerte, Jo üue meior u l f l - ?
nxefTeaf i alma. El mo 90 mu río otro dia, muy bien dif&uef
to,y con muy ciertas orendas de fu faluacion, P '
. Varías cofas fucedk ron de almas aue - 1 '
glrotíót y femoftrauati vifiólemente, quenosdauan ma^*

Padreen Loreto, a media noche foñó n»c via vn alma muir


ínfle,y con véfttduras ¡ugubrfes.y ifp e r .U c j ¿ - y
t. o n * M pueblo iva ¿ J o
tormento,entró en Ja I - k fia p Jr I . V ¿ 2 Í « · -5 ? f

SESSSS&sísSS
CON.Oyi'STA ESP1 R ITV A L
éftepunco defpercó e] P adre , y dudando íi auia fído fueno ¡
oque en realidad Inania vifto ¡ re2Ó p or aquella alma al gu­
itas oraciones, y yiendofe inclinado a dezirle la MiíTi ,p ro -
pafo de no de zirfeia,fi alguno del pueblo no le dczia que Ja
iuia-vifto· Afsí como amaneció vio vti cor rillo de gente,que
eftauan tratando de aqueíla alm a, y apartandofe de 1 corrí*«
11o vno,fe vino al Padre,diziendoíc com o la auia vifto a me*
día noche, ditan do el a Ja puerca de fu cafasy preguntándole
el Padre por menor el cafo , halló que como el laauía vifto
en fu celda , la auia vifto el Indio en la c a lle , conformando
l i s Teñas en todo,y afsi le dixo la MifTa.
Aunque prometí referir folo vn cafo, diré otro,que por no
4der interuenido Indios en el eftaua determinado de callap-
lojpero ju z g ó feride edificacoin. Eítauan dos Sacerdotes
í e Soche orando en la prefencia del fantifsimoSacramenco,
y al cabo de buen raro faiíeron ambos a cumplir vna obe.
díencía «el que iva delante reparó , ’quc en la parte opuefta
p ira dóde ivan eftaua vna figura a modo de nube blanca, arri
mada a la pared, reparó en que andáua, y fe venia para el, y
«1 pitíar por la vislumbre de la luz de vna vela que falta a
iqoe! tFanfíto reparó que era tranfpareote , y caminando el
itíod^dt^íibXíeradeeñaturalhumafla, firtdiftíiicion de par-
IfcSiJ & fáéjflrkejl Piítfe» y 1c penetró, paflando por fu cucr-
^$0^tiO'ytrí«>t¿aáo, at m6do que-yn crjftal fin ti era, pené-
'atátfe deí fol,h¡ j o l t vn paffo a t m i boluió a ve r 6 la vía*
pero no la yÍo,ní el Padre ^ iva de tras,folo reparó ,en el mo*
oimiento que eldelantero aoiaiiecho. Dexme^fte penetra-
tton muy confolado, y con vnos aíTomos de la gl6ria*Qo d(i>
dó fer algún alma del purgatorio * pero n¿ la co n otío. A la
medianoche íe íe apareció en elapofentovn hombre ami­
go fuyo Efpañol, queauíamuerrofefenM leguas d e a lli,e t
íemblante muy trille , y amarillo >el roflro como vn difun*
t0,|>i<iiofocorro'a fu pena j pidió el Padre limofna de M ir­
ías a fus compañeros, y el le dixo algunas, con que
entendió ania acabado fu carcelería .
del p u r g a to r io ..
d e l p a r a g v a y ; al

Rífitrttft tsfos q** matjirsnla evtnU qut 1/ demente t i m ten


mtjlrax ácciontt ,por menudas quefun.
$. X I X .

P
AíTanfenos por «Ico en eftavida muchas cofa«, qu*
el dcmoDio quarda, y eferiue en fu memoria, pare·
cennos peque fu i »y en el vltinio trance nos las pin­
tará noy grandes y pefadas, a efte propolito referí-
re dos cofas ><luc caofaion muy buenos cfttos en los ln*
dios. Batee la*c * fu de denoción que fa irnos encraWando,jr
oy fe ехея t*a со» mucho apronechiaiiento de aquella mte
tu Chriftiandad^fac eíU.Qs« en tocando al Auc Matí* рос
U manan» fe «ЬпеГе nueflra portería, para que Jos raroaet
que quificíTenentraíTcna vífiure! fautifsimoSacr*mento*
y fe efuretuuicífen en oracion algunos racott ypar«qae«l
excmploles hizieíTe el camino llano afsiüia уаР44го*В1Я
Iglefia en ei mifmo exercicio. T orné yo a mí CÍrgCti ib t íf
1« puerca tn la reducción de eueftra S cfortd e Loréto (Se-
fiora que lo ha fido»y Maefirade aquellas almas)*bri lapoer
a v o m ti& tfltiу yaefperao* tn mo(jo qoe Uabriefíe > p in
•nrrar» apenas yo b«lui la* «rpatdas p m entrarme en la
lglefia »quandoata mifma puerta 01 tropel de gente, je * ·
eu¿ que era del pnebio>que rer.ii a fn denocion, y eran ore·
demonios,<í en figura del Padre IuáVafco(de cuyadíchofa
muerte queda dicho atras * y ya fe contausn cinco años de
fu fallecimiento)?«fl!dai con foranas negras, y el prtneipll
muy parecido al Padre en el roftro , efte habló al mofo ca
t&íÍQtmüiFrtiKiftt) (afsi felUmanael moco) tonatifmtl$i
мял«<#(dixo el Ш090) Come флп ¡os PaJru ? Bsurwt tjté*
(refpondio el) То •vengo * ver es ,y s tonfolarmt (onvstfjt^*
vijlanf ttmvmffoá faun* vid*,у аргошсЬзтшо* ТифнЫ *
M.iJitd**qMt¡l<urisf0 tu n U s que fAraron qu*n¿0 te dtaqm-
lUfart* del/as ,p.traqut tampr*jfit Aqntüacefa fuete encar­
gue} DiJai ¡«ego (Uíxo «I mofo) porque tu me¡ai dtfl* рлгя~·
»»í./í/iíííwiM><¿í/ír(iUxocltltflnonio) qut ya na tn: átutrdoj f
tt¡as tli,o tu t* qu 'J.iflt C’jíí (Bjí finmo/rrarmtlat. arredílate
deUittt dt tui,y id ,r;in>!. El moyo t,niplr,y íin malicia slgun#
íc arrodillo, аренд i le pul-o Je ro.liü ií qt^do .iquelta canalla
dcíaparcci^.t I itio^o q h a f lü lb ama citado libre de remfePt
CONQUISTA ESPÍRITVAL
empego a tenerle >y llorando entró en la Iglefia llamando»
roe a vozes, arre pentido de auerfe hincadode rodillas al de·
moni';, aunque el no le rouo por tal. Y o aula eftado con im.
pulios tic Talude la Igkfia, moleftado de oirían larga pía*
ctca,a deiirlcs , que entraflén en la I <$lefía, o fe fueflen, jui.
gando , que eran Indios. No pierde ei demonio la cuenta
de nueftfav menudencias. Yo colegí de eftecafo, que el
rio(o no boluio las cinco cuentas al Padre, y afsi lepidio
cuenta dellasel demonio. Diuulgofe efte cafo , y leudió
mucha gente.* confe fíaríe de cofas tan leues, ¿orno dea-
cer tomado vna calabaza, vn pimiento, y cofas femejin·
tes,ydura haíta oy aquefte efcrupulo, aunque (ea de co·
fas. tan menudas como eíU, que realmente <aufa confq.
fm - * ·
Renoaofe muy poco ¿aquefte cafo con otro que fe cedió
snuyfemrj antecede que aunque foy teftigo callare (por razo
oes que tengo^ciertas circgnftancus. Arrojé en mi celda
yn> farricade veinte menudícos aualorios, tomolos vn mo-
3foque nos feruia en cafa,efte adoleció, y tanto que encendí,
ememurieffe. Eñando en vn apofenro pegado á! mió, que
pore{Ur en tanto peligro le tenia alti, y tiendo ya cerca de
la* onae dé la noche, vio,que por vn ángulo, o rincón de )i
pared.entraasri cinco fwriísirnos demonios ( tenia el moco
4ut) U cabt<jtde »00 etade puerco, otro devaca j a eRe
ton«) los dtmas, lo» pin de vaca* * cabra», y paxaros, muy
grandes,y con cumplidas vAas,Us piernas muy delgadas,de
los ojos de/pedian r.iyos como de fuego.Nottriiiq ei mofo
acordándole que yo eñaua tan cerca; vio que r<>4tÜWü> el
apoíento,como que bufeaoan algo por el fuelo, y rincones;
Qut kkfttit'i ( les dixo el mo^o ) \jtninmoi abufetr por aquí
(Jixeron} vrtas iutrt:ai qut ti otru dt<t fseaflt dtlnpcfento ¿ti
i ’Adrt. f¿Tu (dinorln^K'·) yo/jx P ebttn tft4 bclft
tn qut ftrtf ¡vn AgrM¡> ñff't buftAmoi^AWcwn^dinoíhtpu­
ra quiUirt/Hiityamos Al P,t4r$, Y viendo el mo^o que ivan
atareando 1 el, inunrandoct nombre de lef'us le ¡cuánto,y
ec.trand.ien m/ celda me pidió con fe fsion <cftrañé el cafo»
y mas viíiulolc caer las lagrimas de los ojos, dijrelc» que fe
fuete a dormir» que era ya muy tarde, juzgando tenia a( ·
gunimpertínentecrcrupul'-tporque me conftauade fu bue·
na vida por tas coofcfooncs que fin faltar hazia cada ocho
dias.
d e i p a h a g v a y . »i
rfin. C o n t r m t entontes lajm on en as quo con el I m in he-
c'r· los demonio*, y no huuo remedio de apartjrfc de m í
ha4i »-«rfe c o n f e s o defta niñería. £1 día figmearepubli­
có e' cií->, J hiio hirco Truco, que a e t e fin las ordena D io s,
T no'f-)rro* efper ¡mentamos el prouccho que caufan eílas
Cn (ii en n a :n o í aumentos de virtudes , y de denocion per-
feurranre,medrando de fi codo genero de vicío»Tíencn iac
c o fií en publico en fus c» fas.y no ay quien h u rteco fa.C on -
t i r í en confirmación defto vn graciofo cuenco.
E f t a n d o y o a media noche en vn rincón de la Iglefia en-

to#i*ndandome a nueftro S e ñ o r ,fe n ti p o r d parió partos


d e p « r f o n i , y como a rales horas ertrané el ruido, que con
«Ifilenciode la noche fe fenri* m i s , qtiqndo vi entrar en I*
Iglefia.porf» puerta que fale a imeftra cafa,vn Indio biéal-
tn,y vi que lleuaua en la mano vna pequeña efportilla, dudé
fi cradem«nio, dexele ir entrando , y el enderezó fus paíTof
fiiziael A l t a r mayor,dondeeftaua el fantifsimo Sacramen­
to, juigué que ivaah aieralg un defacato en el Altar,leuan»
tim e, j füiine para el * preguntándole quien e r a , afsi como
fnefintioboluiocortiendohazia la p u e rta , arrójeme tras
ti;pffro con gran ligereza faltó el cerco de la ca fa jq u cd í có
pena de que?c mehuuiefle efeapado, y embuclco en imagi­
naciones,ff era algún Indio hechicero , que qucriaha*era|J
gunairreuerenciaen la Iglefía ; pero aflegurauame con que
deaquefta^enteyano auii raftro, y con el defeo de fabet
^uien fueíTe t»m¿ por medio tom arla medida de la huo«
JlJ,qoiaapor alli raftrearia algostouió vna vela,yhallela muy
clara irnprelTa en arena,rr.edila con vn paio.ofreciofemcen»
tre mis difeurfos, que la figura que ama vifto era femejante
* t i de r n rnoceton conocido en el pueblo; embielc a llamar
t n amaneciendo,y m i d c l o l e el pie vino fulla la m cdidaiffy
dixe) tiqttt 4 notbt entrafies en /.i fg lifii , dszidmt qut
tmfisuáitt ? T em blando, y demudado confefsó que el era,
y q u e l a c a u f i de fu entrada en la Iglcíía ania fiJ o ^ q u e cí
y ?ndo por el rtíTnt? auia hallado vna «uña ( fon las hachas
dehierrode que vl.m,) y q u e a u it bufeado fu dueño »y por
jjo atierle h-iüadi fe anii fsruidd d e l l i ; pero que oyendo
el cuidado q:ie el de nonio tenia con los que tenían cofas
affeit'rt·1, ls ama querido refluuir, y nenpadodf la verguen·
541*0 fe a u ij sirciiiJo a lleuarnicla, y af<.¡ auia aguardad!»
D 3 «1
CONQVISTA ESPIRITVAL
filcncio de la noche, para licuarla al fantilsímo Sacrame»
t o , y entregártela en Tu A i r a r : dexome bien edificado cotv
efta acción, traxomr la cuna en fuefportilIa,y yo Tela bolul,
para que víafls della mientras no fabia de fu dueño: porque
la fa!ra que tienen de herramientas es notable.
Y íi la vida ajumada, que comunmente tienen les es do
emulación para hazer ganancias en la v irtu d , la muerte d»
•que! Ca2ÍqueM igucl(dc quien ya dixe auia querido matar
fos Padres ) Ies fue de ancora para la perfcuerancia. Tenia
aquellos pueblos bien efcandalizadojjporque auque los de·
tnasauun dado de man» al vicio,y abracado fe con la virtud,
el foio perfeueraua en fu mal citado có fu manceba antigua^
íi bien ia tenia bien oculta , nunca efte vicio reprime fu olor
por mas que haga,que no fe de a conocer« y fe difundí. Tra-
taron de curar aqueftapeft* , quitáronle ¡amanceba, ydef*
«erráronla a vn pueblo de Efpañoles, para que la larga dif.
tanciale pufieffe oluido s huuierafido milagro fi tan enue*
gecida culpa huuiera admitido dolor, y emienda; pero arre·
batado de lu torpe afición no dudo pofponer fu h onra»que
Jiédo Gnuernador de vnmuy lucido pueblo que tenia»fe def
pojo de fus bienes , oluídofe de fus amigos.y fin tener cuen..
ta con fu verdadera muger que dexaua , fe defterró el mif·
m o,y Tolo fe partió en bu fea de la que ic cauf o aquellas per*
dida»,y vltimimente la de fualma:ha)ló fu te foro, y per no
ponerlo otra vez en peligro de que fe lequitaffcn licuó fu
manceba, y vn hijuelo que della te n ia , a vn aparrado mon­
te, donde el con fus manos trabajaua para fuftentarfe, cofa
que jamas aura hecho ; allí viu ia , y aunque con mucho afan,
«1 torpe amor fe lo aligeraua. L le g o fe e l plazo defpues de
un tas e.fperas que D io s le ama dado , adolecio elie pobre
con el trabajo , y yege* , y a pocos lanees en manos de f»
Manceba dcfpidio fu infeliz alma. E l l a fue cuerda, porque
boluio i nueftras reducciones, donde bien arrepentida
de fu pafladt vida , hizo penitencia , por mtdio de
la qual alcanzó vna fe lia
muerte*
D E L P A R A G Y A T. xl
Miihádj fvt bitiffonltí PáJrtt * nuntá Pr*uirttt¿ it Gtnti-

O N La magnifica liberalidad del R ey nadir»

C feiíor, que el cíelo súmente en Reynos nueuos, j


en muy Urga vida, crecíoel numerodePadres y
obreros de aquella v i f l l , y tfsi cria m o s de ir g i ·
■indo tierra,y alma* para el cielorydexando e n e ja s dos re
Succiones quatro fernorofos obreros,no* apercibimos iré*
para tftanueui y peligrofa entrada. Acón Tejáronnos loslrw
dios,que embialTemo* delante efploradort» de la tierra,pa«
raque ofrectendofe ocafíon dieflen auilo de nueftroa inten«
tos a aquello* G e n tile s , ofrecieronfe dos de fer lo* ptecuf·
fores, con animo de fer partícipes en nueftri emprefa» el .
vnoera deyam idura edad,y adnenedizo.el otro cramofo» <
triado en nueftraefcueU,ambo«cafados.Entraron por ríe·
fraude G e n t i le s »dándole* atsifos de nueitro* de feos, y de­
terminación de entrar a anunciarles el Euangelio; prendí?»
lonlos |o*$o , con animo de matarlos, pira liater la ceíebr·
fiefta de fu bautifmo,de qur ya queda dichoalgo arra*,ofre.
cicronles luet*o m n gircs, defilv j»o , y libertad de concien«
cij;e| m is ancimn aceptó el partido, y fe amácebá luegnjef
, no flitidldo de lo que i n niieílra efcucla auia apren*
dtdo f rmro importa aun e n r e I ndios ¡nftruir bien U jtjuen*
t ; -!) t -> r'm 'tio cofa d í lasque leo fiectm , y para mouerlé
mi·: le ~t.fi ron delante v m muy efc< guía mo^a, queaücío·
fttj i a 11 b iena dif^olícíon del mincebn.defeaoa que la i p ·
t flTe,cl o ftn mo(jn,niaun mirarli qtiífojittftarrnlosGcii
ci «.•‘.a q o e lamir»lTc.eJle'ircf[Jondio,qiic b j P.iJresenfe·
f m i n e: n itn in r a muge res: porque pr': ¡os ojos entraña el
peca loen el alma , y que U ley de D i o s prohibí* la de«hc-
neitidad.y el adulterio, que el era cafada a lm o d o q u e P io i
minda, y que no podía admitir r-tra mni»er: amenazaron!**»
n«e fi no tomín* aquel!;? le darían lamurrcr; (di*
xn)qut mt (utrpo falo tn jt.trtu.y «o rzt ¿Una pwqut rt irmOr·
tul,y tfptro , ouf mttrttnAo xi ir i r!i* 4 goz.tr itt*n¿trente it
Drtt. V iftl efta tartaleta por los Ge titile*, trataron de ma-
« r i o , yel mirmopaire de la mo(i, borracho de enojo < ft>
Dé V(f
C O N Q U I S T A e s p i r i t v a l
ver que dcfpreciaua a fu hija,arremetio a el,y con brutal fu-
rijtíe dio U muerte a puñaladas , de fpeda carón fu cuerpo, y
lo corrieron. El compañero infeliz viuio algunos rii.is en
compañía d e la m u g c r q u e le a u ia n dado, y ai fin le macaron
con mucha foleiTmÍdad,y fe lo comieron·
L a müsrte dichafa de aquefte Indio partir aprefuro
nueftros pa(fr$ a íaconucrfion de aquellas fieras, y a hazer*
lea mudar can brutal modo de vida >c ofrecer la nueítr* a fu
fiérezi. Llegamos. Jos tre * ,q u e eran el Padre Iofcph Ca-
tiMino,y Padre D ie g o de Salazar, y yo, a vn pequeño pue­
blo,que nos recibió con muy buen agaííajo. Apenas nos fin-
tieronen fus cierras , los que hizieron mártir aquel Indio,
qttando con. hambre canina de comernos hizieron en bre-
ne vna gr?n junta >defgalgauan como tigres rabiofos por
aquellas fierras, las m ujeres del pueblo donde cftauimot
«mrpe^aron a celebrar con llanto nuefiras exequias : porque
ya nos renian a m o r, los varones confefiauan fu flaqueza*
p ó r fer pocos para refiítir a tan £ran junta* Crecía la ttuba-
cionen el pueblo $y acercauaílenos vn dichofo fin - llegúe­
me al Padre Iofeph, y dtxele aquellas palabras de Tan I gua­
ció xnxxúx'Cbriflifrumtntum fum %ienttbns btfttArum molar,
ptpAtiit mundusintttni*** Y aftadi: Padre wio oy me parece
qut Jerk el vlt'mo dcnutftr& peregrinación. Rcfpondmme cf-
c t mfigne varón con todo fofsiego $y paz, Cumplafe lavo*
tunta i de Di*u Y boluiendo a.vnos Indio«; queefíaiun ha­
biendo vna clio^a , para q;ie nos firuiefle de l^lcfia , les dio
Orden deio que atiian de hizer , afsifticndo a la obra»fin mo.
nerfe, a&o por cierto de vn varón ApoftoJico, que en todas
)¿s que hazis renia la prouidcncia de Dios prcfentejqifc aun
Jos rnifmos Genrilesquc rrabaj3i?-n lo notaren* Aura ve*
n id oa vernos a!Ii vn principal C izíq n e , fin ¿víU rriid o d e
os par*a n<:rftra defenfa, muy cílimado porfer n o b le , f
'cJoq*Knrr, el qnaj viendo qu<* Htaiian y a muy cerca filio a
«llo^y hiriéndoles vn muy elegante r*tonsmiento* dizien·
dotes, qticiiucílra entrada en fus tierras no era a pelear,
pues noílctianamof ríamas, ni menos a quitarles oro , o pía-»
tanque no la tcniai»,(íno a folo hazerto^ hijos de D ios, y en»
Jetarles el buen modo de viuir; no fe rindieron tan fácil,
fuente a la f 22on, inflando en fu deíco de matarnos; pero ti
fin fe rindieron a ja s pcrfuafioqcs de acjucl buen C aiim ic.
. OP.L P A R A G V A Y i 19
BrthiiínJof-· todos a fus tierras: dimo* p. ir.cipio ;'.!!¡ 4 . ;u
redacción,qve inticnterr.os fan Fraiiciíct X;i:;cj (j^ecu po­
cos mefe» crccio a r.iil y quinientos veiinos ,ad<>tu!e tam­
bién fl-rcco^cron aquellas oethss fieras , y fe Jomctf.c.MÓ,
boluic^o c enouejas i> anfas/uziendo cít.< mudarca ¡a diui
na pi¡.ibrj , y el Ivritifmo q ,c todos recibieron , creciendo
c-tda d n en It F ^ e n '.1 vire .d,y cnamormicftro.
En tr.td* qut hiz.ttr.oi por áqutHai tterrJi ,y r.tj’ ros que bn-
Hamtsdtl Apiftol fantoTotni·
i. XXI.
O M O Se ivjn aumentando los fiipetos ¡vamos

C h i e n d o nncuas curradas a fímiile.«, y rimando a


la I pUfia inicuo* hijos; P afro a aqoetb Ptouin-
cia el venerable Padre Chuftoual de M e n d o z a
ayudarnos en aquella cofciha * de qxie fr llrr.ó el fruto * y
no* llenó la palma, par ando la del marr ¡rio>no en efln P ío -
tiincia»y dtfcurfo que aora lleno, fino en la del T a p e , jurif·
diciotide Buenosayres* deque arlelantedire· Q jie d ó e n la
reducción de Tan Aauier el Padre Franciíco D i a z » varón
de muchas partes >m iúioncfo infigne , a quien combido la,
Caredra con fu afsienco * por fu buena d ' ftrina ; pero aba-*
xandofe de!U Te hizo i^ran Matflro de Gentiles. Con tan
buen co b ro como en fan Xsuíer quedaba, falimns el Pftdr®
Chtiftoual de M endoca,y yo>a la Prnuincia de T a y a tii tie ­
rra muy a fp e u .y monruo)a,lubiraria dr G cn rik * de la mif*
¡Tía nacioi:» y i en púa que lapaíTida* Eíla conqui/U quel*
C o m p a ñ a hizo lúe fíemprc a pie , por mas de diez y ocho*
t f i o s » por carecer roda aqtieJU región dccau:*lgadura<;
víamos fiempre licuar en las manos vnaa Cruzes de dos va­
ras de alto, y.de vn dedo de grueffo, para q por efta inlígnia
fe moflraflc nucflra predicación« Recibiónos efta gente con
eflrao'dinarm mneftras de amor, dantas, y regoiijos >co-
faqu^hafla alli no auiamos eípenmeprado ; faltan las mu*
geres a recibirnos, trayendo fus hijuelos en los bracos, fe*-
nal muy cierta de paz.y amorue^alaronnos con fus ordina­
r i a comidas de ra iz e s y frutos de la rierra.Eftfafiádo noío-
tros tan cftraño agita jo» nos d i e r o n , que por tradició muy·,
a n tig u t, y recibida de fus antepaíTados tcniani quequando
fiQtQTocn¿(t quií com úoK tecalaP roiun cia ileí Parajj.wyy
ÍU3-
CONQUISTA ESPIRITVAL
llaman Рау Zum e , y e n l a i dei Piru Pay Tume ) p».lTo pe#
aquellas partes, les d i j o eftas palabras : E/iadttlrins qut y»
дог л n¡ predice con tí tttwpo iaptrdrreis ; per* fu*ruk de/puet
de mti'bot titmpot vinttrfvnot Saterdotctfuctfterri mioi,qui
trajeren C^utíti, como jo traigo, Osrsn vatnrosdtftendien­
tes tjta <k£irina. Ella tradición les obligo a hazernos t i *
extraordinario ag ifa jo , H izím o s alti vna poblacion muy
buena, que fue efcala para otras que huirnos en aquella P ro
uiruia.
L as rizon es que ay para entender que fa n to T o m í ¡Juf.
ir ó el O c cid e n te c en fu prefencía y doctrina , como hizo en
el O tientCtfon muchas, y im perando por el nombre q n e d i
• los S acerdotes, da no poca Irza falir de duda, J.limanlo»
Abar¿,qu<!quiere iti\r-,Hotnoftgrtx¿tut л vene t. H om bre
t i f i o . Elle nombre a ninguno de lo* Indio* conuino defde
fus progenitores,harta Гапсо Torne,lino «1 mifino San to, d t
<luicn comunmente dízen los Indios» q fue P iy A b a r¿ ,P a .
dre S jeerdote, y en propio* term ino*,Padre, hombre dife*
rem ed e los dem is hom bre*, en fer cafto. T oda с fía fner^t
tiene ertab'cue palabri; ai defpues de fa n to T >mé conuina
• otros fino a tos Sacerdotes:? aunque el vocablo P a y , que
quiere dezir* Padre, lo vfurparen los viejos , los M a s o s , f
:hecKicerot1honrjndoíecon el,jamas el deA^aré l o h í adm»
tid o ,y la r a z ó n d íft o , ami ve< es clara.La virtud de la vir*
gínidadtcafiídad»y celibato la ignoraron de min<'ra»que an­
tea lo tuuieron por infelicidad i y por fe ¡i c¿J -iti m u y e r a . ·
de el abundaren mugeret , y tenei muchas hip,<, m_;ch; *
criada* i y fa m ilia , y q u ih u u r falca en eftoloiinputüta >a
defdich«., y aun Juró eiucho tiempo efte fentimirnro с ·,[ o
lotChríftianos que bautizamos,ccuno fe vera por cil ^ ex.щ
p lo .fi nuiudó vn Cacique jra Chríftiano, tratamos ri:: «.aijr·
1«, y dando el «i íi а тпа m u g e r , ella no q u ifo , pubii cofe t i
cafo,y ti afrentado, y corrido dexó fus vafljllos.fus cafas,y
fatierra,y perpetuamente íe defterró,por no viuir con c l t j
tíVít*. O t r o Eunuco a natura reconocirU fu falra fe and л и
como venado,o fiera por (oí montes,huyendo de fer «iftojy
peiriédo nofotros toda díligécii cu traerlo *1 pueblo, no po
d ú m o t ctonelr do m*ft¡ c a r ta , ni coa l n muchacho* que no
io ahuyentaren ,haíta qut* venció nueftra pnrfia, y deieo d*
b*uti**rlo«Taote «мао c ft o e fli l « o s de aplicarte el iwnw
br*
D E L P A R A G V A Y . ,0
bre de A b a r e ,y de tener nombre de caftos:y aun losM agos,
y hechicerosjqtie nos contradizcn comunmente el Huan^e.
lio, por oprobr¡o nos llaman Abaré , fi bien los ya Chriffia-
nos han conocido la alteza de la virtud de la cadidad, por U
predicación ijueftra, de manera que los cafados fe a: ufan de
auer llegado a fus mugeres vrto , o d o · dias ar.tes de laco -
munion , y muchos folteros íe pretenden dedicir al eeliba-
to;y ay quien aya pretendido caftrarfe,enamorado delta vir­
tud de la caftidad.

otroj rtjlros que dtxo fan t» Tame tn Ut,


In d ia 0((idinta¡eí.
§. J f X I Í .
’ A M - A Confiante es en todo el B r a fil, entre lo*

F moradores Portu^tiefes, y entre los naturales que


habitan toda h Tierrafirm«!, qae el Tanto Apoltol
cmpc9Ó a caminar por tierra defde la isla de San­
t o s , fita al Sur,en q oy fe ven raftros q manifieftan efte prin-
. c ip io de camino» o raftro , en las huellas que el farro Apof-
t o i d e x o imprecas en vnaeran pena que cftaal fin d? la pía.
y a ,d o n d e defembareó,enfrente de la Barra de fan V icen te ,,
q u e p o r reftimonio publico fe ven el d ia d e o y , menos de vr>
q n arto de legua del pueblo,y® no las he vifto,-pero ano. te·
g u a s defta cofia, la ti erra a den tro, vimos mis compañeros,
y . y o v n c a m i n o que tiene ocho palmos de ancho >y en efte
e f p i c i o nace vna muy menuda y e r n a , y a los dos lado* def-
t e c a m in o crece harta caftmedia v a r a , y aunque agoítada U
paja fe quemen aquellos campos,(¡empre nace la yeruaaef^
te modo» C o rre efte camino por toda aquella tie r r a , y m#
h*n certificado a lg u n o sP o r tu g u e fe s , que corre muy fe-
g u id o defde ej Brafií , y qn» comunmente le llaman el ca­
m ino de fanto T o m é , y nofotros hemos tenido la niif-
ma relación de los Indios de nueftra tfpirituaJ cvnquif·
C3 *
En la ciudad de la Affumpcion del Paraguay ,eí>a vna pe·
' fia pegada a la ciudad, en cuya planicie fe veiu-y doshue-
II? s hum anas, a modo de ^andaiia, im p r (Tu en la inilm» >
!«cña» la huella del pie izquierda antecede a la dclderc-
! « b * ,fio p io *ic perfoiia <jüc h u u fuerza» o hinca p ie , y * y
CoNQVlST A E.SPIRITV AL
tradición e/itrc los Indios , que el fanto Apoftol predican«
t í o s Genritus defde aquella pena , yque a o itlc fe Hcnauart
aquellos campos. Y c o m o ya dixiinos »tienen por ttadi·
. cion, que ej fanto Ap oftol Jes dio la M andioca, y es el p3l,
principal que los naturales tienen. Y certifica el D o Á o r
D . t w f f í ' L o r e n y o de M e n d o z a , Prelado d? aquella Diocefi , «o m
wat Aten ceftimonio autentico , en queda tcíiim«niode lo$ vefligiot
dow. d ich os, y que fupo de lo* n a t n n le s , que por el m altrate·
micncocTuc ftu antcpaíTidos hizicro» al Santo» Ies dixo,
que aquellas raizes de Mandioca atiiau de /aionar en muy
poc^'S me/esjpero que en caftigo la lograrían en vn año,y «f.
fi paila el diade oy.

D t Qtroi rafrot que d ti Santofe billa» tn ti P iru.


i. x x u r.

E
N Empeño me ha puerto mi de feo de fegu irelraf·
trodefte finco A p o fto l, y afsim eob lig a a f ii i r d e
mi Proitincia a. la del P i r ú , y crco quen* /algo d ·
mi inten to, puc i defeo faftrear que el Sanco efto-
ao «o la Prouinciadel P a r a g u a y ,y q u e la r r a d it io n de lot
naturales es cierra, que t r a u m a C r u z por compañera do
. fu peregrinación.
Queayapa(Tadoal P írü v n o d c lo sD icipu lo* de Chrif·
toniieftro Señor »·]* tradición de toda aquella tierra Jo tef-
F r. Alenfi) eferiue el Padre fray Alonfo Ramo*, de la íágra-
Ratresbif di Orden de fan Agcftin, elqual ene! capitulo 7« dice eftat
d t N > S M t * Ubrls' * P o r c if i inmemorial tradición tienen los nata-'
Copactb» r*, c i d c l P ' r^* cfpecialmentelos S e r r a n o i , que andtiuo en
m #7-1* * l ,rr*Jiombrtj«m*svÍfto,otra v e z , predicando a lrerdad e-
$ .¡* íi\ · ''oDiffis. t H aití aquiefte A utor. Y en el capitulo s .d i i e i
t Le quifieron apedrear en el afsiento de C a c h a , cinco , o
í«i*-jori>adajdel Cuíco» camino del C o lla o , donde aun en
iftetiempofe-Venciercáspcfiasabrafadas, dij:en,qtje con
fueeo de! ciclo, que quifo venga.r tan atrcuida desverguen*
atiewando. al Santo libre de aquellas facrilcgas manos,

Í • íftó adelante el Santo v j r o n , y faltcndo a tierra drl C o -


llao,defc<J ver aquel faoioioA ltar» yadoratorio qtir
C Á IU stenw neh laislaT iticaca,y deftruirle,fí pudiere. t Y
mat abaso d iíc ^ fte A u to r* t En t i l e tiempo lesprediíd
' la
9

D E L P A R A G V A Y . ;i
)1 creencia 9J coito diurno a v n foU* D i o * , y v icndo el p co
fruto qoe cooefta verdad hazta,v ti d u n obfttnacion n que
feeftloanjcomenfo a reprehenderlos aleramente,<íe do?*-
<Je vinieron * cobrarle aborrecimiento grande* t Y mis
a h ix ^ t Teníanle en gran veneración* tanta, que Je vime-
fo nalU m arT up aC iqu eq uieredezir.h ijó del C n a iü m e n *
carnaje con riqueza*,y con blanduras·
En el capitulo trata eftc Autor de vna C /u zqu eefte
6 o t o Dicipülo leuánc^en tí pueblo llamado*Carabuco »y
tfpct fi* v m i enmudecieren los ¡doloa* y no dando rcfpuel·
t i l y úibída U caufa por Sos Gentiles quitaron Ja Crúa * y la
intentaron quemar, y no pudiendo, la en cerra ron ccrci dü
vna laguoatdonde con binar aquel Γπϊο,ο fcpiiUnra el agua,
al cabo demás de mil y quinientos años la hallaron co > la
entereza que oy fe vé, Y profiguiendo e(U materiadize afsi
Fr. Ahnfa
tfte Autor* t Hizofe aueríguacion porlos*uo$ de itfpu»
RamMvbi
con vn I ndlo muy antiguo , que tendíia t ío* ifips J la m id o
Μ *™ ·
don Fernando, e) qua! dixo * que por tradición tuuieron ftis
antepagados* que auian viftoen fus tierras Vn hombre de
grande efh tura, vertí do tafial modo y tragcdcllos, blanco»
y r i t c ü ,q u c predicaua dand^vozes, que aduraflena vn foto
X>»ait reprehendiendo vicio* r y que lleuaua configo vna
C ra *,y le aeompifiauin cinco ,o Ten Indios* y que lo) de»
monto* huyen deíla * 1 q u a í e * pcrfuadiL-ron muchas v e fe i
a lo* In d io * , que marafl>n aqucí hambre : porque demolía?1
rerlo f c l c« f ^ itria mucho difto>y no rc/ponderian hn qtm
cu io *: los Imito* ataron al S x im * y \¿ acotaron· Depufo
m*5 eíle eeftigo, que tod¿$U¿ vejes qi** al Saneo le tfrtUfl*
ertaJgnna afljcíou bn uuan vnaa muy viftpras anes a aco<ú-
paitarte, y que acra que el c t i Chrífiían^ ju^^aaa que ¿e-
rían A n g e h t. Y qae oyd de*ír, qnc deipuA? que acorarQtval,
Santo b ix jro n aquellas hermofifíima^ a^ics,y lo 4 «Ataron«
y nue e¡ S in rn tendiendo fu nu ntofobre la lag|HH)tnucgdt
y íe fue por ella (tíenf cfta laguna ochenta leguas de ci rcui-
t o ) y q u e pjfTa »do p^rvn juncal d exdh cch i vna fenda , qoc
haftaoy día Jura, a rnaneradevn callejón, y ci ventrrada de
todos * y que dedo* juncos * o efpadañas come:» los enfer-
mo5>y Unan, Refirió tamhientquc por tradició fe fal>ia,que
t l S i n t o de*o vna pequeñuela caxa en vn cerro,
Q^ando el Bolean de Arequipa rebeucdcnvn cerro qwe
•fr
C 0 M -Q V1 S T A ESPIRITVAt
eflñ ctrci de? ritiarjV’i hombre q por aquellos valles cu idaut
de vnahizienda, vio venir de Jo alto del tanta ceniza »que
parecía vncáudalofo rio ; efperó a que foltegaíTeeftaaueni«.
da , y echando Jos ojos por aquellas parces halló cerca del
liuíino cerro vna túnica , Ja qual 110 íe pudo aueriguaríi er*
de lana,o ds algodon, larga, y al parecer inconfutil tirauaa
cpioi de tornaíol, y con ella dos jipatos como fandalias,'
<?e tres AieJas» y en la fiicla por d*--Jentro eftampado el fn·
dor de} pie,y eran de hombre grande» qtte cau*ó a rodosad-
fhíración. Las quales reliquias fe juzgo comunmente eran
del Tanto Dícipulo del Señor. Vna íkndalia deftas tiene vna
feñora principal en vn cofre de pl¿ t a , y haze muchos mil*,
giros.
. El venerable P adre D ie g o A lu ircz de P a z , de la Com ­
pañía d e l e f u s , q u e efertuio aquellos marauillofos libros
de vita ipirituali»afirmó muchas vezes auer vi fio efta fan*
dalia» y dezía fer tan leuatitado el olor» y fragancia que de {i
deípedia.que dexaua a tras otro qiialquier olor.
EnlaProuiuciádeJos Chachapoyas,donde yo eíluuet e&
Vn pueblo llamado ían Antonio,dos leguas defte pueblo ef-
ti vna Jofa grande, de mas de vn eftado de alto , y mas de
'Jéis varis de ancho , en cuya planicie eftan e{lampados dos
iontos 1 de a ratorze puntos cada vno : adelante def·
tashüclias ¿ihm dos concavidades, y en cada vna del las ca­
be vna rodilla, que demueftran, que allí fe arrodillan» el SS-
to } £afsi lo Tienten todos: al lado deltas fefialesefta feña-
lado rn vacolo en la miíina peña, que tendrá dos vara* de
largó} cotí fus ñudos, denotando que fue ciña.* o palo ».con
ñudos , y parece» fegun fe puede conjeturar, que e! Santo fe
defocupaua ddvaculo, para ponerlas manos juntas para
orar. Espublico,que el fanto Arfobifpode los .Reyes, don
Totibio AlfonfoMogrobejo. fue en perfona a verlo» y de
‘ rodillas dio gracias a nueftro Señor» por auer,auer viño t i ­
les íailrósdel fagrado Dícipulo del Señor. Quifo mudar ef«·
'talóla» pera fue impoísible: porque ya antcsque los Efpa-
: ñíiles CüiiqLiiftaflen el P e rú , Colla ’íüpa , Gouerffááor de
Gnatcar Inga,que entro a conquiftar aquellaPronincia»in-
tenró licuarla a Ja fnya , y no pudo: y afsi dexó mandado»
que toáoslos Incitas |:i a loraflen.E) dicho Arfobifpo man­
dó hjucr fobre U loía vna CapilU, para que aquella reliquí*
D E L P A R A G V A Y. n
eftuuiefíe con decencia. Hilo es muy coriiciue en el P e n i: y
todaeft#hiftoriala trac lacamcnteel Padre /Üonfo llam os,
y en vn capirufo dclla dí*c a (Vi.
t L o que a perfonas curiofas he oido platicar c<uMnts j»,
x cite gloriofo Santo,rs auer venido a e lh s parces del P o n ’ , _ \ 0
por el B r a fil, Paraguay , y T u c u n m i : y ci RenírroiuSif-iimo. Cr,,‘ "'i ' kt
feñor don L o r e n c o de G r a d o , O b iíp o que fue deI P a r a ­
guay* paíftndo el año de x 61 p. por el ftntirarto dci C o p a c i -
bana . dixo ,q u e en codo aquel ObiTpadó de! Parapnay ay
grandesbarrnnros deauer paliado por e lv n o de los D ici-
puíos del R e d e n to r, deaqui fe d iz e a n e r p ifla J o a C íu c h .i'
poyas , y de al a los valles de T r u x i l l o , y defpues a los de
C a ñ e te ,y deftoay grandes conjeturas: porque en Catango,
do&rína de los Pádres P red icad o res, fe ve oy dia vna gran
lofa, y en ella impreflos los pies de vn hombre de grandt cf-
tatu ra , y vnos carafteres en lengua quedeue de fer G r ie ·
g a ,o H e b r e a : porque no han acercado perfotus qne los han
vifto con lo que quieren de iír. L o s Indios viejos , tratando
de aquellos cara&eteres , y de los pies eftampados en la io-
fi,di¿en,qne vn hombre de grande eftaturat b U n c o , $arco>
y de barba cre cid a , para darles a entender, y comprouar
que el D i o s s quien el prcdicauq era p o d e ro fo , y fu ley ver·
dadera.con el dedo auia hecho en la peña aqnclUs teíiaícs.t
H a fta aq u id tzc efte A u to r.
Dem as de lo dicho es voz conftance de cradición muy
antigua,que el Sanco mando a los Indios del P erú, que edi­
ficaren vn· T em plo al verdadero D io s que el predicaua, hí-
zieronlo» y auifdo licuado mucha paja pára c[ibrirla,cíbn-
;dttelStnto.durmiendo de nocheTobre c ija , fe aparecid’cl :
WNttéfCrSerbiyérpantabI’e,y mandó ¿ lo s In'díosi q«e que*
nsaíftniqUel'horñbréíon aquella p a j a , reprehendiéndolos
de fáciles en ¿reer-á.vn hombre a duenedizo, jr* ftr* n g e re ·.
P.ufieron fuego ajla paja,y ardiendo (alio el Santo con to­
da paz y fofsiego por medio de las llamas* desan­
do aflombrados los G en tiles.
CONQUISTA ESPIRITVAL
Cirro fjlt DicipkSode Cbriftofuiejlro Señorfutfante То-
raat,y Iaí conjetura* quenydejlo.

i. JT X IIIL

S
Miera de! cerril de la breuedad cj defeoten efta nsrr»i
ció fimple , fí por menor mepii/íera a prouar que efte
Oí cipulo de] Señor fue TantoTornas, tocaré algunos
fundamentos, a qoe dará principio el fagrado texto«
Rulitis ¡n wundum vntuerfum рглЛслге Buan^tittim cm^i
Mar-vlti* егш игл, nftecarqo fe dio a fofos los Aportóles, yafsí Г*ц
*An*bro(ie fobreefte lugar dize: dgitjuit Cbriflut Apofleltt
filis,<juo¡ perdiuerfa mn»dt d irtx it . v t toti orbt Euangelium
praiitartnt. L os Apoíloles fe encargaron defta emprefa, y
« ellos fe |e<t co m e tio , y qnedieflen bueltaa rodo el mund<>
»ninerfo coa fu predicación.У ñ eílo es verdad, como lo eí
inf<dibie,ccimo fe puede peo (arque dexaton a efeu rjj, finí*
luz de) Euangcíiojfoda la America, que fegun cucnta Mi«
tcmatica es cáfila tercera parte del mundo. Q u e aya fidó
{auto Tom as e| jque iluftró los Indios del Occidente coa
fu predicación, es muy gran conjetura el aucrle efeogido
jCnrlttbti’üéftro Señor por Apoftol déla gente mas abatid«
del yniuerfo mtmdo» para negros * y Indios. P redicó a lo ·
Qri***. h Brsginanos,com olodízeOrigenes. fiufebio.y otros* fVo*
(¡fn.hb.j· $rinó lo* Indios del O riente.Los Etiopes fueron lacados»
HufebMb. y blanqueados con U predicación deftc Tanto A p o fto l, сот
y e. f . tnodizeTanluanCbrifóílom o. L os 'Abetinos,.quehabitan
Мяпум* |a Etiopia, oyeron fu voz, y ojr le veneran comó a fu prímér
j r.Drsf?. Apoftolr yefta conjetura» ja r f ú t o n las tradiciones qu*
S «и tutn quedan referidas,luien muy prouable que Panto T o m é pre»
Cb~vf Огл dicó .· n todo el Occidente, empecaudo del Brafil(paftu'do
t¿i <cáuo . naturalmente en embarcaciones d é l o s R o m a n o s, que por
Apsf* lácojta de A frici (com odizcu algunosj tenían comunica­
ción con |.i Amerícajo que D ios por milagro lo 11еиа<Гг»я fe
puede tener por mis cierto) Pafsó al Paraguay i jr de alli ·
io$Peniano$:en el Paraguay le conocen oy por eí nombre»
№iiiád(;le PayZum e ; y con el mifmo le nóbran tu el Pera.
lUmádoleРау Tum c,com o corta de vna relación ^ tengo en
¡níí poder del D o d o t Jó Fiancilco de A lf» ro,O yd o rq oye*
T ; \DrBL -f A R A G VA Y. 35
<
äj & cro^-t* %ú:
fldM»» gwr?*$
I W l f y t % i f t i í i * y $ s i *}A-r*í.si* fcv¡ r ^ ^ i .4 i¿íg«
*fcb¿. »ftí fe*fl:ttittty ß.m fy fa '(*№t#v¿v:ú# dt-hviii Cmíjs :U
J t $itrr*Jupi-qwafy* en podbiuputlfo tÍ9T*+*ofiet¿ J t>v./m
fyqV4iíí\iTfj&;iiin>P*y Ttpneyel%tkrf:&W&Vfntdk%k ¿izS.iyla p a r*
fydel fcirsgMtyy <$ue auta w;-ido de m}>yltxo$ y 4 f,t>t? qut;
entendí com*,qut at#$ venido del, Rraftí por* el t'^rtguty &
gqu£lid*tterr*s dtfíkrit* Qt¡t aqutduc ti Do¿turdun
Franciíco*
^ ßugan c ip-c¡ ii.é¡ y a-queda, coa oc i do ■
po r T^rcé. c^c¡|B^aílU
Paraguay,y P i^ . Q jie eñe (agrado Aporto] a\$ paffada|w
cj ílu íi^ íP a ra q u a y ,y PiriVdízcloc) Padrt Pedro dg: F. ib£ F . Pfdr*
cUoeyriide ntiHH¿ ¿ ompaf,is*por c ftjs palabras, Ttivjbla- de J\ thúit-
y :\r.i. j . o,
mthtt prtdtto d fjnto ríp*\//$l$todjs iflas Pvounw^s^ytsac^O .
-niiyp.trQ en el B ra ß >>fcnuetl pAúrr ¿M anuel Hubrtg % Tro ¡ faU 7 i j.
Wnitaldela Compon ‘,i deí'jus><l!<?fue tn aqntiia ^r, íu n th v
. (¡pelas riAturahs tienen mticta defanto l tiae yy de ¿ver
pgj&do por fiqueli* tterra y qut muefiran algunos ru jirc^yfi^
el mi, me rP a ¿re muí* vtfío por fus ojqu
_ aaqt*i;dii>e efte^utut lluego mucho ic tkrfä atertuli-.m
|>rp tU tc^dUionque ay en el Paraguay, de que f or a^i p a fo
jttl^ m o M q u ala& ico m p cn la Sndu O ¡ental profetizo ‘x
ríiiQuacifín de füprcdicÄcionEuJrgcIfca, dizierdo. Qu&tido
Í*% *retl rnav 4 eßa p iedra,ptr dffyfva ordtnation vtridran ¿ í
. ¿r^t ¿>fa? ct'$idt tierras muy remojas ¿p red icarla O o tlrin a ^
ffl'QgQraoténftnjiy6rtYWuap4&i?MtyQrt&'deli¿. De U mKma
^a^¿í^.pru}?fi:ujfócli SantQ Ia e-ncrada dolos de la Compaaift
^ ^ . s ;ipa4rfesí de i i*aragi>ay,d« que voy era U rd o , pórcffi
% tf? Í^j/ofií predic^/i «sjM 4 * .olu4* * %
res tnicjf qutlr*i+
£.4 ¿ i> í№ f , * ;ím<iy¿fr4^>iritonc{t bvhitrtii a oir:tfia t>?\fm$
oí enfeño.Ó/s cuya enícñai‘£a,y Do£ltini te*
tHiu<.!ú iiait^ [lucíinis tiempos elconocimicnto cia! abitódiJa
ilifte rio da Jj'ljaoíif^iinaTrinida'd^i bien yaoiiiidaiii>s,cclc
n iiu't r k i oía nicriw ▼ cc I c b t e íí tt.iui da d de fie mi ii e
¡¿tufp tJ-Piiu Jijiiaroní^cccs ¿flátuas del io l, qiic lljm iw n
^ ^ ir ,k í. Cnufinri ,|vitiqua o queque quiere «íezír «J V i- ,
,jdrje,y,fcRor Scij,c¡ hijo del Sol,ei hetmauodel Sol. Y ^ e c l
Jauto ici cxpJitó la vnidad dellas tres PcrfonAs d iuinai, d4
& tcil^
C O N Q ^ I S T A E S PT R I T V A L
tcftímoniavfi Idolo,quellinniron TiriÉ;itii'gi»en que ador»
ü4H en cíiz yno en Cfís,y en tres *nojo qm l tengo por muy
^ prouable q>*.e les qtiedi del A p oftol, y ellwt ίο aplican a fu*
hiBdmnr- Idolos. Y aftí rnticndo»que el nombre que en el Paraguay da
té*x7 fél\. »‘D ioí/iue es T u p i ,y correfpóJc a W in h u jo intentaron ios
■-1 mifíiios Injio j*oyedo4as maravillas qde Dio* les anuncian*
erSmto»irefyantadoi dixeroi* Tttp5 >qu¡d eft h o c c o r3STad*
Qfii ti muy pr$bAh¡t,qw ilfanto Apofigift^ompaño di U
CrutfinüOccidutfe.
*. X X V .
O Sepeuíe dudarkqel Apoftol fanroTotr,¿ fue dew
tifsímo Je las Hagas de fu diuíno Maeftro, por cí ef
4^ λ Ι pccialfanorq el Señor le hizoi que có fus tu anos lat
palpaffe.Yiunq en Γη corado la« tenia imprelTas comoefterior
mente no la* po i i λ licuar» piramoftrartas ajos Gcti?ce;apro
ucl'ujIc fia J u J a J : l i;\ítrLunen:ü de la Cruz t donde fe auun
obrado,Y afsi es ifl jy digno de creer que et Sanco U Heuó con
fígojti ícriaJqur dio en el Oriente de la predicició f'icura»fu6
P k*¿€r>4Í VíU Cfuz-de pie Jra^Hillaronic los Gentiles del Oriente ccv
ta vbifvP ·..^Mcueba,delante Jevna Cruz que tenía efeulpida en vna píe
1 dtaidelmterdeh quil baria (rempre O f ación.En Mclipur,**
tí lugar-donde fue marerrifado femueftra ναι C ru r cortad#
trt piedra Con algunas machas de fangrc,y en-f a mi fina piedra,
fe ven otras f«ñaícifuyas,qatrti en ellas feria les de piedra no
quito fu* fíe inferior el Otcidenre,al Oriente,como ya hemo*
*ifta en 4a* fetales queco piedras vemos oy efcrrlpidas.HalI·
ron fe en Oriente letrai fneognirasenpiedra, en O ccíd ¿te f4
ten oy también, F u · muerto por vn Brapmaoo (obre τ η ΐ
piedra.La Cruaqucefte Santo Heno al Occidente» es d e ra *
to pe fu que perece de picdra»*fsi *n fu-pefojcomo cw ία ince
rru;>cion>porqut?omoyadix¡mos eftmo debaro de tierra*
qoc biñauael agua mis de n i t y quimenros anos *y fe r e a o p
tan enf c r a / o ] id a ,y m a á fttcottio Jo pudiera cftar vna piedra«
y-lomas es con vnolor parrícntar,£udar mueftra, que cnafc»
gqn tiempo fe fájete a corrupción*
A oran ósq acJi de auerigear^ efb C ru rla hizo t í SaottJ
t>'$BérT>* tn Carabuco »donde la c o lo c h o cu el flraftl, o Paraguay 9 Ü
Francift* raion de dtidár e s f e r a grande de altor t cafi de dos vataf-J
de %Aifáro m*di*,gr«ff*;y por labra r , por qnc ¿cfpttcs de labrada totñ
tt$fu n ls* ennueftroft tiempos,quedó de τη palmo deancheren qoadfo
fton manu y tan pefada^qie-la mitad dclla que fe lleuó a Chuquifacai
fjertt* irán re be arando coQciia dos nulas q^e la Ueuiuan eo ft\**
D E L P A R A G V A Y*. >4
fírrgncJí s, Je que en efta Cor te ay abonados te flígos, -qite la
vieron licuar y yo «h ech o varias v « e s prueba con routrpe-
<«güeñas pametiijs dclja,que echadas enagua , fe van Juego al
fondo,y*f<ripar<ícequeel S a n to n o fe ama de em barazares
, tintalonpiriid de le g a a ic o n tanpefada carga.
Con rodo elfo parece cííi ciertoqne el Santo la ¡leuórfe
m aj lejas parres,q no Ja hizo e n C a r a b u c ó es cierto,porqn*
toda aquella comarca no folo es falta do madera prouechofa
para-a)juna fa’b rica,peroaun<Jela lffcaconnin q fe aplica ai
,fuego*TafsÍ loaduierte el D o & o r d o n F r a n c tfc o de A l faro ^oSior D
«n fu memorial,por eftas pahbras.. Adtntrt,é[ todas aquellas
litrrai »1 rtdtdordt L· lagttnt, (que todas fosbi ardade^fon muy tAlfatO
f\ltAt de madera# ¿un de /efia.Hafta aqoi diae,yaduk rte,que
(induda a q u e f t a O u z vino de nmiytcxos,porq sfirn?a,no ?«er
viño en co io cl Pit ú madcra femejatjte:y afsi confta q no fe
íiizoaMijdcfnasqtKsdcrajnccrrnptibloccir.o ella e s,y tan pe
Jada,y plorofa.y de íu quafidad,y co lor tío fe halla en todo tfl
í i r t u Q i i e no la ay en toda la P rovincia del Paraguay es cofa
,c/crca,poF^ en cali ¿o.año* «5 ha •qa'nd.wnos por aquellos nró
t e s losde1aCom pañ¡a*«nbufca de ludios G entiles,nunc*
auemos-vrflotti «fpecie<<íe m adera.Yo tégo en mi podcrvnpa
tdaso deft»«jjlagrofa Crira, oó teftimoníos ciertos,y haaí-édo
c o t e j o o ó ynapcécio/a «fpecie de madera,<j ay en
Jos narurales Ilí-marÓ Ya-caráda, y los Eí pañoles paío íancot
*ie q fe ha*é co/á s muy cüriofas por remedar al et ano,I al!o q
•es de la BiiÍJn» típecie.y afsi lo afirman ttfticos prafticos de
<efta madera,c6 qineivhixe Ja efpcriencia ea el color .y o l o r >y
jmiy particnJaf*«! el pefo,-porqel pa¡o Sato,nn y ptqueñiras
|^HiC«!l§s^:fe pógan «nagua fe van laego a lfor.d e,y*.fipínuT
^^MiftáW^ijia fanta rc:Hquja,“de donC'« fé colige, ■ qel iamp
A p o fl^ K -fifo íjtío v en e ra b le Catiz e*vel Bta-fil, tn, dóde em
jpe^ó fo prodicacion, .comunicadoa coda la efpecie defí¿ ma- '
¿era Ias vÍTf«dejiq la experiencia nos cníeóa para la falud ha
roaaajipoí'qibcbida el agua«n<3 fe cn eie ,h a ie muy buenos efe
£tof,y principaln.'íte contra Jadifcnteria, a cuya cauf* la voz
común le h? pupilo por nombre el palo fanto. A y defdedon- *
4«,frVSapfo Uciió efta G ruz h aílaC acabu co, que fue «Jondc la
«iaybol-p,mas de^nily dtwientas le g u a s .'
. Dépjnfiraq faca-de lo dicho por muy probable la tradi*
c?6 q ¿11 jfc· tiene de auer dicho ei fanto Apo/fcU, 4
qpjuido vinit-flen vños fuceflores íuyos,qne traxefíen Cruces
como vi traía,boíuerlan a o t i t la D o & rin a 4 *1 les cnftñaua.
r . A f-
C O N Q .V I Ü t A E S F I R I T V A L
JlibaJenei Aiaobieccinníe puede re/ponde/jíjae qi»¡·« cu el Qriot»
f 4, te cu la ciuAaJ Je M ¿lipur T4**d »ir inrw€r.f >gran»
dcia.qr.e jiiuCho numcr.o de hambres,y ekfanres. no po<tUQ
ro^iicc^p na b fabrica de va T¿mpk> m a tin a l, !>»«<>podría
traer cltc maJero preciofooari el edificio cípiricual deíu pre
dkac.ó.-y el que de vnj India aorra le pjfsóíin galeones, le
aligeraría fu Cruz ai pefo de vita paja·

Corro e ' A p o f l a l eefaco efíj fagr<t¿s Cruz tn Carabuca


<■ /utnuerttÍ9rt,y tftioyqntbiz.¡)(ontrj los de,muios.
í X X V I.
E L Empeño en que me fia pi!eftñ,c] tratar de la Cruj
de fmto Tome,me obliga a Jezir de f>i colocació^or
las manos del Santo.de fu imienció.ctiftíns nueftrai.
dias,y ofeft >s que hizo.y a! prefenre lia*e,Y no jot*
goaocr filidodc mi interno,(íOrque trarodí ¡a c<.mierfir>n<íí
Gt-ntilcs,y predicación de} Eu¡ui£clio,que es imporúbie ha*
z.ríc Hd Cr.iz.y aúna vez?s muy pefada.pcro como esal yu­
go de Chriíio»elia alifi'ríj
Confta por rradicionvqiice! Santo coWáeftídjjmio Eftí
darcee* Carabuco,pueblo de Gentiles át b s trm i.lolacraí,1
y luoerfHcíoíbsqtie fe conocieron eitcl P uú a cuya villa en«
nmd^cieton iosfHrulacros.quc haila allíaoian (idomuy patio
to^ ajifando a los índtos,q*J« mientras no quitarían aquella
•Crua.niauian de forjes propicios,ni darle»<eipuefta. Y efta
fue la caufa porq los lndios.ecliaron aquella preciofa R e l i ­
quia «n lalaf««*. peroyédolc la C ruz po? fop* alibndfftd
. - prefchcíade losGeiitiles,# la niaimia amanecía fobre el agua
F . Alt*}? jc>Sqti»les por quitar de vna vezaquefte eitoruo .t fas Idolo»
m9*j ¿ Cacaron la Criw del agua, y encofnenrlandofe lia) fuego, pro
5 Tendieron bolucflaiciiceni^a,a q u ejp licíro o codo fu poder*
p»tÁbAiti‘ , q t)e aqUC.|i3Sliornas hizieíl:» en ct!a reas ícftalde lanecefla
fisipara que aor* en ivueftros tiempos fe coenprouafle Ja ira*
dicción común de los In d jo s i la yilU.de nue íleos o jo s, y a (ti
porwnlado tienevna breue f«ñal de fuego. >
·*· Viéndolos Gentiles,q losados ele roérnosle &gat,y fuegó
no podían contraftanaqnel ínadero.trataron-de encomédaríc»
ala derratcibíron en ella tre s cftadüs,y cart juotoal agua, q
lo mas del año cubría aquel lugár;y alii depofnaton efteteía
D E L P A K A G V AÍ »
ra*y par Jt quecftüiiitíTc nu* oculto dexjron hecho vn ilbaiiaj
d/mmunJicía^LfcRÓ el rkmpo que cJ Señor tena dctefmi
naáú facar elle Mh'momo de la ve: dad d« fu Euíge Ira, para q
cor.lUdc^poí lo* fígrifos Aportóles fe auia pic íicado en
rodo cí vnwcrfo^ufa inuencíon fue eftijíacada de li hiftoria
d c fP .F riy A'onfoRaraa^deiaOrdcndefm AjufHn,
Comían í«s indios de Carabuco todos jet, tos eníapJafa,
el día celebre dd Corpus, vfo común por aquellas parren da
celebrar Ja* ficJlas, encendiofc ai calor de) vino vna pcfaU
C endecíaenere dos parcialidades que hahitauaoen aquel pug
lo«y finiendo a las roanos tprorúpieron timbicn en vozes »di
lictidofeilte· naxjuameate palabras injunof*i Jos A* a fijas
querrániducnedízoSjdixeron a ios Vrinfayas<í ¿ran natera-
ít% dclpocb!o Vofclroijitii mal¡n(¡iitúdQi>j b'cbfZ'rot y vutf
traidntip^Jfiüot ápidráton &'¿nftnto que ¡tiprtdscju* IaI 4
f e rancia de vn/úlo Dios,y prcteniíeron quemarle vn¿ Ctux,
que confifc) tr¿?j,y Ia ten?u ejfondrda^yjabiis muy bien don
de tftdtf na {jqutrett mantftfi¿r+\Ttnc>c{\o a noticia de i C u i 4
llimado d Padre Sarmiento^ muy fieruodeDioSiClqiuly*
con halagos,ya con amenas*» fupo cí lugarkde don Je auíendo
cabado trei e ü id o j la fato*
H ateru fílro Seaor por cfta Cruz muchos milagros,ypriti
Ctpalmrnte contra tos rayos,y incendios,muchos fe xnc:.ran
y muchos eferiue el P.FrayÁlófo RatnOí>folo vno rcfciicre,
Teman vna India vnpedafteo deíla Cruz at pecho, trató *n
dcihoneilo mojo de for^arla^amfoíeclJa déla tcliquia q con
trJU tpan arredraríede fu intento* profiguio en quercrU
fticí5a*y tiendo claro el dia,y muy Cereño vn rayo*
y 1o ína ró idcxandol tbr c»y fin lifton U India.
C6n<?ftohe concluido eos) la C ru i,raftro t, yfcualesquc
ay*nciOccidente,dd gloriofo Apuíloí^apora bolucrc a aya
rcducíone^deíTcoforleqoealgimotürnc eflc raíguñoparaít*
tarrftahirioriactn fundamento*
D fm 'tflrjdonn quthtzo cld<r#onfopor tvi I*AUCbrifti*nQ
q u ed txjttA d ftr M ifíxU i F»/Í 4i·
i XXViL
I Va.ife adeianíanJo mneijo ios nucuos Cluiftianos con la
c<iiuiüua predicado deI lí-nangclio , y emalv 4udofc muy
buetm Loliuí))brc\;VDaf) nmy loable fucrqi:t bie n de m*
ftifiaoyciUtt todos miiía %y luego acuduí\c:\ a íu¿ labranzas*
■*' D E L V A R A G V A Y.
¿»yc> Tanto exercicio han efperimentado aumentó ác bie­
nes, no folo efpiritjales fino también tempora¡es, y los ó no
han teguillo eftecxercictólnn efpcrimeiuado pobrera* y mi-
féria,deqqe pudiera dezirde muchos que oyenáo cada diaM i
tfa.con mediana labor abimd.iuan en bienes y de otros qaede
xjndoUde oír,y a vez« alguna fiefta afanando , y trabajado
tfantínuamenteaptnas íe podían füftenrar.
V n Indioen cierto pueblo, nidia s Je trabajo, ni de ficf-
ta, t*aa Miffa: perfeueran íocn efto vn año entero,, y como
fa hemos vifto en efte difeurfo, les ha el Señor enfenado coa
Cofaseíleriorcs,y reñjles.mouicndolos con tito a creerías
colas ¡nuiíibles, y delalm i, vfo cambien defte modo pariin-
diirtftaraeftelnHio.y incícarlcaqueaciidíeíTial pueblo. Vn
f)ona¡ngoeftandorodos<»y«■ :udo el ícrmon y ilíiíTa, fotoeíle
índiO Te quedó en fn gV.inja,e;» la qual empegaron los demo·«
utos a dar validas como de vaca, bramar como coros, mugir
como bueyes, y imitar fas cabras. Efpanrado el pobre Fodio
fe recento a fucho^i fin ai-rcn^rfe afahr fuera» moleftado del
njiedt): acudió lascare a la rai'ds, dioles p*r-c el Indiodc fu
aflicción, y andandoellot potaqucllos fembrado; vieron va-
m s huellas ^animales, y vn pie de perdonaran pequeña co-
ínode viireci¿n nacido,infante, y, lo peor fue que todo aquel
Jembrado lodexóanunllo. y, como ft co:i furg» lo fuuueíTeh
chatmifcado» E l Domingo (¡guíente fucedio ¡o mifmo, auifaró
me dedo,pero no de la ftlu que el India haziaennooir Mif-
íki a confejelesque pufíeíTcn C:tiKs».y.a-fperiafíen todo aque-
Jlocooagua bendita, hiaoíe afsi, peroalotro'Domingo foce-
dioel mifmo ruiJodel demonio, atiifaronm- qucW aproue-
cliaiunlas Cruzss»níefar»<ii bendita,confeífaronfe toduslos
Wc aquel pago,dudando cada qui!, qne por fu caufa l¡;s molef
i-**aa¡i iqus los demonios, foio aqu.*í mil habituado Lidio,
no rrató de confelTiríe, y para d ir los demonios a entender
qvtí aquel [ndiaaera la c a u t iv a n lo? demonios de muy buen
tfecho coim corriendo (por que folo futuidoy vozes fe o íí )
haria lachofade aquel indio, el quaí con ef nombre de fefus,
fcdifcndia. Pidieroivn: remedio, y dcfpues de. la M:ífa ¡nf -
fut a^¿quel puefto que auia del pueblo media legua a donde ya
auil concurrido todoel pueblo a oyr al demonio, llegue a yn
»rroyon que fe pirtacn b*rcos,y vi qtie gfanrro.>eJ de gente
fcarrojaua tlaguiatrauefandocancuydadoel r i o , huyendo
dej
D E L PA K A G V A Y · 4°
tfcl demonniqucerobcftia co n fu e r ji contraiquelía cafa;pa-
ÍTamo* el rio; y auiendo viítolas pilladas, y que depropoíito
. con ellas auía¡> tronchado y echado a perder todo Jo fembra-
d e , cuya amarillez daña grandes indicios de fuego y el fruto
que dhmaeíi leche clnmufcado, у marcliicoj pregunté quien
Í>abitana aquella chofa» y entonces rae refirieron fu falta Т о
me Cobre pclliz, y agua bedita y en nombre de lefu C fm fto, y
por ios méritos de lu fiemo Ignacio le mande que fe fucile de
a quellas parces* y que en niegun puebíoJiizíefíe daño, Pufe en
en vnvafo cerrado vn pedafo de la forana de fan (Ignacio >¡JT
nunca m asboluioeldemofiio^yom e lleueaquel Indio al pue­
blo, hizo vna buena coftfcfsion, y en adelante fue muy exenv*
piar Chritoano,
Dtqngtr» cuerpos muertes de Tndros que eran reuertnei**
dor e% ítis fglefiAS·
$.XXVI1Í.
Ñ todas partes procura eí demrnio remedar oí cnltoí

E diuiuo coníkcionesy embuties* y aunque la nacioGn*-


ranihafido limpia de Idolos y adoraciones; merced del
cick>que libres de ^mentira* eílan difpueftas para recib irla
verdad como la larga efpcricncia nos Jo ha enfeñado. con todo
effbbalJo el demonio cmbufks conque entronizar * fus minif-
*ros¿ los magos y hcchizcros para q fean pcfle y ruina de las al
mas. Padecíamos en una re duс ion vu gran rrauá j 41, que ¡citando
íoda Ja femana hiruiedo eJ puchJodc gci-e falos los Domingos
quandoa voz de ir.nthas empanadas queríamos juntar el pue­
blo al Strm nnty Miffa> deíaparecian todos^buicamCs -c&cüy
dado la cí/ufa,¡pira aplicarle el remedio, peroro, fue pofsibi·
debcubrirlathaila q vu mr^odefeubrio a vn Padreidtba^o.d«
gran feo ero, como en tres cerros ama tres tuorpo&de пицг
tos,y que habbuan>y auiai) atufado a los Indios c¡ na oyefíen
Ja predicación de íos Padressafiimócíle 111090 aiieHos oído
hablar,y de nofotros nialfy de nttflra do¿rrina , acreditando
ínuho a fus minittros»efi tododefcreditomtcíUo:abia voz со
шип qncauíanrcfucitado, y qut vmisui«n cat nc al n w io que
vivian antes que пч.ипс£еп;со1геАобenredos del dtmouio*no
flendiana cir formón , ni doftrina, ;imt armeros cinco Sa­
cerdotes atracar del cafo , refbSmofe, que a la vra de la nú*
che fubitífemos quatrocon todo fikncvoa bnfear eüoscucr
ros,ti Padre Francifco D iiz >y el Padre Iofcpli Dorionen^Ji
.íuero a vn ccrro qcfuuapcgado al pueblo dóde U lau i eí vuo
E 4 Уd
C O N Q V I S r A fiS Pí' Rl T VA L
y. el fouio ‘M u tir^ P« Cíiriiiouai etc MenJof4*y yo fucilemos
en Su fea de los otros, quedó c¡i nueftra caía ¿J P· loleph Cá-
taidino para que cíuretuíiieíf? a ios Indios,.y los deslumbra-
ííc Y aunque íalimos defpues demedia noche por tos trascor
rales * y fin ruido, no pudo fer nueftra talida cm ocultaque v i
portero Indio,q reñíamos no nos íintiefle , el qual al puro dio
parce * los del pueblo,que de aburridos de ver que no acudía,
aja ígteíU nos aufentauamos. Acudió la.gente de rropel a nue
ftncafií,, 'preguntan al P . lofepfi par nofotros.fciíTegolos el
P v El P* Francifco Diaz»y fu compañero dieronfe buena ma­
ña a caminar a efeuraspat vna muy agria fierra >y cafi fio ca­
nsino yy fubiendocan !mco trabajo a la cumbre de.aquel m&“(
te descubrieron vu Templo adonde eran honrados aquellos
fccos guefos: vieron a Ja redonda muchas'.hernrutas en que fe
aulerganan los que y yan a aquella romería >cornp en noua-
n*s, que rodo loqiicre remedar d demonio ¿hallaron aque-
llqfolo guarda alguna,cofa que eftranó. muefio la guia qtic
los Paires llciuitan,porque afiriTnuij.que de dia , ni. de nóclie
: dexaua d? aucr alii continua gcncc: era el Templo bie capaii
1y bien adere<j¿do,en el auia vn atajadizo lobregueo dos puer
4 tas ,! en que efbua elcasrpo colgado de dos palo.s en yna red ;
; ólvirtica» la? cuerdas delUeítauan muy bien, guarnecidas de
* muy viftofa* y «acia plumería* cubrían Ja b ajaca vnos precio,
fós paños de pintadas plumas que íii vaciedad Te lleuaua la v¡f
ta: auia algunos inftrumencos con que perfutrnuan aquel lu-
gár»enel qual nadie era ofado a enerar fino el Sacerdote ». el
qtiaUnnombrc del pueblo preguutaua, las dudas áeíttQ ra cu
Jo , en lo anterior del Templo, auia muchos vancos dandte
feífentaua e! pueblo, el qual oíalas refpueftas que el domonio
dáua, auia por codo el Templo muchas ofrendas de frutos de
la tierra en curíofosceítos-pendientes porlas paredes yy ma­
dera. Deftas ofrendas-comíací Sacerdote, ,y loque, Jé ib-
braua repartía coma cofa fagrada a los labradores, de que
fe prometía vna gran bendición enfuscofechas. Recogieron
ÍQt Padres losguefos, fus plumas, y arreos > y con todo fi*
! Jenci^lo .lieuaton a{ pueblo » fin que períbna alguna Jo fu-> .
[ piefle,
" Al Padre.GhnftOu&ldé Windows# a mi feno&di!atd algo-
fijasníteftra ventura,, camínanos aquella noche por fierras*
valles,y laguna? con toda U prieflaque eí deífeo nos. dauade
hallar;
D É L P A R A G V Á Y. ,7
fu!!ar aquel demontorferun !as ocho de 1dia quat-vío la guía
q JUtunamos nos nutio cocí Tépfo^dlonos ítivirta nuty bué‘
alegrón,juzgan Ja*jue ya no fe nos podi¿ efeapar de nisdíras«
manos,pero-no hallamos mas que colgados de ofrendaren d
Templo.# Aqui parecía dar fin nueílracfperan 9a,porq:ia guía
fabiaaquel lugar,perQ nodútide aquella ;vmftm noche aurati
tíiifporradoel cuerpo,fegun el raftíomoítró* Y entre laper-
plexidaj,y deífco de hallar ló q bufeauamos r dctermii*amos
de fegíiir^siitrcTrniKlios caminos que auia>e] nías trilla d o ra*
pamas por el a vn muchacho Gencü , q aunque entonces ne­
gó CGnftanterncnce,deípiie<¡ fuprnos que era el facriftaia-,p aytx
da nt e en aq ue1T é la; ar amos I e,amc na<;ando le va, y a p rorne
riéndole dones para que nos ga iafíe, negó-fiempre^peranega:
do juntamente nos guió por vnos pelig.roíos rifa.^Jq ftazian
vna proftm iidád muy grande, pafljmos Ios-anatas» agarran*
donos de las p?fra.s.Paliado tile rebenton tppanios vna^ici&v·
da,o cho54 a menio líazcr»cuyaxurioí]<fed>y feraííi reciente ■
nos dio a p^nfar que fe cnrptfjaiua a hazer para aquel- cuerpo» .
y que por mas fcgtjridad Icraman paitado ad^iaíice. C£uiíb
nuefera ventura,que ropaflemos vn Indio que nos facó dedtJ
da,el qual nos dio 1& relación figuienre. +. A media noche
(dixo)sl cuerpoqne en aquel T cm p íó qu e viíleís-era adora­
do,dio vozes ,pidtendó le fauorccie/Teii*y UeuaíTen de aílHIe*
liadme (dezia)facadme de aquefts lugar> porque en mi bufe*
vienen aquellos malos hombre* a co germ e» con animo de
quemarme,focadme apricrasy yoíieítós roe maltratan haré
que cayg.* fuego del C ie jo ^ josconfuma , y que crézcanlas
aguas»y laimdcala cierra*y conuocaréa mi fangre tos defan
Pablo,paraque venguen la injuria queme hirieren %coneft^
auiib la í que lerguardauan.no folacuidacon de librara cíte^
fino cambien a ocrocuerpoqueeíiiu* bien diíhuKe de alí^ca
animo de quedos demonios fedefendíeífenmejotdie dós S i
cerdotes(prouideiictádeMi:¡eto para que los cogjeíTémosanrk ■
bos)au¡an-caminado haflá aquel pueftoque vtítes medio he*
cho,y na feguro aJli,dezÍ3> llenadme preííade aquí » porque
vienenyamuyceccaaquellos· Padres*frcaróntos luego, y dé
aquí algo lexos defte paraje los dexé^quevan huyendo* *fr·
Háfta aqm refii ,i<yel Indio:/ fegun defpues fupimos>eíle mif-
mo I ndio iva acompañando aquelfós cuerpos, pero viendo c|
s i demonio nos renia m iedo , y huia, juzgando por muefta fo
flaqueza
CONQUISTA ESP 1R I T V A L
flaqueza,juzgó que mejor leeftaria nueftraamiflad que Ja de
aquellos pusilánimes,y porno verlos en oueílras manos.yque
por !o menos auian de fer quemados fedefpidiodellos.
Bran y a las dos déla tarde,finauer defcanfadouofotros vn
punto»y animados con cfta relación engañando el dedeo de
co gerla p refija!terrible canfancioque lleuauainos, euifoei
Seóor,q«c ai las cinco déla tarde dicífemos c o tilo s ,y fue qu«
lo»que los llfcuauancon la huida tan aprefurada, y de tantas
floras rendidos al cantando lo«acomodaron lo mejor que pu
dieron,penfando q»c mieítra diligencia no daria aleante a »n
apreforado ourfo,qnando derrepentedimos con ellos^huve-
xon t o d ó s ,y vna Sacerdotiía, que compadecida del trabajo
de aquel los cuerpos los auia feguido»con animo de regalar­
los,^ afsitenia rnos vafos grandes enqve poniabrafas para
mitigar la humedad,? frió de aquel monte,huyeron todo s, fo
les dos ruuieron animo deefperarnos,y aun de matarnos,por
que afeitaron fus flechas a nofotros,acobardolos Dios>y ü s i
, podim os cogerlos,y atarlos,dimos gracias a D io s por el fu-
C«flb,abrimos las redes,defeubrimos vnos hediondos huelo»
que aunque adornados con viüofap plumas nunca perdieron
fii fucia fealdad.El vn cuerpo auia f¡<lo de vn grande Mai?oiy
muy antiguo, él otro lo alcanzamos cnmwñra primera c n t r t .
daen aquella Prouincia v i o o , y al alp eíto le juagamos p o r
de ino;años*auiamoslccombidadocon el bainifmo mucha*
Te2es,pcrOnunca lo a c e tó .h ifia q u ty a a lv iíia io tra iífc de fu
vida con algunas mnefírasquedio le baptizó el P adre SimS
Maffeta,enterráronle in vita Ig'.efia ¡ equefia,que p oco d ef-
ptíesdexam os,y afirmaron mi!chesq«e <ielde la fepulturafe
oya dar v o z e s )diziívndo< .S1tcaihyt·de aqui que me abogo,/jcad~
i»tlutgo %jf s i Johizieron,y lo pulieron en eiTem p¡o,tn donde
liablaua p o r el demonio,como queda dicho,
D t l« quefe bizo tontfioj huifos.
f. X X I X .
O ¡mi no mucho haxer alguna buena demoftració par*
confoliqn de los Sacerdotes deílos Idolos·, y detenga*
ño de los putblos,que no falo efte»fín© ¡os ¿Jemes «{la
« ih e n g á ñ á d o s .lo á iim e r d vedarnos a todos los Chriílianoí
quo 't .b c'omiéfteií1 de Aquellas ofrctíd¿¿,'pór auer fidó hechas
«rdcitt'qnló’í ji c a m o s lo s c ó e r posai p u e b lo , y los motado?
tes diiiiáidós ¿tirifMtf&S Vnoi jurgaüfen-nueftrg accion p oí
óíuyd sito/a,porque en <fto|caerpos>y fu cuíco tenían libra­
das
D E L ? A R A G V A Y. 38
disbusnas fem^r.corai Jcrúiesai'io'Yy profperaralud.tcnien
do por maf cicrto,qus aunque«uian fiJo muertos *oiafibuel-
to a íe r y .1 vinos,rcc-órau Jo fu anciana carne,mejorada con
juvenil locuvajconfi manan cito con deair,que ¡os aiiUr^fif*
to míneir*c:i ¡us hamacas»y oydolos hablar en vcilidaxT^p·
mu ti le! pu*b1o.Oaos dtidufos d i que eit j (tivíle alsi,déficit,
uan ver p >r fus ojos c(le cngiño:otros jiizgaiian,que pues Iwa
y-ndoaj'rieflU n o li auian pjdidocfcapar de nuelt»as manos*
y que covn j prítDs los anía. nos traiilo,no podía fer menostft
noque fu poder era mny poco* : . !:
lunta ro la U gente en liulglcfu»^ !cs hiio vn fecraotvctl
q ferrar© dei vtrdadcio Dios,de la adoración quefe Je dan?»
'de las criarina^y engaños <le! dem )iiio,qnait pocopuede^d·
las iítíjotira.^,y cinc.! >
.·>de Jos VI i ^j s .acabado el isermoWa*
ftovn Padre con fu fobrcpelÜZjy oilola·, mimítros contigua
bendíta^y v,i ,i L>-o ^rí'ui - bien enquader nido^cr. ciquiUicyd
en Latín alj'O de vn cipitulu. Licuóles a bazer aá*> de coiv*
tricion de au:r cr;idí> aquellas Uooírias.'clhuan todos puef*
tos de rodilla*, juntas la\ mano»,pireíios lov rijos en el fuelo
hiiicro» fu a<5t;>bien f¿ r liar Ofo de d i re ftar ion decoda críti#
van«,y idolatría,abrafmdofc folamére la verdadera do<flrin4
que la I^lcffl Cacotica .Romana enfeña,pidiendo a vozes pekr
don a Dios-,con tanta drn jciO'<,y fenrimiento.cj iertiraró tiuéf
trai lagrimas: fubiof::(at.abadoefle acto)vnPadre en vn tabl*
diilo cj fe auia hechoen li piasi,pira cj todos,ylas mogereí,y
niños oudieflVn ver el defengaño en los huclos frios,moftr<*-
I o í el Padre declarando losiionibres de cayos eran. Fue cttrá
ño el regocijo popular por ver can gran engaño de caerptoiv^
rodos confdfauan que vían deshecho can en publico.aporiia
traían Jefa para quemarlos,p afsi fe hizoenprefenci« ín}* p a­
ra q rio ílcuafftn algún httefo.y con el coniinuiíFsníu meníifli
Coneftehichjfeanim aron«dcfenbrirnosotro cttorpo,ia
aura poco era muerto,y queriendo nofotros en fu enfermedaa
bapcifarlo lo ocultaron los Gentiles,con animó de fabricar­
le Tctnplo,el qual taTibien pafsapor la naifñia pena de fue­
go, quitado cllecftoruo acudieron con continuación la gcte
"a-la lg-efn,y con tVruor pedían los Gentiles el baptifino,y
losCbriltíanos la cófefsiomconqne fe cogió en aquel pueblo
m ‘icho froto,acu'andofs conmucho lennmienco ,d c auer te*
Dido por vckU-J aquellos enabuftci» del cem uncaem igo». >'*
CONQVISTA ESPIRITVAL

Entnada que hrztmos a la Prouincia del Tayaoba.


s. XXX.
V ie n d o y*fandado cinco población? s,y quedando en

A ellas Padres que las cultiuaííen., puíiaios la mira en


pafíar a la Pr«uincia de T ayaoba. Eñe nóbre ftic d®,
vn p r in £ Íp ilC a iiq u e Gouernador demuchos pueblos t d¿l¡
qu.al.tomb coda aquella Prouincia el nombre,capóme a mí e l
procurar abrir la puerca defta bien cerrada Prouincia,para q;
dE u ágelto entrarte.Tenia eftaProuiticia caítinfiima?genfe*y.’
t o n l a s coftwmhres gentiles muy en fu o b feru ati c i a, muy g ue c
reta,y encorner earnchumana muy exer'citada. ííallauanfe
por aquellas fierras,valles,y arroyos gran numero de hecbÍ2e~
ros,llenos de muy grandes errores,y (uperítrcioncs,y que cS;
pertinacia aborrecían otras Do&dnas,predicado la fuya por
muy c ie r ta , «nichos fe fingían Diofes ( comundjfparace Je
ellos pobres)fraguando mt! embudes de fu diuinidad , creída
neciamente de fa p!eue,porq como la eloquencia d e fto se f-
traocdiaaria,la ordinaria gente los venera vencidos de fus có
pneftas.y tnalhiiadas rneociras.Siguiendo mi viage , llegué a
.ynaalde3,o pueblo bien pequeño,q apenas tenia lefeuta vezi
c o s q u e fnfl.reci'bkronjeon amor, que pagué con obras de pre
Vdicaciandel EuafigeJío)y fe baptizaron todos.Detuncme ei,i
:<íle pueblo dos m?íes * infortínn^cone de Vas coft timbres dp
Jos de aquella Prouincia,y procufSdodcfdealli darles cuenta
..de mr venida y meenros.La Hane,y atalaya de coda laProuin
vCÍa.«ílau¿ en, vtvpueblo difíáte vna jornada del en q yo me ha'-
¡JUu#. i*»* ié a /¡.'i moradores algunos donecillos d e a n ju c lo s .
:;:CuchjlIof.,cuéias.y Ofras coíiüas q a cano tienen valor , y fon
¿.allade; eftima/cÓ cfto pudcatraeralgunas a q me vie(fí:n,y c®
vmunicando cóellos mis dedeos,les dixe comodefleaua entrar
.epfns tierras a anunciarles la falud eterna^y fiado yo en el fe-
.gwr®4 medierou me parti dealli a pocos dias por el tío e n e *
. npas^ileguc a fu pueblo có So!,auiendo caminado có toda p r i
aquel día., dici ó muettras de recibirme bté, pero fin gi
;.Qa$»ppi:q«e dando auifode mi llegada?toda aquella noche f u e
deígaigaiudo gente de aquellas fierras» có animo de c o m e rn íe
.y ,* l o s ^ i v l en fliicÓpama,q ferian corno >J-periqnaSjteniari
,4c/Teo(coprro defpúes fupe)deprobat la carne de vn S a cc rd o ta
qjoígauácrid*fe:reteyiuasguft9 f a lla s deiqas.tuue a m a la íe
. ñii l
D F L P A G V A Y. _3¡*
M ÍT uiJo táii d'ifsiniulit.i.lo.v afi fe nu p.^fío h neche co^tépa.
rarwc pira qujlquief io c d íV a penas ronpiü r l dia qvauda
Crtttó en mi chttc* vn «raiwre Ir.'chicero preguntando por mi·
y vie«u1oirridc rodillas cu oracion con mucho (ilencio.ft leu
to no le j o s demi,yo-proTeg,»! por muy b^en ratOi p¡Ji-endo
a Dios la luzqi'e le fal taita a ¿quilla ciega g íiu e , para que
defschando loserrores de la G-niHidad , fe comwticífán*.
flvdiuína £ e:lei*áreme,y a el y a otros ocho Caciques grid e s
magos que ya íe auian junrado, con amocofas»y blandas pa¿
labras les dixr,c< mo el deftodefu t>ieft rn* auia guiado»
ftfS¡ tierras, noeabufea de oró, o placa, que no tenuihfíuo. d*
las alims,que aunque rkegrjiscon la gentilidad y pecados íes*
t r a ic o n q las emblanquee i cfíei^q era el áp»4v del;B m tifrn&,y
ene] la verdadera creencia en vn D ios,Criador vriiuerfal.y
profíguiendo mi platica les anuncie a Iefti Chfiiño H ijo d i
D io s ,y llesádotcs atratar déla pena e te r n íc e los malos,
atajó vnodéllos,diiiendoatfoieSjíyfoiM/fn^repiciédoititt
chas v e z es, mttnt?,matemoiJf, y respondiendo l o i otrosta
mif-nó,falit roa corriendo a bufear Ais armas.que de propofi
to por no caufár recelo fasáttrrde'xaJo efcondidaj,yea gnat
da mucha gWté que en vn mónte cftaua en embofcada.Qne»
décon 1#minófabrofa (corno di zen) poraucr dado squefte
pregón del Euangelio a iqtisllos barbaros, y fin menearme
del puerto loseíhme efperando. V n o de los Indios qus mí?
acompañiuan,entró en mi choyi rogándome que me fuefle*
entró fcgunda,y tercera ve2,diticndome: Padre por amor de
D io s qus nos vamos que te han d¡e hazer pedazo«,yechindt»
me los bíayó s al cuello,con fus ruedos rae-roouio a 4alir»pa»»
reciendoms ver én el, no ya Indio, fino vn Angel del Cielq.
sl^e‘n4sf*!imó8¿quan^6 erape jaenosa fenticlas flechas qufe
tíos vemantira na üí^aye^on á mis l*d¡ó‘s líete Indios :
cotapaóeros muertos aflechíKOí','qüe-pafami fneronotrís
fiete mu erees, fío que ftli dicfciím* éndére$iífe.*igan** par»
fef companéro en la muerte de los que me-auian acompaña«
do en vida,no fotocon el euerpojfino conelanim odeayudaf
me a la predicación del £uangelio,con cuyo intento fe auian.
pftparadoel dia antes como para m«rir,con la confefsionvy
comunion,diziéndome con vn feruor Ctiriftíano. Ea Padre
vamos a predicar lá Fe a fot Cjintti etique nofotros en tu ufada
tmesdsdjrlAvidapot1 lefn Qbrij¡e,y tn dtfenfa dt ¡s.Feiqjto
p(tsti$*tt £lU<it
CONQUISTA ESPIRITVAL
'Eftauft janea x mi aquel buen Indio que me faco de I* chó-
f t , y viendéme rodeado de tanta f!echerii>y en tan coDocido
peligro por Tacarme i mi de la; manos de la muerte,fe t x p u -
íbclcori edidente peligro a perderla vida-Y fin hab/arnie pa
libra,m e quitó por de tras mi fobreropa.con la prefteia qu*
trance tan peJígrofopediaiy mi fombrero junumenre , y d U
tiendo s otroIn diom rtf Ja/ Padre*/me/ito/clic-pufo mi fo·
breropa , y mi fembrero,y corriendo por vn campo folo #
viftade los enemigos, me didriépo,y lugar para q u e y o m e
gnareciefle del bofquo,que era muy etpefo. O í d e z i r a los
G entiles viendo a mi bu?n Indio con mi fom breroy ropa»
élliv a tl Sat*rd&t*í ttraJd(,tnjtemosItiy fue maracilla que
Ilouicndo fobreel gran golpe derechas ninguna le tocó, lié
do,toda aquella;gchte muy certera en tirar factas. Y o
me metí porei monte con tres India*,,y.por no d e * ai rafero
nos diuidimos por parres a vifta vooí de otros /ardid.
vfado*n femejantcs aprietos ) y afsi fuimos caminando por
aquel efpefifsimo monte. Aquel fiel Indio« que p o r mi fe
expufoa recibir la muerte corrió muy grande trecho, y juz­
gando que yo eftaria ya muy adelante por el monte a dentro,
e lf c a c o g i o tibien a guireceríe del monte, dexando burla-
dos a los que le feguian* Alcanzóme, di orne mi ropa y el
fombrero, y con intrépido animo, juzgando-que venia la gé-
tee n m t feguimiento boluid a.ver fi tos oncontraua, cona-
rima<leguarecer mi vida , ariefgo de 1* fiiya. Nofocros
profegoim os nueftro rwjibo» iífvíaberet que ílc^auamos»
top am osp or gran venturavn oculto ctrrino* por donde- d i f
-fimularelraftro que dexauamos! efte fue vn azequion ,0,
^paíladiao.yfioiaderode jaualies metido bienenla tierra*
hecho vn lodazal contiuno,y tan cubierto,y djfsioiul.id*c&
*nosefpinofos juncos, que tuu’ mos ¿granvenrura Jar· con
« á t e k o n d r id ijo . Arrojamanos por e l , cuy* eftrechufa»
¿pena* duna lugar aque vno tras otro paÍTafemos; e la lr o r « -
. rt menos, porque yendo a garas metiendo las rodillas , f
vb'rajos eivel cieno hediondo.» nos era fuerfa -llenar p o r e l
4rraftr1nd0elr0ft10per3.de qtecJi leuanraodo vn pocpl%
•¿■cabera topaua luego con las Agudas efpinas <te las.juncos*
. *íli«cton grande paíie en elle eftrecha, foiio, y cfpinofo c *
» tu o ,d e q u e fa lim o sco m o fu e fé lo s jaualicsdel cie n o .y y »
iaqué U«¿>cfa U n iaiA d i de los juncos xottiendo lofañgrj*
DEL. PA. R. A. G. VAY- 4·
por qu£ con lagrimas de fus ojos me limpio m o d a
mis como*áeros. D aunóme priefaa· que caminarte teniendo
por fi:idiula que nos feg'jun los enemigas. pero iva ya can
caníado.y atraueísdo el coraron cotí las fíete muertes de mis
•Ofnpancros,y insimulado deldeíísodct mirarlos,que rogtíé
* los que ¡van conmigo que fe fudTert.y efcapalTen las vidas,pa
raque fus hijos tuuieflcn padres>y fusmugeres maridos,y no
qoedaflen con fu muerte viudas,y guerfanosry.ellos convnva^
ronil animo dixcroo,q«e ni mugeres^oi hijos efttmauan » que
mas biervíes eftana m orirá melado en tan honróla empreíTa*·
qpe viuir con infamia de a w rm c dexado entre Gentiles«
fin cito fia penfarnos vimos fobre el r i o , por dondé'efdfr-
inces auiamos fubido,oymos roydo de remos, el qtral juagía­
mos fer de los enemigos quepor el rio andauanabufearnos*:
con cfte r e í d o oós metimos al montc,pcro parectcndome,4*,
huíamos fin faherde que-.rogaé a mis compañeros que meeíV
pcraflcn allí,que quería reconocer quienes eran,y q«e fi fuef-
íen enemigos fe eféapaflen ellosfno vinieron en efl<a¿yafsinor
boiuimos al ri©,deícnbriroos dos ludios eti vnacanoa;» yqiífc
eran amigos,ambos Caztques deaquel pueblo de donde auifr
mos fatidoei dia anres »pregúnteles (bien marauiüado)la can
fa de fu venidjtreípondterooque a u ií Cabido el fucelTo, y que
ven ii etrmi bufca:qued¿ atonico>vi voa prouitiécía diuina b ií
palpable,porque el camino hafti alU era de ocho horas coa
yoga continua,y de mo(jos,que para vna embarcación fon mt
nefterocho,odiez,y eftos dos viejos que cada vno cenia ma*
4e ochenta aiios,enhora y medra auii hecho aquel largo Ct*
n#) no,-embarcacnonos,y llegamos al pueblo donde i r renouó ·
mi pcna jporque Calieron todos oíaos ^mugeres a recibirnos
Dorando a vozea nueftros traba jo s . Q u e d e fin 0rri»mét0,p0C
que aquellos barbaros me íe qmtaron.del qual hiiieronpre»
fence a vogri-NLago-que teníanla quiencoctos reconocían vi
, fillage.Hizicron pedamos I» patena p a » colgarlos peda^M
al cuello,quitáronme vna hamaca ,y vn* fricada que era todo
mi ajtiir,qtiedifldo Col ámente con lo que tenia-vtftido, firnil-
. dome ei Íiíego de frazada contra el frío que era muy
g u o d e en las ngurofas nochet
<U1 uabicrao, ■ >
C O N Q U I S T A B S P I R I T V A ' L

«* qmhm&^ík ¡hr№№**+
i X X X I*
P R e re m H ico tarr*d&eríafticeíft> arrfcdiarres ripean*
nto de r£ iinpaí tice empreífa* pero I*cttdtcí i de g nao
tatasalunas par»elCielo. haziaoluidar ejio* <rab¿jtf$v
Boíuime a preparar para hazeratra acomcrrrtRnro aaq(¿el¡
AUafart:*nperrrtchado de ardides de ele momos*y tonifica
do con cautos miniftres fuyos No hal é deianjrmdos a lo&li*.
«hos »que aunque la muere e de aquellos, 6etc h^ntf&nos íujos*
ycod)f>anerós mi os podia aco^aidarlosipero él a^ierics dado
a e n te n d e ría n gloiiofa acción auiafi do l¿i fuya,y ttl premie»
qircefp£raua reoi¿nya en el Cielofcpüi auet con lu íangrt rír*.
mido la F e que p^Cu ha aman reCLbído»lc& causó uuctio at;L
mo*
* Sucedió por aquellos diasfqnea las nueu&de Ji noche , rn
lo ai¿í ofrfeuro dHla>oymos por vrias muy ateas quebrada*
de piante* *en ere cuyos fenos corría *n ciu.lalofo , y en pir^
CQsarr«bar4dartotvo ay z*n dolor ido, y tierno t >n peiv tí ait-
t4»y repetido,que nos ca u to a codos gran noticd¿d * poique*
DLclruislo bien grande de) rlo^i la longitud bien gran le de
Jjli^idcempe^t» t ( l e ^ ^ x t d o tdermtnuia vn punto de aque la
¿bnura,y laftiinrravor.El prinícrjmzio que hize, fue que era
aiguna alma que en el Purgatorio era arofmentada fuertcn é
tc.SaU a la plazuela dei puebdn,donde y a la aguardarían mu*
’C h D íip ofqu eícjw iác ia voz fe colegia ; tpór
acercan do *! pucbfo:como rayo pa£ ó p o f tnfcttiodenoto
« r o í en forma vifsibte de vn bu[ro,a modo As. nube blanca,/
id e aifó rd e vn hombre ,y entrando en la lg lt (ja , a pocos p jf.
los de ia entrada dHApa,recia: dixelealgunos Reíponfos,? el
adía íiguienteta Mitíi.l^uedaron todos ios Indiosélpantadu*
t¿ $ a u e f vi-ílo tan cUsámente cofa de la otra vida.dtzicndoto
4áus,qne feria el alma de alguno de mis compañeros.
3. v ílo d o nudefleaiJTa v n al gran C atiqu e Tayafcba, pprque
ju^grétfltfeaqudgan¿doytendria¿los demasde mi*vindo-
Q¿ilo el Sefiü¡t*quen)i ¿etico fe ctrmpliciTcvl-aicuticíidad de
>crtne tra io a aquel ;puebio vtvgranJCaziquc»Ueuando co»fi-
go fi* rouget i y doshijos fu^crs ( ítñal c u t a de amittad)
,w a c a a p a ¡t * u d e m ifQ s ojos J o q u a í cílraívc piuchovpero
íac&
DEL P A R A G V A Y. 4t
ftcóm? preftod? tiu .U .iiuicnd om í .'¿*.idrt noít
t n todJ :ttfd t-io te tTt:rt,porque .1 e/fu tm t n t m id i fie o , pitra,
ver por mu ojmj i ts v .rd jd {oque ¡ i ¿Migas nos pndiejrt ae
iiofvtros, dit.rn quefots dtutrfot d* los. hombres, ñutías mtnf- .
1ruos-,y qun tendí ruernos en la citbecj.y q;:eesvue/ir* fiaren,.*
tinta , que vueftro t«v,ten J;ftr,to ti cxrr.t bnv am , f que
vutftro mido de pr,;etdcr es i»tr¿tabU :e¡tt (rgjfí* n:e h.i tf.it
dv ,y e/lees ti qmtb* retardad» ai f ay¿ob& ventr a V(fte,pe
rtyotreenbrtue,yte lttr ¿ e r ifin ftltx , C om p lio lo en b re u c·
d i n , vino el bntn v ejo i verme,con ln muger.y qu atfoh ijos,
dexando en fus tierras otros Téinteiredbilos coo mucha ho­
ra,acariciando mucho a fus hijutíosjcofaqitc cftiin.i mnchu
aquella grntrjdtles m * pobrera lasniííürias qac time,y &
Ja d en m gente qoc ¡c 1 compañaua. CorriA la voz por ro­
dos r.ueihos pueblos de la vmida dtl Tayaoba,y a potfij *
de treinta y qnarenca leguas a vtrlo , maravillando fe de ver
*n hombre nn fe mo fo.Traté luego de em raraíu tierra, cuy»
nueua ie dio mucho co n te n to , pareciónos dexar t i viaje det
rio,y afsi falimos por tierra;caminamos tres dias,y dimos en
▼nalgoeflendido cipo,porque d o m i n o rodo hafta alli auia
fido de monte,7 muy efpefo.Parecióme,y a los Indios tam-
bien,que traapropofíto para fundar vn buen pueblo: kbat>ta
itioj luego vnahermofa Cruz,que rodot adoramos ; mi cafa
fue lí Tombía dt vn árbol,y en el tenia vna Imagen de la C011
cepejón dc la V itgen ,de media vara,mis üTm asvnaCm zque
continuanwnte traia en las manos. Acudía mucha gene« a ver
me,y de aquellos que atras dixeque me auian querido matar
acudieron muchos,·y como vieron que tío teniadefenfa, por-
que fofos treinta Indios me acompañaban,fi bien el T»yao-
ba aoia embido a 1Jama r fu gente ,p reitiniendo fe de Io <j n* fu-
cedio.Trataron los hecbiaeros demararm e, y conjrcda bre-
uedad.ahtesqqe el Tayioba juntafle furente acudió cantad«
Josenemigos a aquel campo tddaaqucllaiíoche,ou« por ma­
yor ferian t r « mil Indios,Tratamos nofotros de haier vn pa
lenquc para defendernos,-pero ni la obffcuHcíaddc ¡anoche
daua lirgar,íij el numero ran poco de genrepodia ha*cr nada«
era ya pifía la la media noch e, y fegun fu coftnfíú>re,al rom­
per del diaauian deacom«rerno5:aconfejaronme los Indios
nue con la efcundaddc.]a noche falicíTc de aquel campo,y ra&
^uatccieíTe por laefpefüradeaquc-ilosbnfques, que ellos fe
F que-
>* C O N Q U I S T A 1SPIRITVAT.
queu3! i:t ¿ prouarla mano »y ¡a primera refriega fc e fe a p í
risn, ti toen Tayaoba m cJixo, Padre si 3 maneter hemos de
pelear, y podra fer que me maten, hazme hijo de D i o s por ci
baptifmo. Lo mefmodixeroii ios G?nriie.s q«e aUi a¡.ra,a los
cuales au tiy a d ad o yonocicia deftosdiuiMos [rHÍterios,y ei£
Catecúmenos , baptizdo.% y el Tayaoba feilamó N ic o lá s·
A p iñ a s huue fafido del árbol, acompañado de tres Indío&
y-dc vn nify> que mí ayuda»a a Mifl’a» quanoo Con codo filen-':
cioac«metio pocvn lado vna trepa de Gentiles Jtmi aloja»
miento^Tcntimos el ruido,.y agüijádo el p ifo nos mecimos en
v í i boíqmvCon la obfeuridad d d i noche.y con ia pri a q ruuí
mos en íalir fí quedó la fasta Irrugen. Acordofe mi facriítan-
de fuoluido, y fmdezirrpe cofa buelueal puefto a recobrar fti
Imagen. Rcconoíeníe lo,s enemigos que ya auisndefpedaja-
<lola tinigc*n. Auronk), y llenáronlo afn pueblo, a} amane·
ccr fe trabó vna breuc pelea por fet los nueílros tam poco*,.
Jos qm!es micaro ) algunos de lo? eneoiiguíí, qu« per fer-mu-
cfw j haiian pref» las íkchas. Saliendo los nueíWs.i¡pli&>n,
aj£u»ü.
Auiawa Caziqu« de ¡os co n tra rios, ofrecido a. fu am a o-
c c i u s , que por deípojos de la guerra les llenaría muy buetk
pada^ode mictierpo para el combitedeJa vitoria. Efte teni*
caf» miímo pueblo vn enemigo, y vino con el para en e fta o -
ctfion macarlo, y afii k>hi:zo,.poi:que poniéndote a fu lado ai:
primer acometimiento atraitintí le atrauefo con vna fa et* ., .
- Caminamosaqtirl diairtis compañeros y yo por la cfp o ·
furk de aquel cerrado bofqu#. Y o .n a libre de cuidados, tor *
m ito s,y psnas de ver q afsi véti* {atina*, o poniendofe al Buá;
gt:lío^va rebolui€do.,en mi muy v a r k s cofas,Ijfjm asm eator
msnraua,eriq parece-qnedana la puerta bien cerrada al fanro
Enangelio e» toda aquella tá Jara Prou¡i)cia,Lleg¿mos bien
cafados 4 las quatrodc Ja tarde a vn arroyuelo.donde hizim ot
i]toad«fcaofar aquella noche, no lleuauamos cofa ninguna«
conque pode? entretener la uar ataluza, porque iodo s , y -
vamosayunosdefde elantecedcnte d&s, tampoco auia co»
<luéfacarfuego > facolo la necefsidad » y induftria p orq u e
¥$0 4^ mi s con>panecos con dos paüllos Acó- fuego; los o-
cros fe fueron por aquel on u te, y alcabo de muy poco, bol*
uicroucoq comida >traían vu buen «abóleorí*»de hongos
D E L P A R A G V A Y.
M “v n l* gftndes « jas, y jautamente traya. m as raize§ <?e srbo
Jes bien grandes ^ u e poiecian en «1 color, y hechura a nanos,
el otro trajo vn grande marojo de ramones de arboles [os
hongos cm bucltosen hojas los mecieron en el refcoldo,y a llí
fe cocicron, las hojas de arboles las cortaron en fu m ifm i ra­
ma sia llama del fuego, guiíada ya la comida, puliéronme U
rn«f&»y fue da vnas hojas qnt en tierra firme Mama» Bihao·
y fon muy grandes al lipufieron las hojas» y Jos hongos, éftu«'
he vn rato mirando mi comida, y enternecido en verla, hsfts
que mis compañeros me rogaron que comieíTe,ej que no hft
gwftado del manjar de trabajos por la conuerfion de G e n tile s,
no ;»tiede percebir el gufto deftas y e r u a s , probé los hongos,
pero refiíkieroncon fu dureza , comi de las hejas cuyo fabor
lioencarecim tcnto.erande fardinas falacias, rajeronm e por
poftreaquella*raÍ2es crudas cuyo fabor era como de tratado
palo.auBque era muy tierna,íal rana para beber v o v a fo ,d e que
proueyo la induftria tom o vn In d i· vita hoja de aquéllas c r i ­
des, y habiendo vna Icarraz prefo con vnaefpictalo llenó d « *-
g u a ,y m e le pufo en las manos, a « b ¿'c o n hazer gracias al$ó»
por tan fuauc comida,que realmente lo fue,ytnucno para*l ai*
ma.*efti acción roefne de enfaye a perder el t e n o r a la ham­
b re , y rrabajos , finque ja-mas en otras femtjances ocia*
{iones me dieffcn cuydado alguno , fo lo m e le datia*] pro
curar no diCminutr la confite {a que fe detíe tener en la Om ni
p o ten cia diuiru.

£utr¿tdi que h iz im n irnos Efpafitltt* v n


j>utb¡« ptjutño dt t n j i d e j j h qut '
■;·.!·'. ·*. Itf futtdtO, : -J¡1

S
V p o fe en vn pueblo de Efpafw>1<rs, lljrtnido V illa R i­
ca , que dos ?ezes me auian rechazado los Indios de 1*
Prouincia del Tayaoba,y juzgando por poderofas fii*
armas para vengar tal defacato,y de camino falir car­
gados de lu d ia s , y de muchachos para fu ferr.icio , qúe
cseU otm m interés deftas entradas, fe apercibicron| p » r v
r* C O N Q . V I S T A £ S P I R I T V A L
la }oniada,baxe a eíla viUa,ccrTj padecido ib fu poco poder,
paraqucno inrentaífen» Propujclcslaní)n;cituJ queauia de
gente,ct riefgo de muchos paífos peligrefos» y viendoque
prefiftiaticr» fu intento juridicaTicnte, pedi a las jufticias
que no enrrafíen,porque tenia por cicrt« que ninqunos fal·
'driancoQvida.Subieron re ten ta E rp a tio ks, con quinientos
Indios amigos , juzgué por neceífarioir yo con r l ’ oshafta :
r i m o paraje,para defender de fas manos vn,i partida de g e n '
peq^c femeauia entregado , y por cuyo .medio p^nfm ayo
eonquiftar lo demás,eiiauan ya de paz,, y finduJa la daría» a
Jos Efp¿ñol<\s,y ellos loscapMuarian i ylleuarian pr¿flos , y
aun para jsfttfícar fu negocio ahorcarían alguuosjnoJaUo ya-
uotrtidifeurfo cooüóprouoel fuceíío.
Fuimos aefte viaje c lP a d r e Diego de SaUzar,y yo, llega.·-
pon los foldtdos a vn piscbleci’lo d c h a lU o c h o pequeñas ,ca - -
fas de G ínti!e.s5dondeauia muchos de los qu(j me auian que­
rido matar fcgumta vez. y m? mían ca p ta n d o el niño que me
ayudauaa/4jíl"í»L> C | » o l u s e a a m i g Q s n J S fimicron, fa lié
docomo,leones derribaron con itis faetas qujrro Indios a m i ,
goSíf.com ofintíeroncfcopetasfe retiraron a lb o fq u e , con
j ó í g r i t o s íjue lasheridos dausn,flechería qy<i los enemigos
nos tya.uan.crec.vaet temor de manera,que algunos Efpaño- .
Aes.p.uíterouefl platica el bpluerfe,conícjo mal penado,po;4<
Jesffídrian los Indios a los malos partos, y allí con facilidad;,
los corifiimiriainmudaron de parecer,hizÍeió.iucgo,m p a lera .
que,no,ya para vencer a los Indios,fino para no fer vencidos
de!lo,\nueítro3 Indios amigos hailarotr vna^ gtaffileaxtllas d e ;
ciro e co rid a ,c o n ma iz.de que me traxeron Vruplato,rogando
me que comielTeiComidello,juzgado fer aquella carne de ca-
9»»peroa p0coratofaca.ronia_cabcsaJy los pies,y manos co -
c idas de aquel niña que me cocieron, aucriguofe fer el coo.;
vnos m o jo s que de Jos enemigos cogimos;, los quaies dixe-
rófl como el día antes lo auian muerto con la folemnidad a · ..
eoffe^n!írada,dequedise algo atraía.^ , < *·* ;
¿ ^ % l p s ¡eaetnigos auifaiidofi¡s.5ol»azieaáo grandes juntas*
¿co^w ian a nueftro palenque,haziendones mucho d a c i ó n ^
s iaetas,derribando Indios,y Emanóles,qneauoquei.node:
p íligro quedauatjimpedidos p^ra coasir a rm as, ,mu rieron a.¡
eícopet »90$ mochos barbaros,Gootipuauafe efta guerra^por;.
<JUC nucñros Indios 4efde el fuerte les cirauá muchas factas,
nos
DELPARAGVAY. 43
r»os bo'r.iiíi con mucho daño nueftro , Tratat¿r.i s mi <rc frpa*
íiero,y yo de puíiCt' fin a «üj £tu-rra, ordenando a nm Íit05* -Ifl
dios amibos, no dtfpidkfién facra sanies recogí* lien las
ác\ enemigos! ciual viendrfe deiat mado nos dexam libre e|
pjflü p.ira bolu^raos1qwe ya no preceodian les Ll^auolcso-
rro defpojotdimosles parre de nueftrOintencO; y mal coiífide
■r¡ido lo retlu^ron:alegardo que con lis f¿eta& que ccb.uia-
mos al ene mi» o lo arredrábamos a que naíc acettaíTc al fuer
tenazón (in fundameflto>pucs eflb lo harían cito* ittcjor con
:í*s efeopetas. Al qmnro dia de miefira llegada rejuntarían
^como quatro rnit Indio*«ofendidos todos* Entr^r&níos
! Efpañoles en conftrjo^y vtcndaíc ya en el vlrirr o dia defn vi-
dajacordaron^ne en entrado élpaícnqnc el enemigo íc Ijí'·
ai e fíen ellos vna mui ¡a,y qre de fiemo do fe dtfteíKiicllt n,háf
ta cj acabada la munición ( que ya era muy poca) acudieflcnft
Jas efpada5,que ya íi aquí Urgirán fuera en ci^vJrimo remar«
de fus vidas.Los i» 3i os amigos.viendo en tanarriftado pü-
pnnro cite negocio.me dixeroH*Raz.oriftrdi q ptits ¿ uiJ ajI í A
tqutftoi bQtub*€i de tpJo tftfpehgro\y pcrfuftuflo banqutrido
ewpcHttrfetn el ¡que nefatrósttiidtwof dtmiéJháS'vidáSjydcfc
4rctonosvamosiy eje apernóí por ejíoj bofquii ^ qntderiji elhs»
putsw /larcntanto en ventr /ift/ptrdieioAXcfpondiies, que PD
feria acción honrofadexar losEfpañoles en ran r«:?w(iefto pe
Jigro,qtic pelearte mos*y quando ya llegaflcmos ai vlnn.o tran
cc^la mifma ocaíion.nos daría algún rcn>edio*pues eftaunmog
ya hechos a efeapar por los montes , y que efperauaen Dio»
aniamos todos de quedar con vi Ja,ordene les que \\q tiraflen
flecha al cnemigo^üe aunq no aíTentían a cite parecer losEf-
parióles,lo ju2gamosn6Íütros por vnico remedia* y fin dé**
quelU guerra» ^
Trabóle lurgo*na réfiídabará!!a¿los EfpañoJes peíeatoart
y i por la vida,pnéflos en fis troneras > oofocro* retiramos,
los Indios a la p ia f adcarmas»Iosenemigos la cubneronán
vn íiiitaiite de flechas,daiudasen el firelo >iasquaks fueron
los nncítros recogiendo, fegnnda y tercera vez hirteion]«
mifróoifin que los fiur ftros defpídicflen facta, ccfTai ó las flau
tas4y arambores,y pr i re ría del enemigo,cofnío de vrríe def­
ormado : ] q s Rfnañoics cóFufos delta nouedad ignorara lacay
fa>hafta que Tábida^ viendo que los enemigos a rropes íe def
pedían,paraboluerfe a fus cicrras^imos las gracia? al Autor
de todo, 3
JF l as
C O N Q V I S T A E S P T R I T V A L
L o s E fu n d e s cantando v-ntura» y no Vitoria trataron
luego de boluer fe afus cafas. Avian acudido a nofotros gran
parte de los Indias, por cay a caufa ani;tnr*<? fegui ¡>>acuiVi vi.»
|s para librarlos de íus manos. Eftos Indios no qñifieren
bo’usr a fus tierras recclofos de qus los indios ros-migos !c:-s
nmaficn. Sa.;iír»os todos huyendo del peligro » los Efpiáoh;.?
juzgando. por cafo de deshonrra bokier s Tos caías cargade-s
de lu-vüas, y huyendo, y fin ninguna pref<»,':>íifjcron !a mira cti
hateríaeaarjidU s oue;ue¡as , que iiídasde nofc.rros nos fe-
gaian. Tratan d i hazerproceffo como aquellos Indios m e*,
vian querido matar dos vezes,y conuenia proceder a-callizo*
Iiizofeafsj., y (jantentcaciique dosdcUos· que eraa los C iv.i*
q a es fs;a.n. ah orc ados: t une av ifo deílo., t v i te deft l de t e rm itile
cipnalos Caziques dándoles por coníejo» que fe trafmonta-
fTen por aquelUs fierras con toda fu gente, y que de v? a ocho
días voliii;¡r¿n.a aquel puellodonde mchallatun» y trataría­
mos de' b ien afsiento de fas cafjsia media noche con todo fi-
Jencio faiio aquilla pobre gente, huyendo de la juflicia q.ie
dcuiaampararla».y fauorezerla, Amaneció,y el Capit.an EfpS-
ñol, embió fus Alguazilcs a efetuar la prifion de todaaqucü*
gente ) haUaroníe burlados, hizieron grandes diligencias p*—· ·
ij¿fát>erqpicn, o como los auia facado,nada fe fupo halla qu®.-
^1 mlfíno Cipiw nacudio a mi,y tns preguntó fi los atiia viílo».
ditele qus fi ,y que la noche antes les avia aconfejado fe.fuc-
ÍÜéñ por (os bofqucs abufear finos para fus rojas,y femereras* -
cónfufo el hombre, y bien trille ref[>ondio,abncn fe to fe han·.
cncornendsdo, Pirticronfcdealii los Efpafioles por 10 ver·*
femñy fegtiros délos enemigos: imcompaécro,y. yo r,o$ que-
dainos,.a'cu Ü.eron Ioí. ahuyenrad.o·? Indios , y fetía!¡índoles
fitíós l)ii:er6fuscafaí,y rbfis,baptizaronfe todos,y vinco oyt
algunos <1*1 os como muy buenos CfirifLianos..

'P n t u r .i h CotnpañU hoj'uer tareera v ez a. aquella eonquiflt*.


$. X X X U L .

S in dudi quedaron vf¡mos los dfemonios en aquel al-;


ci$,u leñares abfolutos de inmsníidad de a!«3ss,v'ito»
tiojps conaverdtllerradodos vejtesel facroEulgelio;·
. .»ódefefperé.yo.dc la vicotia, los con fe jos q me davá,.'
.que dcíiftiefle de acuella,emprffa abfoluiiimepte impofsible · -
«pe-·
DELPARAGVAT^ 44
irtccKidianaínayar antaño a foconquiíta.Las Cartafc qrjeami-
gus a>e derivan,que dexadoiaqueHos ta repetidos peligros-
rae rctiraffeat clefcanfo>y confemacíotrd'e mi vida, me impe­
lían a amícarfa. Inaoqué el auxilio de los fíete Arcángeles,
Principes de la milicia celefte,Jtcuyo valor dedique la prime
ra pcbiacfotiqueliizicfi'c.Tírnía yo vna Imagen depm cel, de
vura y medíade aíro,de aqufftos Principes,pufela cu fu mar
co, y licuándola en procefsionaqudlostres dias que ú ix t auia
andado harta aquel campo,de donde me echaron,y cap tinaco
eTrriío.acompaftaclo de fofos tremtalneffosjpara que Ja vito
lía de tan infernales bcHias fea-rrrb?:yd?e folamento a Dios*
llegamos con efta proccfsion a vifta de aquel campo: no dtui-
fe ini C ruz que auia lebantado*cu}ra altura herraofeaita aqtic
líos campos>ha!tela buelta en ceniza por aquellos barbaros;
en fü lugar lebantc otra,y aíli con toda breuedad hízimos vna
fuerte pal¡ 5ada>y vna Iglefita pequeña*en que cadadiadezia
M iíía,alli nos metimos aefperar la furia dtfaqueilos tigres,
juzgaron todos por la citerior aparenciSj que tenia yo «nú-
cha gente en aquel fuertciacudieron a dermis pertrechos, pe
ro recibiendo la gente en la puerta <íel fuerte >no confcmciaq
«ntraflendentre Faltonoslá comida,y yo me Cuítente pormu
cliosdiás con tallos de nrboliltos filucftr«s*hojas de arboles
tofta Jas^raize^dc cardos (rlueftres.Cadadia*enia nucuas de
juntas que contra mi fchazian*El qnc mas ardía eo furo^y de
jfeode comerme era vn Mago llamado Gniraberá » elqual fe
■hizo llamar Dr?s,y con fus mentiras fe ama apoderado dea-
q e 11a nce, fu co m j r o rd i nari o era ca rn c hum ana >y qu adda
fabricana alguna caíalo hazia alguna obra, para regalará fus
obreros hazia traer el mas g$rdo Indio de fu jiir?dtci©n,y de
aqueífc pobre haziañfu combire. A ios queme venían7a ver*
defpiies dedádolesnocicia del fín de mi ventdajes dauaalgu-
nosan^elillos^agujas^y alfileres,que aunque por acáfon¿ c f
poca cftima,aHaióíoa de muy'£rande;fueroncobrando amor
a mis paUbras,ayudauanme mis compañeros con Jasfnyas»
hablando bien a los Gentiles,los quales informados tie n d e
mis intentos acucian a tropas cada d ia , licuando fus muge-
re s, fias hijos* fas enfermos, fus bienes, y ha2endnelas3de-·
xaríJo fus eíbncias >fus chacaras , y fu¿ tierras eo que auiáit
pacido 3 para pablar aquelpucfto>y oír en el la divina p3~
labra. Atli íe redujeron todos aquellos que la primar*
vc&mequificíoninatar,y matargalosficte Indio^q yadixe
F 4 aquel
D E L ? A R A G V A Y .
aqotl íírlo poblaron los que !a íeg ¡:uh ve.·? me cbfrernren , y
me macaron e! niño que me ayitdaua a M .iíljvilli míiitrüroiyíii
fentimiento de lo,s agr-iuios que itií ¿uun hecho, aUt confeílj
uin fu culpa libándola con el Sacramento dei bapufmo, que
leís diijiuKilroofe en aquel campQ.il pi? de mil y ,qumienra*
familias'» numero de infantes que fe baptizaron fue tnuf
grade, Ueuandofe el cielo la§.ptim.icias de muchus que recicn ,
labados.volaron a! ciclo.

Comofu e ron defamjjfananip a a qudgrun Mágn llamado. Gai- ,


ra b e r^ y rife rindió también a la ver A¿d.
$. X X X U l l .

iendo aquel gran Mago llamado Giurabera» que

V r.o eran bailantes fus mentiras, y fabulofos fu ce fio s .


que para confiüar fu crédito contaua para, detener
Ja gente que a porfía no acudieífe a oir la diuina paU
bra,fe determino de vifirarna.s: fcóalamosk vn pueblonuef-
rco.dood? ñas juntamos eres Sacerdotes, aviém osle que a-
iiícon toda feguridad pod;i&. vernos. Vino acompañado do
joo.índ ios armados deharcos, y .fietas , dejante dei iva vn
Caziqie muy principal que lleuaua vnaefpada definida, y le
yantada,en la rr^apo^tra^elvi,arropa de mancebas fuyas muy
bien aderezadas,Ueuauan fus manos algunos inftruti.tntos
de vafos» y otras cofas de fu vfo , iva «1 en medio de todo elle
acompañamiento muy bien vertido. Continuamente iva he-
chandobendicioncs al modo ObifpaI, que aun eftoleindufw
trioel denfyjuioj.iya fu f?cnte arrojando por tierra muchos
p^ños para que oo cocaíleo fus pies ai fue!o»y muchos fe quit*-
uan Jas *eftiduras que trayanveítídas, y fe las ponían a los
pies con pertinaz cuydajdo, y diltgencia. N o qui ib entrare«.
iDjíjfh'a cafí,y fegúfeju$$6 fue dei recelo q tenia de nofotroa
le mataflfemas para comerlo, faljmos a la puerca, y alli l e
pulieron vn banco muy adornado„de ropas varias, y a lo s
pieslo mifaio^y noforros Tentados eneres filias, oymos fu a—
renga,Xomo de hombre que por. la cloqueada fe auia entro—
rizado tanto. Djxonos el agrado que a iiia .tenido en vernos»
porque defeauaJe tíiiiieíTemos por ainígo, y otras cofas roujr
bien dichas jrefpQiidiinosle brcuemente, y que de„efgatio J e
tib ia r jamos*.
D E L P A R A G V A Y. 4*
RerjlLínosie Uq le nueftra pobreza ftifria ti di* (t^¡íí;!.<í
ñu s ¡uíegura Jo doí fae .1 ver, y entro en nueflíacafa, dm< Je da
Jante de muchos de los fuyps u di a entender qnc au-a vn íbjxj
C a a J o r ,y q codos eramos hechura fu? 1 , y el daua los tiéY-ns.
como le pJjcia.cruua hombres de-iiuebo, y c a n s í a la anieice ‘
sl otros fin q 3 i4 muerte fuellen de repara nuefteas diligencias
Di.xelc quan bobo era el pues (icnd© Indiocomo los dunas,y
q u t b c u u y comía , ¡y tenia (as necesidades de las veftiis, de ■
comer dormir; y otras tan comunestolbidandoíe de fi.-iniímo
y de fuCríadoifc intí mirras D ia sq u e fe reconocieffc por hom ·.
ÍKe,y aun menosjpueís cvíuj nipnos jnizio que todos en /In-
gir tales locuras.^moArboirme bien, y negando todo lo que.·
del la fatua auia predic4do. C o m b ü o n o s a que fucilemos a.*
fu pueblo,donde dcffea.ua re ga larn o s..
De ay a algunos dias^eLPadre Simón M i fleta , y^<*£ios.*
pufímos en camino,recibiónos el Indjo con buen feniblancet *
enarbolarnos luego e l Eftandarre de Ja Cruz.en me di o de a-
qn^ila leonera , porque todas aquellas fierran, y q uebrados
eran habitadas de Magos>y hcchizeros* Fundamos alli vña .
poblacion de dos mil vezinos , y de leoneras de fisras , don­
de nunca fe auia viílo fino borracheras , de&honeítidadcs* ,
cnemirtades >muertes>comcrfe:vnos aLQttos>como acaudilla .
dos del demonio,de cuya.enfeñaofa procedían rafes efeftus*
Viui?ndó en vna inquietud continua : y a hecha aquella cierra :
vn Paraifo fe o í \la diuina palabra en la I gldia , en fus cafas
antes de dormir rezauan las oraciones voz en cuello,y loitüf
roo hazían endefpertando,en lugar de agujar huefos huma-
nqs para fus fastas,ya labrauan Cruzcspara tra e r al cuello* (
y con porfla acudían a /absr JojieceíTaxia para. íü baprif-
jn o ·« . ..

Llegaron t$d*s las-poblaciones que-en aquellas P r o ­


vincias hizimos j a rreze , en que todos los Domingos feprc
dicaua^y codos losdias del año fe hazia ía do ^ rin ij las con-
fefsioneseran muy fc.equenees? colocamos en algunas de las
primeras el Venerabililsimo Sacramento del Altar· En
cftos pueblos donde afsiftiacftc Señor no fe fufrian aman-*
cebamientos * ni otros vicios -j comuigaua la gente deflos
pueblos quatro vezes alano con muy buena difpofícion d*
co n fe sió n Sacramental,diziplinaque ocho días antes hazia*’..
Cjreciei>do c a d a d U e a e l aproucchanienta de fus. almas, y>
echanrj
C O N Q V I S T A E S P 1 R I T V A L
echando grandes raiaes en taFe^conque florecía coda *qt*t>
Ita Chriftiaodad:cdebrauafc toáos tos D em íngos las M iftit
en cinco de orgjnofcon rrtty buenos ínftrumentas; can qu»
gnndes Premiadas de Gentiles q teníamos en troncara n#*
tk*íe.iuan para qeiurafsmoset*fus cierrasa enfeíiarafiifhijo*·
Llegó el ju!?,iD final tlu aqueftas reduciones, y de las cipe-'
rar.íi" que auiaiie h a z e te tra sj p o rm e d ia d e io sre z in o s de
ianP;jh:o.
D i Ij trtu&Jion hoftilque ¡es vtzinos de la vilL· i * f * n
P,\hh h¡z.icron a cft*i reducciones*
$. X X X V .
A V illa de fan Pablo cllá fundida al Sur , lugar el

L metido lie ie rriad carro d e coda aqn'j|»a coi·'


ta,diftadel mar diezy feis legua s*eftá fortificada con
vnaalcifsirM farra que llamao Pdrani Piacaba yqucqu'.cre
d^rzir lugar de donde fe ve el mar:ts can empinada aquella fi£
r r * , qiic qiurro'hombres espedirán el paffo a grandes
cxercuo^Orroc.imíno pu'e¿e airn mu/ fácil paraelU villa*
por o m i n o llano deíde el rio Gincro^bristUo vn pedazo de
monce^qni rcptigwi mocho los d? fin Pablo : es tierr ¿muy
fcrc;í,dafc trigo>fmiz,y víno.carnesdc baca,y puerco , y cita
fe IkíicíicU^y lUua a vender por la cofta>acueílis de Indios»
y de Indi.i^qnc como ítíuUs los cirgan,atmque tengan hijos
que criar» Los'mcradorts de aquella viHa fon CaLlellanos*
JportujiK fes^yItaliano^yde otras nac¡one$,qur el Jeflao ¿e
viuir con lih cm l,y defihogo,y fin apremio de juftícia tos h*
allí a^rrgado : Su inftituto es deflruír el genero humaft?,ma-
tAmlobrjwSresjÍ! por huir ¡a mifcrablceVcUuirudtn lo»
poorn f¿ ! l: s !iTiyen-
Dos >y tre* aíias ífUn en cfta Cíift de hombrea , ¿orno fi
íbera?) beííiasy n i ve a.han eílitio diera y doxc 2m>s>jr boliKe-
dó a fus caíis h.i liaron hijos miecms* de los que cctiicndoJo*
yaetlos por muertos fe aman cafado con fus mugeres Jltu an*
do timbre«* silos los hijos que aman engcnlradu en ¡o»
frontes« Y perque dclb puncoanréde deairenotra parte,
Baftadareíh nueuanocicij. Entró efh gccc, peorts que alar
bes,por mit¡ftraR rcdiKiiones^ptiuandOjnutand©* y defpt.ijx
áaAitJrer^acuJimQ8 tresPjdres a fus aduares,? aloja mictus
donic reñían y a c t u r a muchagere,pedírnosles nos dieffcn
b^. q:i«r.os ¿uÍ3acapriujdo5í,y renian muchos encadenas
punco como jocos fteneticos dieron vozeSidizicndo^prcudá-
Jos>
d e l P A R A G V A Y . 4*
Iaí^rcnfÍ2nros,q:i- ron ít&idorcs eftos>y juntamente ^ifpara
ríifi algunos a r c ^ b u ^ r o ^ o q hirieron ocho,o imeue Indios,
tuienos acoínprJ'uvo j.::,vno quedó luego allí muerto de vn va
] ¿ c ) que le di-eroiven vn fnu^lo;c-1 Padre CfuiP-onaS de Meit-
«1oca !a!io herida cíe v i V c h a f o , Tnuicronal Padre lo fe p k
i>omenel pr^ tío.du^iMonos pa'abvasjCon&o alfin falidas de
fus í';cviJc j-as bncas * que no e r r a o s Sacerdcrc? , finode-
momos > herc^s > enemigos de D ios ? y que prec:v2í
rru’ nri-a? a los indios; apuntóme vna de elios con Ai c í c o p o
t ía ! (icc:io»nl5!Í íi ropi^paraque fin ninguna refiílencia enera
fe 11 pdoc-a. P o :o derp-:es entraron íi fon de cax^y orden de 11
miliciaen Us dos reducidles defan Antonio» y fan M iguel
deftrofandu Indios a machctí$:os:acudieron los pobres I n ­
dios a gy ii ecct fe de !a 1 g!efi-2,en·donde(como en el m irade­
ro baca$)los mauuan,hizíerondefpojü de h$ pobres allTijas
de la 1glcfij,derramando les olias por loa Y fi como CQnJfdt-f'
Jos Padres d“ íícaron falircon eí SanLÍf/jmo Sacramento en f¿\7 mjt
las irnncs,puraque con Tu prcTenc/a fepn.'vtkíTi: a q j-it t 5a^¡ fíe« d¿
ras befti xs no tomaran por ¡svr· adíic* tido ccfejo no ha?crJ<>- r e n h vutt
houieramos viílo v“n cTl2TiUsofífiimoaAo desque]ios ptvdí· , qu*
do$hobres:y no foio en cfU.pcro cq mr as reduciotics t*v¿ pi. /V éji^
dieron los Padres,que focafíemos eñe Señor con tc-da rcue- fw ta fá .
rencia,y lo ruuifíírmos a la entrada d c U Ii^ cfu - o¿i a ¡rnpe-
¿irles c! pafTo,Quieren por venrurafili 'c¿)qxe epos hrrejes c»
¿tan t iS ^ n ítfsim o S&c*¿txentG y en nztsftr s oj9S fo aFf&vcn en
ei fiie!$yy U pifsfl^y qucmvn:^ füc neccíTa? io con Tuni ir Ib, ja
deílerrarjo díí Aitar donde era vcnciaddilc gentt- q ayer tra
pagana,y infiel.Entráronte *n vn apofentode vn Páulriypr®·
rrtericndofe v» gran refo ro^ al’arondos camiüas hechas pe*
da£Os,y vna fotana dcalgodon mu y v ir j i>y en Inga-r de edifi*
caríe de !a pobreza dfáqnUloj; Apoftoiicos varonf$,fuzien
do v i Jeras d e i]a s las moítraró ales Indiosxdizic Joieí,m ¿rid
los pobretonesque ceneis en vuelcas cierras ,q p o r n o .tc p e r
que comer en fus cierras vienen cotU-mbuítes a las vMcftrasa
engatíiros*mirad qiK camifas rienen,nofotrosfi andamos bife
vellidos,y tenemos mucha* cofas q u e d a r o s» no os c.oiuic-
ne tener en vueftras tierras a cflos pobr^c-nies y y afsi
ven irnos a ccharlosdc toda cfta region; por(]vc tila tiee
nncftra*y flodtl Rey de Efpaña, Mientras cfte prtdicauaanF
danm Jos otros matando- Faoorcdofe vn Indio del
flr cS ú n o n , huyen<íp íjc JaraueifCj queivitp deftps ladro-
C Ü M Q T I S T A e s p i r i t v a l
q«;;ri.íd,7r,tfr!cc,bn lo abraca lo del Pi^r.' Iv5 maió CQ
■ v.n via'a ijo ítn c-Qiifefii3 ,y có poco ps 1ig' o de mata
■y tiii re¡y»c«> de fus venerables canas,ci Qual le reprehendió,
protrericndoic ¡a pag-a erj e! i> fierno:yo (reípondio el nrcaihe.
. ílior)rr:e lie de faltfar a pifar JeDion, porq para íaiua: Cv el hó
fcre no hawKneOcr mas q creer· Eftc labe ya poefperiencia»
la falfcvh'J de lildcftrinajporquele miraron detrás balados
í¡i^corf:fsionjy tras c] alma defaparecioel ci>erpo¿que 110 fe
liallúorda fcpul£ura,dÓJe eóduda fila nitrcch fueer.reTado
No quiero ohiidar vn gracíofo'modo , que tienen de go-
S t Orítn> uicruo cncítoslioftiles a f t o s »y ínuaíiones ,1 cnaic-do cüi'figo
tt¡ 9 bix.tf- ynos lobos vellidos de pieles de obeja? vnos hipocu·.
ronáfstys» toncJ", los <|¡iale$ tienen por oficio, mientras los denlas
rntlo dize andan robitvio , y dclpojando las Iglefias, y atando In-
'Pinto tn dios,matando,y (iefpjda^ndoniñoSjeilos moftrando largo»
fubijlvrta· rofarios,que traen alcuéüo, Uegarifcllos Padres. pidenle*
coiifeííion.y trata» de la oraron,y reeogimiento,yfi en aquo
lias Parroquias (cadminiftran los Sacramentos, tratan del
bien grande que ay en fernir a Dios,y «nirntras cftan hablan·
do de eftas cofas, van paliando las cusmas dciilofario muy
jprieffa,
Juntaroneftoshombres infíi.ítagcnte de taueftras aleléis*
y de otras panes de Gene iles que teníamos apalabrados pa-
fareduiir,diules peftedequemuriífOn muflios fin bapcif-
roo,y los Chriftíanos fin confcfíion, tratamos de ir a bapti*
farlos»? confesarlos,y yomeofrecia«Hofp*fonOvqmííeron
confentirlo. Supimos que fe ivanya , y que querían·quemar
Jos enfermos,¿ impedidos» embie al Padre Qiriftoua)'de
Mendo 9a a que les rogafle nos los dexíffen baptizar ames»o
Jos dexaffen vinos,respondieron con acó (lumbrada j aducías
diziendoqnenos atufarían , peio falietidode aquel puerto,
que es como vn corrala^o mayor que etiaplaja de Madrid»
pegaron friego a las choyas, que to-Jas fon pagijas, donde
quemaron con it<human idad de vertías muchiísitna gen-
w.
Fueron tras eftos Alarbes al Padre SimonMaífera s y
Pa^re Iufto Maníilh,acompañandoafus Feligrefes.qucfio
deiar vnofe los licuaron rodos. Llcuauan losPadres cinco
J(uikis que les Jleuium dos hamacas , en que dormían,
y con fu inhumanidad acoíUwibrada fe los quitaron,,
obli-
D E L P A R A G V A YV 47·
obti^iodo a los. Padres a cj’ic )as ilcuaííLn acticfta", h V e r o «
eucí Cimi id obr^s de íuucíu caiiJaJ , porque quedándole a -
t r is . En lisdonnidas / y alojamientos haHaiunJcr.fcrtnos
que bautí :ar, qu? confefíar, ci» que hizieron, obras de Apof-
tolicos varones , los muertos qu; quedauan por los caminos
no erjpuíib le enterrar, Aniendo caminado, caíi joo.lcg.Has a
pieUegaror>3 la.villa.de fan Pabloj.pidieron fu juftaiciacn va
rías pat tes,pero es cofa de cuento tratar del nombrede juf-
ftizia;tram pearon.lo.todo las julticias, y ya dcfcfpcjrados’
del remedio fe vjluieron los Padres, por e¿ mifmo camino fíf.
« 3;loles, ybutU íi^ofcdeüus 1 v ianuTnia jtifticíacls. fiu P a ­
blo, fali a e-líos clics, y fiis rooia,1orrs Jamándolos pcrros,he'
rejes, infiHies,acrcuidos cnbflluer a fu ricrray.y.por que no
fe fuefíe todo en palabsas piifsicrom manos violentas tu el,
Padre Simón M¿fl'.*ca, fi irefpceo de fu edad,y venerablesca.
nasa daauu<tci pueblo d¡zieridü.?£rcndanaeftos' perros»
. yendo Jo¿ dichos dos R d ig io fo s sa co ierfe ilC o le gio que alli
ay de la Coapañia^antic¡pandofe algunos fceulates les cer*
raron la? puertas con ¡ruido, y vocería eftraúa, lleuarouló$
prcfo&aoa peden de los juezesv que allalfaawn Camara^auna
cafa d e ^ t fegttr dóode.cítuuieron p reíos con guardas c»» no·
f ¿ble defacato de la dignidad Sacerdotal ,cfpcrando ios P a ­
dres otra* mayores afrentas por Dios, y por lus ovejas. Algu
nos Padres.de aquella cofta del Brafíl qnc fuevo¡> pccfos Je
Olandefe.s «(pancadas de eftas demaítas de las de.fan P a b l o , .
cófieífan que def-icaco ninguno vfaró con ellos fino oiucha cor
refia,y humanidad los O U ndefes: y tal vezide rregalo»canfer .
herejes, y canenepiigos de la.Compiíiia*. ■■■.<"]

í bkm ifat* ift vtfáiinporJoidfftn ,

V e cre cie n d o lá‘ libertad; de- aqueftoi debían P a t í o , .

F par la falei $ huuo de caftigo^quedefde el aflo de 1 t f i j .


harta eílos riern pos no han cefado do debelar .CtrríñU ·
nos, cauriuafJo«»., y tenderlos,entraron con mano hoftil
en la R ed u cio n d e faji. Francifco X a u k r pucblode mucha ve­
cindad donde auia mucho tiempo que cftaua colocado el San-
tifsim o SacranKHCo, los vettnos bien informados de las cru el·
dades defios alarucs muchos fe mecieron por los bofques coa
fus mugeres y hijos de donde fiíjan a fu s mifmos fembrados a
b u fa ? .
CONQ.VISTA ESPIRITVAL
bufcar fu comida» pero allí copia«) con fus enemigos que foíi
prendían,y atcrmtnrauan p a n q u é declararen adoudeauian
deseadofe chufma,en bufea de 1· qnal jvan , y la llt u a u a n a fu
palenque. Y e n e ftt s o c a fió n e s n o a y q u e h iie r le s rcfiltcncia,
porque con vo alfange le s d e rt iban la c a b e r a , o lo abren por
medio,con qufi amedrentan a los demás. Dudamos fi faldria-
ibds con el S an tísim o en las manosea atajar a ellos c n c m i'
¡os de! genero humanó,pero tuuimospor mas acercado co a

Í e/ocon(umirlo.
Con la poca gente conque noshallauamoj,hiiimos vna p*
li$*da pequeña, porque no nos cogieíTei) defeuy d a d o s , a la
vna del día con birbaro eftrepito por vn tnonrecillo f* me>
ticrdntu nucífero patio,falímos al ruido>am par amos la gente
chVnos ipofetito$»y mientras los demás arrebarauan lo que
Yian,m Beaconde aqucllcs que acras dixe frpufo muy de cT
pació a tratar con vn Padrc-decofas muy e íp ir it m ie s , de la
confefsion,y de las diferencias^ grados que ay de p racion,
tenia fu efeupil (am a m u y viada por aquellas; tierras , que
e $al' modo de al ma tí cachaña los pies>de liento de algodón,
«olchado,y e? arma fum e)cenia fu efeopeta al h o m b r o , y fu
<fj>adactftida ; y el rofario muy largo en Jas manos , y
fingiendo que resa«*, iva paflando cuántas a gratvprie<Ta,y re
p a r im o s aeípqei ¿que ftndoda conciualos captiuos que ileua
líto p o r a ju íb r íu p i t t é , Cobre qBe"fnelt a«er eticre e ü o t pe fa
tí*í^fadtiiinbf*8:mt¡y p o tap rtÍÉ hirieron¿eneít* ocafiorn
por 11 bato* diligencia d* los P adref.A fsi& voó de aqueftos
a vna muger porlo» cabellos,ella fe defendVa tatonilm ente,
fi bien cftaua embara^ída c«n vn hijo fufó de fciamef4«*np
pudiendoeJ traidor rendirla arrebatóle el niño de lo s pachos
ylleuojclo,annnocom ía elniñojfue vn Padreapedirfe)o,pa
ra que no fe muricífc de hambrr,el que lo tenia no quena dar
'lo*pidiendo a la madre por capciua,la qual lamentaua el t r t -
twjo de fu hijuelo,harta bien tarde eftuuo el Padre procuran
Jloablandar aquel corafonrbetliai de aquel tigre.
Iva faliendo de la pali^adajvno tle aqueftos >y pufoíe 3«
^ í c t o a pegar fuego avna cafa p»j¡ paquee llana pegada
>lflgfeí?a,*{$i como e m p ecé a arder,« mpef« el a dar vozea
feanrne teftigos que los Padres fon incendarios t acudimos;
Itig le lía *
DEL.PARA.GV.AY.. 4*
Toda ti S flr' te 9Uc d ’ 4 1°' >fcapamosjla cmbiairosá Loreto
y { in lg iü cio.p u cb lo s que fulos de trexeauiin q u e d a d a

Cttr¿9 h s :Jt fu i TiibJa átHt'tiytron vwt poblattoncit Efp¿ fío-


les¡y mueb-jspuiblví dt I nitos qut itsjtrntA,

$. X X X V I I .

C Enados aquellos lobos en los Indios,trataron deftrart


los Bfpañolcs»Tcnia la villa R ica ciento y trem rá tó^·
bres ,rcaia en j sir id icio n nueitc pueblos de IndtQS»-
de qfe ícruian.Lqs de S . P abio, fue ró a(V lando los pueblos de
Indios,d« los qualcs muchos!« recogieron a la villa,» la quafe
tá'sicn paficró ccrco, lo* E lp añ ok s fe a cogieron a vn corral·
bien capaz ccrcjcio de t apias donde fedífendian^péro-pe-
re c a u d e ha:nbr*, porque como feiiores del campo los de fan
Pablodefem lU n las comidas/muchos de ios J n d io s q w e l" ·
tauau en el fuerte fe i van d« fecrcto al enemigo íolo p or co­
m er,y aplaudir al que venresiva ya «1 negocio rao d elgado·, ,
que aun los trufmos Efp-iñoles rrataiil de entregarle«] ensimi
go,fu dicha fue, que el O bifpo defcoydado de que fas ouej»*:
íe vierten en cal aprieto ira a vifítarios , reconoció el daño
< qo eaq aello í lobos caufauín,arm óle d< de fus vcftid u ra sP S '
tificalcs.viftieronícafsnnifnio los C k tíg o s qu eie acompafii;.
uandelas Sacerdotales vcíUdtiras , y con efte genaro de a r­
mas fe fueron halia aquel los hombres trecopocido ppr ellos.;
el Obifpo,fin aguardara habla»le le alejaron vn p oco > ,co iv
que tuuo lugat aquel puobki acod alad o a refpirar » » po co,jr
y a tratar de ponerfe en cobro,aderezaron fas.erobarcacifi·*·
n « ,y fe del*erraVon rm sd e fe tém a leguas dealli,ba t id o f t SV
pueblo de Maracayu,^ cómo y* íé dixo. es el Senrtina r io d c l 4 >
yerba,quedando aquello s enemigos de D io s leñares dé lft<
tierra. V n vtzm o defta villaauietido coaccrtadócon elen o*
migo de iefe a fan P-ablo con fu muger y cala,loptiíb en exe*
cucioinyfúbiendo per el Paraná arriba, y yendo ya a! fin ds,
í» jomada , dio en vna em b otad a de Indios d e lo íd e
ÍAü Pablo,¡osqualea habituados aficCé^a.a
íaecaf os lo macaron, y le quitaron la.
muger,y loquelieuaua.
CONQUISTA ESPIRITVAL
SjJida qutbiz'nron fas Tftdiot de L ento,yfknlnaci* i t
fu i tierral buyends dtl enemiga»

X X X V III«

‘ jk V U el Padre F n n c t feo Vaique» TruxiHo, Prouincú!


JEX que entonces era,vifícadopor aqueftos dtós roda aque-
* \\t cierra, hallófc « la deftruicion de S. Xam er. T
con J* noticia clara que tenia,nos ordenó que muy defecre-
to difpufíefícmos las cofas dt manera, que quaodo fueífe ne.
c*fláno hizer mudanza porcaufa del común enem igo»1c hi-
il«ífe coti íeguridad,y defaliogo»cncargandofe de alcázar de
la Real Audiencia de Chaquifaca,Ucencia para ella.
L a centinela que comunmente tentamos >nos dio atufo de
1* venida del enemigo,con que Jos Indios trataron de r a ­
dar, y dexar fus tierras porefeapar las vidas»y libertad. Ayu
dó mucho a ella mudanza vn requerimiento que la jufticiade
ladndaddt Guaira nos auia1?echo,pidiédcno$ mudaíTemos
áqu«lU gente,poríj ellos porjfus pocas! fuerzas no nos podía
ayudar contra enemigo tan pujante. Eftejequerim iento fue
licuó dt dolo,y engano,porqiic pretendieron los Eípañoles
&lirnosalcamino,f a fuer de lo« defan Pablo quitarnos lis
ouejas,? reperrirlas entre íhafsi !o prono el fuceffo > aunque
no consiguieron fu intento,y como jra los indios fe auian pre
ucnido de cofas,¡por auer de fer la {alida por elParaná abaio
íacilírofemucho lamudamja,ponía efpanto rverpot coda a·
aya ocupados indios en hazer bal fas,que ion j un tas
Ш aSiOdcS maderos grandes,¿abados3 modo de vareo
. jt fobré'iitosFotihan vna cala bien cubierta,^ refífte el agua*
je Sol,andaúala genw*odat>cupada en baxtra la playa fus ai
ítaiiiifu matatotaje.TusauecilUs , y c ria n fa , cl ruido de las
hexramienta»,lapricíTa*y confuísion dauan dcmonflracicues
d* acercar íe ya el j aizíoyy qnien la dudara Tiendo fei s,o fiet«
Sáceidotesque alii-nos hallamoscocfutniret Sznti fsimo Sa.
(raw em o^efcojgarlm igenesjconfnrriirlosoieos.recogee
ornamempSídefeotcrrar tres cuerpos deMiííoneros iníit’ncs
quaalli fepi4r3dosdefca(tfatian,para que los'que en vida en
nuaftro* trabajos nos fueron compañeros»efte vltimnnos
acompañaran tam bién, y no quedaran en aquellos defierros
D E L P A R A G V A y. 49
Defamparar tan lindas,y fumptuofas Iglefias, qiiedexamos
bií cerradas: porq no fe bohijeflen en efcondrizo de beftias.
Faeran horrendo, y calamitofo efte expeftaculo,queno có
comerás dio el cielo mueftras de fenrimiento,fino en el fbe-
loipor medio de vna Imagen de pincel de dos varas de alto*
que eflauaen vna reducción del Parana, que eílaua deílas
que defpoblamos mas de cien leguas , y adonde lleuauamos
puerta la mira del finde nueftro viagfc .· la quai Imagen en él
mifmotiempo qüedefamparauamos los Templos fado go­
tas cangrandes, y en canta abnndancia, que dos Padres no
fe dauan mano a recoger el fudoren algodones» marauilla*
dos de taneípanrofo fuceíTo, temiendo algún graue traba-
jo.y ignorantes del noeftro. Cogionos !a nueua de(le fucef-
íoen el mayor aprieto deíla transmigración , y confieflo que
me fnede grande confuelo,y alegría, viendo tan a los ojos,,
quemoftraua laVirgen fernos compañera en nueftros tra­
bajos i y agonías, fueron tales ( de mi folo digo, que las de
mis companeros fueron grauifsímas^que fin encarecimien*
to,penfe tres vezeí,qae de dolor»y anguilla me defampara·
tía el alma¡ pero acogiéndome al refugio de Ja oración m»
íéntia feguro de la muerte.
Do« Angeles hizieron igual fentimienro : porque
por fus oíjos fe vieron correr lagrimas como grueflas per-
Ía?,inoftrandoe! fentimiento que el cielo,y los fíete Princi­
pes de los Angeles, a quien itrasdijcc auia dedicado la fa-
mufarediiGciondel Tayaoba, hizieron, viendo fu reducción
yadefpoblaJa»deque fe tomó información jurídica por el
Obifpo del Paraguay. Fabricaronfe enmrybreue tiempo
. 700 valfas, fin muchas canoas fuelcas,en que fe embarcará
masdedozermla'mas ,que Tolas efcaparo'n eneftediltiuio
tantempeftuofo.Dos dias folos auiamos caminado rio aba« ·
jo, quando nos alcanzaron vnos Indiosqt;e/c atiian dilata­
do en /udefpacho , de Jos quiles tupimos t como aquel tan
perníciofocnemigoquedauafuriofo, viendofe burlado,que
«auerfe dado vn poco mas de prieto nos hmiiera cogido fin
duda,y lleuid'jfc tan buena prefa. Llegaron j¡ dcfpobJario
pueblo · embiften con las puerras de loj Templos, y como
hallaron refiftencia cu abrirlasipor eíbr bien atrancadas,1íii-
xieron pedafos las puertas,que.Tu !ibor> y hermofura pudie­
ra reielir fu atreuida mano >ya q«e no les mouiera el faber
G que
C O N Q V 1S T A E S P I R I T U A L
que eran T e m p l o s , donde Dios auia fido tantos años reue·
renciado;entraron en aquellos T em plos con tropel y algA*
c a r a »embillen con los r e ta b lo s , dcrriita» fus c o lu n a s , dan
¿on ellas en tierra, y a pedamos las llenaron para guifar fus
comidas,acción que ellosmifmos confortaron aalguno? КС
lígio fos»quedelpuesdeauerhechoefta barbara acción les
temblaua las carnes de fu atreuimiento. Aloxaronfe en las
Ig lefias, yen nueftras c e ld a s , llenándolas de In d ia s, lugar
que nunca jamas auian vifto muge res.
N o quiero callar vn rigurofo examen que ellos milínos
han confeflado hizieron de nueftra« vidas »y para cohechar
,teftigos fe amancebaron c o r las Indias que de nueftras re­
ducciones auian h u rta d o , y dándoles regalos, ydadiuas
>ara que les defcubrieíTen nueftra v i d a , y coílumbres , de.

; éofos de raftraear a l g o ! muchas diligencias hizieron tam­


bién con los varones, y con los Indios que mas de cerca
nos afsííb'an, haziendo de micftras vidas vn muy rigurofo
exam en, con porfiadas preguntas. P e r o que hallaron ? Con
confufion, y vergüenza han confesado efle atreuimiento,
y pudieran con edificación aprouccharfc de la declaración
délos teftigos. Mas que pudieron dezir ? t a libertad (dixe·
ton)coo qne reprehendimos fiempre todo vicio,y p rincipal'
-m<ínte c i d r i a deahoneftidad.Qne auiá de dczii ?Que jamas»
«.b id é día» ni de ríochc entró muger-cn nucífera cerca,y dos, q
con lafeibo intentóla entraron a m edianoche, con animo
de prouocara mal a vn Padre , que foloen vna reducción
tftaui durmiendo,a quien ín Angel de Guarda m i ^ d t n fue*
ños del veneno mortífero que la deshoneftidad-le prepa-
r a u a , y leuantandf fe bien defpauorido, dio v o z e s , llaman­
do a vnos ludios que en otro ароГежо dormían , y riñen»
doles por defeuidados , fin ver quien por el cerco entran*.
Btifcad ( les dixo ) qur· dos han er.rrado, hallaron dos mu-
g e r t s , que al ruido fe un an efeondido en el rincón de vn
apofeaco : las tjuales defpedidas, con hdrta compunccíon
fe confetti roñe! fíguicnte dia. Q u e auian de d e z ir / Q u *
i. pernio fnlicira Jos de mugeresaun en parte facra, las dexa*
’ arrepentidas, bien confortadas» y con prcpcfico
de viuir bien , como lo hizieron. Dirían , que ( com o d i j i ­
mos) les_ auian ofrecido mugeres , para fu fermeio de las
Í 0&9 c * f c a s ,y d a c U a cnteuder a los Gentiles^la honef-
DEL P A R A G V A T . '*o
tí(ís<!, y recato Sacerdotal , Jasdefícharon. El auetíe fui*
tenrvío tantos años, fin anervift* pan, vino, h \ , f car·
ncrar#^ v c z e s , giftir m’-iy largas horas de la nr-cheeciora*
cion cuyos cfetos e<. bien caite !a .pluma, y He otrasco-
fas que a los Rcligiofbs Apoftolicos de aquella P re u in d *
pcrteneccntporqne mi intento fe enderezaíblo a contar las
délos Indios)efccos de tal predicación, y de tal vidn »fue­
ron la multitud detnsncnbas qrie fe quitaron, tanta multi­
tud de Gentiles , qac áexando fu G m tiiifm o fea greg o al
aprífeo déla Iglefia, deque por libros -fojos que c fea pamos
(que otros quemo aquel tirano) fe liallai? oy eícritos enel
Jihfo del baurifmo veinte y dn« m il, y mas alma?. Efto.fu·
]o que aquellos bien cohechados tíftigos declararon.
B olaam osaorai cueftra flota de valfas, qtte iva cami­
nando, al parecer, fegura de enemigos que por detras de-
3t»ua. Quando ttiuimos auifo, que Ιος Elpañoles vezi-
nos de Guaira nos aguardauan en vn eftrecho, ypeÜgro»
fopaífoqnc haze el famofo falto del Parara,en cuya ri­
bera auian fabricado vnafortaleza de palo*, para impe­
dirnos el paño, y cautíitarle-gcntc. L i traza cr», quedef-
deefte fuetee,al pifiar lis embarcaciones , fueflen derri­
bando los remeros , y gente que podía defenderfe , y de­
bilitando con eftoaquella tropa , falieífen clin* a la pre-
í» ; fupe el cafo »y dudofo que fuefíe afsi, drxando la gente
me adelanté en vna embarcación ligera; haM¿ fer verdad»
entré en aquel palenque , fe«uro de traición , qtiexcme,
dando mis razones, a que cerrando los oidos facaron fn«
efpadas, y poniéndome emeo a los pechos me qmfieron te*
ncr por prifionero, fali por medio dellas.ayudado de vna Jo-
breropaqne Ilenaua, Boj ni 3 mis compañeros 3 confn'Wrel
cafo,que cansó a todos pena, y dolor, víendofepevfrgDidoSf
y atajados de la fnrt'.inj»., qy» por todas partes-quería liazer
■prcfadellos Refnttiimoj^qi^bolnieíTcn d ?s Padres are que
ríraaqtie!!osíiorr>bresno‘ dieíT/n oaff<> líbre,pües ellos mif-
mos en el requirimicnto q nosanian hecho conf-r{finan, que
no podían ayudarnos,y qur a ellos mi finos los saiS de defle·
rrarde fus rierr?? [ος ds fin P.iblr (corno mny poco de (pues
Johizicíonjy j'.-ñrainccc I? ciudad '?eXLTCK,neoádofe de ain
bas ciildídes confiwo muCiVismorad-ore?, ν vn Clcrirjo Cfi*
ra)uo alcatifaron nada les Padres m^nrsgeror.Parccjonos
G z era-
CONQVISTA E S P IR IT V A L
cmhtar ocros dos , para qae la amoneftacion fueífc trina »y
ajufta¿a a ¡a tsz^n· Fuim os dos R e lig io fo s , rag u elo s que
nos dexaffen paífir 3 hállelos aun con mas aceros a la refif-
tencia* Inftaua el tem or de qu5 los de fan P a b l o , que que'«
dauan en los defpoblados p u e b lo s , no fe arro jare n por el
rio abaxo en nucílto feguimiento, los quales ju n to s con
tftotros los viéramos c< mo dos manadas de hambrientos
lobos en el rebaño d eo uejas m anías* y a fs i valiéndome
de maña donde faltaua fu -r^ a , moftre animo de paliara
fu defpecho s y llegándome a v n hom br- que allí tenia fu
m u g e r, le anisé > que la apartaífe de alü : porque no fe
contafle aquel diamuerta entre hombres muertos vna mu­
gen ,boluim onos con efto a deliberar en e¡ cafo L o s Ef-
panolcs picados de lo que oyeron, recelaron fu dureza , ya
n o f e v i a n feguros en el f u e r t e , y a les parecía verfe con­
fundidos ; y quando la conciencia aprieta los cordeles apa­
rece la verdad muy clara »juzgaron fu acción por m u yin -
jufta , y a fs i embiandonos menfageros nos p id ie r o n , que
les dieflemos tormirio , y feguro p a r a fa li r d e aquel palen­
que, díofelcs con mucha humanidad , y c a r t e f i a , y Talle-
ron5 creo mas corridos deaucr intentado tal traición , que*
de que la p>refa , que a fn juizio tenían fegnra > fe les huuief*
fe desliciado de las m a i o s . Con efto tomamos aquel puef-
t o , donde fue ruertja d e m flemas las cano as: porque por:
alli es innanegable ei r í o , por la defpeñada ngua , que for -
ma remolinos tales , que rebufa la vifta el v e r l o s , por el t e ­
mor que caufan , con todo cíTo p ro u am o sa echar por aque­
llas rocas de agna trecientas canoas , por ver fi falían algu-
n*s Tanas : porque pafíádas veinte y cinco leguas , que auia:
n o s de fuerza caminar por tierra , auiamos de b o h ier a to ­
mar e] mifmo rio, y rnm bo;pcro el impetti del .igua , la pro^
fündidad'inmcnfavy el arrebatado mouimiento con que da-
ua con citasen afperifsimos e fc o llo s* las boluia aítillas.
N a r f t r o intento en eñe v i a g e , f u e baxam os por aquefle
rio a b alearlas poblaciones que pur el auia hecho la C o m ­
pañía«
·.·r Paitado yaaquefte impedimeto^tratamos de feguir suef-'
tro camino por tierra, todo viuiente apercebíafu carga, va*
remes^mugeresj niños, acomodando fobre fus coílillas fus
alhajas,y fu comida* Acrecentóle el numero de gen te con la
que
D EL P A H A G V AY. V
qtie en cita faxon baxó el Padre Pedro de EípÍRofa deaque
Has mas remotas reducciones de! Tayaoba ( elqual era ya
muerto, recibidos los Sacramentos »y con buenas prenda»
de fu fiHid eterna.)
Con orden que el P ad re Pronincial me auia dexado, que
filas cofas dieffen lugar fuerte-yo, o embiafle Padres a la
Pronincia de lot ltatin es,fob re el rio Paraguay,paíTo para
el Peni ,e m b i¿a ln s Pad res D iego R an cio n cr, Padre N i­
colás H e rn a cio , Padre ManfiUa, feruoro/bs m ifsioncros,
d elosq u ales los dos primeros dieron fus vid as, fino al a i*
chillo del tirano >que fíempre acompañó fu defeo, d iero n !·
al rignr defus inmenfos trabajosjtuartirioiras ptolixo., de
que diré abaxo. Llenaron con/igocampanas, Im ágenes , y -
otras cofas,que fu pefo impidió encaminarlas por tierra.
.Al <a!ir deaqueñe pueblo Ifraelicico,im irador de Iacob»
huyendo del pueblo barbaro>fént8dos a orillas deaquel rio»
haziendo tierna mención de fus trabajos * el afan >y pobte*
«a enq fe viamahuyentados de fus m ifm astierras, deaque»
JIoí m ifm os, que fi vfaran de raion , deuianampararlos jhá-
zian tierna memoria de fus cafas »y principalmente d e lad e
D ios,adondeftie del los pormuchos anos adorado,y humil­
demente íé r u id o ,y recibido en fus almas en el viuifico S a­
cramento,lleuauan arpas, y ivrtrnmencns . múdeos con que
«n fu patria dauan mufica a D ios en fus feftiuidades, y entre
m otetes fuaues crecía fu denocion, juzgando por muy bre¿
ue laafsiftencía larga que hazian en el T em p lo , al ion de
aquellos acordados inílrumenros , ya fin cnerdas * y deshe»
J io s , no firuiendolesya mas que para vna trifte memoria*
los dexaron perdidos entre las peñas de aque! afpero ca»t
mino« : ··..··· . o
En ocho diasdim oj fin anivcAro viage por rierra/falieti-
d o a l m iü n orio/pcroya mas benigno* y naoegabfe ,· juaga*
mos ferelfíndenueítro afan ^por prometernos ajli la efpe»
ja embarcaciones,y algún refrefeo de comida,a que los P a
dresqu«bien lexosde alli renian reducciones,hnuieran acu
dido »(i e! aoifo de nncftra peregrinación no huuiera ·
llegado tardc;pero hie principio efle de
otro trabajo grande.
CONQUISTA E S P I R I T V A&X.
T r ojigut h mifm9,
l* X X X IX .

L
A H am bre , la p e fte , y la diuerfidad de parecer«·
causó vna muy gran confufion j porque como no
auia de auer hambre con inmenfe chufmiHa de mu­
chachos , y tanta g e n te , que limitadamente pudo
traer comida para aquel « m in o , por no tener ayuda otra
mas que la de fus efp ald as, y om b ro s; y como no auia d«-
aiirrpeítc con tal necefsidad, que fola Ja imagina CÍ5 de que
fe les iva acabando el fuftentoles canfaua hábre, y por con?
figiúentepeíte. Hallaron eneftadificultad algún rem edio,,
vnos hizieron canoas de nueu«,con inmenfo trabajo» otros·-
tobaron pedamos de monte« en que fembraron, y cogieron a*
fu tiempo con que poder feguirnueftra derrota , otro s e a ·
bailas de cañas(que las ay tan gnteflas como ci m u slo , y.d»_s·
jo .p ie s de largo)fe arrobaron al agua 1 fiados mas en fu deí* -
treza en nad ar, que en la feguridad de la embarcación : lie-
®ofe vnadeftas de g e n te , y a penas huuo empegado a camir
oat quando fe boleó,defpidiehdo de fi toda Ja gente,que fa --
lio añad o,fola vnamuger que lieuauaen fus bracos dos gem­
ínelos de teta,hijos fuyos,fe fue luego a pique,a vifta de do» -
Padres que allieftao3m os, mi compañero dio v o te s a lo#
In d io s, que fe arrojafíe» a biifcarla ; ay por aquel rio v n o s-,
pezes,que los naturales llaman culebras gran des, qoe he—-
tnós viiío tragar fe hombres en tero s, yunteros holuerlos a , <
echar j pero quebrantados los huertos, como ficon p ie d ra » -.
Jos huuierauqHebrado,el recelo deftos-an¡ma!eí(con ra» o n -a
tcmidc>s)les dettiuo por muy gr3n efpacio,hechos Argos»?*-'.:,
vían afguua feñal por donde la'lituana el ag u a, que a ju iz io
de nrtuchos la tenian ya por tragada ■d<‘ ílas b.cftia«·J coofielío» -
4p)e me enternecí co^vn dolor in tetifó , yboluiendom e a l .
¡cielo,con los ojos difamando lagrimas,acusé.mis culpas,cat» .
A doras dcílos defaftres» y mirando a D io s , que la F e v i u * .
reprefcivta al viuo,dixc: Stnor , espofitbltqui para ejloautrr
fseaió a efiagente dt fu H erra j pura q mis ojos fe qynbren íq t* .
t * l v i f t i , dtfputs dt dtterfethe qw braio ti corazón c í » fus tr* *
Bufos,d¡rart(p >r ventura) que mejor lis tjtaiiifcr efilauos , qttér.
tífin viu/trao^ue no mor ir.en ti vientre deflos .pezei. F u i c o ­
r n e a —..
DHL PARAGVAY.
rrícndo al lug-Jr donde !a viíla jnzgma. que eílaría } quando
«íl'omó lo fmno de lí c a b e fi, arrojm >»fe Juígo a c o g e rla , y
a g a r r á n d o l a bien de los cabellos la Tacaron a raftro por el
agua · et tiempo folo que la traíln a raftro fue bailante par*
auerfe ahogado. S a lío a tierra con alegría coman , y no to *
menos efpanto,»cudimos mi compañero »y yo a los dos ni*,
ñ o jjlo s qualesjcom o fi huuieran eftado en algún regozijo,jr
no en tal trabajo, fe empegaron a reír a carcajadas. Gon to»
•nos la buena India fu aflícion, y laqu e Je canfaron fus d o ·
nfóos:porque el defeo de fu vida le inclinaua a foltar el vno
« Ibs p e t e s >y como dieftra en nadar pudiera Tatuar el otro·
pero el amor materno venció el peligro,y cobró el logro de
fosados gem elos.
C o rrio fortuna vna balfa de dos muy hermofas canoas,en
que fe embarcaron cerca de yo. perfonas, diles d o aln d io *
prafticos de aquel rio , y auiío, que en los partos p oligrofo·
falieíTen a tierra» y por ella Jos euita(Ten- fiados de la embar­
cación fe arrojaron por vn gran remolino,que foruio la b a l·
í á , y la gente to d a , la qual valiendofe de fus b raco s·, y def¿
treza en nadar , efeaparon lavid a > echándolos la furia del
agua a varías p a rte s, folo c jd a v n o »cada vno lloraua a fus
com pañeroscomo ahogados » harta que defpues de dos dias
fe boluieron a juntar, contando fus trab ajo s, orne infante«
dichofos fe ahogar»y ahorraron de verfe en los afanes que
quedauan. C on ellos dos fucefíos pulimos gran cuidado en
las embarcaciones’, que fue caufa de que no vieíTemos mas
defaftres por el rio.Socorriéronnos losPadres,fabida mief-
tra peregrinación,con canoas,que venían vaciai, y boluia*
cargadas de gente.
Eíco g íero n d o s pueÍlos,qüeparece<rHe el cielo fe los te-
níaaj>irefados,en vn bueno, y nauegable arroyo que faíe al
gran rio Paran*,alili hizieron vejas muy ba^as «hoyuelas pa«*·
¿izas. A y ttes leguas a la redonda de allí dos reducciones
nueftras, muy antiguas, las qualcs focoíríeron con comida
* tan apretada neceísidad.; pero quien podia fuften tar aque­
lla multitud en la foledad, y por largo tiem po, en donde no
hallaron cofa alguna, fino aquel Señor que con cinco panes
fuftentó otra multitud ene! defíerto.Vendimos nueftros li-
brillos,foranas,y m anteos,ornam entos,calizes,y arreos de
Iglcfias» tm biandcloaalaciudaddc U Aílunipcion pot fe·«.
C O N Q U IS T A E S P 1R I T V A L
.tnUlas,paraque iembraflcn.de que el C olegio que allí teñe-
¿nos,y fu Rc£t»»r,que era el Padre D iego A lfaro > con Libe­
ralidad nos proueyó.
C o n la franca licencia que nos dio vn hidalga honrado,
.vezino de laciudadde las C orrientes,llam ado el M acflede
'campo IvIUnuel C a b ra !, dueño de y na gran cria de vacas
«jue por aquellos eftendidos campos fe crian, de que aora
dos años fe facaron juncas mas de quarenta mil cabefasíen-
tram os en ellos .el Padre Pedro de Efpinofa»y yo»eoh gente
«propoGto, y cauallos,conque facamos muy buen* canti­
dad de v a c a s ; en ambas redlicciones.dc. L o r e t o , y fan I g ·
nació fe matauan cada dia doze ,y.vc.atorze vacas al princi*
,pio » de que a cada vno fe Jedaua vna tan limitada porcion»,
^ n o fernia de mas que cntrener la v id a,yd ilattr la .-muer*
te.Com ían los cueros viejos,los U fo s , las mineas d é lo s ca .
uallos ,· y de vn cerco que teníamos de palosen nueftra cafa

J
|u¡taron de noche las correas., que eran dft cuero de vac#j
apo$,culebras, y toda fabandija.qae fus ojos víau n o fe ef-
fcapauan de fus bocas.
Acudió la p ed e, que en eftas oc.tfiones uimca es lerda#
pendieron los Padtes con infatigable cuydado a curar las
^Im is.y los cuerpos trabajando de d ía , y de noche. Dieron
&ts almas al cielo dos mil p e rfo im ttaad u lto s,y infantes re
cibidos los capaces lo? Sacramentos tollos,y aunque la me*·
■portade la abundancia grande de que gozaróen fus tierras
l,espintaua al vitio el miíerabteeftado en que fc vían* moría
Wuy alegres repitiendoiMas vale que el cuerpo irm'era,que'
lió q el alma peligreen IaFe entre aquellos hóhres írnDios»
vezinos de Ss.Pablo*Comim confueio de todos fneaqu eííe,
. A l* chufmica, que^defamparada de U impofsibilidad de
fus miímos padjres, y muchoy deJlos huérfanos . feacudio^
con todo cuidado, dándoles en fus efcudilias . fus-poreií)-',
iíqs cozid as, al licuarlo a fus cafas era el alboroto : porque;
rnos a otros fearrebatauan la. comida Ky alli era el Iiatico-» y ·
f.otifnfion»aquefte por huir dette peligro corriendo, caía en
¡o^co^que.fe lfed«rr¡iin;iua fu com ida, el., otro por quitar la ^
flgenafeiya de/peíTcido de la Cuyi > rem edióle C-ín I3 sfsif*-'
tencia de yo I*adre,que les hazia comer en fu prefencia, ·
Tratan)0¿ luego de las fementsras» dauamosles fcmíllas.» -
y oliiidadpsdelefqiiilmp que auiande tener fe lo comían,
o tro s,
D E L p a r g a v a y ; *s
otros lo fem braiun oy , pero mañana hallauanqne efta ño-
che aui an Tacado los grano* de los h o y o s, ella tuuimos aun
por peor pefte que lo era del m ultiplico de la com ida pccvía-
do bien el remedio» condenamos a! cepo a los delinquences
todo el tiempo que d u ro e le ila r las fementeras crecidas» y.
fuera deíle r k fg o . Efte remedio dio leg re a Tus labores.
, N o es D ios menos prouido en ellos tiempos que lo fue
en los pagados,ni con el M ina que entonces dio fe le acabó
el caudal de fu potencia, focorrio a e fti pobre gencccon vna
medicina que lo fue de la pefte, y de Ja hambre. E;i el arroyó
que ella pegado al pueblo hallaron vna yem a que {¡amamos
peregil marino, y ellos(ygau)Hegando a fu íazon , ticrie dé -
largo media vara,echa Tus raizes enlas mifrnas peñasque es
donde Te cria fin fálird el ¿gua,es de fu n ltu ral falobre,muy
guftofa,y crUKuena fangrc.tisn tpara fu perfección , como
la irbuíla,tiem po !imita/,',o; acudio a facarla todo d p u e b lo ,
yo lu id ad o sd e nuñana facauan oy quantotopauan.'Con^
fieífoyom iporcftcofU nja, que fenti algunos dias rucodíVi*
en despojar las peñas,fin eTperai^a dequeel figuiétediahsi*
MaíTen cofa; pero el qlo es de los atribulados locorria cada
día con lo neceíTário; tan to,que viéndome véci<№ dé mi cor­
to animo,lesanimé a q Te aprouechaíTen de la liberalidad del
qaún de vn giiflanillo vil no feoluida Ella yerua c o r id a c o a ­
la carne fue remedio a la disenteria, q arrebatadamente !bt
Ifeuaua.VioTe con ella mudada la figura de muerte y palidez
ckl roflro q tenían todos.Gaftarófb en todo aquefté aprieto
treze mil yaca$,vnasauidas por precio,otrasde Hincfna.En'
algodon,lina,y.íién$o,para veílir fu de iñudez, y en Témillas
para fu fuflento,y fementeraSíTe gaftarorj dos mil p e fo s , fía
vna muy buen« litnofnaque el P^dre D iego d e U o ro a , q|^e
©y es Ptouincjal,lés líeuóvy repartió por Tu mi Tma „.
' ’Tiábaj'o fueáqqefte m uyde prtieua, A la eorifrderacioii ·
dfexo del le fto r lo que mi corta pluma ha de x ¡ido. B pluio 1^
Prim aueradefpues del riguroíb Eftio, empego fe a trabajar
váfontlijiehtejbizo.cad? vno a tres,y quatro ro ^ js, empegó ·
la tierra á ofrecer fus fr u to s , que bien agradecida dd fértil
erc]ui!ir;o;llcnáuá Us tro g c sJe m a iz jla mandioca, que es el
común pin , fe dio excelentemente ; todo genero de légum*
bre creció con abundancia.Compramos algún ganadilio de
círda, p atosjgallin as, y p ilo m a s, codo lo qusl repartimos'·
&ÍQ9 ;
CO' TQTISTA ESPIRITUAL
-a los Indios principales de que fe llenó deípues defte difu·
uioaquella cierra con rita íingular abundancia, de q u e o y
g o zan , y con eflrañaliberalidad reparten anecefsicadosde
roeros pueblos .-y porque el algodon no Te logra muy bien»
<por el rigor del y ® )o , que.lo mata a vezes » me arrojé a com ·
•prarles mi! yochocientas otiejas,para que có la lana,y a lg o ·
donhízicflen fusveñidos.anncinenofe lograron todasfpor-
que quitando la vida al Padre Pedro de Efptnofa v n cs l a -
«Jíosbarbaros>tobaron j antamente parte de las ouej i s ,
• Atribuimos todos efta abundancia a la deuocion que f*
-entabló [de que todos oyeflen Mifla todos los dias >m o.
«oiolesa efta deuocioo alguno j.exem plos que defta m ateria
•efcriuenlos Á iitqrcs.H i¡¿ieron íeIglefia$fac¡}cs» capazés»
y YÍftofas,renouaronfelos inftrumentos de baxones, corne-
itas, vigolones, arpas, citorae,vigucias, m onacordios , con
,que acanto de organo a dos,y tre&coros fe celebran la s M if
fas.Colocainos el fancifsimoSacraméto.cuyafeíHuidad del
¡Corpus ft celebra con p o b r c fa ; pero con deuocÍo,n,y afleo»
aponen fus Altares,hazen fus arcos de que citelganlos paxa*
riiíos del a ir e jo s animales del monte,y pezesdel agua; po«'
neo por donde hade ir el Sacerdote con el Señor,efteras#
por^no pife ti fnejo, derrama portas c a lie re n lugar de las
moneda* que en triunfo« fuelen lospoderofos)de lo sfru to *
que co g en , fobreque pife el Sacerd ote» y aquello recogido
<d:.fpueslo guardan para fembrar. Com ulgan quatro vcze*
«I año a ochocientas, y a mil perdonasen cada p u e b lo , c o a
muy buena preparación de confcfsion,.y lim pie** de almas,

IXi álgunst tofát quifíi 'tiUron Jt tdjfifarfoft.


*. XXXX.

F
V e ra diuertirme mucho /5 por menudo huutera de
referirlas cofas qne fucedíeron de edificación en
efte tiempo trab ajofo, que el rigor duro tres a·,
ñ o s,d iré algunos· En aquella reducción» donde
«tocamos la quema de h u eífos, oráculo del demonio. A u ia
vnln dfó vtuo , que en la vida , y difpoíicion disform e de
fu cuerpo fe. le parecía m ucho, Ilamauafte Z a g u a ca ri, que
quiere de ji r e l Hermofíco ,!poco defciacon el elle apellido«
porque era.de eftatü¡;amuy corta , tenia pegada la c a b e 5 a ·
D E L P A R A G V A Y . ff
los om bcos,y paraboluer el roftro acras boluia todo el cuer
po,Ios dedos de las manos y piesim iuuan mucho a Jos de
los paxaros,torcidos lu ziaab axo , las canillas folas fe vian
cn fuspi«nas>y«n pies,y manos cenia poca,o ninguna fuer·
'caí viendofeim pofsibilitado de poder fuftentarfe can el t rí
bajo de fus m anos , quiío valerte dé fu h u e n ingen io , y elo·
quencia rara, con vna.narural retorica, con que tenia fufpea»
fos a ios que Jé o t ín jy aunque fu d ifpofsícionde cuerpo le-
hizierana otros contemptible,]a nouedáddelmonftrno cau>
faua tfpanto-reuereocial acodos, fupo lograr fu dicha:por-
que dandofe a embuftfes,y.mentiras gano el honor de M a g o ;-
fubiodefpues a fer tenido por Dios , fingíadar Jas- lluuiass».
lo s buenos temporales» las cofechasjy fi faliamal fabia muy¿
bien mentir »atribuyéndole a fiel efeco , por caufas que a «II
le dauan de noácudir a el en fus nccefsidades- tenia tal af¿·
tucia, que no folo a los Indios comarcanos tenia engaña·-
dos;pero aú n alo s muy lexanos>yaíide los C ifrao s que feiv
uian a los Efpaño!es,y muy antiguos Chriftianos, diftanres'
muchas le g u a s, acudían como en romería a veríe »-y-el-feai*·
uñado recateaua mucho el m oftrarfe, con que crecía ma&elt
„ defep.de verle» Tuuim os noticia d e íle , y que fu habitación
era en vn muy alto cerro ,.y que el pueblo pretendía en m*i^
riendo hazerle T em p lo , al modo de los que ya vim os. Em·-
biamosle a llamar al difstm ulo^om opara honrarle> rezalo--
feel,y Jos del pueblo dezian,que fi fe lo quitauamos les quí»
tariamos el comer; porque el como D ios les proueia ab;in«
dantemente.V’ino al fin a vernos,.tracamosle bien,rogando*.
le,que »o eftranafleel ven ira m enudoavernos.·
L le g ó la PafcuadeNauidad>junraroníe euaquel pp«blo>
muchas troptas de.Indios de lo s comarcanos·, j-uag«é'poi*
ocafion nacM í,abueleas de regó zijo dcfencronizar efta d<J» ·
m onio^perniciofo ídolo,hi ¿«le llamar, drxele quanfeftiu»
era aquel di‘i >yque el con fu pcrfona nos auia de alegrar c6 i
vn juego muy vfado entre Chriftianos, que le auian de ven«·
dar los o jo s , y ñ él vendado afsi cogieíTe alguno, le daría vn
buen prem io, dificultólo vn p o c o ; pero vencido del ainyp:
.del premio fe dexó vendar s teníamos preuenidos vn o sm o .
^O', hijas de padres itiuy C hriítianos, para que empe^aflén
el juego; ju n tó le a eñe juego en nueftra caía mucha copia de*
gente aduencdÍ23 ,y d e l p^cbloiem pe^ofccl re g p z jjp .f/io #
c o n q u i s t a e s p i r i t v a l
¡nrtucljschos a hazérle c o c o s , a imitar íu torpe modo de ai»·
,dar,a tirarle d éla ro p l, a darle golpes, y em pellones, halla
arrojarle en tierra : d p o b re , ya empeñado en la codicia de
alcanzar el premio.,procuraua agarrara alguno : quedaron
los circunftantes afTbmbrados de. ver fii VYjostan bien ef*
cafnecido;los muchachos de! pueblo a grandes grito s, y rí­
fa la s (entre la admiración) lo ceiebratian ¡ pero arrojando
de fiel rclpq toy tem or qi^.autan tenido a aquel monílruo,
con gran furiaembiftiernn a e l,y le pararon tal* que la com .
p a fló n me hizo quita г fe le de ¡asm anos.
H izofe con elalgunas otras vezc* efte juego , de q>»e los
. niÚQs guítaron tanto,qííe уд !e andauan a btiícar para entre*
tenftríe.Jlecogim osle enca-fa^dirnosle por ocupación,que
tjarrielíe la cozinaj el pacio)oantcpuertadela lg!e(ia , q fe
cntrernuieífecn hazer ceftos, y que a fu tiempo acnditíTe a
la do& riua.El aplicando fu buen ju¡2Ío a la verdad , dexadg
ya la mentir*, aprendió muy bien lo neceíTario para lo bau-
cifnio. pufítnosle por nombre luán,acudía a la Iglefia todos
la s dias a oír M ifl¿; venían de muy lexos a veric gente hon­
ra Ha» aquienea « (en lunar de las paflsdas mentiras les pré»'
di caua verdades, de (cubriéndoles fus em buítes, y pallados
enredos, con que hito muy gran prouecho.
Ett la tranfmigracton, y ccmpefladqueauemos dicho nos'
.figmoiiempre , y en la trafportada reducción de Lorfcto 1«
¡Couimosfiempreen cafa, donde procediocom oChriftiano*
J aun Predicadof de Chrifto,alii adoiecio,cure}e en cala c3
d cuidado que la caridad pedía, recibió todos, los Saíra*
fnen tos con muy gran deuocion j la noche en que rtiurio ftie
embio a lia mar ry nw dixo e lijs razones: Padre mió, que ver*
dadífaaltnfie lo bufido de ¡machote d(uoyy muy /igra·
dtttdo mtptrtOiCñn eonfii nza rn Dtos que be dt ir al cielo , por
el medio que tomiflt dt abatirme, р л г л q m i necedad rttf me per
éuJfe-Gonlsts fítutro •porcfgr.-ichj a Oios he recibido h s Satrti
mitos todos,y nofte^to en mi alma еф( m^guna cj tnt de ttítda-
do,m>s bobinaspaffidjitfolo me dan pena{perofío enDtasq mi
Atrá'tl perdan qfiemprc roncMr fu miPericorim*KQX% te tju¡<S
ipteftitoir lo q no es m ió , o Suido mió lia íido 110 auerio he··
.choantt!t,*íacó del percho vnabolíil!a,ydieIla vn pedazillo;de
cadenilla,y vna agnja^y me lo entrego> .iizií-ndo:Eito ntj es
m*°>Ü j ® Co* W « Id a íoh alle,y h a ftiic iu lo he tenido. Có-
D H L P A R A G V A Y .
fiefloqoe me dcxó confufo,y embidiofode ver alma tan íu»
2¡a*yer,y oy tan pura,y limpia» que vn folo alfiler le piciuu
Ja conciencia. Ayúdele con conlejos para la p artid a, y ha-
ziendo feruorofosaífcos , cerró los ojos a las cofas munda­
nas, con prendas de qu clos abrió a las ce'eftes;.
Muchas muertes de aquellas pudiera contar, y imid-30 «
yas de peores v id a s, fabreuedad me pide que las c a lle , ad-
uierto folo vnfentircom unqueallá fe tieneen aquellas par
tes,que es muchiísima gente Ja que fe falua;porq teoaztnen
ce tienen Ja F e ,y con perfeueranciaobran.,
Y a eran p&íTádosqua tro anos en peregrinación > hambre'
y deflafofsiegos,.pareciónos era ya tiem po, no folo de co ·
b rarclfofsiegon eceffárioparala Chriftiana v id a, fino aun
de auentajarlos en virtud,y aJsi tratamos de eregir vnaC ó-
gregacion de nueítra Señora: hirimos elección de Tolos do ·
ze,los mas auentajados en virtud. Émpe^ofe có mucha fíef-
ta de muficajy celebridad de M ifla,y Sermón, ComiiJgaron;
los Congregantes efte día, cjue no causó poca emulación,y
íánta a todo el pueblo. Han fe ido recibiendo poco a poco
otros efeogidos, que han /ido Ja fazon de vna muy auenta­
jada virrudacuden a fu Congregacacion; con toda diligen··
cia, tienen fu platica todas Jas tardes los Dom ingos, y a ve·
zes conferencias de como fe aprouecharan en la v ir t u d ,a
que prefide vn Padre, Comulgan mas a menudo que Joref-
ranre del pueblo,en fusconfelsiones.no viendo eJConfeflor
pecado grauc, y preguntados fi lian cjido.cn alguno, rcfpon
den,que fon y * de la Congregación,y que fuera cofa d isfo r­
me a tsles perfonas admitir pecado: y.no folo los recibido^
ya;pero aun íosprecendienccsi rcfpotiden-, que no es razoti
que pretendiendo entrar en Congregación de vna Señora
tan limpia enftizié elloo fus almas cotí pecados .-y comjrcmé
te ladeuocíon de la V irg en foberana ha cobrado grande cC*
fuerfo,no folo en los adultos,fino en los niños, y ninas, Ha.*
mandola comunmente nueftra M adre.Dixcraxnuchas cotas
en confirmado deaquefta deuocion fancilsima» callólas por
Jabreuedadi y porque los cxemplos queaora diré declaran
mucho mi intento.
Caut iuar on ios de Tan P abl o> c nt re mucha gence,vna I n -
d i a m o 9 a,cafofe en el Brafil,donde dio foírura a fus deít-os,
( y n o a y q u c c f p a n t a r . , q u c l a taita de cufeftan^a caula t i l o s
CONQUISTA ESPIRITVAL
inConuenientes)oyó,q,j e nueflrns fdigrefesCottiulestTaníjr
▼inian Chriílianffmente en las reducciones qi;c rti G u Jir i
ten??mos, cncendiofele el de-feo de gozar deaóítrlla vida,f(>
licitó ;i fu marido que la facafle de sepelía brutal vida q te-
rian .Puíicron feen caminopor cerrados bofqucs, huyendo
de !a crueldad qne en ellos exer-citaria fu amo (í figuiédotej
l-e< dicífe alcance.Padecieron en cita peregrina ció muchos
íTR'bajoSj p "rfa¡ta de comidí» y de camino , y carpa de dof
hijos qne )!cu;iuan< Viendof- cfl,í» mirger flüca.y fin Fuerzas,
y rciídida caíi a! canfancio de manera f\ jrz g iu a no podrí*
fet-uir, ya fn camino, fino dsxaralli fu cuerpo fcpnhado.
H incofe de rodillas,y con denotas lagrimas pidiera nueftrí
Scfiora h.didT-fuerzas para Ungir á fn pueblo de T.,orero¿
donde fe ofrecía a Cernirla, pírre*’: qac fus f ida, fegun mof-
traron les efcftosjporquc anbada fn oracton fe h?.l!ó y*
otra,con fuerzas,y aliento qn; profíguicron fu vnge>jr
ni fin de aoer caminado m u He j o o . ' c g i m negaron a fu dc-
í: ido pi'eblo^donde el P a h'- Frincííco D iis fabida efta pe
rpatinación les hizo comodft'> muy bien , defendiéndola de
. vn ladrón q comobienes mofí're'ico'; j;:z^ana Ir pertenecía#
P a r e c ió le q “ fiaua ya en !a gloría, di^fc mnvde v e r a s * I*
ácuo cio n de laV irgen .o ia cada día M ito ,p id ió luego fa C o
iTUinion,ctTya hambre le traía, difíriofele haft* que eftnuief-
fe bien inftrtiida en las co fas d í Li F-e , qns nunca auiaoídc»
{que a cite modobiutifcao tos m js c a n a t o C u ra s) viuio ea
«ftareducciñ algunos añoSjConfcfíando 3tnenndo,yComHl»
ga n d o q u a tro v ?z e ? al año.M urio fu m arido,infto-áios P a *
d resq cafaíícnfu h íji.c o n drfeo de q p^rfeucraíTe en limpie
aa con fu marido, y no nricnlsíTe antes de cafarfe fu honefti-
d.idjcrió-a otro hijo varón có todo cuidado, enfeñandote c-I
t e m o fd s D io s .E r 'U tr s r .fm tg r a c io n q vimos deños pueblos
no ayudó poco aquella Suena im g c r, q como experifnenc*-
d ia c o n fe ja u a a todos,q anees pcírdieflen las vidas (5 verfe <?n
t r i n o s de a q u d io s p ir a ta s d e S .P a b lo ,c u y o viuircm b^íllaí.
Padeció e:ila rauidai^a gran traba jo,a que acudimos fo-
corricndola concom ida, y vertido, defamparola fu h ijo p o r
cuitar ttabajos j íincio la buena madre fn sufencia , no por
otra cofa Tino porque temía fe ec'¡i2fTe a perder* y tnac’JÍíffe
íu alma con pecados,y moñraudo fu aTefto ¡ne dixo vn didi
M üí quijttrz&1M bijo v trlt njatrto .1qnt a rítanos ds la rtctf-
DEL PÁRAGVAY. 56
J?dad>y babre^ut vsrlt tufent: encurtís donde timo bu d r ojea
d/ra Dios, T r a j e r o n a efte moco las oraciones concíllaos
<ie fu madre,la qual,ya recibida en la Congregación me ern·
bio a auiíar que eftaua enferma,víficela,cóf<:íí€la, y no hallé
co fid e que formarabfolucicuspreguntelaifi aoia Com ulga ·
docl jubileo que auia tres dias q ania paífidoídixom s.q no,
Y la ciafa j tintamente,y fue, que los examinadores de ¡a do­
ctrina (exatninanfefiempre de la do&rina los comulgantes*
porq el no repetirla 110 caufe oluido)]a auiá repelido porque
auia errado(turbada)en qnatro puntos, que deftc rigor vían
los In d ios q a lo» varones ,y las mugeres a mtigsres exami­
nan,con q fe faben bien los Chriftianos mifteri«s, y foti me­
jor guardados.Iuizío hi«»qne fe h¡uU enferma pai'íCotnnl
gar aefte titulo, engaño Religiofo, q no póc#$ vetes n<>?. lií,
hecho.D ixele,fiqaeria Coniiilgar:rcfpondiom<?.qnc enten­
día que fu enfermedad era cavfada de la pená qavtia recibi­
do de ver q fus cópañeras auian fi'dó dignas de recibir al-Ste-
ñor)y fus pecados del la la auian repelido : dixele, que le Iri-
aicfTe llenar en rna hamaca a la Iglefía,m odo con q fe Ilemti
los enfermos. Dixo con vn alentado confuelo deaueroícVo
pii liberalidad en ofrecerle ta corauni©n)(trua de «oñfúfston
aalg u n o )P ad re yo iré con mis pies* ayudada dev» vacu lo,
• recibir a mi D ios,y mi feñttr: confreílb que me enterneció,
y causo no poca dcuoci on. Com ulgó, y boluiédo a fvt c ainri
nnbreues dias,recibidos todos los Sacramentos» y·’con fe'r-
u.orofos ad o s acabó !a vida.
Acudieron mugeres i «mortajarla, y rres mancebos de la
Congregación a velarla aquella noche(cf¡cio que a los di ta
Cengragacion folos fe ha encargadn) llegó !a media noches*
quando vieron que la difunta daña trmcftra? vida merca-
dofr,y forcejando a defemboluerfe de Jam orM jí,acude loe
go,d cfcu n la,y venia viua.lo primero que dix:>fuc:Llam *d-
ms al Padve.' dixeró'le que yo eftaua m íente en otro puebío
cercano !,Pefame que el Padre efléaufentesporq tenia mu­
cho que dezirle pira fu confuelo; llamadme ai PídreTtmn
Agult¡n>que a el fe las diré ·. mientras !c llamauan al Paclr«
pidió a vno de los q la auian velado vn rofario . y vn Chrif-
topequeñito de metal que tenia al cuello,y tomandol« cotí
mucha deuocion, y reuerencia com entó a b efarlo , y ap li­
carlo tpretadam ete al pecho. C u rtió la voz por el pueblo
C O N Q V I S T A E S P I R I T V A L
•que aquella n n igérlfabel auia refu citad o, y como fu b u en *
vida le auia dado buen nombre,acudió mucha gente a fu c i -
fa,y hablando a los de la Congregación les dixo deíla fn e r-
te .'.tH ijo s mioSjlos de la Ccrrgregacion denueftra M a d re
fatutísima ,y Señoranueftra, por vueftra cauta vengo o t r x
vez a mi cuerpo, yo morí verdaderamente, y tengo de v in ir
aopa cinco dias Tolos : porque fojamente vengo a trae ro s
vnas buenas nueuas de parte de nueftra Madre y Señora l a
V irgen íantifsim a, de que eftá muy contenu con efta Con­
gregación,y la agradan mucho los que viuen.enella,y osd i—
*e U licuéis adel'ante,y yo de-mi parte os lo ruego,y que,mi·
reii bien la obligación que tenéis de feguirla v irru d , y d ar
buen evem p lo , y de amaros vnos a o tro s, y de cumplir lo*
cortfejosqueos darvlos Padre*, f
L leg ó el Padre luán Agnftin , y eüaprofiguio diziendoi
t Luego que pafié defta vida fui lleuada al infierno, d o n d ·
vi vn fuego horrendo »que arde, y no da luz , y caisfa grande
tí'morjcn el vi algunos que han m uerto, y viuíeron en tmef-
tra com pañía, y los conocimos to d o s, los qualcs padecían
muchos tormentos. Luego me licuaron al cielo , donde v i a
nuoílra M ad re , tan herm ofa, tan resplandeciente , y linda»
tanatiotada >y feruida de todos los bien aucntur<ic¡os , y en
, fu compáñia innumerables'Santos bermofífsimos, y re (plan
deciStes,q todo lo de por acáes vafur3,efticTcol, y fealdad»
áfla’ es todo tanfiermofo, allá todo es hermofura > todo be-
llezajy riqueza. A lli vi los que han muerto de nueftra C on ­
gregación mnyrefplandecientcs vertidos de gloria /luego
queme vieron me dieron mil parabienes , y principalm ente
por fer y o d e la Congregación , y os embían grandes réca-·
dos, y principalmente , que licuéis adelante eíla Congrega­
ción,/ fejis verdaderos C h v iiíiin o s.t
Fue llamando.efta buena muger a todos los del pueblo,
varon es, y mugeres, y les exfvrtauaal am ory caridad , que
oyeffcn MiíT:iíiempre,que híz.ieffen btiei«s o b ra s, que dief*
fenla limofna que pu,dieflen a los pobres, que cüplieflen los
preceptos diurnos, tratatulcs marauiD^fomente de la feal»
dad· de),pecado,de lahermofura de la v irtu d , del horror del
itifierriO,del temor d ;! ji.iizio,y cuenta ell recha qu eD íos pi-
d*,de lahermoiura déla gloria, Y aunque Ihimd a todos, no
JJjiinó i fu hijt>,y a lo que p areció , par* caftigarle con cito,
DEL PARGAVAYi 57
por él defcuido que tenia en no poder fer recibido en la
C ongregación, y rogándole que lo llamarte, no quifo haf-
ra el vlrim o dia de fu vida,entonces lo llamó,y le d ixo J+ Y ó
no te he querido v e r, porque no eres de la Congregación»
mira que pidas luego a los Padres que te reciban, no te
aparres de]los>fíru¿lo£, y amalos íiempre , que fon nueftros
verdaderos Padres , nó ofendas a D io s » para que feas dig*
no de ir a gozar de aquella biénauenturanfa. f L o qual el
cumple muy biemporque luego infló a que le recibieren >y
/írue e] por fu perfona a los P a d re s, y procede como R c li-
giofo.Etrtre las mugares qnc concurrieron a ver a efla bue­
na mngeríeHVgó vna * a ;laqual mandó falirde a l l í ,y aun*
que entonces no fe fupo la canfa (porque parecía viuir bie)
fe defcubrió que viuia mal,1a qu al reconocida por aquel d e f
den,hizo vna buena confefsion » y mudó de vid a>y es oy de
raro exemplo*
Auiendocum plido eíta buena muger con fu le g acía, y
cnmpliendofe los cincodias quedixo auia de v iu ir, fedef*
pirüo y derramando todos muchas lagrima?, y con toda pafc
y /ofsíego durmió eti el Señor* Tuno fiemprc el R o fario %y
Crufcifixo que p idió, tan apretado, que defpues dem uert*
con mucha fuerza aun no fe lo podían quitar* L o s efetos
que dexó fueron marauillofos:porque no quedó p trfoaa en
el pueblo que no fe confeflafíe, con muy buenQS defeos dé
im itarla,cuya memoria viueoy muy frefea.
Defpue< de auer eft :do enterrada o c h o , o n ueuem efes,
con ocaíion de enterrar aüi o rro d ifu n to , la Tacaron con las
carncscnterasjflcgiblesjy fin ningún mal olor,pufuTiosla éti
otro mas decente lugar* T u u o noticia vn Reiigio'fo defté
c a f o > y con Religtofo a fe & ü jh e pidió le embiaífe el R o fa *
rio,recib iolo el Padre con círima » y aprecio. MoríanTé en
fu reducción mucho niños de pefte , fin qué ninguno eíca-
p2ÍTe,con mucho fentimiento dixo vn Indio,que v n h ijo v n i
co que tenía fe le eftaua in u rie n d ís o n d o lid o e! Padre>y no
hallando o tro remedio * le dio el R o fa rio , finrfczirlc cuyo
era i para qué lo pufieffe al nim> ¿ bolujo el Padre dentro
de poco tiempo,?diziendo>qnc fu hijo efi.au3
y a b u c n o ,y k n o .
CONQVISTA ESPIRITVAL
*BroJÍgut otrofuctffo/emejante.
$. X L I.
T r o cafo feroejante z cftc fucedio en efta mifraa r e

O duccion.C riofe entre las demas niñas vna en la do


trina,a q acudía íicpre*De 1 8 .años la cafamos con
vnm09O criado ennuellra c a fa , y deim h os puedo d czir>q
n operdierólagraciabautiím al. M urió el 01050 muy en b re
uc,con muy buenas prendas de íu faJuaciomporq Jos crié, y
trate fusalmas halla la m uerte,poco defpues adolefeio e lla ,
yanicfido recibido tod os los Sacram entos, Ja viípera de fi*
muerte me llamó,y me· habió defta m m ur^Padí-eya me mué
ro,y ctf alegría,y c'ófuelQyporq no tengo tojk q me depcna>pidotf
¿i no entierrtt mi wcrpü en el cimenterio, fino denire de la Iglt-
fia,delante de U Imagen &e nuc/lra S efa ra :y tu m b a n tepido»
Que m igues a Dio i por n i , quey ota prom eto, que vietidcm een
$lútlorogc.v^e. jL>¡tfr/>opf¿.Eípiró a media noche > velauanla
los de fu cafa, y aSgur-os de la Congregación ; auiendola y a
am ortajado , «i¡ cabo dfi tres horas dio mueftras de cífy rv í-
iia, o y iq u o Imuieñc ingerto , como d ía d e z ta , o que fuefle
párafifmo, ñcuiíiefon l o s de íu cifSfdcíataronla , pidió <j]m©
)]aina(Tett:yo deleoi'c de queme cump/iefte la paIabra>oyen-
¿0 é( UanCo da fu cafa, alav.na de la noche me pufe delante
'dél fantiísibo Sacram ento, a cumplir la que y o la auia d ir
¿od een com etidsrK ianueftroSeñor, defeando el d ia p a ra
detirle laMifTa. Llam aronm o, y ya eftauagran parte d el
pueblo en fu caft, enn velas de cera en las m anos , y ?unc¡uo
le preguntáronles dix'rfie algo, re fpondia; Venga e] Pad re»
que entonce* oiréis Jo qucntchi paííado- H ajlela m u yate -
gre.y at parecer no como difuncajtu como enferma que m o­
riría en muchos d¿3 si tenia enrre fus brizos vna Cí u?. dem ^
dera de Cresqiurtas; cu ¡aalc/irir; Je l rottroparecu vit.A n-
gel,*hizr*(iie fenrar junto a /i,y dixo. í' Padre mió, yo p aísé
defb vida cita nache,lo primero que vi fue vna tropa de de­
monios muy fieros,que me falieró.al'cricitcticro,traían vn os
garfios , con que me pretendían ag arrar; piro vn A n ge/d e
grande hermofura i] eftaua conmigo me defendió,y con von
efpadaefe fuegoahuyéró los dem onios.Efte Angel me g iiid
Al infierno,a ¿} vieíTe el efpanrofo fu ego q padecen los cócle-
n a ílo sio U lli grades aullidos de perrosjb ram id os de c o ro s,
D E L n H A G V A Y . i*
filuos de fcrpierttec q dauan los dcmo»/oí;?Mi vi com oapo»
rreauá,y atormécausn las animas q allí efhiiíí, conocí enere
ellas j ’ ein c1* ó v/uiermi enere uofotro.^pero rnrjgurto de l i
Con?regació. Dixomo de dos nuigeres q íuia vifto en aquel
)t;í[;r,cnya mala »ida m edio avieao cuidado , y cíluue p ar®
drfterran’as del pueblo , y auia quir.ze di-is q oran muertas*
eran aduenedizasde los monces>ypoco dadas f.l enerar en la
Ig fe íu , Y c lt i buena muc»cc antes de morir no lüpo que eran
ellas m tieftas,y afsi lo cófcfsó. De otro mo^o me d¿xo,que
aunque criado dcfdc niño en nudlra efcnela » fe aprouechá
tijuy poco:porq auiendole yo lleuado por m-teftro de efeue»
la a vn pueblo de G en tiles, pr^c'ídio muy m al, y caftigad®
biín lefiqu™,y botuiendo a fu tierra niario,y aunq confesa­
do fe prefumio q auia muerto m i! preparado. t D e a lli(d i-
xo)me lleuó el Angel a ver la gloria de los bienauéturados»
vi a D ios en vnafsicnco y trono herm ofifsim o»rodeado de
infinitos bienauenturados.Pregúntele com oeraDios,<j fot
m i ten ia/N o fe(dixo)com o es,ni fu grád ela la podre decir»
J>orq ni palabras ay con que dezirlo , ni cofa en efta vid* con
q hazer c6paracion,folo con el fuego dire algo: fira vn ref*
plandeciéee fer infinitamente mas q el fuego,no quema,ale-
g ra,jrrego zi;aelaim afu villa,no pnedodezirm as. V i tatn-
bié a nueftra Señora,mas como te dirc fu her.nofura,q no ay
conq cópararla, ni la alegría con q cftauan aquellos biena-
ueuturados:y folia repetir de qtundo en qitando.Ha Padre
q cofas tan lindas fon aquellas q a!!i vi, todo lo de por acá es
feo,y defpreciable,acá en eftc mundo no ay gente,es defpo»
blado codo,en cóparaci ^n de lo q al!i vi-, íolos tos Angeles
q vi fon mas q las arenas, y masque las hojas de los arboles
dedos monees. A llí conocirauchifsiT.i gente deftas reduc*
ciones,y entrceHos a los crcy Padres ¿j rruuieió en G u airá,
tenían grande gloria. V i a I fabel ( la q Jixim os auia rcfuci-
cado)1aqual me dixo; Hermana mtrabieu aquellas cofasjp*
ra q allá las cuentera los q vinen en la tierra.Séd encóces e f
to q m edixojporn curedi anta de bolucr aca,y me pefaua de
dexaraquellas r;1 ¡mdas’cofar;; prrocnnociéJrí mi dolorm e
dixo! N o tengis pena,íj quiere la Madre de D iosq vayas a
anunciar todo cito a tintlh o« pariéc'?s,p:!raqfeanimca fer-
uir a D io s,y no i’c canfcn d¿ l L*í;uir la virtud«lf oy en cíle dia
has de b o lu crac a, para no dsxar mas a'.v,ieUi vida. Y efta es
II a P*¿
С О N QV I S Т А Е S P IR IT V A L
padre la cau!a';de mi v e n id a , y d efeo ya boluermc.a aquellt·
bienancniuraíla vida , y ojalaque to d o s los deflos p u e b lo s
fe murielfen oy,fin que quedara ninguno, y fnetfen c o n m ig o
ц ver aquellas lindezas > que yo v i , que liúdos n i ñ o s , que-·
. dantas, queregozijos v¡ i hazian eftas dantas los niños que
han muerto deípues de! bautifmo en eftos pu eblos, y en«?,
tre ellos, vi a mi hijo (an ís muerto de quatro m efés) vi »
roí marido ( y por fus nombres dixom uchos q u eau jam o s-
criado en пнейгз efcue.la,y doftrina, con muy Angulares
particularidades de fu p red eftin icion ),P adre , 110 te can·*·
fes (dixo ) de enfeñar el camino del cielo z eítos mis p a r ie n ­
tes »para que fe (¿juen: porqnees increíble el bien que le *
hazes. O fínp conietieíTen pecado I O ft amafíen г D io s dé*-
todbJu c o ta fo n 1 O fí cnmplieífen todos fus mandamien­
to s !C o m o fehallarian contentos a la hora de fu ñute ro­
te. f H/zolíamar.a los de la Congregación , exortolos *.
la perfeuerancia, diziendojes, que la,V irgen fe agrada­
ba mucho d e llo s, y de aquel fan toexerekio. A uia m uerto
pocos diasantes yn,a mega criada defde fu niñez cn,rod<*,
recogim iento, coi; fe fían do fe cada o c h o días s y, puedo afir­
mar con toda, verdád ( porque traté fu áima, toda fu vidaj*
jqjbc jim a s come tic cuípa moi tal. D eña afirmó a uerl a v if-
fcó «n el. íie lo coí> muy gran gloria , y que Je auia dichos
J t?ezid a mis p ad res, que no me lloren por mueFta,: p o rr
qne efíoy viu a, уе л » !a gloria que v es,q u e e llo s p ro fi-
gan en !a vida que hazeu , pata que feaní dignos de v e n ir
ajiazerme compañía, f ; Han fido >y fon al prefénfrefos E a -
idres deAa moca de m ifsirn o exnmplo. A iosC aziqtíes-d & l
pueblo los exortó al buen cx;m p!o,y en partiru!ar,quc-ay¿* .
daííen a los P a d re s, en procurar el bien de ¡as rimas de f u s
pariente«. Llamo a y na hermana fuya.y led ixo : f Ы с г п у п а ^
encargóte mucho qne cüides de !a enГеплпса de mieftra т д *
drc»y !e renneocs Jas cofas de nueítra F e·’porque te hago Гд-
;berqne muchos vir-jos y viejas vi ene! infierno. í F u ed e i-
■Hütifsiino cxpcdaculo vera viva.trn:chac¡ia,que anfesd e ca’^- -
.facía, y defpues de viuda guardd fingulsr recogimiento, jefe»:
cato enhsblar, veda aora hecha Predicadora , y Apoftol d e
de fu gente, ver juntamente el pueblo convelas eíicendidas^,
dem rpando todos ternifsiyias lagrim as, yo con fielfj q u p . .
en mi causó ¿tefes» d&morjrme luego, y de feruir a D ios c o ri
') m u-
D E L - P A R A G V A Y . 5«
muchas v e ra s, con vo fíüg'.ilsr cariñ o , y amor a cofa#
de I.i btcoanenruratíca , y e íle mifmo c í u s ó en rodos» c o ­
mo fc vio luego que eípiró por las ob ras. D iez horas cítu-
uo hablando, yeito me causó no poca adm iración, ver-
la continuamente predicando, y anunciando el R cyn o do
D io s. L le g ó la horade fu rranfito para la vida eterna >c o ­
mo fe puede entender de Tu inculpada vida .*Ya es hora P ¿ -
drt (me dixo ) dique me vaya a aquella patria mi* , donde fe.,
vitte la vida verdadera* quédate a Dios ,j/no te oluides demi
tima yque fonom eoluidatéde ti en aquella bie»auenturan~
| 4 , Pregún tele fí tenia algo de que confcflarfe'· d ix o , qufr
no )a daua pena cofa, fino verfe en efta vidas Cruzó fus bra-·
Jo s fobre Ja Cruz,qué nunca la dexó » perdió-la h ab la, pre­
gúntele fi Te auia de acordar de m i, j de fus parientes en el
cielo ; dixo inclinando la c a b e fa , que f i , con que defpidio
fu alma como en fuaue fue fio ; quedó fu roftro hermofo, co­
mo vn A n g e l, tan lexos de caufar horror »que dos árreba*
tauá el corafon fu A ngélico agrado t y herrnofúra» prendas
buenas dequ e ¿va a fu defeada patria. C on fíeffo,q u ecoft
auercinco añosque efto fücedio la tengo m uyprefente', y
me anima fu m em oria; y quando efto efcriuo¡me{enternectt
el animo,y me enferuorizaa fu imitación.
P areció lueg¡oque los del pueblo celebrauan la femana
Santa,no quedo varón, muger,ni niño que nb fe confeflaíTe,
ycon curiolídad pregüte a todos,que le auiam ouido mas de
las accíon cs,y dichos deaqueila buena m uger,y todos próp
. tamente me refirieron alguna particularidad íj atoan aplica»
do a la m em oria, vaos dezian algo de la gloria» o tro s de las
pena,s »otros de fus parientes , que ya eftauan gozaado de
J)io 8 ,y aqpfcH buenam uger auia v ifto .P o ría ic a lle s de no­
che fe vían díciplinantes ; a lá püe re* dé la lg lc fía fe á f ó ® - ;
tian muchos. Finalmente fue vn grande eftimulo para t*»·;
do*» j principalmente para los de la C ongregación»jr
en muchos días no trataron deotra cofa» con .
Angular prouecho.
CONQVISTA ESPIRITVAL
Gutnténft otrtt tafosparticuUrts.
$. x x x x ii ..

V
N A D eu oram iiger,y anciana adolecio »y lle g tn -
do al punco de la mucrte,recibidos ya los Sacramé-
eos ,.y agonizando con la m u e rte » me pareció que
no v/uiria vn quarro de hora» ronca la v o i, y leuan-
tádo el pecho, eftuuo defta forma mas d i vn m e s» Ilamáua-
roe a menudo,y viniendaá la confefsion no auia cofa, causd
admiracipn'tnuy gran de: aiiifome vn deuoto Indio» que en?
tendía que lam uertcn© hazla preia en aquella m uger, p®rq
oiie tenia fofpecha que no era Chriftiana»la caufa de la dudi
pie, fór advenediza»y «Herfenos juntado en la mudanza de
pueblos ya dicha, y afirmar ella que era Chriftiana; hallé q
no lo era,]bautizela, eftando con todos Tus fencidos»y ref·
podiendo muybien a las pregúcas»acabadode recibir aquef*
Ce Sacramento e fpiró.
, Durmiendo vn principal C aziq u e»y de mucha virtud» fe
(legó a e l vna perfona, y le defpertó diziendo: M ira lo que
tienes ju n to s ti,y íeparando vio vn po$o muy profundo,lie
qo defuego>y comedio del vna cama muy ehcendida,en que
^la^ji y n f perfona dando buelcós, y grandes aterid o s: C o -
noces(d¡ze)a efteque’aqui ves?Re ípohdio» que n© Jo cono-
ciaiM irale bien(dixo)que yo fe qué le conoces,reparó bien
con la v ifta , y co n o ció le »y era vn Cazique muy principal,
qjie aun viuia,y era deudo fuyo.Eftacam a (dixo)que ves e f-
ta preparada para cflc,y para otros que no quieren emendar
Ja vida,y los pecados que eflchaze no los ignoras. Ei P a d re
'Francifco Diaz»a quien fe auísq dedo» có prudencia le amo
fiefto t que no declaraffe a ninguno la perfona jp e ro que en.
^$mun dixeflc lo que auia vitto.
N o fue la viftion vana, porque de aí a pocos ciempo»>e£
tando efte Catique que fue vifto en llamas, a la puerta de íu
cafa» vio, que fu apoíento ar 4 i a , entró a focorrer vna caza»
iQue era todo fu ca u d a l» y perm itiéndolo Dios fe encendió
tanto, que cogiendo la puerta la cerró ai triíle , di© crueles
es pidiendo le focorieflen,acudió el pueblo ; pero veda-
uaies el fuego licncrada.-viendofe el triftc en aquel apofeo*
to ya encendido» tendicudofe ene] fuclo fe procuró reparar
D E L P A R G A V A Y. 6o
cen vn cuero cíe vaca:ap ig?ró por vna p arte, y dardo higsr
el fuego entraron , y )e hallaron aun viuo, y en vna cama de
fu?g»,corno <."! otro lo auia vifto, crtaua negro como vn car­
bón,y aunque con el alma eíiet cuerpo, ya fin habla,y fin po­
der dar feña? a lo n a s de contrición,fue notablemcta vicio-
fo,y e! que mas nos din eo que entender có fus efcandalo.s»
q de v e ic s propufo de emendarfe; pero luego bonita al fue­
go de fu concnpicenctá, en tarito g ra d o , que propufe fí mu*
riefle encerraríe a la puerta de la 1 g l e ^ c ó particular feñal»
para memoria,y cxem plo. N o p aro aq u ilaju lliciad e D io s
para con etle mnerto, ni fu mifericordia para con los viu os.
Efta do vn mo^o Congregante,y de buena vida,aufente de£-
te pueblo,y ígn orintede lavifion y prefagio que defte muer
tohuuo >ni de fu quema y muerte ,*eflando ei defpierco vio
cabefí vna figura que le d ix o : Aduierte a cfto que re quiero
m oftrar, y al punco enfu prefencia vio a efte Caziquequo*·
mado,en rna figura horrible y eípantofa, el qual eftaua «fíen
rado fobre vn demonio muy feo, negro como E tio p e , y en*
cedido en fuego: Conoces a efte pobre?(le díxo Ja figura)Sr»
ifdjxo el mo$o)bten !e conozco,pues mira que cuentes á ta
pueblo ló qüe has TÍfta»qae para elto Ke hecho efta demoftr»
cion,y par* exem plodelosque faltándoles riendas a fus vi­
ctos no dan Jugara Ja mifericordia diurna. El mnfo bien ef-
pantado, y caíi perdido el hablar, nos dio cufta de lo¿| auia
vifto,q apróuechó mu c h o , e f t e es el fin que Dios pretéde»
dando fuerza a nueílra predicación con femej.intes fuceflbj.
Apuraua el demonio a vn mo$o de la Congregación coii
dudas de las penas que en el Purgatorio padecen h s alm as,
no lefacisfacian nyeftros formones y exem pfos,eftado eft*
m o^oiftiedld^^íeiredfeieaparecieron'dósperfonas »efft.
das de blanco,de muy hermoifo afpeft ■>, y le dlxcronsVeof-
m ofte* enfeñarJo íjue fon las penas dei Purgatorio,y le m e·
tieroa en vn fuego terrible, y le dixeron · Aqui has de efta r ,
Tolos cinco dias, defpues de l* í qtialcs te focaremos, fin rio
cruelifsim ostorm entos , tales que jiizgaua ania cftadoaltf
muchos años, y qnenndofe Jesdixoj Com o me aueisisnga»
fi*do, pues ha muchos años qne me tenei? aqui/ Engañarte
(!e dixeron)porqi.ieaáno ha pifiado 1 a rriitad de medio qtiar
to de hota, en Jo qutl echara? di.1 v irq u e 'tales ion U<; pená·
del purgatorio,¿orí que quedo bícn en Tifiado de (ti chufa/
C 0 NQV1STA ESPIRITVAL
Profane la mifma water i* de cofas particulares.
§. X L I I I .

H
A Q u eridon u eftroSeñordatlesaen ten derqu an
acepta le es la deuocion que tienen con lo s San ­
to s. V n In d io de la Congregación timo dcuoció
de guardar Jos papelicoj dé los Santos q leauian
cabido defpues que era Congregante,y ya tenia on.ze,guar­
dóles en vna bolíica donde traía vn pedazico de Agnus a fo ·
irad o,y vn poco de cera bendÍca;pufofe a trabajar en fu ofi­
cio de herrero,c o l g ó fus reliquias en parte donde con la B a
la,cayeron entre el carb ó n , y fin reparar ec.hó aquel carbón
<n la tra g u e en donde p o r el humo q u chazia,reboluiédolas
¿brafas hallaron lab olfa quemada toda,y lospapeles, ce ra,y
A g n u s , fin lefion, ni fin derretirfe mas q u efi cftuukran ctt
agua. Licuáronm e eílo marauillados deílam araailla.
¡. Caminauamos dos Sacerdotes a tiííta r vn p u eblo,aloxa-
ihonos en vn defierto,bien eanfados, no podíamos dormir»
•con vna graue inquietud: concertamos de caminar de n o -
;che,por fer buen camino, yaner Luna t amanecimos a v iíla
«(el p u e b lo , auiendo caminado coda la noche fin enfado a l­
guno aúna v.ifta del pueblo,nós faíiorona recibir vnos m o -
js adores dé aquel lugar,pregunte íi auia enfermos, dixe roñ­
é i s tjüe no, y'que fol* vna viejaauia muerto el dia a n t e s , f
quetratauan ya de enterrarlajHegamos al pueblo,y pregun­
té por ía cafa de la In d ia, dixeronm e,,quenom e canfaíleem
v.erla;porque ya eftaua muerta: Vam os (dixe ) !ed iré alguti
refponfo:entré eri la cafa, que era tan lóbrega que ao fe via
!cofadeIla:D onde eftala m uerta/fdixeeii voz alta) reipon-
dio la muger ; P *iy* ¡tqui tfloy, que no tftty, muerta ,y fe tfloy
tfperando para confijlarme, CóleíTeia có harto cóíu ejo mió»
y acabada de confeffar perdió el habla, y entregó fu sim a al
•C riad o r,q tanto eftima fus almas,redimidas con fu fangre.
Em bidiof« el demonio de verfé defp«jadode los defpo-
‘ jos que tiránicamente poíTeÍ2, quito prouar Ja mano, a verfi
‘ opdia boluer a entablar con los hueíTos t!e M agos q atras
dixirnps» Eftaua vn m o fo de muy buena vida enfermo me*
feaau ii , y eftando con el fus padres a la vos del d ia , vio el
J táo^óantefi vn Etiope defnudo, que llcnaua en vna efpor*
e p a tfftos hueffbt de difunto,pregunto le quien era. Sojifiii-
D E L P A R A G V A T . 6 1
VM ¿taquellos qtteaqusjie vutfiro P.idre qutnw ( 'e q»*c
yaqited* áicho)pucs q quieres aquñ(\Q. dixo el m o ij® )y¿g ite
a v e r i e refpondio el demonio) porq:tt defeo qttefeas mi л-nt.
gojoeteie aquiQe re íp o n d ío ^ ü í no quitro tuam iílai^y !i te
quemaron como teatreues a vim r dejut, F ue fíele accrcaüdo.y
el moyo uniocauiel nombre de Ielus»y a dczir al demonio»
que fe fuefíeiel procurau i сон palabras blandas que le dief-
fe oídos a fus embuftes,2*o/cy/le dixo,) ti qde veras os amo¡
y vengo con def¿o de infernaros la v t r ia d , que aquifies Padre/
no os la diíen tyo os doy lo que tenéis, porqut f*y vuefiro Dios,
Mientes (dixo el m o jo )qae tu eres demonio.X diziendo eíto
fe le entro en el cuerpo. 0 i o muy grandes vo zescl m ojo»
llamando a D io s en fu ayuda,y diziendo al dem onio, que le
dexa (Te,los circuníla.ntes,que eran muchos,y fus mifmos pa
dreseftauan atonitos : porque fi bien no vieron 4 l demonio,
oycrottfuspalabras fuera,y dentro del m ojo,cuya voz oh«·
en fu boca,y la del demonio,en el eílom ago. P id ió el enfer­
mo qne me llam aífcn, y era ocafíon en qae me auia acudido
la fiebre, re bufaron llamarme Viendo fe el m ojo atorméca-
dode can m il.huefped,pidió a fu padre,q,le ajotaffe fu erte'
mente,q con eííb faldria aquella beília; el amor le hizo rehn
fareft* acción,-pero la madre juzgado por buenoel remedio
cogio vnas cuerdas,y ajotado a fu hijo,q (e rogau i le dieflfé
fuertem ente,y al demonio,q falicííe,al fin defpues de varia;
demandas y rcfpues falio,dexandole m olido.Fuile a v e r p a f
fado mi trabajo, confeífofe, cuya conciencia era muy pura.
A la media noche,afleguradoque los de fu cafa dormían »fe
IeuSco,no auiodo podido hazerlo en algunos me fes, y'en.líJ
puercas de ia Iglefía tom &vnadicrplm a,al fajtrle figuio vil
. v a & litrd e Gípadré.» y como Je vio q fe ajocaua crudaméce,.
dio auifo,y en W aíos,por fu flaqueza, te boluieron a cafa./
N o quiero oluidar otro cafo que poc.os meles defpucs
fuccdio en efta mifma reducción. Adoleció тп Cá2Íqu*'
principal > que nos ayudó nuicho antes djp la tranfmigra*
cion de los pueblos en la quema de los cuerpos- que ya be
dicho, mas de vn mes lleuó enlacam ajfalio de fu apofento,,
como pudo,a gozar de [a ferenidadde ’ anoche, en el V era*
no,a penas falio a la calle quando le rodearon cinco bultos,
con hornamsntos ricos,y olorofos , temió, pero aflfegurado
poj ellos de buenos efpiritus, le pieguintaron»6 fc auia con·
feffa^o , d ix o , qué sí p rin c ip io de fti CT¡ierrr.i;<iad lo au ia l i e ·
c h o ,y que no f<* fentía con cofa de cuidado· Y¿te cónoeemes*
(te d xtton)qne viues bien,y oyes M¡jfiJtempre.AtuerdaJle de
aqutlles burjfj f q eflos Padres quemar ontS / ( r e f p o n d io ) C r í/ / l
t*(rcp\K$nn-i)tn ac/uelUj cujas que dex,tan"i N unta reí tal c$·
J a (<\íxíi el I n d i o)muy re ip o n d iero n e llo s)
aquellos era demonios,emm:gos de vutflru bit y amigos de v u t f
r»,ti. T u awfa a efta ^erJe^tie v.-u.in bien,y oiga la doóirin*
de loi Padres,q os enfefta la verd alJib té ay algunos devofotros
tfiit ion como el peine que tiene algun-u dtetes quebrada,ynofon
j>iMÍo<>*lguMSJt ¿dilatan en i-i ‘virtudtotrot qatdxn cortos en
ella, n-iji/troi velamosjohre ejie pueblo %y arrédrame fas· demo'
rttcfyijafde noebe p*inripa?r»ente oj incita al mal. Y tu rtza j el.
•tiofariod: la PirgeníS < d ixo ) nof¿troi(<cfponáiete>n'). noj b»n,
■rinjot ton el ¡y afsi lo traemos ¡1 cnel!0,mird,toea efie Rof¿n o .
El In dio y a g u i t o í o con tan buena p la tic a ,v fin ningú re z e lo
t o c ó el Ilo fariO iy vna C r u z , o lió en el vn m uy fu»He o l o r , q
je ijueúó ímprelfó éh los dedos. Qj¿<tntobaya($xofi%u\zxo
novas d v e r al pjd.*e}Tres fent tF5d/¿).j(reípondio}y ¡ or nopg
Tdif íenermi en pie no ie be vtfto.pH'f'u} mañana a v e r l ¡ d e f *
ée acrr,¡quedarasya f ano,y dde todo lo que aquí batoido,y % n»
fe(ánfé*nenftflaros,qtte ño)otros cuidamos de def-nitros-.y mi-
rarfusTütgoqtíe a¡n íntica vayastfle cuentes efio,porque antex
'fu e tu vayas efiaremos tnfu celda>ybemt>4 de oirloquele d izej ,
A.penas ía lid e la lg le fu d e o r a c io n ^ ir a m i celda , quaodo
le vi enla pile» ta.nurauillem e de verle; porque fabiaque fu
enfermedad lecenia en ta cama; contóme co d o aq u efto ,y co
md de v e ra se ila u aya fnno, y en p ru e u ad eñ o e m p ejó á tra»
bajar en cierta obra de U Iglefía.
Quiero poner fina eftas cofas que el Señor ha obrado,y 1«
V irg en fanctfsimaen fu pueblo,callo m uchas,contentando·
*ne con aucr rien d ob reiiein en teaqu cftas, a gloria dej Se-
ftí>r,que obra m aquillas con gente fitnple, il ma.y fin doble-
««aporque es amigo de lafim p licid aJ,y a fs i: Cumfimpliel·
’fine fuá ñus. X ccm » atrás he dicho, en Chriüian-
daa htíeuá y fa de nueuos m odos,11 bien an tigu o s, y aun rje-
f c ^ ff ó s t lé g o s para qúe plantas tiernas como la de los I n ­
dios tr'éiítfxttelt ífjftudijr fe aument/ín cmji^graciij Tolo quía
ró 'iflíáfir frtiíttiéní Jfémplo, no dé edificación, lino de nuli»
c i i í * prdfilíflttólis m( i n t e n t o . c
DEL PARAGVAY. 61
Ciertas p e r fo n a s ,qxie f« común fuftento tienen librado
enlafangreque chupina cftos pobres I r d io s, y entran ala·
parte con Jos.de fan P ab lo. Viendo que auiamos librado e i ­
rá g e n te de fas manos,y que no Ies d im o s lti^ar a que h iz i c f -
fen prefa , eferiuieron cartas a varias perfonas , PteJacío?,
Gbifpos , y Tenores «y aun en efb .C o rte Tembraron fama,
3 yo(que como mal hechor me cargaron la culpa) auia faca,
do aquellos Indios de fus tie rras, y licuándolos a eftran-it
regiones y los auia muerto en el camino todos,.Amerando fe
mucho difte yerro s cartas tune de O bifpoá t y de O yd o re·
culpando mi defacierto,y aun defpuesquc eftoy en efta Cok
te algunos Tenores del C o n fejo ,acu yo s oidos vino aquefte
informe,me han preguntado por tan defaftrado cafo,y aun­
que he fatisfechojO por mejor dezír,la verdad mifnia ha da­
do v o ie s, feruiraefto poco por refpucfta. La Real Audien­
cia de Chuquifaca nos dio amplia licencia para mudados,,
que con toda cfta jultificacion fe procedio en el c a fo , ouo;
aunque quando Uegó ellauan ya m udados, llegó poco def·
pues fu beneplácito,m asquen dudara que éncaío tan apre­
tado quiera eiperar licencia para huiré! quevé que le po­
nen el cuchillo, a. la g arg an ta, la mifma ley natural Icsdio.
Jicencia para huir U efclauitud» conferuar fu libertad, y aun
la F ¿ , y la Talud etern a, que todo lo himieran perdido ( co­
mo o tro s í íifo lo sd o s dias retardaran fu huida. Mas Chrif-
tianaaccion huuiera fidoeferu-ir a cíla Corte , que los de·
TanPablo auian.cautiuado de nueftras reducciones fe/cn-
M mil almas.de que oy no ay mi 1 , por auerlos mtiei to a pu-
roacore,trabajo, f afán mas como adán de hazcrral que*
•» e lla .fi e f t o s mifmos eran cpmprehendidGS en c) miímó cri-
w em PecaparaA íieconftafle fu falfo inform e, y q .fe lo s ín -
S S m í d K . » o m » e r t o v í i i « , p ic S V
cierto Gtouernador, que acepraíft los tvibotps de ag ü e lo s
Jndios para fu M ageítad , y con ponerle por tercero* al
Obifpo de Paraguay don fray Cbriftouáí de Arcfti, y al P a ­
dre D iego de A lfaro,R e¿terd eí C olegio <T«-ia Aífompcion,
con todas e ft a s diligencias nunca pude alcancar mi intento,,
lacaufa y t fe v ¿ , y n o quiero fatigarme en explicarla. M'uy.·
Chriftiana acción huuiera /»do fi cncftc cafóm e b»»ieran tai
chado en au«r o f r e c i d o y o triburos d? voa géce deHerrada,,
y quepadecio la.torjnenta que vimos acras, y aconTej^ru»*»*
C O N Q V IST A S S P IR IT V A t
que pidiera ¿ fiiM apeftaden merccdfbien de vic?4 a tal tr*·
b a jo j que les dieíís libertad imir.unes de trib u to , par»
que lograran el fruto de fu lealtad , pues dexando enem i-,
gos c ie rto s, fe ampararon al abrigo con que fu Mageftad ■
ampara a cfta pobre y acolada gcn tejpero paíTemos adelan­
te con ntieftra narración,y fiemos de la verdad,que ella pot
fi bus]uc.

Muerte del Padre Pedro de Ehinofa a m&nosde infieles-


* \

§, X L 1III,

¡V e el Padre Pedro de Efpino fa natufál d c B a e a a h i·


jo de padres muy fiemos de D io s, tuuiéron quatráf
hijos,y todos los dedicaron a la Cópañia , vno paf-
só a Indias al empleo de almas,y deítíe Panamá ef-
triuio a fus Padres,q cria (Ten có cuido a fu hermanoPedro»
porque le ¿uia defeguir,y morirá manos de G É tiies.E l mif-
«to'Padre P ed ro eftando en orscion»y eílande» aun en E fp *
ña le p areció que le arraftrauan vnos In d io s , y de hecho fe
halló en tie r ra , y que le rebolCauan , y tratauan m alam b o s
■prahofticos prouó el fuceíTo* pafsó a Indias,donde trabajó
ert Guaira Apoftolicamente,rimo a fp cargo defde fus prin­
cipios vna reducción de gente barbára»que amansó con fu-
frÍm ¡ento,y paciencia: ceniaefta población dos mil v e iin o s,’
que haxian 9 .ó 1 o.míl almas,reduzidos pornueftro trabajo.*
de fws virtudes raras pudiera dczir mucho, etv la tranfm igr*-
jeion dicha de los pueblos trabajó infatigablem ente, cami^
nó muchos años i pie, con fer muy delicado,perficionó fu*
trabajos con dichofam uerte: obligóle la caridad> y la o b e ­
diencia a lleuar a aquellas reducciones de L o re to , y fan I g ­
nacio vnas ouejas para veftir pobres,por la falta de algodon
que caufan los yelos, boluiendo có ellas a media noche v n o í
befiiacialesIndios G entiles dieron en fu alo jam ien to , en
despoblado, y alli le mataron a pa]os,encotriendanfe el fier-
úode Dios a Ie fu s , y M aría; reprehendíanle los Indios de
qúeiriuocafíe tales dio fes fa ifa s » que mentirofamente Ila-
riiÁüa ch fu ayuda?argüyóles el Padre de fu infideJidad,def-
nüdavoiife luego en vna rigurofifsima noche del In u íern o;
y tfiandocl bueivPadre encomendandofe al Señor >y ofjre-
DEL PARAGVAY. 6*
cíendole fu alm a: agramados los b arb aro s, y ofendidos de'
verle tan aníiofo del D ios que ellos negatian, le topieron la
cabera,dexaronle definido,am anos¡detigres, que lo comie
ron todo,folo pudimos auervírbrajO fy vna pierna,aque di
mos fepultura, Fue muy fe n tid i, y llorada ñur.uerte cíe los
Indios,a quien con fu predicación auia dado la vida y puer­
to en policía,enfeñandoles o ício s de carpintero, y fáftrc, q
el P ad rep or fu buen diícurfo auiá akatu jad o .L a mifma n o .
che que íe mataron apareció a v;n graode am igo,y ayudante
fúyoeh la conueríion de.los In d io s, y con alegre Temblante
le d ixo : E a hermano mió quedaos a D io s , que yo me voy á
defcanfaral cielo. A otro grande amigo del Padre maiiifííf*
tó D ioshueftro Señor dos días antes el peligro en que cita-
u 3-,y.eJ mifmo diaque le mataron Telo manifcító,y el modo
con que 1c in a ta!r5 ,citando muchas leguas sáfente. Dichof^*
vida,y dichofamuerte,
lAduerteneias generales.
$. X L V .

P
Ara mas noticia de loque queda dicho atrás dé las-re»*
du,ccionespa(fadas, y de las q aora dire,‘pondré algu*
- · nas .aduertécias generales , q Ion comunes-a todas las
r«dücciones,y poblaciones.Y no es mi intento tratar de l a s .
virtudes y hechos de tos operario« <-effo v if:í,q dexando fns
p.ttríaSjdeudos,y com odidades,^ !ú metido por tierras ef»
trangeras,f;tcrificandofca la hambre,y defnudez,y aun al cu:
chitlo(como verem oí)f enunciando el aplanfo q e n tre nuef-
tros Ffpañoles tnufcranen C á t c ü r a s jp u lp ír o s ^ o c u p a d o - .
nes lu ti roías (il'ñuclo q al mas remontado halcón a b a t e ) n i;
quiero cop arar aquella cfpiritual cor.quifta a otras muy luf-
trofasjporq eíla carece totalm ente de ht{lreeíicrií¡rtíicncla
el q tiene interior de infinitas almas. Y ir en el Iripon ay c u * '
chillo q haze M ir tire s ,n o faltan acá faltas q lo fbrm2,hal!o %
menos a*;á b s cafas,y Palacitisjla po licía.las fcd<s,los v e f.
tidos iaponefesjla variedad de convidas y regalos , no digo
q los vfen los Aporto!)eos varone 9:p eroal fin fu viftaatrae,
y entretiene. Acá ay la vefHdurs y trage q a! nacer cócecfc 'a*,
.naturaleza a los humanos, fíendo fu síf a q va felicito cuida»
do de los Padres h^g?. cubrir lo q f ueiie ofender a c jo s caf·
tos.co cuidado nece(íano,y afan cótinuo dr bufcarl-.es la n a ,.
COtdelUte,y aIgodó,y para q con comodiad fíébren eíle, lofra
CONQUISTA ESPIRITVAl
m ifinospadre?, con fus mi finas períbr.ss Íes han enfeñadoa
henderla tierra con arado, cofa nuciia para e llo s t- pero bien
loprada.
N i es mí intento tratar de los operarios que viuen en C o ­
le g io s^ ciudade‘»de£rpaño!cs,ciiyai'ienuria hazeq en e lC o
. legio nns numerofo aya Tolos cinco P-tdres,cn otros tres,y
C olegios ay q no paíTan de dos,c 6 obligaciones de acu d irá!
culciuo de Eípatv>!es,Indios,y negros,a cada vno pn Tu idio
m i,confe; o muy im portante del AnotToI. Sintfriera virtntt
C o rifífii 4 voeit, ero ti ciiiloquorbirTjítrus' $uiloíjuttur m:b¡ barba*
rus. Y fneleauerenvnaciudad.de Efpañolcs Indios de va-j
rias ¡'-•nruas, y fer neccflV io que los Pad res las fepan pa­
ra Tu cul tino , y no ay P ad re que demás de la na tina , y L a­
tina no Tcpaporlo menos vna "lengua d tran g era, y muchos
d o s,y tre s,d eq fe imprimé oy en eftaC ortc algunos lib ro s,y
ía de los negros no ha coftndo poco defvclo el Tacarla a luz»
y;ponctJ.icnlos términos de la imprenta>traba}o bié lo g ra -
oorporque en las numerólas trepas de armazones que entrá
en Btícnosaircs deftos n e g ro s, fe auerigua fiepre aucr d o lo
en lús bau tiím os, a cuy o remedio ocurre el 2e|o de lo s m if-
mós R e to re s,y Padres mas graues» acudiendo a los nautos,
f a las atarazanas, donde como ouejas citan azinados,cuyas
enfermedades, y mal olor retiran aú a Tus propios amos» alli
Je i coran las alm as, y los'cucrpos, de que todos los años fe
cogecopiofo fruto.
Lafu crga del Euaugelio pretendo explicar» cuya eficacia
fe ve en aman lar icones,domefticar tig re s , y de m ontaraces
beílias hazer hom bres, y aun Angeles-: para efplicar el traJ
bajo, y afan con que trabajan los operarios de aqaelU vina*
7 forman los pueblos,de q ac haré mención íimplemérc, fue­
ra neceíTario poneraqui la Ictaniade trabajos que pone el
Apottol en la Tegunda epiftolaa los Corintios,que como fne
el mifmo empico del S a r ío»ttcnt‘ oy el núf<no precio,recopi
Jare aqui Jos vfbs t y coftumbrcs que la predicación conti-
flüalia en tablad o»con orras aduertcncias» para defobligarJ
inr. a repetirlas en cada reducción.
■· fin todo íe les moftró auara la natura!eza>negandoles lo í
metales de que abundan otros, fi bien el codic tofo defeo de
que los tauieíTen hizo afirmar algunos que !os tenian,de que
ícembíaró papeles a efta C orte,rem ito al le S o r a! $. 8 o.dcf
D E L P A R A G V A Y. 64
ta naffftcion donde verá la rcfp«efta»y no mía,fino de vn G o
oernador que hizo fu esfuerzo por defeubrir , o el mon te de
¡oro,o la verdad,q era imaginado, M oftrofeles liber.il en e|
defembara^o de Ídolos,yadoracior.es m entirofas,cotiq con
facilidad abracan la verdadC atólica,y con conltai: Lefi·,·cue­
zala retienen, cópramoslcs la voluntad a precio de vna cu·*
fia,que es vna libra de yerro,y fon lis herramientas con que
viuen¡porque anriguamentecran de pied ra, con que c o rta ·
uan la arbulta de fus Ia.bran$as.prefencad;i vna cuña a vn C a
2Íque(que valecn Eíptíia quatro,o feis quartos)faJt; de los
montes,y fierv4s,y j>arfta ocultas donde viue,y fe reditjse al
puebloej, y fus s,q ue con la chufan ítiilc fer ciento,
y docientas almas,q bien catequizadas reciben el bautiftnu,.
anyuelos,agujas, y alfileres*cuentas,Jy aualorios fon los in·
tereflesa que los demas afpir.111.
Son todos labradores, y tiene cada vno fu labranza apar­
te , y en paitando de onze anos tienen ya fu labranga los m u·
chachos,a que fe ayudan vnos a otros con mucha eonformi-
dadnio tienen ccmpras»n¡ ventas,porque con liberalidad, y
fin Ínteres fe focorren en fus neccfsidides,vfando de mucha·
liberalidad con los pafíageros, y conefto cefl'a el hurto vi-
tien e n p jz ,y fin litigios.
A l rayar del dia en todo'el añooyenMHTa,y'defdel,i Igle·
fía acuden al trab ajo, que logra m rybiün preparación tan
R e lig io fa ,y aunque el Sacramento de la confeísio» lo exer*
citan luej»o, la Comunion fe les dilata por algunos anos, a
vnos mas,y a otros .menos, que aunque la capacidad de aque
lia gente es muy conocida en aprender las colas de la F e , y-
од!од)}&едЫ£о ■ la rudeza en lo ; de m ayor edad fue le fer
т ф ^: Z r ·..;.. .·. 4
L ó s o p i z e s comulgan qua tro vezes níaúo, en q ricnS ju
bíleo.con preparo ci6 de Гегтопек,y exfp los, ayunos cHtipií
lias,y otra» penitécias,los de laGongregs> ció de laV irgenjjr ¡
otros q no lo fon,frcqucntanla cófeision cada ocho d ia s , y.
los menos cuidadofo.s cada mesjTaftrean en la confefsio co ­
fas muymenudas de Ja ingrari t u i con q conefpóde» aDios»
de auer puefto en la boca vn bocado de carne por olnido en·
V ie rn es,y acordados lo arrojaron, de no auer oidoMiíTa el
diade labor,y otras a efte modo:y aimq en la cóciencia erra·
ncaeftan bien wítruidos>profigueti a efte modo, y fi impertí!
nem^
CONQV1STA ESPIRITVAL
rente a v e z e s; la breuedad con qreprefentan todo fu inteí
rior no canfs,y Tu (implicidad a gr ad a , nidexan de manifeftac
]o que en fu infidelidad hizieron^ne Tibien no materia def*
te Sacrsm cn toffü dolor de aueríos com etido edifica.
'C elebran las fieftas principales con mas denoció que apa
rato,por la eomun pobre9a fujra.y de la slg le íta s,f 3 sdicipji
ñas de fangre hafido neceíTario liro itarfclas: porque con el
¿frió, y poco abrigo peligraban muchos·; la ternura en oir la
P afsio n e s canta »que nos fucede no p ocasvezes, atajados-
d e 'ss lag rim as, nacidas de las d e lp t^ b lo , j?oneríin al fer-
mon,fin oarloal diícurfo ' ^
Son en las cofa*m ecánicas muy ha‘¿>JV í,ay mny buenos
'Círpintelos, herreros, faftres,ce*ed ores, y tapareros >y fi
bien nada defto tu u iero n , la induftria de los Padres los ha
hecho m acftros,y no poco en el cultiuo fácil de la tierra con
aradoíTon notablemente aficionados a la mu(ica,que los Pa
dres eofeñan a los hijos de los Caziques»y a leer,y eferinir;
-ofrecían las Midas con aparato de m ufica, a d o s, y tres co­
ros, efmeranfe en tocar inítrum entos,baxoncs»cornetas,fa­
gotes,arpas,cicoras,vigüelas,rabeles,chirim ías,y otros in f
crementos,q ayuda macho a atraer a lo sG en tiles,y al defeo
de licuarnos a fus tierras al culciuo,y enfeñáfa de fus hijos;
*;; N o tiene lugar en ellos la embriaguez ¡ porque fus vinos
notcaufanf por fu flaqueza)cftos e feto s.Si a¡gu defeuido ea
la caftidad.fe reparó en alguno, el cuidado,y zelode lo sC a»
íiques,padres de fam ilias,y A lg u azilcs, pone Juego reme­
dio e fic a i, con exemplar jufticia. Rondan dénoche el pue­
blo,y fi cogen algtm íofpechofo lo corrigen, amartcebamien
to ni por imaginación conoce : porque fu caftigo ít\er$
perpetuo deftierro Procu rafeqn e fe callen con ckm po,an-
tesque el pecado les prcuenga.
ü a n fe eregido H ofpitales donde íe curan los pobres » y
Jos varones a parte de la · mueicresjhanles enfeñado los p * . .
d tcsa fangrar, y no: pocas vézes lo excrcitan los nufmos
P ad res, tienen fcnala J o s enferm eros, que con vigilancia
acuden a (u cficio,otras cofas vfan acfte m odo, que fo rra n
M im u y'p olítica República,
fío han entrado Efpañoles a aquella tierra por auerla coa
qtiiíiadofolo el Euangelio,y porque uucítro defeo I13 fiJo quo
ellos Indios tos ampare.fu M ag cílad , com olohaze, y fe ve*
ri
DELPARAGVAY. 6$
M por v r l fu Real cédula,que pondré en ti vleifflo f . f que 1«
pagtienel tributo juitamente deuido.No ha faltad o qtirenaui
fe a cíl» Cor te que nos ag im o s con los Tn d¡os ,y que no qu:re
mos queencrct) Efp&ñoles a 'fus pueblos.Confiará lo contra*
rioen ej $ . 8 o.y bien dcíTcamos qcc efto.t rales no los vean de
íii* r jos, porque fi bien hallaran cofas muchas de qne edificar
fe,po fe fi ellos edificaran mucho a Jos Indios. Dcftos tales » f
can muchosa h m ira,dcífíofojdeqite fu Ma^eftad fe Jos e-u»
comiende(pafíidos los diez años ó (u Mag^ftad les ha foncc"
dido de libertad,defde fu baprtfrt>o>y les póg.’ cl incóporta«
bleyugodc/ feririe/pperfonal,tra^a q ¿nuentóFaraó para afli
ciódel pueblo Israelítico,y efiq hán muerro en las Indias in
fiaidad de gétrs,yaú fin efpe rar^is de lavida eterna^por falta
dedo& r¡na,ql3córinnaocupactoo(arsi!oditefti Mag.en fu
R ?al c«dti1a)Hdte diabolico feruicioperfora! Ies haqtiedado
e¡ r:épodeapTcclerls,ydeexercitarIJ:y eldcfpacho deftace
dula no lo luí atribuido al Chrjftianifrimozelo de fuM.jgeftad'
y a la obligación q tiene de amparar a g€te t í deftítuyda de to
do amparo humano,(ino al ímpertinéte prrtinazia (afti to di
?en dr la C&pafíia <rrfandiéd*efta acci 5 tan Católica de fu
Mageiíad en deferedito nueftro,quencdo perfuadira los Te.
íiore* de^a Corre,íj «os feroimos en el Paraguay de los In ­
dios para iiucftrai jri 3 peajas?iuformació rraygo autentica de
lo tócrario.T li fe drfleare qu* la dé aquí de perfora* d« r o d ·
crédito,prefento por re ftigos al D o& or D .F rácifco d e Alfa
to, Oidor del Cotejo de Hazieda»perfona en quien cabe la ef-
pcricocia de aquellas Indias.cótoda eminécia,po: q vifitómu
cíias Prouincias,y lesdaxóm uy ajuftadas leves,que fu Mat?*
a$»rou6»y prineipalaiéte las de la dicha mi P roo ind a del P a
r#goay;f al digiítfsitnb P re n d o del* R eo G esero el D o & o r
Loré^o de Mendoza, íj coraó veaina fu Diocefí a aqusílaP ró
umcia,fabe muy b ií 4 antes h l gaftádo nueftros proninciáíéS -
delPiragiiay,encuña* cuchillos, v otros re (cates,en cordella"
tes.licfojlau a.y aleado para los Indios mas djeíóy p e fo s(q '
por las partidas c6íla por la información autética qtraigo d e '
Jegitimas da nueftrtu Relipiofos.y de limofnas que el nufmo
prelado,antes de fetlo quedó a pediren P o to fi, Prooincia
de los Chichas,deq tégo rcíliiponío fuyo:y todo efto Joap li ·
carón los Superiores al granjeo de aquellas pobres almas, cu ’
ya pobreza es tal»q t\o tiene muchos para pagar foloi dos p t *
fe s q íuMagefUd póga a cada voo de tributo,y ha íuesdido^
C O N Q U I S T A E S P I K I T V A L
tjnbíarido yo a v e n d e r ^ ÍOí pwehíos de las<Efp.af?g3cs mi msii^
te o ,y f a u n a ^ C o n c o r d i n q a i j I i i U i j j y o t í ü s PH ^Ícs, y h?tít¿ >
los C a l i i e s del A ira r,y o r ^ a m e n to s tfo r latvf , y ^ l g o c ^ n s 6 c ,>
b iz e^ ra c te d l f ciqdlad de S an ta FT¿ páta.ve.ft¡:« l u d ia s
fft ílizo iri-Fe r iría CÍOo que ocupauam os los í n r f i g i s . e ^ j u ^ í l r o ^
imagines,y ap roiicch am ien to· P o r v e zes m* ha fti ce d'Kíu >v ¿(Sa i
tan do lo s P a d t c s d$ a q u e ll a s jrdri'cioncs,ha liarlos í'in c j n : r ;
fa.cnsi cuerpo,, y difsim ul^iíio fu s¡ccefMdsd pon^t fe vn p e d a j
f ü d o d ? Jíen^o p j c cüclio:otiüí> d a n r d r c n vn cueiO de b s c j , ,
p o r a u e r dado fus colchoiici^tH a ¡q% cr/entio.s , y. no p e r d ó n
nar aú n a vná pobre f r a 9 a J a , - . p s r J c a . J o l a pa/a el ab rig o de
p a b r ís ,, y los miíipos P t c g i i u k i e s nos ba n d ad o tr^y raro *
c x e n ^ p i á e i i .c f t p v g u b ^ ^ o r Mendo j# , P f d a d o ~
de) R ío G ^ n e ro .a q u k n el-Rpal· C o níb jo comerio el ex am en ^
oeíía h í íi o r ja ,ll c g a n d o a c í l c p im to a fu d e Uu funnifm a J c r r a ^
at m jrtjoir,cfto qnc fe {ig u e .Q ^ a n d o lo s P j d tes Sim ón M *íle ^
t a ,y l u d o Afonfiíla lleg aron al B:afii»iic la P roain cia t!el. F a ^
raguay eo ferguimiento de fus c b e ja s ,e n que a Lian hecho p.i e f - ~
fa Jos v ea m o s de Tan P a b l o , a bufear ju ílicia.d c que no ba lja-· *
ton raflro. L o s niefoios PadrofS de la C o m p a ñ ía de le IV * d e l t:
É j o G en ero me dixeron algunas v e z c j >,qist fe ad^ir^i-an d e v
ye.^ Iji c a í t i n t o l e r a b l e p obreza que padecían ios P a d r e s
nía de lefu & dcl P a ra g u a y , por :U conticrfiop.de,-,
Ips G c n tilc S jd c q u e dauarr mueflra aquellos dos f t p c f l o i jc p s ;
y 4 rp nes:H a.íH aqurdize el dicho P r e l a d o · . Y futra bien fea.,
ipajidiajJTfíPQrvn tem pocal inícc* s nos expiifiersn.ios si ric f·
g o fre qu en ce qije fc p a d cc e de la «.ida en aquellas p a r í e ? , y ,
app ju £ ra muy gran nVcedaJ , dexar la R e H $ ii) f^ 9 0 $ ) « d :ida.d>>
d e » » C o i r ^ i o por ciii^tarjfic ¿hn t ntre gciitiJesifi t'Lfia fue,
racalf.uii Ínteres liumamuN ¡iigün-£hr iittaV,o con juÍ2¡© .juzga;
ra p o r m alo,q u e ntsíotros ir¡ítriij^fno<)S a tos Indios a que fe?
dtyja grtn;,'en¿;s,par*vbiifcír con que cubrirfü (.que e s todfii r
..¿(H-Apc. pi>e^e fpir-at de m *y .o ra *g c s } ,p oiq u e ¡2. iLefn.udf*.
«8 !eA fea efctiiade enerar en los-T em pjíi s .(.como- ¿ ve í e s Hica.
: ^ a - ;üir. |a p^ial>ra d¡u.ui-s,anm lo detíervjuigar por, o h l i g t *
t ^ f j j ^ K i ó · dt; paficrcs jtáe aquel rebaño,. »
:jj^ B ÍÍ^ r ^ t^ .iC Q <é»-queios litdios-oo firvian perfórala,ei|.¿r
JV^tflTplp (p o rq u e tn r íio t n ír o a i bien comun d e j a » ,
d ip ^ ^ ^ fp ^ S ^ lc .s jía s ú j t o n e s d i z ^ l í s fu M ageftad.f n fq R e a l ;
finiíü pf€.íí»do q us e|l«n ociofo5,..píir-
f t> E L f A R A G V A Y. 66
<}»? fp ?rí préíenfiun bíen culpable,m i dcffeo es»qtie paguen a
i t M ig d U il el trib u to que íu p o b r « a p ed iere, que h arto ha-
: r í 'i c n if in a r » íu i¿ tn ta r { e i fi.y a-fus fam ilias :y ft fu M a g tí!a 4
1fu r.' fcruido con eftos tr iburos prem i ar feruiс ю s d e Eípa ño
■ItSjferá muy ju íta m e n te b e ch o ,y no-aura qut«n repugne a t i ­
a b a n te s <e lo pedim os, f fuplicitm os.que e i bien lé le refnij*
ne e -con eftos rribü toSj pe re poner Jos í ndios en fus mam>s>
fe n iirfc i K id f e r u í c i6 p erfo n íl de c u c h illó ; con que tregüe-»
líen ias ob.-jas de lefu C h riíto ,co m o a ias d cj m atad ero .

. D t Itireductfmfi qut Itfrttéf Ji Сотрлтл snmfueH*


’ dtíliUaqut.

$. X L V I .
i

T
feneóy !a Prm incía del Paragnapveintey cinto pe
bíAciones de lu d io s a facergOjde Jasaos fe ha dicho*
iré tratando дога etc las dtm as; y empegaré por do!
que uent en el rio Paraguay,como hijas dé L crero , y lan J g
}hácio/^^?iinilbfalíerona dar principio avna g rim ie s,q ofre
'c é ú V t tfiV!ícia$ muy íiras deGentiles , CMriguaii*s»y otras
^ ¿ io W i^ t íc a ftir rya d? armas Гг han defendido y aun pana-*
dó vacieras a nu’d tros Efpañolesque oy tienen * y mueftraa
por crof; uivlcfde ct tiempo del Virrey don Franciftode То·**
lédo,Fcr ron * eüá tmprcfla tres fi ruoroío* fujecos , los Pa>
dre* Du'f.o Капскмпег»Infto Banciur,y Nicolás H crnacjot
toínaroíi <iov pudlo«· donde han trabajado Apofloík^menrííi1
y 1 .ion le htn acudido ffmсhas ge * t esa o ir tos* bol мié fo '¿fiyf,
eomirtánas [embridó Vпк‘#йу'вЬtitafirm><íe
líj t i jdié teftérleí cada ynÓ сп b l&¿*
cerca de it e ^ q · í V l a i t r e s l e g ü ls d é díftatíriá éífif
vna nación q n a ir u n P a y a g ü a s ,a iy a fiereza mtíomica ha muer
to mtichob fiípáfíoieí^Haníe á ^ J ^ a d o eftbí#n í ó *os P i
dres hünraíidoioK con el nombi p de C rü z iíe ro stp o r las Спи-
ae^. que r a e / v o s cnla* manos^piderí P.cligiüfos,y pov fu cau-
í 4 otras m n c h a sP ro u m cia s,co m o fon Guabos» Y b ir ir i^ u a r a s
S é r r a h o s ,p o r q u e viueneh í u r j a s a í p e r á s i De т а 1; dé fUs P r o 1
É}¡íici.aí,que ya cieriHi n o tici¿ de Jos P a d r e s ,ду otras m uchas
ffiÉs a d i n e r o .L a f ü t a d e fujetos a hecho que nofeeche la. ho*
-a cita tifiiesiy irías qiwndo la muerte con la fuya q u it ó la vid!tf
. '■ ; ·· · ........ :!■* ■ · silo«
C O N O y i S T A e s p i r i t v a l
jilos Padres Diego Rancioner,y N icoU s Kcrnacio.lleuanda
los en flor de fus dcfeos,qoc aunaban en Guaira,y fusProuin
cías Trabajado Apoftolieamcnce,lesparecía nada. É l Padre
Rancioner era Flamenco,hijo de vn gran Gapicaa contra los
rebeldes,y el liruio en la guerra: cenia Ungulares parees de do
,ftriiu,fu ordinaria cama en las m ifsiooeserava cuero de ba­
ca en el fu*lo,y a efte paflo faetón las acciones de fu vida. E l
Padre N icolás era Frailees,folio del P alacio del R ey de Frá
cia (donde le auía pueílo fu noble padre,a I humo de las efpeni
jas a vezes malogradas) para la Prouincia del P araguay a ta
voz de la riqueza de alm as:,encuyabeníficío trabaj,o incauto«·
ble;ccftígo foy de Tos acciones raras.quc caüa la modetba. So
ló diré,que fu ordinaria cam ifae vna cabla a raíz del lucio j
por fu enfermedad la mejpró en vn poco de p aja: cogiole la
. muerte folofin compañero.y cor vna enfermedad ta* penofa»
que por vn boquerón que fe le hizo cuy n co(Udo,fele vían les
inteftinós.Tit regaloen comer fus como la cama· Fueronle a
ver aquellos fieros barbaros que arriba dixc (íjue la virruda-
. manía fieras^ y yiendole tai» falta de fuftento, 1c licuaron de
fus rcgalos^pedazos de culebrones alados (mmjar para ellos
gtoy guftofoalgunas pezes de muchos dias afados,que el fue
goea сатеодр ^гез £ap!e la total faltado fal de aquella cier-
1;а»РГхоа díMJROjosdonados que cenia configo que auía de
^cjtbárené|d¡á диеacab alaíu ya fanírancifeo X a u ie r^ o jq
sfsi le loauia pedido»/ no. foio.cn efto pareció al ¿an co, porq
murió como el en fumodefaniparo fin Sacramecp alguno, рос
nó auer Sacerdote,per o fu vida fue tal,que mereció tal muer­
te. Acudió luego el Padre tullo M anlillaa encargarteДе-а^цр
Lias dos reduciones,donde le dexc fola a vida de *na otics cq
píofifsiiua de gentiles,Q uerrael Señor que el dueño d«Üa vi«
&3,quees fu M agellid Católica embie obreros·

Reducción dtfan fgn&cio del Paraná*.

Í.X L V IL

f f T p iline eígran rio Paraná fíete poblaciones.La f rimem


Я ? ¡ es eftad^fan:Ign3cio,y la primera que fe fundó en la
■Л. j^ojaiftcia por los déla Compañía. Su fundador fue
elV uerable Pgd<eM arcieí de Lorenjana %cuya vidAfc^m a
y#dixc fe efcritiioJin cin co iiqu ilU b lcp gran saseíta gente·
D EL P A R A G V A Y . 67
Cbnqufftola efte varón foio conei E ü 3 ngelio>y caridad,? pac é
c ia d e Chrifto*ccmo era e f t a h puerca pordóde fe auia. deqo
municar la predicación C h i ií h n a a ¿numerables G c n c ilc sjs-
cudio el enemigo coitrii acertarla,por no verícdefpojar de ía
prefa, concitó ios Gentiles q tierra adentro auia>pata que acu
dieffen alrernedioydefieandomatafleiviofoloal Padre* pero
Atina los q ieauiaift recib id o.L os del Padre eran 2 5a fazonpio
e o l i o s enemigos muchos,bien determinados a retener U ver
4 ad del Ewngelio:pidieron al Padre q los baptifañe ¡>para q
vieadofe ChriíÍJanos(eTan todos catecúmenos) pudicfieh pe*
lear coñ animo. Venían ya los enemigos cerca*y aprefurando
• i Padre fu baptifmo>de quatro en quatro los fue baptizado*:
pidieron al Padre fe efcondieííeporel peligro! yohc AtJer ti
prmetOyáixo el el P a d re ,y el que lia de fer vucitro caudillo
í n efta gü ena,y fio en D ia s q u e ycnccremos^quedaron final·
üQcnt* v itü rio io sjc fe c io elfju m c ro d eg eñ tc que alji íe reco«.
gio,con que fe hixo vn luftroío pucblo»como oy fe vec,y íede
dicó afan I gnacio>que <\\ cafos apretados ha íido verdadero
Padre;ydcxandoel conruiQ fanorque en todos Jos pueblos d¿
* las mugeres afligidas en el parto fd c que fe pudiera hazer
muy larga hiftqria)dire folo alguna» mueftras que elSauto ba
dado de fu Patrocinio.
Borraron de ta Congregación de IaV irgcn ( q connmiy gfS
aumentotienen)a yn mojo,porque vna acciónpidióeíte caf-
tigo,f¡ bien la acufkcion fue fa!fa,yjuntamcnte leaprifionárft;
íinrio eñe agrauio,y aftenta:el demonio valiéndote de la oca
Con, para quedáttdoeu vn barranco y otvo fe de/pcñáfiejinci
role a qur? defefperaáo fe ahorcaflcíquifo executarlo co^rirjp*
Cfí animo^que (1 el cepo no;tuui&rafus pÍ*s,con roanos libre**
íe huuicra íacrificado ni demortio.Eftando 4 medianoche vt*
lado fobre la execució de fudcííéoyvio que vna luz que caitra
ua por la puertaera de algún amigo fuyo>yfue afsi por-q eraS.
Ignacio, que e c h á n d o l o s de íu roftro,y mayores de 2 cío de
aquella almadíe llegó al mogo,? c6 vo*amor<>fa Jed ixo .I)/*/
tegu&rde btjo, poniéndole la mano foh-re la cabe<ja > no ttng¿$
fenaiputs carices dtculpAtpreftofsraslibre* y c o n e fto fe defa
p a rec ió el S a n to ie lm o fo y a libredé fu tentación,dio voacs
acudió genre a ellas,hallaron las puertas cerradas,y a! mo^o
.llorando amargamente,arrepentid*de ¡a defefperacionqitc
*u ia tenido«
A vnamuger aquienvn muy repetidopecado tcniaren^az-
CONQVISTA ESPIRITVAL
tnenfe prefía fe ie apareció ej S an to , y reprehendiendo!* del
defcuydo gramlc de fu-alma,coi) qae por aquel camino cami
liiua aíu pcrdk'ióla reduxo, 9 que haaiendo vfla buena con·
fcfsion fe apártifledel victo,y figmefle la virtud.
O tra c u y a e n fe r m e d a d la tc n ia y a a p r e r a d a c o n lo s Sacrá^
mentos para dexar efta vida,llorando ya lo« de fu cafa fu ceí-
caná muerte,aplicándola vna Imagen del Santo P ad re, p«ef
tafobre el pecho,abrió luego los ojos , y abrajandofe conél
San to ,fín tio p f?relcf;ñ o fu auxilio,por^eftuno Juego fana.
N o •ha cnoftrado menos aquí la foberana Virgen el agrado
que tiene de fus Congregaciones,defleó vnamuger fet recibí
da,y hariendo efcucriño de fu alma para limpiarla con vna có
fcfáiongeneral(dtligenciaque fe procura para recibirlo s)foc
cejando voa noche con fu examen fe quedó dormlda.y entre
filenos le pareció via a la V irg é ,y oyó que le aduerria de ciet
tos pecados y que por anerlos«oi*etido en fu mocedad eran
ya antiguo»,y nunca cofeffados,por oiuidojO mal cxamé.-def
pertó,y halló que la aduertencia aiiia fido cierta,y arrepentí·
da,alegra,y agradecida a la Virgen confefsó fus culpas,.

Reiuciondt U Bnc¡ir»iri 6 it,in elpueño q u tllim m Ctaptti:


$. X L v i i i .
^ ”T* Bmo« py€neíle pueblo el trueco q de Saulo en Pablo,
\ f ¡Hzo el/agraio Apoftol. FueeA agente, Ja q a Ja redi*
; ; cío» paliada hito cruda guerra por auer recibí do el liuá
pello:tom ó a fu cargo fu cóuerfionel fanto M ártir P.R oq ue
Goii(palei(dc quien diré adel*nte)tentó con Apodo! ico zelo
fu· rebeldia,i inJioia cotila efpadaáe la predicación,afur^aH*
trab ajos^ agonías,y peligros euidentes de la vida fprecio
común con qaeiücom p rae! Pagamfmo)acópañole en aquef
tos trances el P .D iego de BorozFctiyo zelo no inferior muef
t r j o y Jas gananciasq ha hechode rebaños enteros,que r e c ·
gio alaprifeo de la IgiefiaC acolica.Los lances q»e íe le* o&e
cieron en arraigar efta rebelde gente en la Fé,pide larga hif-
toria(que faldrd algún dia)porqtte fi bien el de fleo, comunica
dodtrDioSjles inciraua a recibir elyugo,la iin M ancia los de
Yema^rel deííeo de vhii^a fa brutal modo,cargados tic muge
r.esvcmbata9ocoüii¡njlo?arredraua:pero venció la conftan-
ciadeftos dos varones,rópiendoel miedo con q algunos M *
gi>s,y lícchi¿eros(pefte morca i) ios arnenayaiarti D edicarbá
-eíle pn;blo alaSaberana Virgen,de quie^ podam os,conr.i-
» . E L P A R A G V A Y. 6*
'ihTiáciitiSanAbtiesfcii n*ti'*nes Orbij tem>rutnyi\iyh lu xi- S j Ví t r
Jio bien eíperadomanifeíló la cfpcricncia. Curó cita Virgen *
Jas llagas de aquel enfermo [>«eli!o,quc concurrió con faiiot
a las íaíutlabies aguas del bipc¡fm o,al defeníiuo remedio del
matrimonio,*fsi6dofca la ancora de la O ración,! que fe han
«Jado mucho,y a la deuocion defu Patrona.Fundofe fu CÓtrre
gícion,queoy eftá muy adelantada,con frequencia deconfcf-
Jiones^y con¡cniones,quarro vezes ai año»
Preguntó vn Padre a vno d;fta Congretracíorr, fi Ies venia
deffeosde boluer 3 aquella vida antigua,y libre,rerpondÍot Pá
dre no, porque defpues que fomos eíclauos de laV irgé feno$
hanborcado talespenfamiencos,y ya vemos cri nofutros tai
mudanza,que no nosconoctirostpor<)i<eííe beftias que fui-
tnos}nos vemos »ora lvfm bresracionjtks.
Hemos vifto exemplos buenos en raras refiftenciasal p eJ
cada deshonettoiofreciédofe a qua¡qu¿er pena,y m b ajo» por
no ponerle en <¡íte.Preguntó vn varo a rna muger fi d la u a fo .
lí,conoL¡o fu dañado pecho,y refpondio,q no,porq alli efta-
*34 Dios que !a acópañauaiy queriéda el torpe folicirar fu caf
tidad,ledixo,note canfes.q mientras efluuierc D io s prefen
te do le he de ofcttder.Otra folicitada aísi 1c pufo al torpe mo
$o e l roí»rio,q craia alcuello, por delante, dizicndole, mira q
foy efclaua de la Virge no me i¡i RiñeresO tras refpondé, mi­
ra qtocnulgo»y no es bié q dóde entra Dios enrre el pecado.1
Muchas vezes los hemos vifteporios caminos, por los ríos
guiendo remado codo el dia,poncrfc dehaxo de los ai boles da
rodillas rezando el Roí.irio,jr aú a media noche los hemos co
gidocnefte íanto exercicio. Acuden con dudas q cl demonio
le í propone de la Fe para que los Padres les diríjan: pre¿i¿.¡
can d* las cofas de laorrayidá,de la gloria,de las penas ecosír·?
ñas,y del modo con qoe feaprouecharan en vírtad» jr finiínié
re vnos a otros fon detíUitiulo para viuir eñeertadamentc,y
aun en perfccion raía,como fe verá por el exsmplo/¡guíente
Eícoftumbre cafarlos enteniendoedad fuficienre,para que
el carecer defte remedia no los dañe rcafofe vn riiácebo de la
Congregación con vna m oja de fu edad , donzella , y de muy
buenas partes,-el áiade fu cafamieotoei csfto moyo habida
fa muger deña vnintn.Sigu/ies dt (Scurtiv a midtttrmmaciS
eonscfri % amas,y <¡ut dt veras txe bas rfeogideptr tfpofo'.f*
brto q miácjfto es dtsoferuar U limpieza aewt cutrpt,pam<j
mi. aimá f t ctnftrut pura > yo no tt lita d o a mvgtr,y itjfta
CONQ.V I S T A E S P I R I T V A L
Пбperder ejla j ]'y a·fi te place-de q como d ' ¡ Cüfíos hermanos v i
uamos h.ijla acabar la.vida,ftrX para mt la mayor т ифга que
ргеpuedes dar, de q mt amas ·ya bas oido lo quf fos *Padres nos
diztn déla limpieza,fu btrmofura^y p r etniojafealdad defie v i
ct9,q como a lotos trae defenfrenados л las que en elfe embeben¿
jjtatabiele has oido muchas vezes,cardaraferd pues, q nofotrot
not dediquemos al perpetuoferuirio de ¡a Virgen M adre depure
z a ,f amadora d* las q tntannoble virtudl»im itam m irah bit
Que el t tempo defia vtda es brtut,el de laotra eterno■>el deleita
t i r nal breuifsimo ,finfinftt pena,yfi bien el M atrimons» t s k -
tito,y bueno, mejor (s{afsi ladiz.cn los Padres)ti viu ir en puré
z.H,¡¡íenveoqittlos Padres nos amonefiana todos qnutftraper
jfcsíian. efid en cafarnos *1 amanettr dtlapetito dtldeleite,antee
que nos coja la noche del pecadora emos cumplido ton.cafarnos
topublicoiáora/omtfs hermanos tnfecreto*K quien no aficiona
t¿ a cal defleo can cafiias,y fuabes perfuafioacsj prometióle i«
cafta virgencfpofa íuya, de ferie fi?mpre hermana,-viuieró mu
ch<? ciépo como tales»ím que per Гопа alguna fupieffe fas inte
tos. Cogio el Señor tati Гаzcnado fruto para fu celeíHal mefa*
, dándole vaa enfermedad a aquefte mofo>d« que bien aJorna-
docpalaveftidura de la gracia, por medio dejos Sacra m etes
Vt^LíiédQdadocuenta dafu Angelical ii.t* n to alP . Iu a n d e
jP(btr«skcuyo zdo^y vigilancia ha adelantado efta gente en vn
fúbido grado de petfecion.-murio con las prendas que de ta l
iccigOiy vida fe prefume; contíefib que ios que conocimos, y
tratamos efte Moco reconocimos en el prendas de m ediana.
Virtud»
Coi¡fiií*rsndo él Pídre-las buenas partes d i la d 6 'r«Ua'W(r*
é l , le propufo fi feria bien cafar fe por cuitar peligros, refpon
«tiole,qne pucsania confexuado fu pure?a con el primer mar*
do !a tonferuavia mejor fin tomar fcgtmdosinftola.elPadrejZ*
icio tic: Les enemigos qne tiene efta vitiudjclla le reíp o n d io ^
íi> intento,у propo/íto fi; me,era morir comaauia viuido, pe­
ro que ¿i a d,com o a fn Padre,yconfcflor le parecía q para el
bicrxJc fpa-nu le cikna bien cafar fe ,]o mirafleubien, y loen
CpirtíndríTe al Señor,y le ordenaífe lo que le conuenia,No pa
r^ce qdilta muchoeflecxemplo dclovcjdexaron los Aleso*
y Calibitas,y mas fiboluemoseUroftro a la Gentílica vida
%eíh géie.tuuoraycr.coyo Idolo común de todos fue la carne
ЗДриаиГе enefta reducíanlos niños que nacian > ;lo qm a»
caufa^.;
D E L P A RAGVAY.
éaufauA fenrimienco, y que antes de nacer algunos,y otros al
punto que nacían fe ivan (in baptifm o.T orno el pveblopor fu
Patrón a Tan Ignacio,con voto de celebrar fu fiefta con efpiri
tual feftejo,confeflando,ycoTOuIgando aquel dUtlas mntjeres
preña Ja s ,y paridas efperimentaron luego el fiuor del Sain^'»
porque deíde enconces vimos vn muy gran logro en infantes
d o quiero detenerme a referir milagrosos e feo o s deíte Sato
con las peligrofasenlos partos,pon} fuera hazer vngran vo­
lumen. .
Redacten de¡ Corpus Qbrtjlu·.

S .X L I X .

N
O Fue mejor la vida dedos en fu Gentilidad, que I r
de los de la reducion p.i(Tada,reduxolos d pertinaz
ttabajode loa Padres RoqueGon$alez,y P .D ie g o
de Boron^y por auei entrado aquella alcafar ,dóde el dem o
nio tenia recogido grande efpolio) «1 dia fanto del Corpus
Chrifti dedicaron a efte Señor aqueílepueblo ;hmio muchos
M agos que poco a poco fe fueron rindiendo a la verdad; bap
ti(aronfe rodos,inftituyeron la Congregación de la Virgen,
comulgan quatro wezes al año con buena preparación,y íe a-
prouechin bien de la doctrina, Y aunque viuen todos muy fir
mes en la Fe,quedó vn re jag o de vn Mago,que cnto eftcrior
parecía Chriftiano,pero en lo interior erayn- demonio. Efte^
mi fmo lo defeubrio defta manera;
Quexofe a cierta.perfona vndemonio,de quren c ittta p u r
blo no le dauan enerada,y aunque cÓ fus artes los incitauial
nial,1e repellan,refiftiendo a fus perfuafioneSéATo lo b x z m fsi
(dix¿)<vngr4 nde »miga qutttñgo tn t¡ Corpus tporqut m toyt
bien.jfolicttA mis tojAi toa tuydsdt. Supe aqiiefta hiítoria,y
efcriniendoJa a los Padre*^« cuyo cuydado dependia aquel i
pueblo,afearoneafermooes Ja caufaquefe dauaal demonio»
a que mormura fie dellos:quifo elSeúorqtte luego fuefle publi
co el oculto Mago,y hcchízero,.el qual auiédo cnferma-Jo fu
madre,y fumuger las pria 6 .de los Sacramentos,potó pidietv
do ellas le llatnaífca vn Padre,nunca Iohizo>engaóandol<is&
diasque no morirían,y al Padre diziendoque yacítauanbn*.;
ñas,pero alíin murieron fin el focono vltim o, acl fe le apli--
comuybuencaítigo·-. L
■? £ O N Q V l S T A E S P I R I T V AL
Rtdfítian dr¿& Can'tpriofi de mttfira Sitiará*
§. L.

A
Q ui llegó la voz de aquel infigne Padre>y fanco M a í
tir Roqu« G on falez que a guifa de voa íouora trom­
peta atronaua aquellos montes Denos de G entiles,
con fu predicación y eloquencia en hablar enla lengua indica
rindiólos aun mas con el exetnplo de fu fanta vida. V aunque
ílcfpues de auer juntado aqui tigres,y leones de aquella inctrl
tafiltia,defei>pa(faiaotras Piouincias cercanas, rerardaron
/n feruor por algunos años laobftinada porfía de v*0s M agos
que a fuer de furias le conrradtxerón el paífo.M ay de efpatio
'ioftruyó la gente defte pueblo,ayudándole el P id re A lonfo
de Aragona Italiaoo,varón de infignes prendas en vircad ts
Tarasque con vnadichofa muerte dio fina fus trabajos. Fue
eñe pueblo como ios demas frminario de hechizeros,venció
los la iliujna prcdicacioQ.-quedó vtio tan obftinado y t e r c o , q
aunque íe h u o Chriftiano fue fiempre mililitro del demonio:
frigia corife<Ta rfe,y (jempre con mentira 2 repitió citas faifas
confeís iones muchos anos,hafta que ei Padre délas luzes fe
i* dio, Aparecióle vn Santo,que fegú dio las feñas,parece fue
fan/Francifco X iu ier,con fobrepcllÍL y eftoi3,y *n libro enla
ruano,y led ixo: Qam o»otedutltsi: ti tnífnto}m¡ferarbltt con·
fícfxtt bun, y fá ly i dt tjjt cien*. Acudió.fu dueño el demonio»
w Jisn d o c a futíg<j,per-o mis en ira,para con-fas horribles g c f
t^ s amedrentarlo,7 arredrarlo d :l cor»ie)o-que le daña el San
toiperofacilm etirc lo auyentó el Santo.Et indio amedrenta
do di’ J demonio ,y acariciado del Saoto,hizo vn muy buen ef«‘
Crutióo de fas enredos,y los confcfi.óccu 'nncho> dolor. Acá*:
bada lj coiifefsioHle botuio 2. aparccer cí Santo,y aiabádo íu
»ccion.le aconíejó íepreparaflepara recebsr el viuifico Pan·
<tel cíe lo,y q«e lo pidiefle a los Padres.Fu« Sauio, y aora t j
v» Pablo ron los humos exeniplos de fu vida» con que predi*
Cü:y deshíre fus paliados embulles.
«A vna mo»er m o;a,a quie el demonio en faltid con fugertío ■
n*S ro pudo derribar,con ciara y aparente figura Ja protiocó * :
que conlintieífe en pecado de dcshóneftidad.y pira mos o b li.
{'arláis ofrecialteaar coitfigoen muriendo,a los deley tes. íj >
e!-cenit:la«jdiai^udada bien.de vnPadre,aquié dio.partc cj$
íuxcaracion,rcciljjidos los Sacramentos durmió eu ei Seííorí ;
' En
D E L P A R A G V AY. 70
En eT poftrero trance en que cíbijo vn Indio, preparado y»
401) todos tos Sacramentos para partir deüa vids^lc le apare
ciovn vene rabie· varón con lasinfi£»ias de Obi Г р о зн ее! mi
Conorío)/lehabló Helia manera,Н/Уя tm radptl.'^o tn qte
tflasjasagontes faela muerte еаи/л,1 л ufadla,yatrtumito te#
que el demoti¡9 ticiA..ijl'gt-,y *nd>r*c.-t a los pitudarcs a Lí dtfef
реглш п,уз tu lo pruebas tbtenftrd fíite tufeas pregonero dtfttu
tro., es у-л/stfanarAS Iwgn dejhi tnfir;/?td<id, y intr* que los}>Ur
bitqu'es ,y enftfr s stapntblo h dificultad del caminopar a tí ctt
lo,que traten de fu faktstton,? acudan a la igi'jiü^q^e es donde
Tilas oyety ¿Ut pidan remedio afus r>tttfstd&d(s.\Ai.n\b е Д е Ь 5
bre a íü confcflor,y le refirió aqudlo,y la repentina íalud riel
moribundo,tcitificó el cafo,y mas Ja diligencia con qtf« cura
plio el mandato,aproucthsmdofe a fi rmbnot y con (u txem *
pío,y palabras a los d em is. *
L:i Congregación de la Virgen efiá en eíle pueblo tyuribíe
*ntab:ido,(jtic U jmsentud florece en гону grande hoc.cftidad
modeftia,y recato,de que fe han viltonniy buenos excm plos..

1 Rtdudonde nueftr* Stñora di los T^jyts·

f, LI.
Sta redticion for jb (a Cópañía de varias naciones délh

E dios de diucrfas lenguasíi bien fe entienden por la со


muo,quees la Gtur.im ,c‘lá en fronterodc; vna nación
indómita,llamada Charrtiis,tiente agigantada» fu morada.es
la que lesofrcce la necbr, anda vagos porios cam pos^guifa
de fieras,büfcandoca5i,y pefea 0 1 las lagunas.;дао fiembrae*
' ni fabeo de eífo(algon¿s fe han acogido a eiU redu aoeiüicIé
acudí ral puerto de Buenofayresál olor del vmo>qu,e compra
con cauallos que cogeoporJoi cím pes,cuyam uJm iidctícaá
infinita,y fío dueño,’dan vnbuen efliuUoporqüfltfQrofcisrea
Ies,y a veres por dos,y aun por vn pan,o vna ve&de.vino: atji
a los ojos de los P rel-idos-,y Gorernadonis.los hemos vtito
tendidos por I03 ftclos,derribacosdel vino,quiebra el cora*
$on ver eltedefordcn,v (i l* efíciciaque fe pone en ot ras co­
fas fe puliera en fu conueifiot^reducion^ bapriímo, ко dudo
quefedoinefticaran. .· 4.)
Tiene eftafedneion por otr,i parte otra na<¡¡on,llan»¿dt,í f
f o , gente también beftial , que no conoce Д ф , с о т о los
.Chus
, C O N Q V I S T A E S P I R I T V A L
Charrúas fon muy guerreros,v/íiüdevnas bolas de piedra que
tiran con ellraña certeza.Salíeron dcfta reducion ochéta In ­
dio: 2 recoger algunas bacas fin dueño,y fon en tan gran nu-
niero,quc iienan muchas leguas de c a m p o , fin auerquien Jes
impida fu aum ento,Cercaron los Y a r o s anoeítros í n d i o s s e f
tos Tifta la v em sjad e l contrario, les ofrecieró pazes, que no
qu¡fieEOnacetar:losnne{lros retiraron* vn pajonal vn go lpe
«Je n iñosquepara recrearlos los auian llen ad o ,T rab o fc la p®
lea»en que murieron 40.de los nueftros,y délos enemigos mn
chos,cuya fuerza obligo a rttirarfe al pajonal los que q u e d a·
iifln ¡acudió con fuego el en e m igo , y eftandó ardiendo Ja paja
por codas p a rte s,a e cuyo peligro fuera ii»pofsibIeefcapar,li
el cieló con vn» fuerte lluuiaque em b ió al fuego no lo ap aga­
ra, coq que boluicron libres a fu pueblo-Reparofeque el dia
que filie ion confeífaron y comulgaron t o d o s , y muchos bol-
uieron del camino a reconciliaríe,con que nosdexaron pren ­
das de'ftj falud eterna.
T ra s efte trabajo vinoel de Ii pefte,de que adolecieron to
d o s,fo lavm niña de diez años fee fcip o ,y atribuyofe.a que to
dos los diasen defpercando fs poniade ro d illa ;,y pcrfiuando
i e rogaua a nucítra Señora le libnffe de la pcft?.
L a íolicirud y r e l o dcl,P>Diego d cS ila zar m ifsioiero muy
•n tig o o ha concordado las varias naciones,y condicionen de
Afc^uobíoiempleandoíu cuy dido en la )uuenrud,par« q no fe
t r i é cólos refauios.pacertios.Pcrfeuerana, vn Indio deltos en
hairtdc la doctrina y firm ones,pasó por juntoa el vn niño, q
por fnpequeñez a penas podía andar,ni fo liar la [eogui p a rí
hablar.Preguntóle el Indio, Niño donde vas iadrterminAdot
elniño como fi fuera de inaJurc j;iuio ,vüy ao:t ( J i j e ) Id paU
ir a de Dios ¡quedos Padres predican enla (gUJia^y nu me quu
r» $utdarfutra canias befiíast\\\x\t:xÓ fu co¡ a.50 c’Has palabras
iy enfeíiaUo de vn ni fio le imit-ó,y pcifcueró tu acudir fie p re,
t ·Adoleció v n v ie jo (que ettos íueicn fürmuy duros) vifitole
* J Patife,y'CQnmdole con la contefsion , d rxo k o u e n o ie n ia
d e q u e a c u fu fe , y juntamente de fió que 1c llena líen a fu l;;btá
^ B o l u f e e L P a d re , vedo que le l!eua(fen,y fentádefe muy de
ijvtto con an-or,a que limpiafie-íu alma por la có
frfslüB&Yíiftnddel Judio la. determinación del P a d r e , y me·
drofo de q qutiá fabia fu interior,cmpegó abom itar-pteadoj
f i o U r i i o vui^üyilü'lotQfo arrcpentimiéio;y auiedo recibido
B E L P A K A G V A Y . 71
ta abfol ación * dio fu alma (fcgun cfta prenda)« D io s .
Y aunque n® íuccdio aqui 1© que dirc j viene a pro polito.
Entienden algunos de los viejos que el breuiario habla,y aui.
í¡ a ios Padres las cofas ocultas.Com etió vno deftos vn deli
eo,c»ftig(ironle lo* Caziqucs para que lo caiifeflaíFejnegauaic»
vi tenazmenreíacudio vn Padre,rogóle lo confeflaífe , porque
conuenia para el bien publico^égoloiacafoie p»foe¡ P ad rea
rezaren vndiurno,?acabado el rezo.te d /xo -fij bi)*yconJief-
f&ejtoqtiefed¡z.tde //.Refpondioei In d io ¿Jttie dicho y * t jji
libro, dixo el Padre,coligiendo el intento del ]nfito, tftriibto
-diz,·, Liiverdadis, ea pues liixo, fupuefic queja effe lo Áa ditbo,
bunftrÁ queyo ¿ig.t verdad, y afsi confcís ó luego,y fe remedio
*1 inconuenjeme.
H alláronlos Indios defle pueblo vita niña gentil >perdida
por ¡osinotuc3,y cxpuc(ta a fer comida de alguna fiera,bap-
tizóla el Padre eíhndo fai)a,adolcci<>lueg.o,y v o lo a icicto *
como predestinada*.
• ■-/
HUduczhn di fantA Marta L· Mayor*
Í l II·

L
Agente d'e (té pueblo la conquiíló el Padre Diego de J5o
roa.acoltaiij muy grandes trabajos»)* pcrfcuerácia. E f
caua·*/¡ciados en vu piuít ¡ ¡(inpdfsibtéde enerar, fin que
ellos cóíitrrieflen a llenar al Pa.lt*,por ta afpereza de vnafiér
Ta y dos rios mi»y caadalat’os que la ciñe ti. Del pidieron el .12*
dre varias vezes condeíden y enojo,y cal vez trataron de ma*
tari o: pero ehtninro-del P ad re ,la-c arid ad ,y fc celo tindio>á-
quelalcazar del demonio. Tuuo por fa compañero vrt antiguo
y feruorofo <X)¡f$ipn<ro,el'fa¿rfe Claudio lley^r Borgoñon,ca
ya gracia en diciplinar Indios es muy conocida. Conocieron
tilos indios el bien qoe teáianenauer recibido·« tos Padres,
y agradecidos rectbíerorvh F£,y la policía como cnlas demás
leiucionciíderembata^inúore pvaellOidel común eftoíuo de
njugeres.Mudoíe cite pueblo,recelofij de la inuafion cruel de
los de fan Pablo.^me¡oraronfe de puefto,donde viueo con def-
canfo,y muy como Chriltianos,y debotas de la V irg en J cuya
Coiigregacion es de raro exemplo.
V n hijo de vno deftos Congregantes , que aun no tenia
vn año t enamorado de ver eoterrar vnos infantes coi»
CONt Q V I S t A ES P1 R IT V A L
flí>rcs>y guícnalda» c n l a c á b c j i , , pidío alguuas vezes;a f u p a J
* 4Írc,qu«r le d id le licencia para morirfo>y el fe fingía mutrto>e-
f banciofe en£ J fuiío->como e*rfayándofe Mmpor m ; a o c !
; dre íltfta lic e n c ia que fu hifo \t p e d i r t e d i t o : Hrjo/í I> vj
qut temuetaíb¿grft}ii.mlur(taáfantffst9r*A * o y e n d o e |
> m S o c ¡ b,rtepJacico,y r t fig tacioo del n a i r * ^ m Q iP u csy a *
i,drzf í<mtvojt4 w ittrty acoj.hndofé &n Ai t a m a j e q a q a o iro c r
í<>yii v_4 usr prtrcedtilolc enferm edad alguna*
Ñ o frtgran ftjn(hnrcntorfii¿nl‘*s roed?cos*que Ijmag'> atm
{f&citcxhftrt, probofe eíto en vn ln d io,e ! qual -ton ¿u nugee
^cfta^dtidcKartíaíidocirvníCflfninOjGilieTon de y na cucua tfv*
cptftiíííhtisí^Eporas q u é r a b ik U s cOu la ^on^oíu x c o m ' n i c r ^
a ¡p« dos,mato as el lrulio bien turbadodei rep^ntino Ilccé-
tífeí^LJcsivol^ fa curiolid-ada deiped izáranüeíllo^ ¡sim a le s , y
•'Con-títri piar el i.nlini nenco con que caufiuan muerte¿>hi zolp
tylpwfif'uio fu c^tnmo,coo aptehenfioji tan irclíeméc:« de aque
Has pon$oííoías vúioras» qus tfU n d o aquella íi£ui.ent;e. no,-
che durmiendo dio vdzeSjdizietfdo^uc la* vinoras le mara-
m n,defper/ó ¿l¿mng:rr,y h'ailó.cy i i í a c u d i ó s e vn P a
dr«‘*!ul·6!o ^goiii^áio c o i l | n u c r c c , y informadodei i,afo le
aplicó las medicinas ordinarias contra ponzoña como íi de
a ^ í B ^ é f t í ) . H Í e r a . f c 'm p o n í f p B o l u t o lue¿o en ii au.vqiwt Je
' ¿ófid li cirfcicaiedád fcibdi^Sfiieque quedó muy íUco^comá íi
■.¿'hpuKia padecido muy grsoeenfcf ríi^dad^y coíTío el contclsíi
"■laaprcherjfioriqfic t:n (ueño enróde que las v ib o ra U s u¡ai&*
-4ian a picadis^c c au só «ftaeñtitJiicda 1 ·

• t> JttiuritMdifan FrancifcóXauicfé

$* L U I .

A Grnrede la can w ca dondí fe fun 'ó efte pu’r hló f la


funró el¿u 4 -e^t>cao c!a^ai»comü c c :trabajo*tdaLliu4g
y perícue¡ ancia Baptj jaronie todos >aigimo¿ reuiüícr.o
^rVitiufo mod :>de viuirvutfguo,p^to oculMmente. En bio~
teí I drmpnvo vh(miPi ftro fuy<> de haii^ ei Norce , en donde
V^r-eá)0s^dclaxité losSem inarips que 'ay J e aqu^fia peít iích^
ciai gcnr<s(P~alsó fn venida coivcapa de deuociony por cir
píaíábra de Dins;;^ecib\ole el Padre Francifcó de Cefpedes,
ejuc ¿nconCes tcnía;e£ie pueblo a fu cargo»con amqr,y ag*íkj9
‘ Д j n n L р :А R A G V A Y . 7%
ífcfegó A,fiiagsiiec nrin del puebío: у para tra u r Tus cófa*
confb&aridad Je,hicieren vna caía algo aparrada del pueblo*
dpnde-ies haría ptorjca^ycl cerniera el común de libertad en;
-?/ ixo do dt nuijl ros pan dos ^игклЩь
tji¡s 'P Adres di tval, « que tengamos tnugeres en abundjtncinij
PsfiterlQ qui et 1$cura ¡que dfxad.ulas co[lmnbressy bttin то*
A ‘ di v iu ;r dt nueftwi тпау.сЬе5 , nosfujettmos a h f nouedades
que e¡ios P&dtes quieren tntndwzir ¡el m3¡CFTtw*d.o que baila
étfte.m.tl etique quítanos la v id a a efit· Pailre. Aplaudió el
auditorio сов regocijos y vaiíes ju?£3ndo ove les auia lleg a*.
fQ % * »Q¡u i fo. e 1. S « 10 r -qoc 'а с 1U, plací ca
Ц ^ . у а т ^ 9 muy bienlnflioado,y v i ttuofo.; partió Iutgo-¿|.
здЩ $4Í PaarciíibicD $al jp .si.ira.t0 de tm tatie, C b gio lo i eff ’
Padre,¡Jerrepénte^iiycrcn de'fu nref<mcia por no fer conocí-,
dps^Al Mago que folo queíó le dexó reprehendtdp»péro nOt
enmendado,pocodcfpues cogiendo íli;arco,y faetas ,V b Íc n ·
acompañado Je muy m jía g c jitc , fc.fu.e си bu fea d ^ P a d r e * /
diciendo del [os difparares que vn endemoniaHo.p.ijdof y cpii'
tra nueftra fanc&Fe.mit. bis b l ^ f e f ñ i á s j c q n ^
la^npchc, pudó elJPídf e por.vnpis craícorraícs huirla furia de ’
eft4 :bejita,qi>e jiiid.iida le hupiera quitado íavidaren él itiofqí··
qb^:^ rsA ilP jd re .d e fc a rg a m n ч)ц;Ырес©пу»ра1о .q u e je ,)
d tx v o u pjor tñuerto. Acudió *1 ruido la gente buenadej p tíe-,
b;lp»bu fcsro tí a! padre,y lo reftituycion 4 íu cafa’.. L o s d e fin í
qw’jnte.s fe acogieron a los b;jíqucí,Ueuando configola Ь'оггц*·
ra de fjünCe desqjícl pueblo,ton ir.tsdia chufin-ide n ños„un*
i van con fus.ma ¡res. Armído el Padre de c¿j'idad,y amoraga«-
fj$do de Cfertítiae» pe ote, .y de ocro £ad.re <|pq^ ·

■\fan;a>l'vÍÍ^C;'diitreHt,íde'lá EífcáfñaÉíóe.y dé ;nieiT:4,;Scnttí^'^é·;


% < ^etíft|>^ ,q ue.^ 9 agjn te:a/j^ rrA ‘| a ^ « i í i | a ,í$ ¡J a ¿ 4 áü'
dpíbjafifé^.&í'M^^ s,utor'.d*líd )^с,|}0^^о.г*!.го»,у
Jl,n()plujdadp3 efus ruines mañas,fe cm pec9,a‘í fcgi'e(r,y %\
q u e re ra llia lja rc íb e ^ i.L a «ente ¿ей.' pucbloefiá notable-
iqen.tc fundada cu la Fé*,y coftupibres_ Ch?ifi¡ia¡)af; auííáron-
nje.de. fus difparatados int éneos,bizdc caHigar, obligándole·
Ijyiqycqdi&iTé a la "Poftrina con los tambachos» donde (upo'
fajiP^Rflarjo^adoIecipen breue.y gaíundo y© con el muchóf.'
W*oíeoÍí>dwftr,arlc*mufio con prendas de Talud ecero*.. / '*
. л v........' ' 4 ................ A tó |.-
a C O N C t V I S T A É S P T R I T V A L
A los demás los defterró la peftedcfta vida, reconocido#'
de fas paflados yerros :notofe mucho,que en ellos folos hizo
Ippcftt prtflajftlutdando los demas del pueblo,que confertia
ío n la í¿lud,y ▼ida.Profigue'CQcftcpueblo vna itmy alentad*
tfiteud.

Reduriond? I* Afam ptcitn.

§. L I I I I .

P
Aflore* oy el rellano quéaquí ju n tó el afán dicho, ej
; Padre Chriítoua! de A ltam irano, cuyo infatigable
m b a jó íy prudencia en amanfar leones, es muy cono
cido,'11ególee‘l trabajo de-curar al roas, y cuerpo* en rna riga.
idía pefte a pijnro de p e rd e r!« vida,que iva afsido a das itio-
fa s a vifitarlos en.fermos,y a veres rendido fe caía en el fue-
lo (íermayado,topando primero qne cayeffc con las aguas, de.
qiie formaiian arroyos las ÍIuu¡asqiiecorrian por las calles«
tíícnole el pulfo vn hermino que fe acom paña«!, y reconocía
f n el iodicíos morca Ir s,-rogóle que hizieífir carpa, pero como
ef jeto d? fus c¿bejas,le tncíraííea acudlrlrsen tan apretsde,
y rlguroío trance confolci él 5 eñ « r, dándole repentina fj-
Iúd,y ftterga«,con que fin dificultad pudo esecutariu zeío^de
fjianérajqn? F-i’rando ya en el pueblo Taños qtie ayudaflen , el
¡Pídre,y e¡ hermano líeuauatven fus hombros los muerros á
enterrar,hazían los h oyos, y a los vitio-s guífauan lacomida,
jfeJJos-niefmos fe ía dauan,de2ian los Indios , con agradeci-
t^eqto deftas accionas, Qtinndo tramos 'Gentdet mori*»tos
t ^ s f írfhiyporqtie bufamot vnoJdrctr«i,y aoraya Chriflin-
fíbs ja tmbtaáé el ¡Padre común tjlt.fetirro p ar* nuejlr»i */-
ivas >y cuerpos.
Apareció el demonio vna noche a vn mo jo , cuya vida efls
iñi ya en las mati^s de ía muerte, y h a b l ó ! « afsi./W rfi** a l <ül'
itiaó *tm*te ríe -tu wtd.t,y tus p eíd o s f\»n t*ntos\qu¡ /¡* y¿fltciá ‘
de ÜjfS notelisdv&drrti,tir apenifen^a,j/ afsi etnutene que no
f * | f jr i ( V f f i j r r t f i r q q u e d iri ei P jd re Jt ve q te
W ufjyflfie fu S-Uijatiidtmjj q fe r ie r a j el butnr^brt ¿¡ de ti b i
ttmdoitnni* mt cy,if. jo,y iluid i tm p^radis. Acudió la Mad ce
de miíericorciia, Refugio de pecadores la Soberana V irgen,
f jthuyem ádo e l demoBio dixo a! doliente buen ;
mot ■
d e l p a r a g v a y . 7J
f cQ,nfttfiAtt,qi4e mi Hrjo te pirdtn.tva. í . c b * ^ t Q Í c c ó *
denuedael nu>g >,yjf4 2 gaod:.>tepor frenético los d* Ai cafa ¡o
quiíierondetenerjpero coa intiepides fe ac<íí:i'> a! P.idre(y
derramando lagrimas le pidió confvfsiontca.ifuío elP ad red e
verkijuzgandolo «¡ifnto quelos dé fhcaf.i,!cdefpidio , pero
el m ofo l<z d\xO,Psdre mirA que v 9vderei.b 3 a[ infierna t por-
qut be «unetidt mucbtspecadas,y refiriendo lo que fiuia vifto«
hizo vna buena confefsion,Cv>n qus tecibi o la f&lud de] alma*
y poco defpuet la del cuerpo.
El mo9© fin empacho de íu afrenta publi co efle cafo, y fa-
uorque U Virgen Je auia hecho,con que granjeó muchos da
uocos a la Virgen,acraxo muchos a ia efperanja del perdón«
concillando d^lprecio alade/efperacion en todos.

Rfdm ien dsfáft Nicolás,

$. L V .

I
V a e) Apoftolico varón, y Padre Roque Gon^alea, con a»
liento deGiginte por tanta maleza de barbaros, abriédo
psíToaJ fagrado Euangelio , y junramfme ace rcando fe a
la gíoriofa palma del martirio- H alló en efte lugar, fi bien
muy remontada la gente, noauerfaa oír fu legacía d e la F é
Chriíhana.Formó fu pueblo aMi al Pocrociniodc fan N ic o ­
lás,cuyo fauormueitra la rara Chriftiandad de aquefta gente,
que aunque los tiempos contrarios de hambres , y pedes lian
contrallado fu firmeza,las hondas raizes que en ellos echó Ja
Fe ¡os confe ma íirmifsimos enella:bien lo moftró vnaChrií-
tiana mug«r,qucau¡endo parido >y reconociendo feñaíes da
de muerte c/i fu recien nacido, infante,y careciendo d é quien
1« llamarte al Padre¿elUt qnifina lo licuó a la fuentedel baptif-
mo,en donde acabando de labarfe voló al C ielo , quedando
ijiuy gozofa de aner Jad o vida inm ortal, al que fi vn punto
mas tardara moriera a la viñado Dios eternamente·
Lftd«uocicn de lá Virgen en lu Congregación efta muy
an(ncntada,de que fe ven muy exetnplares'
acciones.
CONQVISTA ESPIRITVAL
RtdíHíondí b C in d ila rU .

§. L V I .

E
L Defleo de la Chriftiime en(enanci,juind«o cftc pce-
blo vnamuy luzidi población de <3 entiks,que en bre
ce recibieron *avcfttdura de la gracia ene! bjptif.viy,
creciendo en virrud.y dcuocion de la V irgen ,* cuya eicl-iuj-
tud fe a !;n hcaron,fundando vna muy denota C on gregaren
co ^ io íl C iclo fizón* frutos de nvicbos tufantes, qu<; en
flbf paitaron al defcanfu,y de adúleos , quecon ¿onfetstonee
generales,idornados con los Sacram entos, fe efpcra. les ha.
»en compañía.
E s común el culto de la R ^ lig ío i C lirííltan *, y afsi qín?-
quiera cofa que defdíze deílo es muy notada.Hirieron c¡t*rca
jornada jo.ln jioy,paliaron por vnpeñafco,aquienenfu цен
tili/lm > reconociendo con vana aprchenfion(enfeñ¿ílosde
lo* Migós,Hlguna ? tr:o i efeondída le pedían h«en hado en
fu, viají;pafl'aronTod«s,!)Urlandofe ya de fu partido engaño,
frílós rres,que dándole cfoondidos,cumplieron con fu riroan
t¡£&<v&lb'>liier*d»l;ciéron todos,yparaq u c aquellos rres
n<> reí te rallen fu acción G i ncilica, murieron,boluictuio fin po
ligro los demas.
Vn índe«otoni090 huía lí impre de oír M ifla, aun en d in
qué la íglefia manda, feruiade tropiezo a o t r o s , Cenándolos
póc los bofques.Vencidod« vna recia ten ración Tacó ccníigo
a otro vn Jia d e fiefta, Пn permitirle boluielTe a oír MiK'j: et fi
guíente,лис también era fefti jo ,le quifo detener , pero arre­
pentido del oerdido día qrtifo lograr cite,y defpiriiendole del
» pocos piíTos q u íd iü o yó .í le incitaua a srMl,qtic a vozes pe
rfiale focorrie(ie,bol'tio lo? o jo s, y vio que íe tenia pre lo vu
fiíéfo tigre,que conrabiofo coraje le dcfpe Jia<jiua ; h u yó d íl
peligro,y atiifaudo del cafo a c u d i ó el pueblo, y halló
que el tigre le auia comido y i gran patee;
conocido caftigo fue, y exem plo
A tos deeas»
D E L P A R A G V A Y. 74
& Í4rtirt» i t trtí Rtligiaftt dt U Oté &t
Hjfkt.

$. L V U .

H
Emo* llegado con oat ftra pírégrtnacion al Ui^ar.di
de hecho? vi& im arrcs A p oj l ol i co s va:oncs,firm a*
ron con Tu fangrc I» Fe , defmintirndo ía ínfi/clitlad
G entilici:eftos fueron Jos ven«rabies P ad v's Roque G on fa
Ici,lnartdel Cadillo,y Agonfo R odriguei. Y fide rres gene-
rosiie martirios, es el primero )a pacienc u en las adneríida*
des,y trab ajo1 , afM lo d iie S .G re g o rio . ' f rip l;x e/l fpirimnlt iflij
Pi»rtyt mm frttmtm J ’ Tuxrt pititntiam vtram tn «dvtrjis^
N odirc r;uc t'oerooeltos iníignes varones fola vna vez már­
tires, ramas lo í'u«ion>quinta$ las oca/iones tuuieron de ver
<hdcr¡'*suru paciencia,qu? untas fon,cuantos poflós íe dan
«ntir G n u iie s,y quantoi Gentiles fon tintas ion 1« cauto«
d«l m artirio.
Fue el Padre Roque Gonyilei,natural de )a ciudad de U
Aflrumpcionjbijodepadres nobles envmud»y fangre , llenó P · 1 R t fá t
rnuy b¡cn fudcuocion a citas dos obligaciones : rayaron e n e l CrQny&lt&é
P a Jrc Io sra y ó sd e U flra iia íjite c I Pudre de las luzes Icin*
fundió en lu niñea,para que en edad mayor alumbtaííe innu*
mcrab'esatmajTcrioíc en ntieftra cafa(que jnas eítauo por fd
y i que la de fu* padres)con la leche de la oración, cuya p^r-
fcuerafteia te formó en vn vartm pcrfetfoíen la primera M íflt
que cantó le pulieron en las manos vwtpaím á(que futnodcf*
tí* rcht*ió)IW>tlde U pureia que en fnerfio deorafíoaescon»
ftruófinin*ñcli»iprtjnoftkofbe dtf la q y * el C ie lo Jé tenia
preparada por el m artirio.Relujsó los honores q u e p e tti-
nazmeiirele ofreció el Obifpoen fc>Catredal,y afsi fe vtlío
de ia I gleí¡a,que con voto renuncia Dignidades. Entró en 1»
Co*tn*inti t! año de mil y fcifcier.tos y nncue.ya pocos me-
fs* J t nouicio 1c hitier-on Mifií;rero(ofício proptio de nuef»
tros profertos^) tan conocida f«e fu virtu d , y z e !o ,q u e le
encargaron ta ñus trabajofa Miíion que timo la Ccfnpafiiti
aqoi rm pesó fu martirio curte e m e barbara. P s ls ó a l P i ­
rana »donde ya queda dado vn rafgtifio de Tu icio , y rra»
bajos t al Vrugnay JJ cdu de rcducjoiies , y no llenan-·
K» do
c o n q v i s t a e s p i r i t u a l
«Jo fu cora 50 i can herv ¡cas hazañas , acometía otra m ena*
q<icItf Ijuric* Je m irrir cerca tie lareducion de laCaolc·Isria»
( q acras dexamos^auii vn Cazique llamado Quarob;¡y .g-ti'.a
do con dadinas dí poco valor, la voluntad de aquefte r a e :!:®
la enerada del Padre a fu tierra,llamada C a ró ; que quiere de*
2ir cafa de aiiifpjs.que aun el nombre del lugar con com o al
dichofo hadode los Padres,cafa de auilpas fue , pues con fus
aguijones apreíiiraron el paíTo a la Corona. Habitaua p o ra -
q'üel co!)corno el m iyor Cazique que conocieron aquellos
P aife sjlm ian le rcfp e u r fu$ malas artes ,y embulles , y M a-
giasicort que traía engañada aquella barbara gente,llamaua fe
N íc ü , quequiere dezir rev.erencia.Ganóle el Padre R o q u e ,
y el condertéo de tener, en íus tierras a los Padres,o que fu cf
Te falfo,overdadcro:edificólglefiapara D ios ,y a ellos cafa.
A efU iazon empleauamuy bien fu'talento.·, y fcrbor eofan
N icolás,e! Padre Tuan del Caftillo,natural de Belm ontc4hi-
jod sn n b les padres,licuóle coníigo el Padre R oque, a to-
marpofléfíion de la Igleíia que Necii auia fabricado : leban·:
taronallt el trofcodc ¡as vjtorias de Chrifto nueflro S e ñ o r,
allifedetiniieronlos dos-algunos días» Era recien lle g a d o «
aquellas Reduciones el Padre Alonfo ftodriguei^iacura! dp
¿»mora.hombreadornado de virtudes,el zelo !e in citó ,a ^
jfciicitafts el animo del Padre Hoque » a que le lieuaíTeala
Rcdutioudel Garó) cotiíiguio fu intento,y a pocos lances /Li­
cio eo aquella gente mndan9a en el primer cariño que [c h i-
í jeron en fu pueblo,1S ecü trocada fu conftancia , tratau aal.
Padre Caftillo condefde:n£s,cí?&o del fu^or con qu e el de«
o^oniq ardía, por ver,queyahafla alli le auían dé (pojado de fu
R«yrio,y por medio de vn mal Indio Apoftara.en la F e gran-
jí ó ía voluntad dcN ccu.para quedjrvitorioro,«nquícnencé
dio la centella que de odio tenia contra tos Pad res» con vn r*
zonamientoaeftemodo. f L a libertad antigua veo que fe
j>i«rde,de dit’currir por valles,y por fe!u«s, porque éftó* Sa-
'c*fdotes c (Irán ge ros no s Hazinan a pueblos, no para nutftro
bien,fino para que oigamos Do&vina tan opuefta a los r i­
tos y cofhimbres de nueftros antepagados. Y ta N e c u fi ad-
uicries e m p le a s, y a perder lareuerenciadeutóaa tu nom­
b re , porqu« fi los tigres , y las beftias fieras d« eflos bof*
^ues ,que teeftan ftjjstas» obrando, en tu defenfa cofas in7
<re ib les, mañana reverás (y a lo ves en o t r o s ) fujeto a ía ro$.
D E L P A R A G V . U .
rf? asucftos a.iur.iic i i t 0 -' ¡:oa'.i»c.s. Las numeres <Je
nueftu víar.^í gu 2 .ss, y ce a.rtia»> m ri:iv j )ss verss o«c te sbor
receniiochas<m;gcres d ;tu s cí'cUíkjs h'-íí.üo ¡ , y qi?ca«iiino
tan fuerce aura que íufra la afrínta.Buclue ¡os ojos por todos
cflus pueblos,a donde el poco brio de fus moradores ha Nxho
hater p ieaeftos pobres hombres,javeras menguíría íu poten
cía,y»no fo¡» hombres> fon*mugv!-e« fitjecas a volnti'adcif*
trangsra: íí aquino f ; ataja eíle ín a!,y cu te riruks'íOi.!?.1; la>s
gentes que d e fica q u ib a íla la mar haüíjran a tu delpeeho,)?
deshonor, veras iujecas acftos , y cu que eres el verdadero
D io sd e los viuientcs,tc veras nnf<?rable,y abatido, rem ed ia
. tiens fácil; fi tu poder aplicas a quirar la vúla a cfio< pobrero-
ncs. t C recióla llama c!c Necú con eftos Icfc:rna les fo *
pl 0 f»y como fe via ton dos ararajm as (lenas de rruigírc 5 ,que
finjdo tíos puras de ¿aniundos anin'a'cs le crar:de d e lic u í
a íu güilo.

Trata N ecit, di mdtar a h s Padreí.

i* L V IIT .

E
Sce fingido D ios >y efclauodel dem onio, tomado de
vna rabiofa ira rraró de dar la muerccjiio foloa loe
tresPadres.fíno también a todos quancos en el Vru
guay auia, defpachó auifo a codos los Caziques.man
doles qnetodos imtaífena los Padres, que en fus tierras te­
nían,que ei en la fuya hacia lo.mefmo, reprchendiendoles ¿i*
, ñciles en auer recibido fu Da&rina>y decobardiís , fino exci
cutaua» cfte fu miudaco,cqrvcomto*corja tal,que a ios remi
fos m^Ddari»¿qi)e Jot ttgr«t*f fiera«de los >boíqpcs falieífen
tabiofos a r fe íjp c d ^ ir lo s ., ? i
• E ílau an tin ign o raiu esiosP id res defta alébofia,,queloi
P a Jt c s Roqti?,y ÁJonfo crararon decefebrar fiííti-a la de­
dicación de) pufblode) C a r ó , aque fe juntó gran tropa de
vellacos. fil fanco Padre R o q u e, dcfpucs deauerdichol*
M iña,y dado-f eon la deuocion qt>e folia.Agracias al A k ifs i-
rno.por fus proptav manos qoifo atar la Icngutra 3 vna cam­
pana, cofa nauca viílade aquella geitceñarbara, para con fu
fom d ofcgoajar !aficfta> Apenaste v io Catnpé , C aaiqut
principal , ocupado cuerta acción , qnando hizo feñas avn
CONQUISTA ESPIRITVAL
cfcUnc fnyo'íque ya etVana preuenido^para que le matarte. L»
banco cftcril ífcU uodel dentOH«o( M aranginfus fu nombra*
que quiere d c z ir * v il,y biíam o ltró férlo en cantil acción)
vr»a parra de armastque aunque d i madera irairaua ai yerro
cn fu d areía,y forma,y dando al Padre vrj fnriofo *2.0] pe en
el celebro te hixo pedidos U cabe^a.con que a golpes , y re·»
pique·de caravana,voló fu alm iregocijad i al cielo .O y teñe*
mts$ eita cápaos por reiiqu¡2.m bien p írah azer puticas de f.c
t t i l e qui carónnou? buen p e d a jo ¡ cmbraueciofe li* cobarde
fiiria cti aqusl fanto cidaber,m otistidolo a palos , no perdo»
_ nando-l rofixo.y la ca b e ja .
*P. Aionjt , partieron en qnadrillaa tachonadonds <:! Padre A lon fo
cíhda , quí al ruido de !,i alg35ara llegaran juntos ef , y fu
mué tce a los htimbrales; abra^ofe con el vn mal Caziquc>
mandando a v ti criado fuyo que lom icaífí ; cargaro-t í-bce
«1 m uchosporra?)*, y rerelofo el maftiti que lo tenia a k id o
que por yerro no 1c malrracaíTen, fo lto le , y el Padre con a-
mor de hijo fe acerco1a fü ya muerto Padre , repitiendo «f-
rasrazones. H ij^ s porque me oi.it.tts / Q u í hizeis hijos?
Pareciste mejor hizer ds fi facriltcio en la lf j¡e ';a p <lf)rtíi¡?
tancas v :z c s celebro e! diuíno , y en donde crin vraciou
fcrbflrofa fe a a ü e l (aerificado, pero aur¡ en cfto K cjintio
el <h{T;o * porque en los miftnos hsm brales le c o g io la
muerte , y para ccbat fu faña aquellos tigres en v» cor­
dero tierno , partieron por e! vientre en dos peda50 s fu la.
prado cuerpo , y diuidiendo los «¡Mistos » arraigaron fu»
venerables fracfln;:ntos al rededor de la Ig le fia , e¿j donde
los arrojaron, quedandocomo el tigre * que enfangrenet*
das fas vAas en la c a fi fe relame.
< Acudieron*! defpojo de ornamentos* y con impiedad
Gentílica defnodaro» ¡os A ltares , viltiendofe las Ssccr»
dotáJtfs veftiduraí > que deígjrradas particroa entre {¡j
. el Cali?','* y Paterna boUiferon en pe vi.1905 * que <1 plica ron
Vt'adorno-dc fus infames cuellos. L a Cruz que la Fe
lili» lebttit&do por trofeo , derribó· la infedelidad, y P ay
f anifnio , Vfc confumio el fuego, Sentimos > y con dolor
•«flfty gMíid® el execrable deftrojo que hirieron en vh*
Tmaígía de la V irg en , querida prenda d¿l finco Padr#
Roque * ^ u s fije- fu compaflera^p ius peregrinaciones,
i · . . . . :·»··. v : k í .» ·. - 1 ' .«·
D E L PAR AGVAY* yi
f íó lo íit la en vn pueblo , y citando y» fundado la p*íia·
tia a otro. Y afsí ( con razón ) ía üíiasaua '.a Ctóiqiíif-
taáora f atribuyendo a (u prcfencia los fuceííos fuo¡r.<r·
peros de fus tmpreflfas , con quilla donde fue u p trd u a y
ganancia, p«es feneciendo fu pintura,}' fas cuerpos-,v'f gt-;23 n
en el C ielo inmortal gloria.
N o trato de lapreíía que e» las Religiofas alhajas bi-
tieron t porque fae muy corta , y como ya enfenadOvS- a pe­
le a r con muertos » hizieron cofas execrables -coDdosCru-
cifntos„habiéndolos pedamos» /ju n to s con los fagrAdus
fcicm bros de Jos P a d re s, inflaron en boiuerlos enccni*
¿ a , pero referuó e¡ Cielo muy grandes p e d ía o s, que nos
incicati oy el anim'>»y confue [o.
" Mucbys deJ pu eblo, inórente dcfla conjuración » y li­
bres dii delito, íititiefon , y con dolor graue , clic dtítro-
j- v j el amor d·: fus Rc-ligiofos Paores les pedia vengan­
za, que rehu'ó si mi*do qoe causó la. furia de los parrici­
das·. V n v«iv:rabíe v ie jo ,y principal Cizique , a quien t e .
nía prefoclam or defer Chrtíh’an o , con palabras grau£$,y
arfrentefas los reprehendió deaqusftc atroz d2!;co,ponjen
dotes delshte la afabilidad » el amor > las dadiuas , y la
m ayor la de la F ¿ Catolicaj conquc los qi’eri¿nei»ri ]!j'.:cer
los Padres. Perdió el refpecoU ir a , y el furor a fus vene»
rabies canas, cerraron con e I , y a crueles golpes lo tosta­
ron : dichafa muerte > pues con Cbriüano defpecho» ct*
ocafion de tan conscido peligro de fu vida, fibienGentil^
bolío por la verdad C a tó lic a , y a lo q u e juzgamos no. fin
fobrenfctursi im p e lo d«1a"H .· L a mafaia réprchenfióii M-
aí<^bn dós^muchtc h"os a trine fado s tic filia 1 dolor ·, de ver el'
deftro^o queénWreuiFsimOtieiiípo hizicroa en Tus queridos
P ad res ,* tuúierontos para m atar, pero efeaparem la vida*
y aun la dieron i ¡os Padres de otrás tedneionés , yenda
por ocultos caminos a auifarks delñfvde! Padre R o q a e , y
fu compañero.
' L le g ó a N e c iila r n e u a j y a ! pencoeinbió a la chojadcl i
P ad re luaiidc! C fíiiilo vn?. trotin de los conjurados j.para ^

Í
ue luego ai punto ’e mataífí ¡í¡pidiéronle con liberad cuñas
¡cebachas de yerro queaJlii vían) ai^uefos , y oirás co
fk s. Jtíhiía el Santo varón bien deícaydado , pagando'
C O N Q J I S r ^ E-S-PIRITVAL
a Dios tributo*· de alaoai^as ea.las Canónicas l<o;i¡ «..>>
Suicido rcp?,?c.i¿loccntiJí>s;ío-qíw tauOj en rccompcnfi de,·
fu liberalidad >le ataron por los b^a^os , facandolc. por las.
talles aempellones , fn:'j¡con:s ,y ¡>orrs5os> Icde£iaa,30 r4 :
t\vor‘¡vas a nueílras manos , como R oque, y Alonfo , y no·
oucJaci-dc vueftra nula familia raítro,a!gui!0 » Pidió el
lU ílrequs le llcuaííenala prefencia de Tus hermanos vioos
para qiie.de todos juncos féhízicíTe vn ho!ocaufto.Refj<on*
diol^vn raí! Indiocon tres eftpcadas que le dio con vna cf*.
pj¿s, flechándole otros con faecus , y.conpa!os agudos, le
p.ttnf.u>an los ojo*;* y la cara» dUiersdo ,.,aqui has de morir,,
perro h:chi/.cjro.No me inatajás e| alma (refpondio ej San*
to)pOí fer inmortal , padezca enhora buena mí cuerpo j en
confiímacioti de ¡a Fe de Iefu Chriílo » que fíempre os he
enfcóado. T res rju.artos de legua le arraftraron por tan af-
perospedregales , que enbreue le robaron la? piedras fu$
vertidos, fíntiendo íubeneftidad , m asía defnudez que las
heridas, tanto defíeo Ikuaua de ver confumado fu m artirio,
que viciidofe cali fuclto de ja cuerda con que le arraiirauaib
j e s d i x ? . , a t a r m e , que de muy c№P&£4i)a.mué ro*.
CTanfajoi)feyIos fayones dearraftrarlo, fii) canfáríc e| Santo-.
$e tan cruQl torm ento.Defcarguon fobre fu cabcjados pe-
fi¿fcos grandes* queelJSinto recibió, pronunciando ios d u l,
c?sju)m,bres delefus ,.y M aria, a quien entregó fu dichofa
alm a.Dexítonel cuerpoaíÍi»coñ defíeodeque las beftias,,
y.,av^s.fc apacentaren en el. Y con.fe frique 1lugar cueua de
tigresircmoílraronhumanosjjahiriendolá bcnwl crueldad;
deaquellos barbaros; los quales pofponicndo el excmplo de.
los brutos »pfvccieron ( fin penfarlo) al C ielo, por el fuego',
el cu;rpo hnuerco ,enh;olocauftp viupt y para .moftrarfe Ne-
c i Jíacerdo te (aunque fqlfoj fe virtió los ornamentos S acer-.
dótales, Con que fe mortra al pueblo; y hizotfaera. fu.prc-í-
fcncialdsinfantes ,enquienes procuré borrar, con. c¿remo<
niis barbaras el Carafler in Ten/si ble,que por el. bapti ferio t©<·
ni?njiiíipreñpsenfusatii]4s;rayojeslaslenguascon q u e g ü f.
tai;on U faldelfifpiutBde fahiduria, ios pechos*y efpaldas
«yó,para.borrar,los Oleos fa neos, con que para la lucha ef-
tayahpreuenidQS«. T rataron luego de dar fin afu virón* .
Aguando ajos 4 í ©as Padíes que ya con las riueuas de lo fu»
D E L P A R A G V A Y, 77
CC-lido, tenia hechos mártires el cuchillo de dolor, que acra'
tieso ios cntfióis» Puliéronle los Chriítianoi como firmes
en la f e a defenderla, y a fas P id r e s : hizieronlo» con tan­
to v i b r , q u ; untaron algunos de los enemigos,
Lr>) d: l C i ' ó b o U i i í r o n el fígnience di aa reconocer lis
h'ícíucra5 ca q«! dex.tton el di aa nt es ios venerables frscmsn
tos d«t los do» Sincos,oycron que de! c or a ío nd el Santo R o ­
que faliaefta voz m ¡y b k n for mida,de que depufisron teíli-,
go >muy concordes. >Aue 'ts muerte al que os am i,aueh muer-
tn m itu trpj,y »nliiam is hmp)s,ptro nom¡ l\lma >que eftit y*
entre h s bien.tu triturados tn ti C ulo. M ucbos trabajos os han
ac venir^tonocifion de mi t/rtttr te,porque tnijhijos vendrán λ
c i/ligaros 5per aut* maltratado L· fia re n d i la t^ffidre dt
I>«¿»Sucedo era efte baftatite para rcduz'ulos a la razón , pe*
ro fardos con b íft-ai br u te e ^.Aun todi via(<¿ixeró)bablj efi·.
tt t'nhuftcro,y abriéndole aquei amorofo pi c h ó l e focaron el.
corj^on.que aunque frioar-Jia en llam is de caridad, que toe·,
goc; matador Mirangua loatraues6.con vaaíáeta^y paraque
iioquedañé raílro de los Mvttires encendieron vna gran ho-
g9.sra,y en medio arrojaron los dos cuerpos , y e lc o r a jo n ,.
maseíte quedó entero,venc¡édoel fiiegodc caridad, las lia*
mas qus del material atdian,quedando como el oro al fuego
aiendrado>y puro aquel corajoojque oy fe guarda en iío m a · -
con Jamifnuflecha.
Conuocaronfclos pueblosalcaftigo,y fueexem pler, y ησ>
fue poco para Necu aucrfe obligado a huir por los b o fq u es,:
recogiofe a vnoí pueblos de Gét)til¿s>dóndéviueO|y.H 6frioL
le combidado con la paz,y verdad del Euangelioí-Ofrecenos ■
el dcffeoprendas de ganarle, .para que fopobre alm * no fp
pytrda, (us yalTáMos codos cenemos oy en vna tnuy buena
población, llamadi fan X á u ie r ,. Y los cómplices en l a s .
muertes délos Santo* viuen bien arrepentí*
dos, ya u e rg o n fa d o s-
t C O N Q V 1S T A E S P I R I T V A L
^Prvftfurü mijme intento^ la, mtj'mx fHjdu<tbtt
del Gard·
j.L lX .
V e compHceen el m artirio deftos Santos yü fe mofo

F eaiiqoc»llárnadoTam baúCjel q u aiccgio p o r dcfpo


jos de fü iftumano iníulio rn cauallo,cn que el venera*
blefP.fcoque folia aridar»elqual moftrando el fentimié
tó atenía Con laaufenciadefuam o aoqueria comer amiq ;eofc
e d ín paji>y¡?ráflro?^ya pertinazmente,y eti prueuade lafoipe
cha q te n iid e q i* haiia de dóJor,ypena>leofrecían. Acudía*
lasca(as,dondelós Indios co n alg aíara,y juegos cele brauau
h s muertes d¿ losSStos al olor del vino , y como fituuiera
dvfturfo ja n á temeroíos relinchós;faíian a v c rl¿, y forjados
de la ptríetierancu» del csuallo,confefl'auan que lo h a a u p o r
ialaer5ad el dolor,y confírmaronfe mas quando repararon,
queco nombrándole al Padre Roque arrojana dos arroyos
de lagrimas de los ojos,cofa qne hallaronpor ciérralos mif.
- mü.s telWgos que lod edararon ^n la repetida ptuen aqn th i.
fcierotn Confirmó mas fa prueua üelte c a fo , el ver que nunca
confín c io>que Indio alguno k fubfefieenzimaí viftiofe vriln«
«nintKttdp ci'Indio fer fu fati-
c0í&eóo,con que pudo feeilmeme fnjctai le y fubír en elte;»··
llaqueciofetanto^íelaynno.qviriitdolos Indiosq tío le se ra
d ep ro n ech o , y aunreprejiendid oj.de vna beftia le mata ron,
Y í cíle^icttfti^óBriÓ dcfaglO ria d e ló sM á rtir e s , nelo
fi-e mciíot te·« omitir fión de fus verdugos iq u e confias ¿ t a c i o ·
liba íalcánjarAnél Ctel-oVj' (pncKcs;
fiirtattd^ con dólorfu atrenimienco,Solo diré de vno q ¿e es
T iifib ap é, q u ed eC ai iqiiíjy fefror Te fiizo criado d e lo i P a-
dfeí.íyadartdolos en oficio de c*tidad cd ioí cisfi¡rii:or..a ^uic-
feruia :on iódoaíití>v,yía onos humildes oficios.Fue taij g r í
$ r fu eficacia en predicar a C^rifto,aue'!,vjciío ón Paulo ayu
<lo» !acoiiueríií>fidc muchos ÉréetUes¿qtreoy goza« del bap
rifmy»)' F ¿ ChL'ifti.».nj. Cogú.Ic la muvrte en tan buc:>a difpo
a vozes coiift tS'aua fu pecado,pidiedo a Jos faceos,
q«e |líorónó·•perdón,con coloquios tan tiernos,que mot<iaa
lOs c b rljo a ss J e los qtis le oian.V iofe en los Cotejos que en
fu r! timo fio á io a fu s v a ifiilo s , el re lo con que moría deque
codo» ÍIrnierféíí®Él^os,} bi:ytfIédelas fabuloías pcrfuafHíoe*
d<stloiM.jgus,conqarmado co losSacramécos repula en pac
Jtia idoefeciédo cu virtudaquefte pucblo»deAeiuodo el vi
DEL P A R A G V A Y. 7%
t í í i y G e n io roac-ftroí Jos hijo·; de fcis p a d ;e s , de fo to c o n r*
té vn r a r o e x e p ío .O c a k a m é tc v iu ia torpea*,éccvó» m u g e r do
<j fo io era teftigo v r.i niña hija fuva de a.a ík rt.c u y a pocisV-íRcí
q iurana c¡ rezólo d'-* puUhcSf ís íij cr:i;??. L i o fen d id a
de ra ,1 í*rí.i D^cí ic.,rep reh en d ió con r t fp c ía a ¡a 1,3 íL.j-ja m 4.„
m id r e . Ya(di¿.c)me quiero mnrirpor m v i r tas deshonrfrtda-
d is .tmteni&ltrfifty-o en t i C i th f«¿ ic itt r ¡ lu verdón , y c c g id *
o e vn rep en tin o <tva! errip efó a c A t r ^ a r a Ja m u e rt^ íla -ro a d re
v rendo que a iá rg o s paflosca¡n i-aa»a ‘f“ ^’H jCom o d e ve ra s*.
i o q a s p o r burla auia oído,murió la nina en b r c u o ^ d í a a c u
diédo al rémsdio de lacófefsion,y penitencia , v iu c c o n r a r o
ejtrmp!o,cíperando el cumplí miento de la paíib-ra de fu hija·
V n m090 fe vio en ocífioa de ver cofis ohcc-nas, ficordofe·
a n e r o i d o c a v n Sírm oii U cxr>hcsc;onde.3íjnel¡*s p s l a b r a s
de Chriftr-) nuífíra SLnor.fr o m i tu titasfcand-sliña-t tu ertttriX
Y c o n fus dedos fe hirió los ojos de q cíhioo doliente c:g«uos
¿ias.Yi,rguia;K Íí* c fti acción por vn Padrs io rr-fiíí)nd?o,o>3;*
I* perdiera yo ambos ojos aates que ofender a D io s . Bftcm o·
90 en tcnracissoe:i granes fe ap roucchíuadt algim s ',í t ¡ e t \ o c f
pisaipungaoJofe los b r a jo s .y ríuniosjscciüfí qne <0 vn R e i i
gtblo p jr fc & o fuera admirable.
‘ Yaon^deltasa^ucenas iy machis qus producen fnsue o lo r
íiofaltacfpinas.V iu ia vn In Jio con notable dekuycio de fu at
m a,yendexar de oír Níiífa Jasa /1 íftas eracontiinio;ofceciole
el demonio y « Sobado de Q ii3rcihíafca^a del m ófe,cfcondio
ladedia,yamedia noche fehartóde]l2,diz!cdo,Dios no n»cpne
dever,íj duerme aoráivioleD ios denoche,y el flguiencedií t j;
híen,q fiédoDom ingo ño quifo oir Miíía,y caítigole»eon tx£*-
^ k u r.íiftíg o , rep arad o e ! P adrice a f« áafécia de lalgicfia lie err»
bofqiie Vy *i fcfltrar en fa « a fa l¿ falté&
lá iftftéf^íd'^Á«h¿íV4éflÍbs miTíflos vmbralcs cay d rtittírt^
dexSUófti álnia ¿H nérpotahedióJo,hinchado,y fsór·■»· q pu fo
horror.yaflcícarfniétb.Ellánuiy alétada en eOe pueblo h C 6»
gregacion de la. V trge.a q acode efts Señora cofu s inifcricor
dias.Inftruí.t vno delUCógregacion a dos h ijasq 'tín iitía vna
áéciricó k iío S iy I* otrVdi?tres,en rezar el R o fario d e Ja V 'if
t Ñ f ocf*i deuocionesitnmó h msyor tÁ a pechos ríp ctiV el
Atíe M ir ijjd á rodil las,q la reniá|ya el exceíío m o ító ella S*-
fiora,qnm grato le eraaqúcl fertucio. Mauati Jas dos herma­
nas jiftttas a la puerta de fu cafa · V aun alli no interrumpía;
fííOíacion^ quaudo d m epem e vierto Junto 4 £Lvn» S e ñ e ra
. C O N Q .V .I 3 Т А Е S Р 1 211 Т V Л L
lÉenvcftiduras muybU.nca*,y téfptandccicnics, que t r i n vj\
: hermofiisioío niño en fus'bra^osí}' ccgicndo a fu de bot a liina
fe la lleuó,diziendo a la qce qucdaua.no tenias,que yo te bal,
uerea tu hetmán^,eflrafjaiiícncc quedó cfpanrada aquella,por
que la nouedad de nmger que runca auia vifto,le hizo entrar
Corriendo ¿hazer fabidora del cafo a fu madre,la qiial con an
fíofodefeola bulYó por todoel ban jo,y futnarido,qEe turba
dp dei cafoanduuo со fu bu (cátodo ef pueblo.Bolujeíon a íii
cafa derramando (con el doiordeauer perdidos fu hija,) пес
ñas lagnmas.'BoliiMn a preguntara la niña por las Teñas déla
que auia arrebatado a fu querida bija.Vna miigcr(deíia)muy
hermofa la llcuódc mi prefencia.-en medio de fu mayor ccn*
goja>íeron entrar 1a niña por !as pt:erta%píegíw>tanlc porel
que robófu сам prenda,refirió lo mifrroque 1«hermana, y t|
la auia licuado aquella hermofa inugefjhaziendola compañe
rade vil niño muy lindo H ijo fuyoa vn jard:n hermoío donde
la llenó de ddeitcs y reeialoSjaínoneÜandok/itec» lugar de
b s gargantillas y adornos que rraia al cuello, truxefc (uto-
lirio,)» que le auia enfefiado vncárarcico,que ella repitió fiel
mente,y contenia las alabanzas de la faeradi V’ irgcr':*tanw-
uaio la niña con gratioío donaire.Kfta Muger (dczia)excedfi
»las demás mugeres/fti veftidura eracom oc] Sol,tiene vnas
palabras dulces y amoro fasjno fe para que me boluio a cá, f< li
me hallo linfu H ijo>ofíyo me lumiera quedado con ella e:er-
namente. A tom toslos padres,? no meaos contentes, le d ¿u í
de comer,mas Id nina que auia guílado deaquel ceJkíle man·
jar,aborrecía aquefle,demar.cra,que ni prouatlo pudo.Ün a ·
maneciendo le llenaron ftis padres.a la I *le/ta,yafsicomo yífl»
vn bulto hermofo de la Virgeivcon fu'H ¡jo Santifsimo en fu i
bracos,a vozes dixo: EÍUScñora es la que me hizoaque!rtgá
jo:qucdó el pueblo no menos maravillado que deboto,j la rií
fia profiguecón fus deuocionesi}' por fuexcmplo muchos.
Las animas paga ron. Ja deuocion continua, con que por tús
jpenas ofrecen diciplinas.yotras penitencias:ardiael pueblo
<n llamas vfuis,que por fer pagizaslas cafas;fin reparo huma
ftOlleuaua furia de aUtaflarfchs codas : hfzierótiyo voto de
i J4i|Tás ,y penitencias,y acabadoel voto, fcapacígua’é l .
4;f .fuego con еГрап со, :y admiración ’
de codos*
DEL PARAGVAW 79
Reducción defhn Carlos.
$. L X .
imen los Indios ya bien fondados en la Fe* de c ija Jo ro s

S Jir a juncar ellos rebinas. Y eftc.que oy rebelde comc


por ios b o f'ju ^ y * manfo minan* ay tul a & mKÍlrosP¡\ »
dresaraftrear otros,y afsi fe v i concinurKin lacfpim ual có·
qtufb« Agregofe * elVe pucbío.gnan corda de G cn tilt^ q u c cq
ei tiempo (cfoerqn.-bapriiaiüo* A viíta del e/taui v n ia lta fie
inhabitadad& tacjonalcs beftiasdegentiles,cuyo parqneri
20 era yo grande Masa>quc con obftinació ce m u a los patíos
7 !as orejas ata vo^det Euagelio,Y aunq ’a comtigéce de fea
ua oírla,cóamena5as>q con los tipres,y frrpicnecs, (fi-ccion
com^n de aquellos hechicerosJ les Inzia^borraba fus dcíeos«
. El P ,P a b lo P a ’erm v i cuyo cargo efhuacfta c o n q J i T
aírríédo por aquella* leluas, juntó vn copiofo rebano de 400,
Indiosaq contada la chafma,haztan numero de : 6 jo . almas;
ganó a elleM ago con amor y davinas>q aunque de poco valor
quebrantan talespeñis. Viofe cfte y3 entre C.hrifttanos»nada
y* obedecido de los fuyo.^deshechos fus e<nbuíH‘3*ymarañas
viafe receíofo de q vni piara de mugeres de que libre ^ozaua
en fus montañas las auiade d e x ira lli d~!pccho*Ofcr.uidode
la luz,en lo mas obíenro de la nochera fuer de vu canil lo y e ­
güerizo httyó>!Ieuandoconín*n por los boíqiKS lapi.írade ye-
guas*ijj e! cóferuarlascra fu desbero.No logró fus defeos, por
que ecnpeñandofe mucho en la huida,fe remontó de fuerte »q
Ja diligencia del Padre no pudo ha?larlo;lu!lolo ia juftteia di
uina,q caftigó fu rebeldía cb la pdtede (jmijriero^odoscogié
^ e t cjeÍQid^fla$efpínas tas flores de muchos infante«»qhef
ttio&aaés .¿ 6 |i gracia dei batiTmo bolarS »1 defeafoi.
Entre ío sq ¿juedaton ciertas tropas,fue vn ancianoWejodé
gomarías,eauegecido en vicios dc$honcf>os.E¡ Padre r raro de
bapcizarle,vifiofc a la dificultad común de las o l e r e s , huyó
(por no dexarlas)porlos móte$*HalloJo el celo deícuydado-
fo Padre>cuya$ razones blanda*,? amor o fas a buelras d« fus
dadiuas,no fueron bailantes a q el ducovicjo fe ablánda(Tc:hu
yo fegutvda vez a lavo* de vn demonio,q apareciendofele dos
veze^kperfíiadialahuida^Boluieronlo las animas al ínteres
devn nousnariodc MiíTis q le so fré cio cl Padre,Caycf enft{
mQ el vetucofo viejo-ya muy pocos dias de fu buelra recorro-
C G K Q V I S T A E S P I R I T VAL
•í <* fii peligro de alma y cusrpo^y fu terquedad y durejaidefpl
dio Us rtiugcres>pidlo el bapcifmo con ¿nfUncia. y limpio y*
de tcpra tan antigua con a íio s feinorofos de dolor,y efpcrau-
ff»,hu j é de tcjueíh vida * la etern* .j
Hablando el defeo de la comimion fa®rada>1a dureza de va
Cfuittiano antiguo,que ocupado de verguetas calió mucho*
año» vn pecadoíd exeflpplo q vioen los que coinulgauan, lo
e xcitó a gufczr el Pan dc vida,y viendo en fi la fuya perdida, y
eliragada coi· diligencia hizo vn tarpo examen, con que en có
fofíioo general liittpio fu aSmi,i* coaiunionqüe hizo tnoftró
el Señor aaerlciidograra.porque entre fuenos le agradeció
fu diligenciajaiíioticeai'.dok^iic pm a* ocültafic al Cófcfl «c
pecado alganojporque los roninenla tierra pot vicarios para
lafa\ud de peca.dotes.El codicia Tocón ello de m is gracia*
prtsítpuo m i Chriftiaiia vida, fio falrir a la Mifía dia alguno«
ni a la frcqucncia de íi;s con fe friones·
Rtdudfion ¿t fM 'Ptiroyfin Ptbie·
f. L X I.
ScapobliciflB í í algo m iiiii,hi»fe baptizado alpít dcqtil

E tro róil perfor.flS,}’ ¡os G e n u k sq u c quedan í« van dilpo-


«iétído para efte Sacram ento^ tUn todos mu«Uta» q hi
fefer*»uy;htilrofeen Chriftiandid»
Reducción de fafita T une.
i - L X 1I.
’O ■Stcf>«efto«swu-y celebrado: pofíeronle los moradores
J H , de toda 1« co« muc:i por aiuonomslu T áp e,q quiere de-
21 r,l 4 Ciuibd.-por fu grandeza deftt pueblo toma deno»
miiwcionert'* Proiiincia/.jLie co-nm;meoc^ íedue ¡a Próniu»
cia def T ¿p e;y su: q e¿ gente nticti'. en la Fc,f<¡ iguala. coi» lo i
ñus in ti * '¡ov: van [r bí p r 17J , ¡o s{H ell*, r 11 6 «; pocos menos d«
f j J . ’C hrifiijt nos;Tu conuerííon fue cafi roilagroía»porq fue go*
te da dura cerui«,domóTiv-fitriae‘lc id ó con eigtís que and*-
»2,í» intnad« di<c‘.?rrt?»do por las rocas,labranzas y monta»
ftiiítsiiilo a ranchoj„y píincípaim tineG arH ikíiq con reb«Uta
huisridtf I01 .P id tcíjy tíl vn-¿kicedict-q'vrtarropí de Indio*
iC'6 ftd 0 s'Bellos'hi 7.ieron-v tvfüetTe de palos,donde los Uiuis*
tigres cercados;fin ¿ ir les lugar a fa ljr cn'quacro d i* í
cqn eflo lé,fueron reauziendo codos los Gentiles.Cfcfs6 eít®
trJi^ip lcoh tyv nouenario de Miflfascaniádas
C ja i j i b u f r i a s d a d c c o ü u d a s b ó i u u r o n a o Jm < la r f¿ ¡o *
Goati*
d e l p a r a g v a t . - 8«
6íntí!c»>yadifcurtirp.jrbofqcics , o luiJí-Jg sde recibir!*
F ¿ , y los Cíi-ífti^ííosde viütr ajciln-Jo» a Ui ícy iluiina.a! ,in»i
t o bolnicron ios tigre* cott mas foriofo citrino. Rícoivící-
dos los naruri!c$ fea j u d i a n a fus o :. 'ligaciones, c c r o u c iíd a
que las cofas quccfiosaninult'* h r a i Ui ian y-a tic la ¿iuekm-
U22 j dettcrratonePcos tigres oraciones,) plcpana*,
Yíi parece detiriau efiabtecer enmienda / pero ¡a n-atnrale ·
za JeJezoablejayudada de la paz.cumidas,y LÍefcanfo.y c i d -
t U J i d e tan conocido afote,boluio· a remcind:ren flis de¡¡-
W-rV.nos M ag os que aWfiicdo aman deilei rnlu <üs magias#
Ut>lui?ron de fecreto a fer mas p e rm cio lo s, pe o Jos n g r r s ,
como iflftrumcntos de la ju lticu üjuma bolhkro.i a e*rcurnr
peores d a fm tm a s de aocutra<npas jes puíic con,yene! la* pa
rr o s ,y venados,y »iug'.m cígrc cay o > anees fachudo el te bu*
qucdaum fio casr las trampas* K econoc’uio c< pueblo de fu
culpa,pidió m ifrr¡cordu,y kbin tan dom ucin co¡:cr*i los
go$»lo;: obligaron a dar de m¿no a fijs dub o ljco s cn¿bnfte.sf
«0,1 l]\\: f m quedado reconocidos,y libres deftos daños.
Vrt infiel tenia dos mancebas >baptJijofe,y caJoíe con 1 1 vn*
al cabode tres anos pidioai Padre íe caí tic can U o ;ra ,p u r q
aáitempusaúiatomadoa^urt-a: vUU taimpu¡Mbilid¿d,co|’ iu
la maoceba,y fe acogio ai b o fq ^ ib 'Jc u ie U diligencia,y zelo
del P i Jre L u is Ar¡ioc,que fi^m^iue lia trabajadoen. l-S culti
Bójdcfta gente alam ug er y* c¿>6 muería , perdida, de íu
mancebo Ja hallaron í¡>la, a ei cambien hallaron bieodil·*
tante;Onaron en e» puebfo,biduieroi> a Inzer fi¡£a,eon animo
de meterle encreG■.:iicil?s,quc llagi vi< j.i carde,u mine l í a n «
bokneron a recoger ellas o b sja $ tinurio la primera m u g e r,c ·
mmccba,amsque p oco fe goiai 6 , porque la maer~
i^ítíát -
i -i vn honefto moyo,enrióle en parto
Oca1ta ,y Kaziendole fo s rf^ e í ]a perfilad» a la honeftidad,y
lim p ieza^ riendo que ratones no la cotmenc ian , la dio muy
buenos palos,v ais i efcapó libic«
V n m o 9 o U fc tu afü licito co rp em etca v*a carta mo^ajuiía
dél quancu podia * c o g i o li a Tolas , y a fuerza procuró que
confirtticíle en fu pecado > U caita mo^aya fin , ccu
lacrimas le dix^> ¿Mrra que comn9 g ^ty rtako a D:ps,rro tntbéi
g h iaíaf+Auto^y tu ttm t qut t* c.iA/tg rira>feñcr¿wtnU* Apodo
rofe del va interno temor, qaz i« dexo ct ^ioJaijdp,rti> podcj^
pro ftg u ir fu intento i con que UhoncíU mu^erquedo Jí b r e í
CONQVÍSTA RSP1R1TVAL
R sduíion d t fan foftpb.
$» L X I 1 I .

V o d óeftep u eb loe! Padre Iofeph C arald in ®, Ita lia »

F no Apoftülico varonfatyo zdo fe emplea fin interru|>


cíon mas ha de ¿o.años en la ccmucríion de Gentiles*,
baptifaronfeen e!te pueblo cafi eres mil a^mast en !Jt
mayor pnjanya defte pueblo>ocutrÍo v«a maligna pefte, y fat
ramio el culto ala tierra, faltó el fufterito,pero fup'io Ja car
che! dciPadre, y fu cópañcroe! P.Manuel B e rto t,L leu o f« cl
Ciclo las primicias de muchos infm tes que murietó>de adul
tos fe purdieron muchos,porque acogieodofe a los bofqnes,
murieron fin el agua dei bspciímo,Salió del pueblo vn v ie jo ,
con fu muger,y hijas,todos infieles»la mas pequeña niña era.
Chriftnita ¡murió derepéte elvicjotboluia la madre at pueblo
con animo de recibir el agua del baptifmo.pero a pocosdias
íiguio al marido por Umuertc.Mnimaronfe las múas a acudir
a Ja fuente del baptifm o,pero la flaqueza impidió el viaje a
las dos;*fligida la mayor por »críe infiel, y fus hermanas ya*
para nvjxir,fe encargó de ambas , llcuaua lavna acueílas va.
buen tr«cho,y boltiia porlaotrajcaminó c& efte ífin dos d ia i.
¿oteros,hafta q (.ólavaa acueftas llegó al pueblo. E m b iar®
Jót Padres por laotra>hizolas regalar, yiabadaslas dos por
el bapti fmo luego volaran al Cielu,la menor,que eraC hriíha
ña las Iiguio de ai a cinco dias·
Acudieron en tanaprerado tiempo al común refugio de I#
deuoclon de la Virgen,rezando Tu R ofarí·, yen Comunidict
el Sabado en la Igkí¡a,con q han experimentado gt¿i b ow ^a»
Sucedió a! Padre Iofeph vn mi ¡agro fo cafo: iva de vn pue^
bloaocroen vn rocín rijofo.y en vnmal paíó tro p efó , echirt
do de fi alPadre.ciiyo fietfnedó prcflb«neleftrluo,el cofqui,
llofocaualio corrio por vn alperocampo,y pedregofojtiran-
do cozes,y arraítrandoa! Pa¡ire,rompiofe la correa del ef-,
tr iu o to n ¿ lp e fo d sl P adre, que es ya d e 8 . años* acudió eí
ÍQínpañero,j> ju¿gartdolfrpor muerto,o mal herido » fe haifb-,
feátadOjytaKefltBTOjquo llegandoalpucblo dlizo laMrfla ca
áitto&de j|í*¿ias. -
£rtyti^pretadolan'ce de vn pdigrofo p arto , faltando 1«
Irnagéde íUligiiáCi‘j (q e n c&a parte fe cimera en m ilígro fo ) '
D E L P An AGV A T tt
Tapiro fu rsn :",v v^ er'tb lc h?/c* e! fícrm.iKoAtáfo
RodrigneJí.cova eílamp». dio vn F ad r*, y tomínelo!a Ja de-
u o fí có F í,yrcn ercn ci*;y echando d i fi e! tiino viuo
(que ya por muerto ic jiiíganan * y aun por caufa total de U
inu?rte d? fu madre) fue vn a& o Tolo, y no esrKc’ Choque el
padrs en tanhonroio* lances de fus vezes atan fantoh.ijo*
Reducción dtfart M ¡gael.
Í. L X I I I I .
L e e d a cfte pueblo la fama del Euangelio»y fu sm é

L radoyes codíciofos de tanto bien fuer6 muchas le­


guas a bufcarPadres,!;! primero que aquí pufo pie
fue el fanro M ártir Padre Cliriftoiial de Aíédoca»
engendrólos en Chrifto,y criolo» con la leche del Evange­
lio , tendrá cinco mil p erfon as, y ya oy fon Chriftianos to­
dos. Cuitíitó defpues del martirio del Sanco ci P adre Mi*
ituel G om e*. que fue el teítigo de vn pronoílico de los era»
b.rp'.qu * p^co defpnes pidccio toda cftaCiutílianditd·
Tenia el Padre vn Chrifto depinzel,quedefpuesdea90·
r u lo romana fus vestiduras el qual vio que fudaiu copiofa-
mente de las rodillas abaxo >y mifmo fu d o rvio en las hue­
lla s,y en los abrojos de los aco te s, y efp in as, y cogido elle
fu lor en algodones boluia a correr al miímo pafsó. En eíle
m if no tiempo fado vna Imagen de nueftra Señora de la Af-
fampcto>'ty otra de Siígn acioen iavillad el EfpiricuSanto*
de dódeauiaa falido a hazer guerra cftosTndios.Los m ora·
dorssdc a p e lla s v illas,afsiu o slo afirmaron los Padres de
un?Lira Compañía. En G uaira ( ya dixim os) que fucedíoloi,
intimo en vna Imagé de nusltra Señora.prueua ciará delTeñ
timiéntí) quehaze el cie/o ofendido de los dfe fán P aW o , f
demas villas , y materia de confuelo n ú eílro , pues vemos
«;ue nos ayudasTentirnueftros trabajos.
Muchos cafos fucedierort aquí,direalguno.V 11a v ie jl iif-
fíel aduanando fu cercan* muerte arrimada a vn vaculo f ·
p artioparaei ptjcb¡o,con animo de fer Chriíliana.dauacon
ella fo fl¿qnezaen elfueio a cadapaíTo; cogiola vn Indio»y
llenada a c u c a s laprefenró al Padre,bautizola lnego, re s­
pondiendo ella con voz entera al C ate cifm o , y al punto la
perd ió ,y defpidio fu dichofa alma,Io mifmó fucedioa otro*
viejos,q u e bautizados aun en falúd murieron de repente*
L №
C O M Q V Í S T A E S P I R 'I T V A L
M arauifjoio e* Ojos en fls ;rJft;iC orán ,rn d tron o s¡¿ muy
ciar« en va ludio cor.'ice en |:t muerte dcJ fant.> Padre lm n
'del C aftilIo.R ctirofe huyendo a efta rierra>por ver fe ¿par­
rado de lo sD ad íes,/ de la Fé>quc opuefta a fas hechizerias
y emhuffe.vK: caufauari pena·hallóle aquiel Padre Chrifto-
ual ^ M e n d o ja ^ d e quien luego !iuyó*acomp¿ñado de chuf
^ííía de G entiles:m ?tiofe muy adentro de vna fierra,en don­
de a fuerza de razones^ Magias arredraua de¡ bautifmo mu
chas gentes· El zelofo Padre lefiguio * ganó, y reftituyó a
efte pueb.Ojp^ra tenerle có/¡go,y amanfario^las razones có
queleconuenrioel Padre lefor^aron \ pedir las aguas del
bauciítno^ recibió con confuclofuyo, y de codos , bien ca­
tequizado s en lo poco q viuio fe vieron mueftras de fu pre-
deltinacion· Adoleció, y viendo el demonio q fe le auia ido
de las manos,le quifo reduzircófugeftiones* y tentaciones
granes^ q reííílio ei valerofo Indiojapareciofeie vifib km í
ce,qucxandofe de fu ingratittiH,proinetiendole falud, y vi­
da lat ga * fi boíuia a fu amiftad antigua , y entre halagüeña«
prorneffrs /e am^nazana con rigurofos caftigosjcon q le dio
mwy peiigrofo a/nito. P idioe] fuerte luchador ¡os lacros
cleos>yvngido có ellos co n fesó q no temía y a al demonio*
C ogiolcen el viclmo trance v:\ parafiímo.cn q parece en*
«roen vnagraue lucha, y cmbüdeo en traífadores repetía;
D i >s [Jijo, Dios Hfpirttu $ arto s perdóname m¡J
pecados>pjra q e¡ie dsmsnt *me dexe^coyififffo q he (¡dogranpc*
■cador.>yvn muy ni ?/hombre.ptrdontme tu mtfericQrdw , pard
^ ejit ejpiritu waUgn? viéndote en mi ayuda le arredre di m¡%
, Aprcraua inertemente entre fus manos vna Cruz, y có voz
rlaftimcra le dezia: . ruz, buerja> C ruz.fynta , m u tftrjte firm e
ayudadora rnia%¡>jr¿ q p^ed.x yi de/pedirde mí efte demonio t q
jn s ii¿ne j f t i d ) y bucjeo a los prefenreí (q aconirnsfenciin
varios irruim ientos interiores, de pena , y Je confuc!o,dc
vcr!c atormentado, y que vencía , y ríe cícarmiento otros)
jC m ibitn^X i*. )yItdhuenot Cbrtft}ano5' (¡D iotefpt-
'rfoa/ fia <¡a¡i'gi:y tu Cbnfto lejía>mu ftt ate ayudador n/w c$-
JrA ttts fntmigos y míos p.ira que me dtxcn* Y có meneos rno f
quererte dcííafsjr del que có fu crf* le tenia af$sdo,pi*
dkfldo ar.vo.zes ayuda en efia agonía * que duró buen rato,
B o íoioen fi.ya JibrcdeJ demonio»? contada fu aflicionjquc
£ue du holtea, dio gracias al Scu crd c verfe vitorioío. P Í t
D E L P A R A G V AY, Si
tJroa rodos perdón c’c aticrles cotí lus M?gias f n g a i í a d o j y
haziendo tiernos a¿tos,y coloquios durmió en paz.
N o ruuieron ral dicha los ^ gu ien tes.L leg ó a efta reefue·
cion vn Indio eílrangero,y có malas pa!abras,y peores eicí
píos inquieraua e! pueblo,enferm ó,y enfadado de las a m o ­
nedaciones d elP ad re,q le perfuadia el bauri/mo.fe hizo He
uar del pueblo, avna chacara,figuiole allí el P a d r e ,y el hu­
yendo fe hizo lleuar por vn cerrado bofque, diziendo, q las
campanas,ylas rizones del Padre le aturdían,ctiya caridad
le halló, y ni con dad¡uas,ni amorofas palabras pudo ablan­
dar aque! empedernido p e c h o , boluiendo el roftro a la pai*
red por no oírlas; y con pertinaz defeo de morir infiel com o
fus paliados,murió infelizmente,
O rro viejo,enuegecido en pecados de des!ionirtad,pornd
copear e] bautifmo porvnasm ancebasq ten ia ,fe h o y ó a lo s
b o fq u es, acompañado deílas , y vn hijuelo ¿hizcfos fegtiir
el Padre,para remediarlos,· pero auia ya hecho prefa dello*
U diuins juíticia,matándolos a todo« quatro de repente.
R tdacc'íon it f t n Cofme>yfan
$. LXV.
A Zelofaindurtría délos Padres juntó aquí d e v *3

L rias fierras y bofques al pie de cinco mil alm as,qu ·


fe van bautizado.Venció a mucho? la repetida có-
tradicion q los Magos hazcn al Evangelio,a q fe boluteííen
a fasanriguos pueilos,los pírfu.ididos,y perfuafóres efpe-
rinenraron e) deuido cafiigo,con muertes repentinas en fa
GentiJifmos Y difeurríendo los Padres por aquellos b o f;
ques refeatarótm ichosal preci i de trab sjor, p*íAel cielo»
fobreuino v»*reeia pefte.acudiofe a todos CÓ el fuíléco^el
cuerpo y a¡¡Ttáíyporqta cierta defamparada de fus ^abra-do­
res,por la enfermedad comú , no efluiuefl^ ociofa»y huuicí*
fe Ternillas para fembrar, y fuftento para íos pecefsita<íos*
los Padres mifmos la labraron , hiriendo· copiofas femen*
te ra s, con cuyos frutos íuflcniai c.n a les enfermos^y a t u ·
xcr^n a los que por los tr.ontí s fe au ian acogido·
C o n taré por eftraúo vn cafo r;iro, y el primero» q hemos
vtíVoentre eftagenre. A n vn ceb ofe có fu iriifma bija iu infiel
P a d r e ,fa iio clladeltc delito por medio riel t>ai: ti fin r ,q rccí
bio bieHarrepcsidade maldad tan en.nm e,y có buceas pr6-
C O t f Q V I S T A E S P I R I T V A L
das de ,fu íjíu J eterna , murió en breuc.V utiaen c] padre él
amor de fii manceba,7 hija, y aburrido de pena con fu m uer
tc^féacogioafulabrá^a.acópaóado de vr. hijuelo fnyo,«íif-
guftaronfe los dos por vna niñería,y el ma) fafrid om o£o,ol
uidado de las obligaciones de hijo,m ató a fu mifmo Pítdre
con vn palo;venganga fue que tomo el cielo por medio d e l
heftaano,hijo,y cunado.
R epartiend o el Padre la ordinaria comida a ios pobre?,
reparó en das mugcres,que eflraordinariamentc cftauan fl*
cas,propufo de bautizarlas el figuicnte día, y ellas paflaroti
algunos fm b o lu er, facías a bufear el mifmo P ad re p o r v n
bofquc,por donde fupo fe auian entrado,hallólas fu ven tu ­
ra tendidas en el fuelo, y ya cafj efpirando, catcquÍ2oJas , y
diolas el bauti(m o,y ellas al punto fus a] mas al C riad o r.
¡ A duertídovn feruorofo moyo quevn hermano fu y o e f*
tin a efpirando en vnbofque, hallolo, y echándotelo a cu ef-
t a s lo lle u ó a l pueblo ; lo mifmo hizo con fu m adre, que I c ­
io * padecía el mifmo riefgo .· y bic difpueftos ambos por el
baucifmo murieró luego. Cebofe en eftos oficios de piedad
de manera,que fu gufto,ydefcanfo era acarrear acuellas en ­
fermos peligrofos, para que no muríefón infieles , con q u e
♦Cárrtó la vida eterna a muchos,y raro excmplo a t o jo s .
: Opuefto fuca efte otro In d io , que o lu id iJo de fu m ifm a
m adre, y h ijos, tos defamparó en la necefsklad eftrema d e
rna enfermedad prolixa,huyo(e por los bofqnes, fin acu d ir
a Ja* obligaciones que para Chriltianarfe tenia de oir la d o »
¿fcrina. Bafeóle el P a d r e , traxole , íolicitó condadiuas fia
emíendajperocomo por fn defeuido murió fu madre/in b a u
cÍfm o,aísi permitió el c«eío,que fincUeUy fumuger m u r i e f
/en en vn bofquc,a manos de vna muerte repentina.
O bligó a D ios vn Indio a que fe oluidsflé del,porque o l ­
vidado da ít mifmo huía de la Ig lefia, y Ca tecifm o,difcurri*
por los monres en bufea de animales , que era dado a c a ^ a ,
jiempre proponía el Padre de bu!carlc,y fiewpre fe o lu id a -
« a ;: adolecio cite pobre en el monte ,vn deudo fuy o a cu d ió
al Padre,para pedirle fuefle av erie, y eftando en fu p refen -
■tta gran parte del dia»nunca acertó a atufarle. Fucile el I n -
jdio»con animo de boluer H día (iguiente a auifarle; pero
jpfte mifmo dia murió fin el buitifm o, y oluidado,
p) que fe oluidó de íi.
DEL p a r g a v a t ;
Reducción de fanti Tercfa.
f. L X V I .

A
Gr<í£;*rófe icftepuerto Je fantaTerefam asde cin­
co mil almas,con la diligencia y fernor riel P ad re
Francisco Xímeiiez,e| qual no folo fe ocupó en la
predicación del Euangelio,fino también en labrar
1 » tierras,y hazer grades rembrados.enfeóindoa los natu-*
rales el labor de la tierra con arado, a cuya Fama recogio
grandes rebaños de almas. Dexarófe vn anciano Yiejo en el
cam ino,im posibilitado de andar,p^r eftar juntamente en-
fermo:erte animado con ej defeo del baucifino,camino tres
dias a gatas por vn camino a fpero; falio e l Padreabufcar¿
lo,y recibido e| baucifino murió. Ay por toda efta comarca
copio fo numero de infieles. Acudió i v n pueblo dcftosvn
Indio defta reduccion,donde adolccio,y refiriéndoles la ca
ridad de los Padres para con los enfermos,al punto dexaró
fus caTas , y fe redujeron , y recibieron el bautifmo , y han
.muerto algunos con prendas de fu faluacion.
C o m o el Padre aquellos bofqnes,rios,y quebradas, do-
de halló grande numero de infieles* q le recibieron con no­
table amor»pidiédole les feñalaífe litio? para hazer pueblos»
que no pudo tener efeto por la falta de Padres. B au tizo
a yo. in fan tes, al pie de mil almas le figuieron paraauezin-
darfe en eíta reducción.
Reducción déla ’T^atiradidde anejir a Señor*,
$. L X V Í Í .

R
Eduictófe aqni cerca de íc; s mil almas, han fe bau
tizado ya dos m ily feii‘c ienta?iy l.tsdem ísfe yan
preparando para lo miíino, A la Fama deíte Sacra
mentó fe reduxo aqui vn Indio con fu m uger, y
quatrohijos:dc la longitud y trabnjodc! camino adolecie­
ron,viíirolos elPadre,y la buena mtigcr le rcdb iofdiziéflo:
Seat muy bien venido Padre !>rfc.i dtf b.iutf/hto be veni -
de mi titrra á cft.x^dondt vis y;o pobr?.y no la eflr.xunyni fiévto*
perq mi venida h.ifido a h.iutíz. L o mi fino di
xo cí marido y bi c en toqui Nidos lo^ o,iuci’i ó aquet día, y el
figuience volaroíi il ciíloscucar^ofi: el Padre de !o$ quatro
h u ío slos tres (l^.iicroü a fus padres > reden lanados con el
dos con cí agua de U hHid cierna*
L 3 ÑQ
C O N Q V I S T A E S P I R I T V A L
N o ay lugar donde el Euangelio 110 halle contradicion
en los M agositiiiniftros del demonio,que atribuyen alB au -
tífm.o la muerte, y afsi los procuran retraer defte Sacramen
to , Adolecío vn muchacho >y fus infieles Padres» creyendo
Jos embulles dellos lo ocultaron bien lexos del pueblo : t i
muchacho inHaua a que le lleuaflenal Padre,para.que le for-
maíTe hijo de D ios por el bautifnKMio lo pudo alcanfar,•lle­
náronlo vnos Indios 1 mouidós de fus ru eg o s, a la cafa del
Padre,que el mucho no q uifoir ala de fus padres,, b au tizar­
le, y al /¡guíente dia fe fue al cielo..
L o mifmo fucedio a vna muy anciana muger.que por rue­
gos fe hizo licuar al pueblo, donde el P adre la vio muy afli­
g id a^ preguntada la caula) dixo, que eftaua congojada p o r
verfe in fiel»y tan cargada de añ o s, gallados en feruicio d e l
demonio,coníoloia,y bautizóla el Padre > con que huyeron,
aquellas aflicciones,y al figuientedia repoíó en el Señor».
Encada parre deftos fuele auer particulares vfos,jr. aun*
que llorar fus ¿3ífnntos es común en rodos, y con mas ener­
gía a los mas nobles, aqui anadian dcfnudarfc vna m u ger, y
arrebatando vn arco , y.laetas falia a las calles 4 tirarlas a l
fol >feñade !a faña que tienen con la m uerte, a quien con e l
■ defeo intenta» matarla, procuraron euitar Jos Padres e lla s ,
deshoneftas acciones,y no era p of ib!e,n ilicito a p te tlrla s» .
por fer gente nucua. Adolecio vn C aiiq u e muy principal*,
que recibió con muy bren afefto el agua del biurifm p>pro *
r¡m o a la muerte, mandó a toda fu gente , que en fu m u erte
np hízic-fíc» aquellas ceremonias, ni le lloraíTen como m u e r -
t,o , fino que fe aletii alten como ern vn vino que iv a a v iu ir
eternamente. Murió clic difhoíb C aciq u e, y fe cumplió f u
legado en roda el pueblo.’ porque no fe overnn adelante l o s .
a lar io o 5 , «i fe vieren las ceremonias Gentílicas que h a l l v
alíi vía ron.
Rtdzc.iondc f-intj
$. LXV-IIT..
O bhron eñe pueílo fei? mil perfon as, en brene fe
bautizaron dos mil y íeifcientas. Aueziudofe en ef~
t e lugar vn § rS1' Cacique 1 llamado A ye ro b ia , q u e
quien: .dczir,yo confi:>;l!amofe en el biutifm o B a r ­
tolomé , el defeo de lu faluacion dixo bien con íu nom bre»
con-
D E L P A R A G V A T . í 4
confírmanúolacon muy infignes obras · cncsrgofe de agui­
ja r los G entiícs remiíT.;s al batitifmo, bu/cana!os, recogía*
los en fu cafa» fuilentiualos »y como fi yafucífe Chriíliano
muy antiguo los do&rinauaen laF é.y ya bicn-nftruidos Jos
prcfentaua al Padre, para que lesminíftrafleaqiiefta Sacra-
msntosempleaua fiiinduftriaen e! adorno de Ja Iglcf?a:cxcr
citando la carpintería.Sabida la inuaíion que los de fan P a ­
blo aman hecho en le la s M aria,m atando, y catitiuando mu.
cha gente, atraaefládo el coragon de dolor de ver que hom­
bres que derianferChríftianos sftoruafTen ia predicación a
los G entiie?,(épartió a a y u i.ir a fus hermano*!; arn n fe con
laconfefsion »y en vna refrieg a, amendo muerto muchos
Tupís^que fon como AlaTbes>y los que trae en fu ayú d alo s
vezinos de fan Pablo)quedó maerto»y queda fu nombre vi-
ao,y confianca de fu íaluacion.
O rro Cazique imitó al paíTadoen la vida, y en la m ierre*
moftrófu xelo en recoger la canal la de M a g o s, y hechlze-
ro s,lm iaIes entrar a la doét»ina,y juntos todos I o s 11euauai
los Dom ingos a la Iglefia^con zelo de vn muy verdadero, y
fiel C h riílian o» y como t»l murió en la guerra como el paf·
fado.
N ó q n iero d ex arv n cuento algo graeiofo, ílbicn de edi­
ficación« V n virtuofo mo^o, motiído de las platicas que de
la caftidael oia a los P a d r e s , y encendido de fu amor les pi­
dió con grande infancia le hizictfcn caftrar, edificados de fu
telo le dieron a entender que no era lic ito , y el modo quft
auia de tener fércafto.
M oílró la Fé fus efeto s en vn m iiagrofocaíb. H irio d e
muerte a vn Indio vna pon^onofavinora,en vn píe* cayó có
mo muerto,deftilando dea-nhos, y de lo i ojos, oídos, nafí*
* e s , b o c a , y demas parces del cuerpo mucha fángre, como
fi encada partedeftas le huuieíTs la(Vimado i confefíufe, y
cowio en vltimo trance recibió los óleos con m uchideao-
cío ?, y con la mí fina , y no pjqucih inflancia pidió le lleuaf*
fen ala Igle(ia,p or ver a fu ds¿pedida el finto facrificio do
la Miifa, tanta fue (o ^euocíon,qu<* ve. ido c! Padre,en par­
re cerca ,v decente dixa MiíTa,que oyó el enfermo,y al pun­
to quedó fino.
- Vencido vno de vergüenza calló en 1? con fesión vn pe*
L 4 cado
CONQUISTA ESPIRITVA1
Ciclo fu7.io,ai punto adolccio,con tales accidentes, que p í-
recia exalatia el alma. Acudió el Confeífor > y atribuyendo
el accidente del cnerpo a mal del alma , le inftó a que fe
coníeííafíé bien* Bien aduertido el In d io contefsó fu cul­
pa,y como la iva diziendo fe feneia m e jo r, y recibida ia ab-
foíucion fe halló fano;mas oluídado preíloboluio a reinci­
dir en fu delito.'boluio ¡a jufticia dinina a echarle mano con
enfermedad mortal» Reconocido el p ob re, y fla c o ,a c o -

t
iofeal prouado remedio de la co n fefsio n , con que fanó
el alma >y no del cu erp o : porque en breues dias acabó la
yida.
T r a to a efte lugar la prediftinació a vn anciáno viejo».ca-
minó defde fu lugar a efte mas de 40.*leguas , pafsó feguro
por tierra de G entiles, cuyo oficio es matar a eftrangeros;.
prefentofe al Padre Iofeph O reg io ,Italian o ,el qual cóíide
rada la conJumidadifpoficion del peregrinóla! punto lein*
d u fttió , y inimftró el bautiímo ·, quedó muy alegre el viejo
d everefetoado fu defeo , y el diafiguientc eítando hablan­
do remató fu vida.
N o tuuieron la (licha qué efte, dos que a^ui fe auezin·
daron,m arido, y m ü g e r, infieles >y de edad anciana. Acu­
día todp el pueblo con feruor a la doftrina , para recibir el
benefició del bautifm o,eftos folosal primer toque de catn*
pana huyan, y ni aduertidos del exemplo , y de las am one£
taciones de los fuyos fe rindieron, Aduertido el P a d re ,
fue el en perfonaa combidarlos ; guiólos a la Ig le fia : p o r­
que en tanto tiempo nj los lium bralesdella conocían: y li
lapredeftinacion los huuiera adm itido» buen principio era
«fte; pero bolaiendo a fu dureza antigua profiguieron en
aufentarfe del pueblo, mientras los demas rezauan en la
Iglefia. L lególes c! caftigo al eneraren fu cafa »dándoles
, vn ccmblor, y accidentes tales, que alli cayeron , y aunque
con coda priejTa les acudió el Padre > fe dio la muerte
mas prieto en defterrarlos defta vida , y
aun del Paraifo.
DEL P A d A G V А У. *5
4 L educción de Chrijloutl.
$. LXIX.

E
S r iiia y a e l fanto Euangclio tan bien acred¡:*d<>
entre los G entiles defte p artid o ,q u e el cfoieode
tenerlo en fus tierras los juntó aquí tic varias p ir
. tes * y lo que en otras hazian los Padre s a celta de
mucho trabajo cu atraerlos,eilos lo hizicron»y con moch*
facilidad,cafa para recibir los P a ir e s ,y apofenrurlos : líe -
uaton vnos efeogidos niíiosa los Chriiti^uos pueblos,par.»
que los inftruyeífen en la F8» con animo de tenerlos def-
puespor fus Maeftros; licuaron también Indias hábiles, p»
га qne aprendieren la carpintería, con defer> de haxereik>$
mifmos la Iglefía· E l prom otor de todo efto fue vn muy
honrada C aziq u e, dorado de inclinación 2 io bueno , que
*n el bautifmo ( que foliciró con muchas veras, y le coft<>,
varios caminos) fe llamó Antonio. L a penuria de Sacer­
dotes no dio lugar a que en mucho tiempo fe lesacudicfl«;},
pero la folicitud de Antonio, y otros que le imitauan , fo t-
tnóaqui vn jardín ,fi bien aun no regado con las aguas de
I»s fuentes de] Saluadotv preparauaíe bien a que con fácil i«
dad corrieflen, defterrando Magos (qu e con zelo de fu
mentirofa enfeñan^a fe opufieron ) rezando en fus cafas
voz en cuello todos las oraciones » teniendo a fus mifmos
hijos por Maeftros,queani.?n fido dicipulosde nuertros P 3
dres. Efte Antonio , aunque ya de edad , fe hizo tan do& o
en la doftrin a, que la enj'cúaua e l , y promouia con grande
aumento.
A ícin^arS fus importunos ruegos que fe Jes di с fíe vn P a
4 re,recibieron como Angel ai Padre luán Ag(Ui:'n,a quién
« porfía imnifeftaron fus mancebas , pidiendo con eítra-
íio defeo:el bautifmo, que recibieron en muy breuc tirm p a
novecientas y cincuenta perfon.¡s:rari fíeles íuerütisq amen,
do trocado vn Cazique todas fus {mancebas por el baueif-
mo 1 defpuesdealgunos mefesbohiio a fti caía voa dellas*
y con Chriftiano zelo» bien entenada, la boluio a d e íp e *
d i r , y pidió al Padre la corrigkífe , qu- eftosefetos haze
la diuina gracia» Cogieron a.vn M ago ,quc f lie ¡ad.vde
vn furor diabolico» por ver el dele redi со de fus fabulofas
a rte s) perfuadia a ynos limpies Indios , que dexada 1*>
C o N Qy I ST A E S P I R I T V A L
'Chriftiana licencia,retuuieflen la fabulofa f n y i, conexent.
piar caíliga reprimieron el diabolico zclo dcítc M igo,m ag;
niñeando nueftra ley Católica,y el beneftíiorecibidodcloy
P ad res,
Es ta n ta la terquedad de aqneftos hechizaros > que muy
tird efu b lan d a n fu dureza. Tenia a vn hermano fuyovno
deftos enfermo en fu cafa , perfuadieronle que le lleuaíTeal
P a d r f ; oida por el enfermo eftademanda>eníeñado del njg-
tiro f<>hermano,no vino en ello,y al punto fintio rlcaftigo*
por<;neen los gritos > geílos , y meneos pareció eftar ende-
mo-u'ado,y echando efpumirajos por laboca, abuelcasde»
lio.s 'jefpidío fu infeliz alma fin baütifmo.
V ndcfcuidadó Indio,de lo que en el baütifmo aniaprol
metÍdo>vim'alicenciofamente,finoÍr MiíTa, ni dar muertras
de que era Chriíliano, ad o lefeio ,y aunque con peligro,!©
d'.rvi/nii!jna,porhuir dclaconfefsiój diole vn paradfmo ( ñ
ya no murió como el dezia ) en el qual fe vio llenar de vnos
mi<ij¡lro<¡ horrendos antee! Tribunal de D i o s , de quien fe
vio aíperamentc reprehendido de fus culpas, dándole por
p e n a , que padecería las moledlas de aquella enfermedad
por muchos dias,los quales acabados moriría. Bol uio en fi,
y bien arrepentido confefsó fus pecados,y proíiguio fu en­
fermedad por muchos d ia s , agradecido el alam ifericor·
día de tan benigno juez, y cumplido el plazo de fu peniten­
cia partió a gozar fu fruto como efperamos.
El zelo drfte Padre le llenó por las eftancias apartadas»
en !mfca de enfermos, de que bautizo muy granJe numero»
tant >!c empeñó por aquel bofque,que fe perdió , fin que la
guia acertad: a bolnei jpero guiauatos la predeftinación de
vnaaim.i. Dieron en vna cho^a , donde hallaron vn tier»
no infante , que a grande priefla iva caminando a la muer*
te , bsurízolo el P a d r í , y al punto fe partió a la eterna
vida.
0 : r a vez fe p;rd!o , y fue acierto »porque topo vna mu*
ger,llorada ya por muerca,rcconocioU que vitúa, hizola
hija de Dios por el bauttfmo, con que mutio» pa­
ra viuir eternam ente
DEL P ARAGVAY 86
Rtduttion de ítfus M afia.

$. LXX.
I O Forma aefta reducción el Padte Pedro Ro»

D mero,de quien ya dixe,y pudiera dezir mucho de


fu lelo y vigilancia. Yaunque bien ocupado en el
oficio dejSuperior de todas las reduccioner>viít-
tandolas continuamente,y consolando a fus hermaio->.c a*
bajauaen todas«nel c a ltiu o d e lo s ln d iü j.lu n ta ro n fc aqui
dos mil £»miliai,qnehaien numero de diez mil almas. De-
xé en fu iugar(por acudir a fu principal oficío)al infignePa
dre Chriftooal de' Mendoza , a quien corottd la laureola de.
Martir;y como veterano,y experto en la agregación de pé-
( e s a la Chriftiana Religión inftruyó aquella con muy grá·
deprogreíTo, comunicándole cíetelo vneccendido zelode
conucrtirlos numerofos rebaños de Gentiles-que pafto-
rcauael demonio por aquellos valles, fierra*» rio s , y que-
bradas.Tuuo noticia de vnos Tupis» que fon vanqueros» o
caxcros de los vezinos de S.P ablo.a q u ií en lengua P o r ta
gaefli llaman Póberos,y en nueftroCaftellanoPalomeros,
»lafim ilitudde los palomos diellros en iccogc-r , y hurtar
palomas de otros palomares: los naturales los HJimn Míi»
que quiere dezir,los contra cantes. Kilos d miden entreí} h s
comarca«,y cada vno en fu ¡’'.jeito rivn" fu ad».ir, y mef;idc
cambio,par.i comprarlndio-i.n u;'' re í,y niño* ,p .m Jo nnal.
le* entinan los moradores drr l.'.s vi:¡is de la co'U det f]**-
fil, luchas , nuchere%> cuchillos , y rodo genero de herri?
iPÍenw$,ViCÍlidos viejos,fombrcroi;)xerg»etas, y mil buxe·
ñattpara la compra de alm as, al modo que acá f e e m b u a
comprarvna partida de carneio?, o ataju dn /acas.' fcfto*
P o m b e r o s , íi hit n profrflin fer C h riftu n o s , Ion los u*.if-
mus demonios deí infierno , o/icina de todo genero de mal­
dades» y pecadas, aduana de embriaguez , y de toipjfsin:os
pecados rienen las caía 5 llenas de moger< s Gentiles , có*.
pradas para fn> corpfy¿s ; incitiu a los Gctuiles, a que fe:
hagan g u e rra ,y íc cautiuen, y p ren d an , y. Un tn¿g.:n al·
contralte.y venta La n>.r.cfsidad de ¿qm íbs herrant cutas
(para fus lib rii'^ ís) l-.s hizo ciuriitai íc v¡ os a otr^ S jiya;
vetcí a fus mifui^i deudos,y m o u d o ie s de fu» mifioas cau
Íaí»,
fü6 los entregan-por vna hacha, o por vn m achen , que eít*
e s y a la taflk. Ya f r i e t q u c mas puede , abrí<;andofe c o n e l
^ no le puede refiílirlo p r e n d e , d i z i e n d o l e : 2 " a e r r / m r e /e /a -
wo.Conque rendido fe dexa Henar a los Pombert>s,y fe era
ta ,y firue cemoefcla»to,fupe de vno rn cuctu> que íi gracio
íb,caufad olor.C o gieron a vtrlndio a efte mr>do,»o pudo r e
pele r í a violencia , iva a fer entregado aefclauicud perpe­
tua a aquellos infames Telonarios, halló que eftauan c o m ­
p r a n d o ,/ vendiendo mucha genre, y el también .^entre elío s
fue vendido^eftos Pom beros los ay también en Angola a l-
tragin de negros Jpueftos por los que tienen efte eftanco » f
graügeria de comprar neqros, Anduno el m fte diícnrrien-
do en fu reícate» vio que fe iva vno que auia íído vendedoí
deO tro ,ju ig ó q iíe tendría brio para afsirle.el defeo. de fu tí
bertadle|dioalier.tó,embiftecon el,y .uado(hazvend<^ prcía
en el precio que lleuatiade fninjnfta'ver:ta)]o Ueuó ai Potn*
berojyen trueco de íii libertad fe Jo entregó p o r e f d a t i o » /
quedó el libre. Y por no verfe en Temej á t e trance fe acogio
a| íéguro de nueftras reducciones.
luntas ya muchas tropas auifan a fan P a b l o , y demas vi»
lias de la cofta>de donde acuden vareos,y canoas en que lo*
31euao,engananciofoenipleo:porque el coito fue dos»o qu*
t r o pelos,y pueílos en fus v illas valen qtiinzc, o veinte; lie—
uadosal rioG cnero los venden por qnarenta > o cincuenea
cruzados.
C ogioaal^unos P f m beros deftos el fanto P a d r e , y qut<4
tandoles la !*rt:fa(a que dio libertad,) embiolos a las r e d u -
►'clones Iexar.as,p3ra n>'.ñ alü fueíTen dotrinadojsdifcurrio fcf
Paciic, y fu compañero ?! Padre P e d ro de M o la , p o r t o d a
aquella tierra,defctibriendo pueblos deGen tiles,y dándole*
noticia de !a Religión Ohriftiana. Supieron como vn famoíó*
C 32 iqu isg r a n de he i h ivc r r-, y M a go fe publica ua D io s de t o
da aquella tierra fconuin locura deílos miíérables)con qü<5
fe Iiaziaadorarde aquella gente fimpIe,defearon ganarle,yp»
ra tener entrada le embiaron aAntor,io(de quien ya dix c)hó -
bre adornado de F¿ >y confianza, fue muy biet) recibido d e
Yeguacaporü fq u e a fii fe llamaua aquelfingido D io s) ?uz*
gando que venia a reconocerle, y a d o ra rle , como en fu G e n -
tilidadauia hecho, defpties dewuichas razones que confagaz
prudeucia Antonio tuuo con el, ledixo, que los P a d re s guf-
tartfn
P E L P A R G A V A Y . Z;
tarian de verle , y e l , cc;:ií por cíe i to, q;ie no к* clíf^uMa-i J
d e t r a ta r lo s : Pues comí au;eres(\e reíp la-íio) qat yi q•¡•{.‘¡y
£)toí, y S :ñ ?rd i lo crudo , firra ii? r d i las rayar , f j tf.al ¡r .ir
¡a vjd*>ydc la muirte , msfujttt i ir л vt ? л v;u s ф га *г<и
pabretOTííj,qut я мы dtfptch*} ¡y dtjcríd/to pregjttj» л c/ftg?·1’
fe h.trb*rx,qu: ay Vnf<?U DÍ0S,yq.'¡e ílfe eftk л (■' c':/'o : y t . y f
i j i 'tque tilos con !gjt:ratic(dprtdtceita tnidefíredito'ti tom*‘
re vengarles¡ц/is^ypjndre rtmtdi», та!Ando a ted-js ijiof S л ·
t ггd a es , para que tejftnlos tmbuptt con qut lltxtntr¡iíJilos
i&nirantej. T tu parque ttbas dtxado engañar tjn sitgAmSte}
Kefpondio Antonio ,qtic el no zuiarecibido яЫ ninguno
d é lo s P a ir e s ,in t e * !e auíin hecho grandes beneficios a.e!*
y A fus vaflallos.Con cílo diuertieron la planea ,y A*¡tonto
febolu io. Y firua de aduerte ncia la memoria que aqni hs^e
d e íle M ig o , que fue gran partee» el martirio del Padre
Chriftoual de M cndo^i.
La Prouincia del Caagua alia esm uy celebre,por la muí
titud de fus habitadores, y aunque bien apartada y o í ó allá,
la fama de los P ad re s, em biiron menfageras л pedirles
fueflfc¡i a íus tierra·; a fu eníenanca. Caníultado el negocio,
con D ios t en facríficios que fe ofrecieron de Midas y ora­
ciones,fe jüzgd'CÓuenia que el Padre ¿licite vna breue viña
я aquella cierra,y entre emite fíe la falta que a tija de P ad re s,
con ta e fp e ra n fi, que auiendoios irían de propofito, Auia
cu el camino v na fierra habita la de ,Vt.ig os , que am aners
de tigre* íalisn л los caminos · Inzer p r c í a .
L leg ó 3 cftr pirage el fau m Pídi c,recibiéronle aqneftos:
cóaparente ag,i|f:ijo,diolcs noticia de fu CluifHarjoint£to...
Aiuafe retirado a eña leonerivti dfmonio , llamado T ayu *
bSyrm^ygr4dje;Jiechíierpiq^tifojen S;ii №í gire!, con fns.mé-
tirofqs eo*edos,d(ifendti! U enerada al Huange¡tCipe.re» lo*
veiinos deaquella p o b iiciS Jo HeuwÓ a ta d o í la* prcftfnci»
, del Padre C!iriílouaI,elq«al le tuuovn diaentero en fó im f
ma celda,corrigiéndole con bUhdnrasy amor^ pero efte g e - ,
ñero de demonios no fe vence fino con el caftigo. C orrido,
y defacreditido fe deílerró.cíb pobre f y fe v.ino a cfta leo ·
ñ era, donde libre vfaua de fus mentirosas artes. T rataron
de d iría muerte al Padre* peroquiíitcfonconfuít.ir prime­
ro a Yeguacaporu (quequeda ya aduertido) í níiiltcron al
p a d ie ,c o n mentido am or, que boluteífs p o ra lli, donde.
C O N Q U I S T A E S P IR IT V A L
h iU tria U j^ -ití <i·^ U co m irw todj j :>nra , pira que to d o »
g '.'zafleri de íii d iftrin sty cnfeñá^ijCi Padre libre de la t r a i
cíoíi que maquinauan Iss prometio boluer, prom etiendofe
el logro de aquellas »entes,con que le d?fpidío. í-lcgó a fia
defeadaProuincta de! Caaguapc,donde con vniueríal am or
fue recibido , deruuofe allí algttn<>s días , dándoles n o tici*
de nueftfa Fé,qí.io oyeron todos con mucho güilo.
M ientras eí Jauto varón andan* hecho pregonero de l í ­
vida, traraua T ¿yu b ayd e darle la muerte ; hizo a los Tuyos *
vivhrfro razonamiento,cuya materia fue abonar fe a f i , y 4 -
fn do<5triiia,defmentirla H elPH re,de 'autorizar el medo de_
viuir de los Chriftianos, quebaxameote dexauan fus m uge-,
res íligctosa »na eftrangera enfeñanca:7 Vw<*íí(dczia)f,*tf,‘ ,_
pío en mi%rnttad<lUil ando d tftim d i por eflr У.arrd'jtety dt':.
f*trtd ¡t3¿» ia atttigu&vfтел de ñutiros paffud /.C on tilo fe.,
partioa con/ultara! D ios m enridodeYegu^capofu.ej qual
Je encargó muafíe al Padre, y concordes todos fe puüeroo
en embo(cadas a esperarle.
Ocupana en fu mifsion el coraron del Padre ran gran сб -
Гие1:>,quinta era la latitud de la efperanga de !a conuerfion
dé aquella tan dilatada P rouincia de G e n tile s, y dadas a
Dios las graciasjy repartidos los donesfque la pobrera c e
»nim permite)entre aquella buena, y amorofa gente, fe d e f-
í»idio. dexandolos con el dulfor primero de la palabra di­
urna,defeofos deque el boluieíT«,o otros, Padres.

M a rtirii del T sdre Chni/ícua? ds Mtndo\d,

$. L X X I.

B
O !u is el Padre -tan alegre, como ganancíofo, сов
ausr ganado las voluntades de tantas gentes , bien
defeuidado de la traición que los \iag o s le ten iaa
armada,fincieróle las cintilas , y dandnauifo de fu
vertida,vnos,y otros,falictido a recibirle,y con fingidas pa­
labras íe guiaron por donde eflaua la fuerza de la ge te. L l e ­
gó a v r arroyon a la s dos del dia, d< nde le obligo a quedar-
fe vnaguacero: la poca genceqne le aeompanaüa íe diuidio
* tratar del reparo dü l.i ilu d a , que comunmente fon vn a r
chogftelis· paginas, de (cubrieron 1« tra ic ió n , boluieron a
grsii píicíTa aíauíürat Padre,parte de íu í coQipítñeros,ati-,
d e l P A R A G V A Y. 8S
jallos de los enemigos,no pudieron bolner a focorrcrle,!;>s
que con el.e!Uü 3ii eran p eeo s,lo s enemigos muchas , cuyo
tropel y vezeria hazia romper el aire,y temblar la tierra; fu
repentino acometimiento turbó el orden que pudieran te­
nerlos pocos que eftauan con el Padre , fi bien fe pufierow
en vnadefr.rdenada rcfiftenci«; falcó el Padre en vn cana-
llo.atiimando cóeftrano valor a fus am igos,y como lieinpre
fue fu desvelo bautizar infieles,aun en tan euidente peligro
déla vida fue todo fu cuidado defenderlos, ya arredrando
con valora! enem igo» ya perfuadiendo a tos infieles no fe
pufieffen a peligro de perder la vida. P od o efcaparla fiiyaj,
pero por darlaeterna avn Catecumeoo , q¡!e atravefl«do
devn afaeta efta’j a agonizando, (e acercó a los enemigos
para bautizarlo, que aunque no alcanzó fu dsfeo, por U re-
fiftencia barbara, no perdió fu mérito. En la im yor diligen*
ciaq ponia para defendsr los fuyos fe halló e,i vn lodazal,,
enque el cauallo cayó, fin poder faiir del, a v< zes mandó el
P ad rea fu gente,que femetieíTeal mote» para faluar las vi­
das, y quicando vna rodela a vn I ndio íe guareció de la Ikf-
iiia de flechas que tabre el venian , folo ya , ydefam parado
de los fuyos,qne efeaparon por los boíques.Eran tan raí Jas
flechas que en la rodela recib ió , que el pefo le im pidiaa.
abroquelarte,para romperlas defeubrio ♦! cuerpo,y al pun­
to le dieron en vna fíen con voa f eia j y ya aturdido , y con^
dos golpes crueles que con vn palo le dieron en la c ib e r a ,y ·
dos flcch '.i->y,fe rindió fu cuerp·) a !a tieT a; cargó ¡ubre e l,
aqucIU barbara canal/a,, y protiando íu en e! fagray
do cu r p o , Ir» molieron a p alo s, y le qujró por trofeo vn&,
oreja vn perniciofo M ago; quitaron Ie<el veftido¿(in dcxarle;
pecho., en q uien eíV:
to« Genti!ejfcnf>Harontl jsidéicó ¿rearmo* b » J Hutía
¡t ovdenó la muirte ».léditytó !a vida ., para la ganancia de»;
tnas m éritos.Su defeojftic quemar el cu.erpO;pero dcxíroü-’-
Jo , huyendo de la lliiuia, para e| ligoiente di?,desando pa-'
raentoncesel abrirle e) vientre, que lis fabulofasobfcr-
uancias les perfnaden , que (i el matador no abre el vientre .
al muerto,al paffo que efte fe'hinc!ia,el también,y muere. '■
• Acuerdóme en eftepaflo , que entrances de la muerte en .
que nos vim os, me dezia efte lanto varón, que defeaua vn.
«jftrtiriobreue, y repentino, por oo ver tan de efpacio Uú
CONQVISTA ESMKITVAL
oftfl de lam uertcjno fe Je conccdio.pr.rq fe Je d iisró ía v iá l
con Tti2 !arg a muerte,para q a peTa íar^s ngiücfí lar«*o pr#
ttiiot-y no fé pnrtefíé duda en fu m artirio. Boluio en fi bic tzt
de de la noche o b ícu ra, hiüofe defamparado de losfuyos,
defn udo^ metido en vn páranosla cabe?* rota por dos par
te s r ¡a fíen herida, Jas efpaldas atrauefladas de /catas , jr fu
cuerpo todoenfíngrstadn.Letját'.ofe el iruiiftoMartÍr»y me
dio arrastrado fe aparto a !;ú trecho,bufcaiido algíi abrigo*
tnatcom o lo au íad e hallar en )a campiña! d exo a la confíd»
tación ,lo que eftc Santo haría, toda aquella noche.
A penas abrió el diaquando aquellas bcítiis,a fiicr deti-<
f r e s , falíeron(como de leoneras)de fur, cafas a cebar fu fu­
ro r en la prefa que a fu entender juzgatian jra pnr muerta;
guiólos el raftro d é la fa n g rí al M ártir, que rendi Jo eftau*
*0 el duro fuelo, pulieron en el fus facrüegas lenguas >con
o p ro b io s, y en D ios con horribles blasfemias. Donde t ft i
(dezitu^f/ Otes qut hasprtdtcado'icugo d¿u# defor putJ no ti
V i , y fu peder riingtirtopufs no teputde librar de nutflras mA·
M s. E 1 Santo le* arguyo de fu perfidia , ya amonedándoles
con amor,a que dando de mano al Gentilíf;no, abra^aflen la
Icjrde los Chriftiatios, ya amena£andolos con el rigurofo
Caftigo co que D ioscaftiga a los rebeldes« que íi difsimula»
y efpera,defcarga la mano mas peflada: mandáronle callar,
0iasproljguiendo,con *n machetazo que le dieron en la bo­
ca le derribaron Ιοί d ien tes, ¿j recogidos por vn muchacho
que fe halló prefentc, y le ayudauaa MifTa, los tenemos o y
por reliquias.Profigtiio el Santo con fu p red ícació ,y cllo i
con golpes,7 porrazos,cortandple los labios dela boca, la
oreja que ¡equedsua, ylasn arízes , repitiendopor mofa lo
<|ue el Santo folia dezir a los Chriftianos en la explicación
«le la d o ftrin a; atraueflado en vn palo Jo licuaron a vn b o f-
quesillo , paraqueallimuricflV , y como fj fu boca eftuuiefle
muy entera Jes d-ixo «1 gufto conq m o ria , y el amor q tenia
a fus a!mas>defeendo lauarlas en las aguaípuras det bautif-
m o ! La mis (dezia) ir¿ de Dios, tni cuerpo fólo matA*
ftis.O fi ¿ónttieftedes tibitit que »t ¿nuncio,y vutflro dtjfigrí*
dtfimitnts nemtrta\ Canfados ya de maltratar el Santo, le
fa e tó n la lengua por debuto de la barba, y con beftial fie-
rétale fueron defollando.todo el picho y vientrevquc todo
haiia vn pedÁzo con la lengua; cutio liempr« los ojos claua»
D TL L P A H A G V A Y . 89
do?en e le ie lo , corrí >reconociendo el camino pordonde
fiíjJm i a lar^o' píflos atiia de caminar s la corana. Abrie.,
ronleel pecho» yaqu^l coraron que ardía en fn amor'fe le:
facaton , y arranefltniíole de fastas dezian [ns o b íiin id o r
híchiccros? Veam os (i fu alma mucre aora. D io finalmente
ffn a ítí Apoftolica predicación con tan iluflxe m artirio. 1
No quifo e! fuego concurrif'al defeo que tmiieron deha-
zcv ceniza el fanto cuerpo; pero para que paflafTe por agua
y fue^o al refrigerio eterno,lo arrojaron en vn arro y o .B o l-
ú iif ñnfe a fus cafas eflas-bcftias > y no hartos con las car«
nesde tan amorofo P a d r e , Fueron a comerfe do shijosq u e
e¡ Santo en Chnftoauia engédrado» cantiuosel antecedete
día .y relamieodofe en la inocente ían g re» con g rio feftejo»
y prouifíon de vinos hizieron pan molido entre fus dientes«*
que feruira en la mefa de D io s eternidades.
Cáftivo que fe btzo m eftosparricidas.
$. L X X lI .* . >
L a medida del aniorqne todostenían al fsn to P á

A dre fue fu fentinríiénto ¿ a cuya venganza fe aper­


cibieron luego toas dé mil y q tu trócien tosln dióí
de güérfia» encargándoles los P a d re s, que no hi-
zteflen mal a nadie,fino quécobráíTen el Santo Guerpo.Ha-·
Harona los enemigos muy prcuenidos, losquales co n griit
Ímpetu embiftieron con los nueftros; pero rechazados pri«í
m eravez,^ juntó mucho mas nwmsro.L.i frgunda losmaef-'
tros hicieron en eJIoí muy cruel m atanfa,y entre ettosmu*
rieron rodos los q martirizarÓ al Padre.·Co^io.vino ál':f$tí»;
dor.de T a y u b iy yn famofo Caztaué de(SíM Í№ iítÍ
tftí3|Éí,· ;J

íófi viia pnVti'de% ll^í.;Á-ttí*rÍiÍ|ir6í-fe a t rib u y ó ^ SÉÉ^#2'··


do de los enemigos m u d íor^d elós níiéñr'ds liótftnHo
gms'o,aonq mal heridos muchos-cobraron faiud tod os. S * ¿
carón el cuerpo del arroyo, q fue recibí do e« él pueblo con
vn».nerft.I lU ntodc lo«s' In d io s,y cm bijia de los P a d re s.
Fue él Padre Chriftoual natural de SátaCruzdela Sierra,'
de líb en te mas noble de aquella ciudad , fu abuelo fue él
ptimerGoucrnador de aqueU áProniuda.Llam ofeantesde
entrar en la Cópania don Rodrigo deMendo£a,t©mó e t f íi
CONQUISTA ESPIRITVAL
R eligión nombre de C h riflo u al; fue verdadero d e fp r e c iv
dar de fi , humilde , y incanfable trabajador en ia co.ouer*
íiort de infieles,liberalifsim o con tos pobres > de que vim ot
raros exempl os. Soñó vna noche, que vn pobre >e pedia li-
mofna.y no teniendo que dar fe quitó fdurm iendo),laropa
de laarro jó al fañado pobre Seria m uy larga co-
fa contar fus heroicos hechos, celebraraJos e] tiem po coa
larga hiftorú.
D t U f impedímentas quelos¿MajrtrpuJttron al Euangtlí» , f
Muerte dt m u it zao.infanttt en odie dt la F e .

f. LXXUI.

V ed ó iqoel gran fiechízero Teguacaporü fabo-·

Q reado con la muerte, que por fu orden fe e je c u ­


to en el fanto Padre Chritfoual de M endosa,
procuró haz tr lo mifmóen tos demas,*pero ata*
jolc lospaíTosfu defdichada mtterte*no le faltat6,h«rederos
enfus embelecos »y M agias. Eftoj hicieron Iglefias» guíie-
ron pulpitos,harían fus platicas, y bautizauan; la foroia iáe
, ÍU tiautilmo era eíht: Yo te desbautiza, Jatiandoies codo él
tu efp p iJasp laiicaseran en d erezad as al defefedito d é la
f ¿;, y-Reb‘ g»on Chriftiana, amenazando a ios que la rect*
bieiÜn y y «.los que recibida no la de te (la (Ten, a que ferian
comidos de los tigres, y que tas formidables fantafmas fkl-
drian d efu s caber ñas armadas de i r a ,, con efpadas largifsi-
mas de p ied ra, a tomar venganza, y o tr a ib o b e r ia s a efte
modo,cofas codas muy formidables a aquellafítaple gente.
f ingian quel^s ecos fon ¡aivo ze s que dan aquenos monf«.
tru o s, queefperan el mandato de los hechiceros , para /4*.
lir a d erru ir a los Chriftianos. A gregofc a efla C on grega­
ción v m m uger, que fu eftatura extraordinaria de G igan te
Ja din a cre tri miento a hazerfediofa de] fo¡,y de la luna,y de
los demus planecascuya luz eílana a fu gou iern o.In íh u a a
que fe deftniycflen los pueblos de Chriítianos ».ofreciendo
«¿Jaquitaries la luz en elcon fli& o; quedando lo s fuyos en
in ic ia r a : y deiar|neftaiSobcriascadaqual dezia ciento.
A y rna p a rc ia 'iJa d ,o P io u in c ia d e gente endemoniar
íía»que realmente habita ea ello* el demonio» hanles puef-
DEL PARAGVAY. 99
ropor nómbrelos F r o te m o s , o hombres fin d ifc in fo : no
fon labradores, fuftentanfe de ca<;a, y qnando falta efta(qu#
* j mny ordinario) e* fu fuftento carne humana, andan per
los campos, y monees en manadas ai modo de rabiólos p e ·
iro s. Eneran de repente en los pueblos, y como fieras aco­
m etí al rebaño,y hazé preíT* en los muchachos q pueden p i
r*,fucomida<Suclen(toinadosdeldemonio)ai>darvagandi»
de noche por los campos,como borrachos, o locos, comen
brafasde fuego como (i fueran guindas(dudofo es de creer)
y yoconfieíToquelotitue por patraña ; pero dofenganome
la efperienciaque vno en miprefonda hi zo,ma fcldo carbo­
nes encendido*,como vn terrón de a r ic a r . Algunos tiem«
pos gozan de fofsiego; pero fuele de repenre el mal cfp K ¡.
tuem beftiren luintenor con tal fiereza, que como al fin
endemoniados cogen fus arco s, y f^ rtis , y bramando con
fiereza eftraña , tiran,m atan, y ahuyentan, q u ep u rce cada
vno vnfiero roro. Paífada aquefta furia quedan en p a i y
ellos confieííaii que no (aben que es aquello qne interior le*
mttene, vno muimos dedos p refo , y fe averiguó que fe auia
comido a fu muger.y dos h ijo s , y anualm ente le cogieron
comiendo a fu miímn p,;dre:en las acciones,y afpefto pare­
cía vu tigre. H í fe reduz do algunos deftos a nuettras redu«·
ciós e ·, !· nde parece viuen f {legados,y fi el cielo ro s coa-
cecíiclTe ayuda de R eJigiofys» toda efta prefa le le quitaría
al demonio.
En muchos lucares defte difeurfo fe haviftn* que para
atraer a íi las timas el demonio ha procurado imitar nuef·
tras scciones, fu>■ munición fuya vna R eí 'ginn qu«£tt
dgjcee+cegidos M ag o s, eftos trtian másele .700.hombres»
d etoé éfertigfai’n vno» bailadores »•cantores', y uv-tm bufiti
dieílros , embtauanlos de íecreto » nue ftros pueblos , para
^ue con fv» fabolas arredraren la gente del bautifiito, y ao
fue poco el daño que hízíeron entre los nutium erte cóuer-
tid o s,i que acudió el zel» de lo» Padres,pot,iet}do remedio
en fuspueblosconrecogerIagfrnrenutfua.cn que trabajó
mucho el Padre Francifeo Oiaz.
Ettos ^oo.latlrone^dicip jlo s de los do*e M agos,hazim
por la comarca granes d iñ o 1! cu losChriflianosqne cogian,
comiéndolos en odio de la F¿,cogiulos<lU ffazado vn «nti-
M t gu?
«güp Cbriília«».'» de .lu cilrjs reducciones envna ¿ ocíom di*,
.bolita? ccharó: en vna tin id c agua hírbícudo a vr> Chnfuauo
infante,celebraodó con roncho regocijo fu-llanto,y fus me·
, n eo s,yco n fu scarn cscslcb j¿fo n fu combite. H ¿¡la fe por
$uentaque eftos lobos fe comieron mss ele 30 0 . i.ifantssen
^ í ó de la F é , fin muchos adultos q paliaron por et mifmo
trance,. Arm ofe ynbuen numero de fieles* para reprimir Já3
infolencias deftos, que ya llegaua 2 intentar el faco de nucf
t r i s reducciones, y a t ratar de comerfe a Jos P ad res: dos ve-
:Z t * pelearon>qnedando vencedores íiempre nueftros fieles,
deinfieles m uertos,y caatiuos muchos. Vno que traJteton

Í ien atado, con v erfeafsi, a vozesdezta, que era amigo del


fot,el qoal aciertos tiempos bazaua a v e tlc ü e fte difparate
flo artaftrato n , y hir¡crondcm ancra, que a noquitarfelolo
<№*ran.
*- D efpiies deftoi nublados fe fíguipda lu z , y paz, defpu*!
de aquella» guerras ofrecían las mielen ».que ya parccia
ivan fazctnando vn muy copioío cTquiimo, fi la penuria de
¿.Operarios no anubla fle la e íp era n fa : los coreanos infieles,
1 yadefeógfltíadns fe reduzian a la verd-'d ·' los a pareados ía
; lid ia n >y como vencedor el Euangclio parccii ya libre de
*4Mi|(ñ.i^0^-H-eehl la cuenta de aquella cofecha, coaita por
-ii>í libros ■íjúc « feapamos del incen dio, que fe agregaron
í§<ít$ ttoge* de U 1-glefia hafta el año de 16 2 6 . noucntafy
qnatrom iÍnoueciencas|y nooenta almas , que recibieron ,!*
H¿,yelbaiitifitiOi
M as quien penfaraque Chiftim os auiande Hazcr guerra
a la F é de Chrifto ( fí ya no digamos que fon h erejía) A efte
'tiempo los vezinos de ían P a b lo , S an to s, fan V ic e n te , y
otras villa* de !.í coftadel Biafil fe apcrccbian a venir cp#
nnena guerra a mrbar la p Jz,cn itiu ar,y matar Chriftianos»,
quemar Templos>herírj y maltratar los Sacerdotes,defp»·
.* ja r la s Ig le íia sjj pegar fuego a la virtud, y deíarraigar la
R< Ügion Chridísn.i,· y plantar v n i íemenccrade
detcllables v ic io s·
DEL PARAGVAY
C t í it q u t .m fendteran t !d b t¡lil man* ton qrttJof ¿ t /лЛ Р /ч
b!$ d t r,ü$u$ tr.írsrgn t n !» Pr«uinetA 4tí T»j>t*

%. L X X IIII.

к ТГ O £ j¿ o fa in n (it« d ic ld ir D io « fe ñ a < , У demofi


f tracion esen co faígrau cs.yp o rten to fas, A fsilo Ви/Íl·. A
I ^ 1 d it í Eufebio lib. r.dehiftoria Eoangelica r » I c - dtmoftnt,
*·* ftpho de Bellr> Iudaico: y Chrífto nueílro Señor Bu*ng,dt~
•n fu Euan^elio da las feña«¡ del AnteChriíhby dire la per- m o/IrtUi.
didi de muchos t y atin fi роТмМе fuera los m ifm osefcogi- loftpbut,
d o ' pudieran correr riefgo.M as ay üe aquel que caufa eftos
»fcandíios'D eaqueftaperfeeucioH dare las fsfias, la perdí·
d i muchos que padecianeleftos verafe ciar*,el efcandalofo
p^zedf fu prefa.mas giiardefeq к ameniza vn terrible gol- S.E aebtf'f
p n y itq H Íltii's;,r¡d.tm po0eram trjuntridettdapttt*nt· 't btra* I .
Enei$< г . ttiie la prcucncion que mas de veinte años i n ­
te* tuuo la Mageítad de D ios en embiar а la Prouineía d ·
Guaira fujetos para que recogieren lo« predeftínados * an­
ees que eJ AnteChrífto lo* turbiflc : y alliapunté las feriat.
L o » demonios que en el $. i ¿.d ix e io dignificaron,moftran·
do (eren et habito remojantes a eftos de fan P a b lo , y cofta
dei B riíií, moftrandofe en fu figura con fus efeopetas , y ae-
nias , yaundíxeron que eran fus am igos· L o s que en el $.
t 7«di*e que qurm im os, a v o ies dixeron,qneauian de con·
u o caralo sd e fan Pablo,com o amigos fuyos,para que afior
JalTcii ¡os pueblos en fu vcH ganja.Bien fe que es motitiraftii
p e i^ fc lig a le Dios no р о е м r a e s a qn? diga verdad y en la
*x«$ad d B Ía yernos. ,> ·■ ?.·.■/,::> . - ; ■ - . ■ i...
Qnandofaüo la gsnee de L oreto,y fan Tgnaciode fuerie-í
r e h u y e n d o defta cruel perfecücion íadó vni Imagen de
nueftra Señora copiofifsimo fudor. D o s Angeles (como en
•I f .j7 .d ¡* e ) lloraron, cuyas lagrimas diftiñtas h ilo , a hilo
vieron los R eligio fo sd e laC om pafiu(queíb hallaron pre-
fei>te*)falir por los mifmos lagrimales de fus ojos. T u -
uíarnn paree también los Angele* en eíle trabajo ; porque
la reducción delTavaoba,quc arras dtxe la auiamos dedica·
do a lo i Tantos A n g e le s,cu ya defenfa me libró de mas de
tres rail lu dio* q me tuuicron cercado en aquellaPronincia
M j en
• C O N Q U I S T A E S P I R I T V A L
tn.vn paiciiquequchizc para defenderme , y afsim oftraron
'ffernós compañeros en el trabajo,y fentimienco. Efto fuce-
dioc n'la deíftruicion déla Prouincu de G n iira. E» tila del
T ap e, y de la fierra ; fea la primera feñal, que eftando toda
aquella tierra en toda paz , y fin juzgar ferpofsiblc que ef-
^os hombres UeorraíTen,por muchas,y claras razones, cin­
co años antes vna perfona a quien el cielo declaro el def-
%rp¿o que auian de h a z e rp o r a lli, eferiuto vn papel a vn
ami£o fuyo»qne fe ocupana en aqne|.rninifterto,en éfta fo r-
'líiü'.Detro de cinco Años irip o r si ¿tquell¿perver/Agete ,y p s -
rs prueua deflo,y que fe extcutsra fin fa lta , guardéwe e/lepa ­
pel para qua«di> vengan,que ententesyo fe lo pedtre. Sucedió a
la lé t r a , y hallandofe juntes eftos dos en ]a enerada deftos
m alos hom bres >le pidió fu p ap el , el qual tune yo en m i* ,
«nanos.
• San Ig n a c io , y fan 'Francifco X au ier > en vná reducción
deftas fudaron en vn dia muy copiofo fiidor. El Chrifto a la
¿(íluhá, deque § 6 4. dixe fttdó enefta miffna ocafion » j e s
de reparar,que los v cílig io sq n ee l pintor íx p re fsó » defdé
la coIúrta,háfi:a donde Chrifto núcftro Señor fue a tom ar fus .
•Véftidurás fudar,011 juntamente , que aun en efto nosqutfo
ítílfár él•raftro'i y las pifadas que aquéllos monílrnos dauá»
ifeg res^ n ftv perdición >diligentes en la de lo s'G én tiles, f
'€h'í’iftiaho5lndi0'.<:)y quán dolorofas las dio efte Señor por.
Redimirnos a todos.
• Qiiándo falíeroneftas furias dtí ftts villas fudé en fu mifr-
m i tierra vná Imagen de nueftra S e ñ o ra , y otra de fan I g - .
¿lacio, y de muchos R cíígiofós fup'e, qüe lo átribqyeron á
ifentrrrtjehtocioc el ci?lo ¡«zia contra efta maldad , repre­
hendida de varonesTancas,y do& os,fí bien apoyada dé m i*,
<hos ignbrantes.:
v- Y fi aqóeftas feñas que D ios como amórofo P adre d i · .
paraSaem nifnda, y corrección no bañan, vengamos a la s
del caftigo En lf¡ vills de fin Pablo han muerto defaftrada-
•menteochcotnjy tres Efpafioleücl que ttino prefo alo» P a -
• dres Simon MaíTeta , y Iufto Mantilla,de que en el § 3 4 di?
-*«,fecayd m ue.ttodertpentevi.otro Guealosm i/nios co*
roído ton valdones,y manos violen tas,y irritó ron horren»
das blasfemias la ira de Dios,m*)TÍo de tres pelorazos. D c f .
. pues de ftpukadü en la Iglcfiajá pocos días abrieron fu fe/*
’ D E L P A R A G V A Y. д г

pulrura paraenrerrar a otro>el raftro hallaron dt vn páparo


fo!o*que fin paííar por purgatorio»veftido,y c a la d o io He.
liaron .· el ^ue con flechas encendidas pegó fuego i la Ig ie -
lia de Iefus M *m ,d e qus atrás dixtí; murió muy en bretic»
y con tan defaftrada muerte , que lo s rtifm os cómplices ía
publicaron,atribnyendola a cafhgo del cielo.
N o quiero callar vna cofa que todo* fa han juzgado por
mílagrofíuTresnriefesanres de embarcarme en el puerto
de Buenosaires, embi¿ la primera vía de jas informaciones
que en tila razón de jas maldades que los de fon P ab le
auian cometido, fe hizieron,para que fe prefentaflen en ef*
ta C orre· El nauioenque venían en vna furloía tempeftad
fe hizo pedamos * 7 para que la juíticia humana pudieJTepo­
ner remedio a tan graves n iales, y la diuini moftraííe el de­
feo que de fu fin cenia,no fojo con feruo eftos papeleí/íino
los facópor Jas tempeíluofas ondas del mar a la orríla do
lacoftade L isb o a, donde los hallaron , con adm iracion/y
cfpanto de los quelos vieron »que fueron muchos, concu­
rriendo el c ie lo , no folo a gu ard arlo s, fin que las olas 1э§
defpedafaflenjV el agua de] mar los confurmeflfe , finoLanv·
-bienaqueitegaíTcnaeítaCorce a tiempo que fe trataua del
demedio de los males paitados >cuya grandeza caufaua dur
<ía en m uchos; pero confirmando eftos papeles los malea
uueuos, quedó la verdad acreditada. T eftigos aym uchoi
defte cafo en L isb o a;y a eíh C orre ha pocos me fes qué 11¿-
gó vn hidalgo honrado*que venia en aquella nao , y traía a
fu cargo vn pliego para fu Magcftad , y preuiniendofe del
. peligro de cnem igos^acó de fu.caxa elpliegOt.· рагд tciitr#
lo a.inano;> y echarlo a fond.ó fi abt>rdaí^ ¿fiíiofgo t У
^eftafne la cauftjqsví ycndofecdr>auioafóndo?feJv^!]rfccQn
«1 pliego del R ey »ya nado lo efeapaíft: el q u A Ía fiím i^ .u ·.
tilo« papeles de que: trato' fue тага1и'(1а ди*1г сГс4 ра^<>^
porque demas de а.иегГе ahogádoímucha' gértteyno fe? pudo
en ninguna manera efeapar c^fa d^l nauio*
Baftepo rco ncU iííon d elciftigo q 10 D ios t m e en aque­
ll a s hombres,el común m o ritd d io s d íflW p e rid o de la vida
« e ín a ^ c a ft ig in d ó lo s D io s en eíla vid;i c<5n horrendas ti-
perm ititndo <fue deh'de vn ab H w v en o tro de mal- p ÁiáTgtrr
t i i d r í ::'porqueqtjando fatcn acaivtíuar h4jnibfcfriibícs(Jjt· ·
i¿í¿/ado| a f e l p a r l a * 4
зл M 4 CQb+
C O H < z y ~ l S T A E\ S v I R I T V A L
concia los que itís quitaren íu libertad) a m it ir »vmcn6ds.il
¿e llo s,1 quitarles fus hijas,y m ugcrespaia fus corpesvíos,
adefterrar el Euangelio,y el fantifsimo Sacram ento de fu i
?Tem plo5.Cpnfreffin,y Com ulgan como íi fueran enrorae*
^¡a>a Com poftela. Efte es fu modo de viuir hafta la muerre»
y faiteados defta,reciben los Sacramentos to d o s. dexind o
óate{U m entos,y legados gran copia de gente Libre, en peí-
f e t u l efclauicud.

Entrad* dt l a d i f&n Pabl* tn ítfas M arta,

§. LXXV.
. JL L a voa que corrio de que rem an fobre eft* redo*
. ci®n los de S . P a b lo , dieron prin cipiólos In d io *
»_/■' ' a vn pequeño cerco, que no fe pudo acabar por la
prieía con q los enemigos caminaron. El diade S .
ír a n c ifc o X a u ie rd e ia ñ o d e id j7.eftan doceleb rad o la f ie f
ta<6M ifTa,y Sermón, 140.C afteiIan0$ del Brafil,con 1 5 0 .
¡T upis,todos muy bien ¡armados con efeoperas, vefiidos de
«4 /cupiles,^ fonal modo de almaticas,. eftoíadas de algodón
lcan'4 veftido el foldado de pies a cabet^a» pelea con fegnri»
la#/aeti$}a fon de c.axa,va<jdera tendida,y ordemi«·
¿« aren ttaro .p o rel pueblo difparando.y ftna guardar razo-
fie i^ o m e c ié d o a la Iglefia»difpar£do fus moiquetesjauií-'·
fe recogido amella la ge te del pueblo» cuyapíred tib ie n íep*
fliaa! no acabado cercojhaHaríSft allí dos Sacerd otes,yd oa
hermanos nueílros, q viendo fe apurados de valíao s fe ap li­
caron los he rtn* do ¡:, y Indio* ,1 la defenfa ju(la,y las P ad re s
aponerles anim o,Pelearon horas,deftíe las 8 de la maña
^ia,hafia lis dos de! dia:hirieron a vn P ad ree» la cabe ja de
vn v alaio jatrftu tfljió cl brayo a vn h-rniano, y al o tro le hi
■fieron,con niiiigrofo faceíTorporq deícai gado la furia d e la
VaJaen vna medalla q traí i al c u e llo , no leatrau efsó, y rc->
íiirtiíd o le liirio.ía mano«Los Chrifliaoos nnofíros haíiü fu
-esfuerzo,efpcrando el íocorro q de gente fe agoardauatlal
¿fingeres. y r,jf»05 de redilla$ pedían focorro a D ios con m a
.«Jiail*grim a?,K íal herid*»,y catado fe-guareció v r R c lig ío *
fo rd ^ n madero, vieron le de f<Je (| capo losieneinigos, y di?
*ieodo*v<?*esi M attm oitqvrf p tr**, le afleflaron a pun té*
. fia todoi»íonw daa de/pu». 1.4$ r«la$ ¡u faro n de 500* 4 g $
DEL P A R A G VAY. 93
los núfmos traidores fe iiurauiijaron. V ifto por los cnesni*
gos ti valor de los cercadlos, y 4 lo® muertos Tuyos era mu*
chos,pretendió Inzer vn boqueron por vnos palos dei fuer
te,fintiolo vn» varonil tnngcr, y vifticndofe de varón , con
rna lan^a que tenia embiftio con vn T u p i, que ya a los ¡te­
nias abria el pallo, y atrauelíanJoIclc d íx é allimuírt·»» de»
fcadic ndo x los den m la entrada.
Drcerminaronfc los enemigos de quemar la fgleíirf; yo
confielfo que Ies he oido dezirque TonCliriftianos, y aun en
eftaocifion ttaianRofariosbicit cwrj!?¡¡dos>fin dudi t ienen
V i de Dios,I&s obras Ton del d u b l> .T re s vetes tiraró f.¡e*
goen faeras(y aunqcon dificu ltadlo apigaron;f>ero como
el fol moftraua bi6 fu fuerza,hizo a la quarta ve* prefairre,·
(nsdiabteelfucgoen U pagiza Ig icíia,jlli fuá U confuíion y
y oleríamos gritos»y alarido« de los niños, Uanros de moge
r e t , y rurbacion de todos. Eítoua el enemigo muy aleare,
dado gracia» a D io s por ver arder la Jg le fij; el cerco^ra pe
queúo.el fuego grande,el Tol echatia rayos enccdidos, el p*
ljgro del cnemigoeftaua c ltro n i fin juzgaron con razón fiar
fe del racional enemigoffi tal «obre m ;r;c e ) qabrafarfe en.
aqaella hoguer*» Abrieron vn p o rrillo , y. faliendo por el ai
m odoqel íebafto deooejas faletlc Ct;;najjda al paito.como
endemoniadas acudían aquellos fieros tigres al porrillo , y
con cípadas,m ích<tes,y alF.iíi^es üerrinurta.i cabidas, troa
chauan brafOS>dexarretaul piernas, atrauefl4suu cuerpos»
matando con la mas barbara fiereza que rl m iiio vio jam as,
a los que huyendo de) fuego cncontrauan con fus alfanjes.
M as que tigre no rchuíara de eaíaugrctar fus víias enaque.
Ílftv¿n f*n t*itiernos, q feguros parecían *flar aísidos á los
pe« hos <te fuEnwdres i Sin en caree i mi eitein.difftv) UA X?
vio Ja cru«hlad;dpH)6rod<s ,¡y con e * c ;ffí nwy^r * pprqtfe
aquel pirdonandoa J*§ m ad res, conten ro c o i)ji fangre d«
los hijuelos ticrnos;pero eftoSirti cqn Ja ^na>y pt,?»Je vi?c6
h írtos> n ib aftarótosárroyosq corriiid eu in c!cí!:cfan gfea .
hartaría in& cubleík’ reza.Pj'oaaiia los izaros de fu salfan **
jfc< ed héder los niñosen d »s p if:e . ,en ^brirlei las cab eo s*. 1nI^ tvt*m‘
yJcfpedazar fus del i c a jo s miébros .Los.gritos, v-otc na.yuu j* v t
ilidos deftos lobos, con las lattímeras v o ie s de la* madres*; ^ ^
4qu'«dntuu arrauefladas de labaibara cf^ada,y de dolor ¡ c Utf
*ér tfefpedatidüs fus hijuelos,hjzii voiconfufign ocrw tfef
C O N Q U I S T A R S P I Í U T V A L
H echa efta cruel m a ta rla entraron a los Padres,que fe e f.
tauan abrafiando con el fu e g o , y fol tjne ardía j fin tener el
mínimo re p iro ,lo s vaidones , y injurias que le* hízicron e*
bien calle la pluma mas modefti,que fus infernales lenguas,
ni lesm cu io a compafsion retios heridos,m ees los pufíeró
'énprifion,Con buenas guardas:y di feurriendo al robo d e i ·
qué el fuego auia perdonado , no perdonaron las veltiduras
ÍSgrádas, que a pedazos lasparrian. v licuaron configo p o r
trofeo,que con desverguenfa moftrauá en (u cierra» áe q u ·
feprefcfitó en el Confcjóitif*rm .?cion jurídica.
Con licencia« alcan^jda con dificultad, falicron los P a ·
dres a ver fi entre los muertos auia algunos viuo? , a quie-
nésiiiníftraron Sacramentos. V n o fe auia hccho m o rte c i·
h o , para e fea par a lo obfeurode la noche , los psgec-ueio·
d&ftos barbaros ext rcitandofea tirar faetas le clauaron a l-
gtitlas,que fu friop'ír efeapar la »ida.
Cautiuaron los cantores,) quienes los Cafteílanos, por
hazerpublicación de fu doétrina, les ofrecii» m ugeres ► f
có d^svcrgu¿9a fe las feñí Iauajpero los cattos niO £os,niaü
;los c jos alearon a m irarlas.Con fus tnifmos Indios G enti­
les,que lleuauanen íu ayuda, fe medraron tá ñ e m e le s, que
hétido $ de los nueftros los mandauan arraftrar, y echar e a
Vna laguna , paraque alli fe ahogaífen, ycondenaíTen en fu
G cácilifm o: los cantores acudieron a¡ catequizarlos , y a
darles el agua del b au tífm o, acción que pertenecía m as a
dos C spellan es,R eligiofo vao, y otro C lérigo, que lo eran
deft<? excrcit'», · · -, . , .
T m o f e del refeate de vnamuger dé vn Indto principál*
qns efeapó libre, y ellaquedó en cauciucrio ,y de vn o s’ D.|i
ños cancores; pero eJ re fe a te , y cauciuos fe Ilem ron » con
5 00. vacas qus para el remedio de todos aquellos p u eb lo *
an íaen eíle.
Hame hecho la lioneílidid que calle muchas cofas ; peró
nóquíero dexsrde dezirefta. Las-rrmger&s que en e lle , y
otros pueblosfque deftrnyeton)de.buen parecer» cafadas«
fo leerás, o G e n tile s, el díifiño laiencorraua conHgd en
ajmíefltQ»oorvquien pafeuajasnothftfi, *1 moda q«cvn ca*·
brótHn'Vtoconal de cabras. F 1 fio,demás deldel d elei¡:e,crá
garlarlas!* voluntad ,F *rico t> efft» haser lo q¡ue l<*s P o n i-
ros; opaloiB*» ladro nes iquetra4 a.fu palom ar«!
D E L P A R A G V A Y . 04
J é otros. Aquí era el exim e de nueftras vidas, cftos los teí-
tigos.de que ya dixea'po a lo j principios.
Corrío v o z que los Padres eran muer tos, el Padre Ioart
A^uftin acudió defde fu,reducc!on*conammode darles fe-
puítura, aleu d ó les libercad de la prifion,licuándolos a cu»
rar de Jas heridas,que no fueron poco peligrofas.

Entrad» que biz-iertn eftos en la rtiuteion de


fanChrtJtoual.

f, L X X y i.

D
Iftanacfla reducción de fin Chriftoual d* la d*·
íefus M aría quatro ¡eguasj eftaua a caryo del Pa·
dre fuan Aguftin de Contreras»el qual por aucr¿
fe hallado en la deftruida Prouincia de Guaira»
por eftos mifmos hom bres, y vieode las crueldades que ya
em pe9iuanahazer»pafsoc tda fu gente ala reduccionde
íanta Ana,que defta diftaua folas tres leguas. Apenan huito
falido el Pa-dre, quando entraran cftos haxietido robos» jr
talando las comidas. Luntaronfe de Jos nueftros 16 0 0 * de
p*te»,p*r'* harer roftro a) enemigo mientras acudía la gen­
te <!|«ieauian.pedido de focOrrode los demas pueblos £ n
lé fu s M aría tenían ya los Caftellnnos vn fuerte, o corral
íde p a lo s, de 5randor como ella pla^a <!e Madrid dos ve-
ie s,p a ra ir acorralando allí fu prefa,hirieron alíi Iglefiayetíi
quedos Capellanes dezianMiíEi.no fe (ipararefeatar ahí·
mas de P u rg a to rio , o para cantina? lo* vin os; el G ierigo
fngitíuo , llamado con pregones, por auerdexado fio fice # 1
CÍ*% O i«*to» eftaua defcomnlgído de fu Obifpo, y am bos:
llite^Á^?^e*t;déíp|»bladó>¥fahdo delpfiuilegio concedí’;
<36 á ío t q«¿xónoiert<?n,y redúten Indios ·»jutganíto feVtó.
írtifmo rcdúzrrlos,qüe debelarlos.
* Eftauahnueftrositfoo. íhdiosen fan ChfiftoiiaíVdónde-
celebraron la Pafqua de-N auidadconoir Miffajcon la a!©·
gria que-efeafa les concedía tan pcriiiciofo enemigo, y jila-·
■gutídanqu« los Eípañoles eítarian recoí’ idos aquel día, im i·
tandtf fiquiera alas veftiasí Bo¡tognouttptjfiffjrcmfutan , y
dexiwanfiquiera de hazernfelen can diehofo d ia, fe efpar-
oiaroftflti bufeade comida. Pero adnierre muy bien ían ffeív
de \ú%H&\¡t*o$\Et/ui eum ntijegMaeruntMontt&üotptft*
C O N Q V I S T A E S P 7R 1 T V A L
Trunientos teoían los cíe Tan P a b lo , juzgaron por n a d d a fá
ocafionde aquel celebre d ía , que feria bien cogcrios en J*
Jglefia oyendo MiíTa»al defcuid» de arm as,y cuidadoTosde
fola la dcuocion. Executaron fu determinación, que Tabidt
p o rlo s mteftros fe juntaron; riñeron porfiadamente p o ref-
pacio de cinco horas , y durara mas fi la noch* no quitara e l
dia,*y con fct las armas tan f'cfig«alcs,los Indios defnudos,
Jos Efpañoles fiiettem entearm ados, cftos con moTqoetes,
aquellos con flaca s cañas de ía.er.?s,lr.s hizieron retirar do*
vezcsa vnbofqtte,y Ies tuuieron cííi ganada la vadera.M u­
rieron muchos de vn ay otra parte,apartolos la noche, y lo*
Efpañoles,tom ando la vanda de la leleíia,q t¡e Itrego abrs-
faron en viuas llam as,que para tan Tanto d ia , fe podían ef-
perar m ejores obras.
Rttirefi lartduttian difunta ¡Ana n ládt U N afinidad, f
trutldadu del enemigo.
i . L X X V 1I .
ociéron m e eftas nueuas harto le x o s , y dándome

C la priefía pofstble llegué cfte mifmo dia de P a f-


qua a la reducción de íanta Ana', donde hallé v a *
confufion terrible, PaíTofenos la noche entera en
oí desvelo que pedia remedio »tales males : la conclufion
fuem u-JarU gente defle pueblo,y la de Tan Chriftoual>al de
la N itiu id ad , por ellar algo fu erte, por rn rio que feria de
e fb n io a Jos enem igos, y Tolas qua tro leguas defte- F u «
muy numerofo el numero de gentes que faliepon: fo rtifico -
fe el paíTo de aquel rio con vn buen terrapleno,donde huuo
jad«t'cnla neceifaria para que no nos cogieran las em barr
c.icio»s*,en que cada dia pafíatian tropas, que hu yen d o del
enemigo ie veni.in. T rataron los fofdados nueítros de dar
en fu fuortcfjdtlUiadimoíelo, como cofa conocidamente pe;-
ligrofajpJrecio mejor eTpcrar al enemigo en campo, el quaí
i« ama hecho Tenor de los fcinbrados , a que acudieron lo»
nueítros con mejor a c ie rto , donde a cadapaíTocon em bof-
cadaspor el bofque mataron muchos, íin peligro fuyo.Te,*
nian ya tos enemigos mucha g e n te , que amedrentada no
ofíauat) afu dir a bufear comida*, muy ciertos de la muerte*
»M o cita diligencia para que el enemigo al^aíTe fu alo xa-
jfiiec to,y nos dexafle.
- ¿a
DEL PARGAVAY. 9*
E l Padre Oicij.-i de B ?r.>a P¡ ouinciaJ nueftro -dcfed h*
blav a los enem igos, conso ii Fucilen capazes de razo»; fi'i*
mosl? acompañando algazos Padres,hallamos en fan C hif-
totial 2 0 .a m p o s m uertos, co-i crueles m achetazos,y v a -
lazos; detuoimonosa dablesfépultura. Eíiconcrain·)? per­
dida p or AC|uij¡í)s inótes v iu ni;Vi b/ie] da halla j.n-'ios , q:i 3
tenia dos crueles ln,k,iuas,vn.i bien larga en cJ roftro, y otra
en la cahejfaj, an.b^s cubiertas de gufanos,,con tonos Tu de-
faftrada hi'toria delta fuerte ; To *'?nm ttt compuñift de mis
padres,y bij ·/ vüt/lf'oi, dure» eil¿s hambres de repente <?# nuef*
tras c-&fas,diU/dfet’Íaof luego entrejiy a mi,yvr¡ bennanita me­
nor qutyo nos llcu& otro timo, (i* qts/b;i{lÁ &y .iv.i f ¡LiJo dé tnis
pudres^ viéndonos juntamente butffy nos , y t¡'eiraes, buiiiio*
nos los dos.con Animo de b ül-trotip&ra q;i; como Pudres w·/£’/ '
trotM s ampuraffiieS'ijtguitroniiQs, y córifarer terrible r,¡e ¿ y ·
roa eflAs heridas# a mt kerma,Mto otr* tu ti!cíu llo,diX(íJclf U
CAbecA ftítgouiirnOtdixnndonospor· mutrtos'húhii en kjí,y,re­
conocí que mi btrmmQ aun viutai atemor/ztda mt tnettpor el
bo/que , Ueu&ndo a mi bermamto en írseo s, epuue esn eltret
diasifin comer^ai heu(r,fuftenp¿da coa id ejper/iaca deqti%b*K·
nandú enjifeguiri&mos nuejlro vi^ge-pero vtemóleya ac<th£r
do y ¿ mi -qtm mévtit lo dexe. cuca viu¿* atr ¿ f delor,
proue.atradoACueftaStynepadi* Curamoils.en el cirprpo, y
en,el alma con el baurifmo. Topacam os £ cada p:;flo cuer­
pos muertos,d;fcabe5ados>3i:rJneínu!o.s de fastas,y tntie-r*·
tos aainachetazos.
Llegam os alpalenque qne lim ero en Id u s Marta,d.ondjs ·
fue la primara refriega, y auia lidu vergel de odoríferas fio-
, fefrtjk Gentiles» ya bu el tos Ghriílinnos, ,c^ ya% !reil^lti3»'
"r*t»№^f^<:t*^(i<rta;y aura cautíuos je tiene p o r ^ u d o ^ S * *
íiSnos al encuentro v ^ ^ ^ r ^ r r i b í é de,(o,s n i v t r í o V ^ P
m in ero »os vedó contar I.r hediondo s , folia·?sa:tiiy
%llsm>s.viua· pero fiivhabia, chtipada.dc vn enx2brcri$.t>u> C-
cas,abrim «s¡clos dientes có.vn cuchillo,ybenido vn tr?S ?
devino pudo hab!ar>y dixP! Ha q meñá llenado mi madre,
mi hermano,y mis bienes1 Oófeífofe.y 1 u : q o defpidio fn al-
mas en ere mucho nnmern de quemados fe iwniyí a quemado
cfta,fue Ai v^turaq fu cho9ac!bj«:cfí'e aparrad a,yafd Mo.l.a
alcanzo el fuegf-.no fe podra h u er concepto de lo q yo;aj?
puedo cfcriwir^ N o hsUamos aquí muertos a mache tattéss»
C O N M I S T A E S P I R I T V A L
degollados, ni mugeres h e n d i d a s por las anteriores partei
coi? a lfa n je s» como en otras partes ,aq u i hallamos alados
viuos hombres racionales,niños, mugeres» y varones s vna
mtiger vim os áíada con dos gem elos,que abracados có elU
fe quem aron/V fo com unes deftos homicidas quando fe p *r
ten con la prefa quemar los enfem iosjlos viejos , y impidir
dos jit caminar.porque íi quedan v iu o s, a la memoria de lo s
que fe quedan fe bueluen los que van ‘ muchas horas eíhiuí*
éios acarreando a «na fo fía , donde ¡vam os echando los ala*
dos cuerpos. T a l fue efte efpetaculo, que 400· Ind ios q u ·'
nos acompañauan, enternecidos de verlo fe boluieron lú e-
go*y nosdexaron»
H allam os otram u ger, quemifagrofamente auia efcapa­
do de vn alfanje , y tuego ; quifieroníi lletur caütiua , refif»
tío con valor,ditiendo queriam orir Chriiliani entre lo s P *
dres,írráñraronta, aporrearonía,,y ha/Iandola confiante le
. dieron vna herida morra! en la cahefa,Ultimándole el toftto
con vn guijarro,y para aflegurar fu muerte procuraron que­
m arla; pero moítrandoíe benigno el fuego reprehendió Al
j'jíhumana furia:ha!lamosl» ya alf¡n>pero recibido el fufteti»
"te m p a n o ,y el dÍuit)o del bantifmo, faluó fu libertad y vida.
' ; ^értifiiear^nnos muchos que auian corrido aquello* m ó '
tcstque eftauan llenos de cuerpos m uertos» de gente qup
ácogida a-elíos auian fido prefa de alfan je *, efpadas, y m a-
c h e te ííY li eftas acciones fon infamia de C h riftia n o s,y del
mi fino fiuangelio, cuyo defcredico ahuyenta los G entiles»
que infamia feradel Chriftianifmoauer hecho lugár inmun­
do lo* Chriftiános el mi fmo Altar * don de por much&éUm -
po. fe celebró el vinifico facrificio de laM ifla. Eftos defm o-
charo« el A ltar,yalli acudíanahszer fus intrmdicias. a l e ­
brono« el ¿Oraron ver tal dcfacato,.
' ; Bl numero de gente que jlcuaron no fe fabe , algo fe n f*
-VfeafápOr el diezmo que pagaron a la Igleíiatquiniécas péc
al R eligiofo porfu parte,aí modo que el gana-
¿i diezmo de oaejásío de vacas.Cupieron aí C íe*

^ ^ ^ ^ ^ é o o t » 4 s*^írh,:toiyá*>fueróU fcá 6fa'de.mi-v%í


déla jufticia^y R’e aiés •pies, empleo £ aran u
, firrrié tfp^rb.^rf dcUido remedió*
y&ta iytittjiSjjqüe g^záfriiode fusvcgá?(fes tis-
D EL P AR A GV A Y. qb
Mas d!go)que la naturaleza Jes repartió, vfea de la libertad
comuna todos,y reconociendo con el tributo que fu pobre*
zi alcanqa* viuan amparados del poderofo bra^o con que fu
Mageitad,que Dios Aumente,dcñcndc fas vaflallos.

Exortaterio que bizo el lluftrifsim»feñor Obifto ie Tueu-


man a nutftru Gongrtgathn. 2g\ r¡J #
$. L X X V III. U o it ió if
A P eligróla carga de vn ObÍfpa(ít fe mide bien^es
intolerable,y mucho mas fie tía es de G écüest (Los
Obifpados del Paraguay, Tucuman >y Bnenosai*
r«s,eftan tan rodeados deP rouinciásdelfos,qire*l
Iluftrífsinio de Tücuman le fue for^ofo para cumplir c m Ai
obligación, y executar fu zelo, valar fe del de nueftra C om ­
pañía (d e slíe dan mtiy claro teftimonio nouenta y quatro -
mil nouecientas y nouenta G in tiles que por el.bautifiTió J , ^ ^ ^
tiene agregados a la lg le fia ,fin los quedefdeel afiode jüí·; btftatl a-
haftaóy ha ido bautixando) Reprefencó fu ¡¿el£> tn v.n exoi·^ ñodeiSiG
tatorio que prefentó a la Congregación,y es élíiguiértrei S
ErayMfclcjÍor/;,¡dela Ófdtn.dfr nueftro Padre fin A g u í- Exartaeiif
de,D ios , y dfe la Séde Agoftolica ObifV del J t ñor
po de (a Catedral de Túcuman i del Confeso de fu M ágef* Obt/po di.
tad» & c . A l Padre D i e g ;> de B o r o a » Prouincial dé la Tucuman».
Compañía de Iefus, en efla Prouincia de Tucuman , Para*
g u a y , y Bdenosaires. Saluden nueftro Señor IfifuChriftO i.
Sabrá V . Paternidad » como bien deue faher»y le tenem os;
comunicado,y entre los dos conferido muchas vezes,la ne·
Ceí^idad grande que en efta. Prouincia ay de MiniftréS^*íj|:4 '
g £ | i^ % ^ r ^ r e d ic a r , y adminifttar los ftncos S acra»fi€tof.
par.tiéaláf a. los tntÉos que ya eftan
u e rtid ó í, y baolí^aa®5 »>r **· llama r al 'conoei’tíiegté a i';
Üiosrjr ele fu Janto EÜiit»gelÍóaÍ*s tfueeílá.fucradé lalgie»
fia : y que en las dom inas que oy ay de gente bautizada e « .
tan grande Ja falta de operarios, que ay.oy de doftrin*eon ·
matde mil /trecien tas almas en fola vna redacción, fin qu$
tenga Cvira.quc los doétrine,y confieífc, ni Je aya en todp:eÍ~
Obifpado capaz,y ay o tras, donde aunque le tienen,fon ta n .
largas « i la diftancia,que es imponible vn C lérigo tolo pr.-í—
ifcjrhaZ$Tcoma era razon.D enus de lo qu*l hemos con ocí'
C O N O V I S T A ES’ P I R T T V A L
tío miichss falcas irrem cd iíhic' *n algunas parces» dé’ qw·
r e n e d a d o cuntirá a fu M ag cfU ^ y fe la dim os a fu S a n ­
tidad, Y" afsimífftio ay en los fenr;*: y términos dfe n u eílra
D íocefi grandifsimos centenares de millares de alm as p o r
.conuertir a nueftra fan taF é , y en alburias P ro v in c ia s j*y
pnft.2Ípí(S de p r ^ ic ir ió del 5i.ia'ií?,elio.y conocida e x p e r t i­
cia de buenos rotúrale«; y confiderando que por cad a vn o
deftosinfieles,y de 1-is yaconuerrid'is. Icíb Chri(Vr' S e ñ o r
nueftro derramó fu fangre , y que co» Ja heredad que le d io
fDT**dre,y quéa noeftra corta pequenez fe dignó e n carg ar
eftü Tglcfia>^>ara q en ella c»:iáaflVmos de predicar e ' E u in
gelio,y darlo a conocer,y fu nombre,y comr» nos c rió ,y re-
Simio,y la ley que nos dio,y que no* ha de juzgar > p re n v a -
donos en}nizio , o caftigandonos , f:gnn n u c í as o b ra s
que nos obliga s pecado mortal el predicar h> fobrorfichot
hafctendo que los ya contierridos fe confenic^ en la p u reza
del bautifmo,y II¿mando a los q no lo cftasi a ñ lo re c ib a n ,y
qdódeno pudicremos porm iertraperfon1 . lo deoem os en­
cargar , y fiar a perfonns d ign as, y no peídevm cdio,ni d ili-
ge.nda hurruna,para que eftoü infides mifcrablcs cono7ca.f1·
rt'Dio.*ity configan labienauennuanca, Y teniendo la fa ti£ ·
faetón q:’.e tenemos de la Compañía de le f u s , y de] z e lo ci»
«¡fueeáida de la honra de D i o s , y de la conuerfton de Ja s al*
o las} y por lo que hemos hallado eri efta p arte, q tieT iafído
en fRreObtfpado fernida la íg le fia por la dicha R e ilg io n »
Cn ticfnp i détiueftro'. anteceflbres» ayrtdádolesen la s m ií-
ío tw s.y en la predicación a los infieles, y generalm ente en
todas l»s cindades, afsiftiendo * todas horas del dia, y de U
noche a ias neccfsidade?) efpi<ittjai*s de todo genero de g e -
r t. Y n o s ío hemos efperimonrado en mleftro t ie m p o :y
porque afsi nos lo tien? prometido V . Patern id ad, o o e f®
continuara t le exorramos de parte de fu M ageftad, co m o
£í»tron deftas Tglelias, yd e parte de D ios , que es el S e ñ o r
0« folt» puede pagar con igualdad el mérito de tan g r a n -
3 éobt't^ y de nueftra parte fe-lo pedimos» y rogam os q a e
’ feigaa oaeílro Señor, y a fu Iglefia eftc f o r n i c i o . p a e s c y
'^tfta fir^ gligion junta ?ti Congttfgafión cij éftá ciudad , y
ftÉjritá ir* 'íe p a rtirle p o r tódg.s «ffa i Dió¿efi<r¿efco ja fos fu -
'f#toi<j«ehat1arennas.capaiiei , y !cs corón ala p re d ic íc io ti
del fitttoB aaü gelioa los infieles i ych lis parteé dóride no
D E i. P AR A G V A Y . , 97
fe ha pred icado , y donde fe ha ccmen9ado a pred>¿*r, par*
que vayan como tales Predicad oreiEu angelicos, dado i c o
n o c trc l nombtede D io s .Y afsmifmo a otros operariosco­
metí eí ir corriendoJas d o d rin as,vallas,eíU n cias.,y termi-
nosdondehxíuieTegcntexonuertida^biBtindSvque vayan
eonfeíT*ndo>predicando,y idmíftratjdo codos lo^Siicramsn-
to 's, y el dél m atrim onio, h irien d ooficio de Curas., que.*
los que V . Pacernidad aprouare, y feúajare para loSdicfco*
e fe o o s defde luego Ies feáalam os^aproM am os, y damos el
poder en derecho neceflario, como lo tenemos para todo Jo
íftferedicho* y defcárgim os cn cilo nueflra convencía co n l*
áe V éParem ídad . . ¡rii

Carta que eje*tute tJmifmofifi, or Ob'tfpo afu MAgeJiaá. '·-


§. l x x ix . ; ‘

S
E ñ o r. Manda V t .MaigeíUd'por vna fu Réá-I c a rta í^ -
crtta a mis ante ccíTores , <pie lé informe dé lan&cfcf-
fidad que en efteO bifpado de T u enfrian huuiere ¿e
R e lig io fo s , para ayuda de laprédic&cion Euangétl*
ca, y coiiaer/ion de los Indios? porque tctiiefldó n o trd ^ón
el C o u fé jo R e a ld e Jas In d ia s, fe prouea pata él remedio
de feme'jzntfenecefsidad. Y lo que puedo informar coi* ¿ i
conocimiento de mas de tres añ o s, que ha que entró á efte
Obifpado, y auer andado las quatro partes d e i, las tres vi*
f?tándoie petfonalmeute,cn qushe andado cafí ¿o o .legu a&
esJofigu icn re. ¿
Efta Prouiocia tiene 4 0 0 .legaos de tcrm in o^m asjdaK t
de *y pobladas ocho ciudades, y en cH asy muchos fenW*
q donde míen5« a y d e d o ie ,a c*coi*fce iftil almas,muchos dc^
líos baiiti í ado s,y ó yap ó ftata$ de ]a tíip o r iju e c o n la fkítfc
de Ja do&rina con mtíchS facilidid fébtfelue t f t a n a d o n i
Ais antiguos ritoj,eid"o1atfias. O tro s ferfb« tieht ciin msí*
de cincutta mil a!*iaMondehacenidóprñYcipk>sl»f>r<ídi¿
fació EttnngeJíca [»or R e íig io /o sd e la Compañía de Iofu*»
y fe dí *d por el mal gouierno de v o o i Efpañolt·* íme en*
crsron con las armas a cottquiftar aquella p£rfeí,que llamart
el Chaco , (ierra de grandes poblaciones » de gen íe docity
vcíUda¿yred L ird a* pueblos. - <■ : i ’
ii;] lo y i C ito H co -iftru t d t Svdaftrmw-quc de oin
*■ » N . nn-
** ‘ C O Ñ Q T?n S ’ T A ^ B S V I R I T V A L
* hilné'ra tiéne'ii Curá,que los CdiificíTc,y dodtine, til es p0 {
4'fibie hallarle*porque en ios tugares dcEfpaúoles ay a pena:
yn C lérigo en cada vno , y donde ay alguno de febra es di
-calidad , que quando le ordenaron erartiuy r je jo , y enfer
>?■n to , y no auia eftudiado;y en vi* afro a penas puedo embiaj
•dos r í i e s Sacerdotes que corran eftas do& rinas. Y o n<
; puedo «ftar en todas partes } de donde refulta la condena
d o n d e mudias alma* , redimidas o o n la fangrede Chníli
; im cftroScfior,yq u ecÁ an d eb axp d esam parod eV .M agef
>tadi y a mi cuidado.
fin ja s reducciones.donde-ay. Sacerdotes feglares 3 y mi
chifsimas faltas irremediables : porque fon cortos los t*
teneos parafaber ellos fus obligaciones, y cortifsim o parí
erjfem^^-tftrOin L a s Religiones tienen en cite Gfciifpidí
mucha cortedadíporque la.de íanFrancifco tiene pocos fu.
jeto s, conq a penas p‘u¿d¡e-.feriiirfeén fus C oros. L a Com-
'pafiia de^IpfGs es la que verdaderamente descarga la »con-
ciencia de V .M aje ftad ,y ,U d e ¡ O b ifp o ; porque en las ciu-
tUdes,de <iÍ4,y de noche acuden a do¿trin«s> y confeflfar loi
.^nfermo* ; y (efto muy en par tic alar a los In d io s, y negros,
í^Prtfnpcíja caridad,y exeinpío : porque en rfta pa rte pocas
¿ÍB valQ^ de los Cura«; J porque fon de la calidad dicha arri*
Y· Py hp pedido, en nombre de V . Mageflad, al ProutV
cial de U R rlig io n -le la Compañía t que ha concurrido en
ella ciu dad de Co r don a.( d onde.t i lo yvffj ta <k1r j a fu Coa··
regacion. y con la mayor parce de-fus Religjofos»que em­

f ir al Chaco Predicadores Euangeiicps» para qt*e fin ar-


m js , y con la predicación E^a^gelíca veamos A poderaos
a k a n fa r de Di'>s nueft;o Scfjor la comieríion de aquellas
gen tes,que tiei e ya p'incipio de conocimiento de la F e . Y
q iieafiim iím o por roda la Proujncja.ejiibií* R cligiofos mif
poneros, que la vayan corriendo,y predfcarido>y) efottnan-
í¿o coftu’nbres, y adminiOr '.ndo los Sacrarrtetiro.1? »cu don­
de totalmente falta copie d eM in iftro sy donde r o la ay ca-,
p.tz, t y refrenando la muchedumbre de M cn izcsjC altsU a-
<>rrogu“ Tes* que viuen entre los Ihdio$ co n d ep rl"
^lii^f.coítmnbceSjquc fon m asquoIps qu* viu^n en las cin*
ífoUdj t^y aunque m eieprcientó, q u«p(idia ceficr igual per-
fecucion^por la execucion de lp fufodiclio,3 lo que han pg.
(U ddojy padezca «o el Paraguay »pues a m tiempo ti era-
* D T? t 1» A n A G V A Y. gt
po eftan pfifcciendo el odio domellico de Jos m ifim s C a f* !
tellift^sde sq u a ! Obifpado , por el amparo que dan a los
Indios d¿ aq íHUs reducciones, amparandoles la libertad
n ítn n l c.1 que V .M ageftad los tiene amparados, y doctri­
nándolos en el Euangelio ; y por )os moradores de Tan Pa*
hlo Hef Brafíl, ayudados de ios T u p is , «u fan d o eftragof,
m uertes^ cautiuerios, en los Indios recíen conuert¡dos;y
los R eligiofos padecen injurias, fufrenblasfem ias, malo*
tratím icn to s.h e ^ d is, y afrentas« AfTaltando , como poco
ha lo hanliecbo» tos pueblos de los ya Chriftianos, matan­
do muchas ¡nocentes , llcuandnfe muchos cautiuos al Bra*
filinrofananio los T em plos, A ltares, e Imágenes de D io s,
y de fu bendita M ad re, y de fus Santos : Im iendo la mifma
rumaenlos Retigiofos q u en olo pueden defender, con el
dolor de fu corífon , el trabajo , y la míferia de los que han
engendrado eípiritaalmente en el SuangeJio.
Cor» todo por acudir al feiuicio de V ,M ig e íla d , y al da
Dios nurflro Señor »y albjen de (antas alm as, dio orden» a
todo» los R e ¿ lo re itquc cada vnoen fu diftríto o ctirricJra
p r fus perfona* donde no huuieflé copia de R e lí^ io ío s , a
correr todos los valles, ríos,y poblaciones de Indios ■ piara
loqual di amplias com ífs¡ones,y eftoy cierto,£¡>o'no han d#
poder,o han de dexar los C olegios Iblos: porque no tienen
numero de R e lig ío fo t, y mas efla R e lig ió n , que ni quedan
en fus cafas,ni van a las m ifsiones.nia fus m inm etios,foJos,
Atento a l o qtiafhumilmente pido a V . M- por las entra*
íiist^e D io s, fe compidezca defta ntiferable nación; yp a et
C h r i l t o nitelho Señor Só de V - Mageftad la faluacion ¿lef­
ios Indios,que le cortaron íu £tngre?íne ayude conTolfr^ií,
y poderolamano a confeguirlq, concediendo a efta R éiigjo
qu arentaR elÍgiofoi,para*fte'O b ifpaio de T ucúman, fojo
con cargo y oblrgicion d eaae todo* han d¿ exercer fus ¿ríí'
nífterios enefte dicho O biípadode T uC'jtnan,y ño tn otros
nrq*ie efle e» el mas necefsitado q tiene toda la Ig lefia de

E >ios. V e ícíerto jíeñ o r.q u efiy o no eftuuien empeñadoen


gafto*dem ioficio,ycpn renra tan corta como fonquatro
m»f p r fo s jo j (rasera a mi cofid.V .M mandara ¡o que Fuere
feru ido, queyopara eldcfcargo de mi conciencia jicudo al
remedio,dando cuenta a V . M . como a R e y , y feñpr
nacuraLdeftaa tierras, y Parrón defta« Je;!cfU*.Cuya Caco-
N i " ' ;- & *
? C O N Q U I S T A E S P I R IT V A L
llca yR eal perfona guarde nucftrct Señor,para amparo del i
Chriítiandad>v con el aumento de muchos R e y n o s.C o rd o .
« , y A goíto i i . d e 1 ^ 3 7 .
Eílam ifm t necefsidad y le lo mueflran los demas O 'oif·
pos» .y los G o u ern ad o res feculares deftas P ro u in cia s» p i­
diendo buen num ero de Padre*, para Tus O bifpados y G o ­
m em os.

fontnfe iot capítulos de <ona tarta de don Ptdro B/I íum » D j +


ui¡atC¡ovtrn*dwdtHueHQtatrttiparaJu Mugejfad.

f. LXXX,

Se áe r.

F
V X A'duertufóde lasredacciones,o mifstones> nae
los Padres de la Compañía de Iefu< tenían en el
dtftrito defte G o u ie rn o , en el V ru su ay y P ro u iiv ·
cia del T a p e , y lo s daños que recibían de lo s v e z i·
toos d t k v illa de fan Pablo,en la coila del Brafil. Y llegado
iejue fa i al rió Género, v i, y reconocí fer cierta la relación
^ a e fe mreiiufa hecho,pues a mis ojos fevendi! los In d io s ét»
%t}ueft^cíóíhd»tf3Ídos por los vezinos déla villa de fan P *
‘trio, como ít fueran efclauos , y dados por tales por V . M . f
inform ado,vine a auerif'üar verbalmente com odefde el año
de i f f ftafta el de ¿ o . anian craido los vezinos de fan P a b lo
.‘mas de ¿oi};,alm as’dc las reducciones de los P ad re s de la
Com pañ'a,<ieldíftrítodeíle G ou iern aiy del del P arag u ay *
'enqueauian /fado los dichos vezinos de ían P ab lo c ru e l-
'•dades.e inhumanidades increíbles, hafta faltar en fus a c c io ­
nes C acolicas , y Cltn’ flí^naá \ ydefoandoel rem edio d e íl®
¡íxorce a M artin de S a , Gouernador que en aquella faaort
: ir á de agüella Prouinci-i. Jo que V .V l fe fernirade m andar
ver por el exo rcaro n o , y fu reípuefta, que va con cita. D a
¿«ya clemencia efpero el remedio, por el fin de piedad de [A
Chriftiandadde V . M .y lo p ern icto fo , q n e v sla c o n rtn u a -
; ¡clon de las eneradas que h i zé los de fan Pablo en efte R e y »
i¿o».y P ro u Íiicias, facilitando aquélla entrada , de donde ic
reconoce vh breue camino ai P e rú , como mas largam en te
„ yodra ¿uforaait a V .M .e l P * d r · Anceuio R u ¡a fde la C o n u
п В L P AR A G V A Y . 99
patita J e le fus,que va dcfta Ргош'псй por eftas caufas, por
fer di) feniiciode D io s,y de V .M .D e BucnosaireSjy Otu*
Ьге t j . de тб j 7 .Don P ed ro Eftenan D auila.
En el $, 4 apunte la falta que de o ro ,y placa tiene aquef-
tage»te.-e1 de feo común deqae1otuuieflen>ha1loc!os teftí-
gos,que dizen afirmaron auia arroyos* y montes de oro »y
qtieyo era el que gozzuidefta grandeza» y laocultaua (que
hafla aqui puede llegar la emnlacionjpedimos que los tefti-
gos a cuyo crédito le nos imponía elt* accío o , defcubrief-
íe n jo sa rro y o s, losquales juraron см tres T ribú tales^cu -
yos inftrumentos tengo auténticos)que era faifa inipoíteió
que les ponían. Dan los Indios por vn peda9o de bazinilía
vit-ja, para adorno del cuello,vn vaflallo por еГс1ги о ,у con
eíTo refeatan los de fan Pab lo muchos Indios , j teniendo
<&ro no lo htiuierin íacadó,yaprouechadofedeI? L a verdad
eferiue don Pedro Eftcuan DauiIa>Gouernadorque fue de
B u e n o sayres, q«e como folicito feruidor de fu M ageftad
hizo las deuidas diligencias, /obre que cfcriuio a fu M a g e f
tad,yel capitulo de fu carta d k e a fs i.
La fertilidad» y abundancia que prometen (as dichas
Pj'ouinaas.prom ete mucho,en que fe cree ay m etates,y co
íis preciofas,com o mas particularmente lo tengo auifado
а V. y remitidos papeles auténticos en eft? razón , que
nic coafta tftan en effe R eal Confcjo fib ietiín tiempo del
Goucm ador Rui Diaz M elgarcjo,pob!ad ordclaT ÍlIa R i ­
ca , fr tuno efla confufa n o ticia, ehizo viua.? d iligen cias^
ha lio fer incierra la relación: y vltimamente fígaiendo eíbST
irafinri ¡meneo Manuel de F rias fu yerno,primerGouet^}_a>
d«r d ;l Paraguay,en la diuiíion que fe hizp deíios dos Oo>
urernos hizo empeño con V . M,en qtie parece prorr\etia
fegrtro de hallar eftoS n*etales¿fobre q h iza(fegu n eíioyin -
formado de perfónas de crédito)vinas diligencias» dei§no
furrio efeftoalgunoiy los informes q refiero tengo remití*
dos а V . W .y m? cohfta eftar en efle R e a l Copfe/o,tos t;e¡i-
go en poco crédito por dos cofas:la vna ,p ot las vinas dili-
geheiasque fe hirieron por jos fobredícbos* la feguiida,por
tcfterlos por perfonasapafeionaxlaslos teíh‘gos,yno afed as
a la C om pañía, y no de las obligaciones que fe requieren pa
ra la verdad que fe 'pide én tos infprmés que fe deuen hazer ,
* V .M .H afta aqui d iíe la carta.
'■* C O N Q V I S T A ESP1RITVAL
Ltcfcidio Da'rio poco crédito a mi verdad el conato «J hemos puefto
ü Andrés eíí que‘.aquella Provincia fe vtGte, pidiéndolo , y rogándolo
deLtett en a lo s G m ernadores, representándoles el orden,y voluntad
t¡ mentor, de fa M ag-’íU i, par* cuya proeaa quiero dar per teftigo bic
¿tftur/tuOi abonado al Licenciado don Andrés de León G arab ito ,e l
iíi i ! * quíl en fu memorial,o relación q u e h iro a fu Jía g e fU d de U
Cédala vifitaq por AiReal mandado hizo en Buenosaires.dize afsi:
R ea l , en & tiemp* que afsijlt tn Buenosaira i diucrías vtzespropufurt
J f t Jrid IfS^adrer tonuendrsa vtfitar Aquellaspobhciouestf que las <¡
\o deEne- auianptffido ¿tíos diex. añosttonformela o*diH‘ia;atf i tajfaf
ra t 6 o~i· /<»> tnvtyntndandife en tabee* deV. M .pties con tanta cojín fe
O rdtníl* nduz.t 4 o,y conft ruado. Oi la pl attea de q luego di cuent*
deldoteriJÍ a I Ci>»fejotVirrey d d Ptru,y Audiencia de la Plata, continua-
F r anafe o ¿o los P.tires con muchos oficios, por defearlt vtfit» en perj'o.
de A ¡faro, n id f ¡aiufiieion,eon efpiricnctadt aquella turra ' nuntafe rt ·
Vifiúdorl 4 -d izeafsi:
t í firmada· t^mtnt/iron ¡os Padres con¡oltett ario en urna co el Vi
ybifu p ti* rr'e? ‘ reqatrttrS j I Gobernador,y né tratáda de v ifit a r la s & s *
, ’ ■ Fácil cola huuiera íLio en U vifica deícuUrir el oro j pero
** como lo auian de defeabrir, no lo auiendo. Porlo m eaos I*
vprdad fe deícub. * elÍ 4,Jquando U irufíofa enml;tcioa¿quie-
rc disfrazarla,

Ftoe/e a fu i vita a d u la Real,

$. L X X X í.
f r i q u e confie del *e!o conque fa.Mageftad de! R ey
nueftrofeñoram piraa los 1 »¿dios, y dcíea fu plena
libertad , honrándolos con el.noble ritulo de vafla-
ll'os, fuyos quiero poner por remate de fta obra vtia
B»Í A fx- ced iilaq K tfu M ageíu d m an Jd d efp ach araiP ci-u , cuyo te-
d r i i \ 4 dt nOr es efle.
Abril E L R E Y . C^HJed<?Ch i-K-hon pariente, de mi C r>n-
16¿3.0#«/ fejddé E ’tado,y Gueria,Gencil}v>rnbr« de mi C21n.ua , mi
V irrey,,G oúerr;a d o r, y Capitán general délas Provincias
5 ¿llPern ¡ a la perfon a, o perfonas 4 cuyo cargo fueie fu
grftfíerno. Bien fabeí* q ae por muchas cédulas, y ordenan-
J de los fennres R eyes mis progenitores fe ha
mSftSSdo^ue los Indios naturales de eflas Prouincias ten­
gan goxon eau r^ lib e rta d , y me firttjta cfcflao Ips d cmat
l*f*
DEL P ARAGVAY. i do
vaflalíos libres de cíb>s mis R eyn o s. Y afsímifmo /abéis,
que por repugnar a eílo el feruicio perfonal en que en algu*
nai partes iv‘S han r ifa d o co vez de tributo , que p ag ari,y
dctien pígar * Tus encomenderos, е(Ц ordenado* y madado
apretada , y repetidamente,que CeíTe, y fe quite dei to d o e l
dicho fernido períonal, y fe hagín taifas de ios dichos tri-j
btiro?, redimiéndolos a dinero, c rig o ; maiz,yuca; gallinas,
pcícado1rop 4 >algodó>graaa,ftjíeí,o otros frutos, legfibres,
У efpecie? que hauiere«y comodaniÉce fe cogieren,y gJidie¿
ren pagar pnrlps dichos Indios,fpgun el temple;, calidad *$■.
naturaleza de las tierras,/ lugares en que habitan,pftes niiW
g u ia dexi de Utroar tos tales,que puede fer eftimables, y dti
algtm prouechopirael vfo,com ercio,ynecefsidades huma-'
nas.:Y porque fin embatgo defto he fido informado , que ел,
eífas P ro«in cias,y en otras duran todauia los dichos feru i-
cios perfonales, con grauesdaños y vexaciones de los I n ­
dios,pnes Jos encomenderos con cfte titulo ¡os tienen y tflf,
tan coma efc!am>s,y aun peor, y no los dexan gozar de fn Ir
berrad.ni aesdira fus íem snteras,labranzas, y gran geriás,
trayendolos íiépre ocupados en las fuyas, có codiciadefor«
denada , por coya caufalos dichob Indios fe huye,enferma»
y mueren,y han venido en gran diminució.y fe acabaran del
todo muy prefto,fi en ello no fe prouee de breue, y eficaz re
medio. Auiendofe vifto en mi Confejo R eal de las In d ias
muchas c a rta s, relaciones, y memoriales que fobre .
haneferito , y prefentado porperfonaszelofasdel ferutCl#·
d e D io s,y mió,y del bien , y c o n te ru a cio n d clo sd ic h o sl% ;
4 ipsj y loque los Fifcatcs del dicho mi Confejo h án p e álíp ,
«indiferentes tiempos en efta r a z ó n y confuí tandofeme ÍO-:
qiísha parecido conucnir.He tenido por bien de ppdeoa|¿|r5
г т Ы а г ,como por la prefente ordeno , y mando, que íuegp
que efta recib iis tratéis de a^ar.jr quitar precifa, e ib u io l$ ·
ble mente e 1 dicho feruicio perfonal, en qiiajquicr.partc , y ,
en quaUjuiera fnrms que eftuuiere,yfe hallare entablado en,
eífa Prquincia,percudiendo^ dando a entéder a los dicho*
In d io s,т encomenderos^queeftoes lo q u e les eítá bien »ye*
lo оаз rñarie* conui-ní·, y difponiendo !o con la m ayor fui-
nidad que fti.e^é pofsible,os j tintareis con el Ar$obi fp o , ofi­
cia!«* Real ^ P r e l a d o * de las Rdigfoínts, y otras p e rfo n a i
eiUíi^'idM-íWefintereíía'dae dselTa P ro u in cia , y pS.itica-
'' t t ". N a. reis.
Itois,y con feriréis en que frutos* cofas^y efpectea fe pusde*
ta íía r, y efHmar cóm odam ente los tribu tos de losd ich os
Indios-, q ^ e'correfp on d an , y equiualgan al Ínteres que juf-
ra 4- y le g i tunamente les pudiere im portar el dicho ferui·
¿ íó perfotvaljíino excedieren del vfo , exacccion, y cobran*
$adeU y hecha éfta comutacion , haréis que fe reparta a ca­
da Indio ló que afsíha de d a r , y pagar eu los dichos frutos,
d in e ro , y otras efpecies »haziendo nueuo padrón dt-llos i y
de ía dicha taifa ,en la forma que fe ha referido ¡ y que ten­
gan entendido los encomendaros » que loque elto monta*
re,yn om ás» han-de poder lleuar, y cobrar délos dichos In·.
d irsjco m o fe h’aze en elp eru Ty en laN u euaE fpañ a. Y e fla taf
f i l a au eisd eh azerd étro de feis m efesco m o e ftacé d u lare -
cibfóredés.y ponerla luego eu execu d Ó , falu oíihallaredes,
y ’fé'tfs 'ofrecieren tan grandes,e inexcufables inconuenien-
tesparticulaTés¿que acá 110 feten ga noticia,y cSuenga dar-
lüela primero que lo com enceii a e x e cu ta r,y p la tica r; porq
lo lo e n cíle cafo lo podréis fufpenderjy fóbrefeer,auifando-
íncluego del!ory di: las caufas, y m otiuos q a elío o s huuie.
fen obligado. Y fi fucediere cafo de vacar alguna encom ien·
d a d M a sa fsi taffadas en feruício perfonal > fufpendereis el
prouéérláj haftaque con efeto efté hecha la taifa : y el que la
«fatratea gozar de nueuo la reciba con effe cargo,y fepa q fe
Ift de contentar con los fru ro s,y efp ecits de!la:y de auerlo
afsí hechoy exécutado me aaifareís en la primera o cafió n ,y
nie embíareis la-relación, y padrón de- los dichos In d io s »y
tttíeuas taifas,con apercibim iento,que dequalquier tardan-
fSjom ifston ,o difsimulacion que en cfto huuiere me tendre
píír déííe'ruido, y demas de que fe os hará cargo graue d ello
eji lareíidéncia que fe os tom are, correrán por el de vueílra·
cí>nciencia los daños, agrauios , y menofeabos que por efta
califa, recibieren losln d io s:y fe cobrará la fatisfícionidelJos
. de vJaíftrosbiencsy h-izigda. Fecha en Madrid a catorze de
J^bY,il dí'é;m Ü y feifcicntosy· treinta y tres años. Y O E L
P o r mandado del R ey nueftro feaor don F v t -
· i tian d oR u izd e Contreras*
1 Ol
T A B L A DF. LAS COSAS M A s
notab! es dcfte lib ro .

A Rufos Gécilicos* ^ f o j.1 4 C aíttiaqsIp.'ii /}5 nehe!ad-05 »f,x 1


Agonía Je.vn Ludio en «1 vi· Canoa la hunden los dem onios,
ritno trice, con el demonio ,.y y lidian de ardía»· ^ ,14
vitoria qne.cour». C alligo de los que m artirizaron
Ayunos de los Ind ios. f. i j al Padre Cbriftou^í d¿ M ?n -
Aíms de vn Indio com bidi avn d o ^ i,. ^ -7 1
P ’adreq fé vay ail cíelo. fo l,54 C aU i"^ del cielo de tres Casi»
Almas fiaejian facarlas de l>s fe- quesq pretendíffÓ defterrar a
pulcros los G e n tile s . foK 1 ^ losP ad res de fu ticri'3* §>tiO
Avnícebafe vn Indio con fu luja» Caftraríe d cíeavu Indio por )a
y marale fu mifino hijo, i 6 1 C íiltidid«. fo j g j
Angeles fe aparecen. fpl ¿ i Cgualtos filueftreí. fin» nume­
Animas le aparecen. $ .1 8 ro . $ ,5 1
Anima ven vno.defpierto,y otro Cauaüo llora la muerte de vn
durmiendo. rol. 2 5 iteligio fo M ártir» §''$■&
A n i^ a de, purgatorio f# aparece C ó b ite q u c tu u o el A utor en vn
dando v o z e í, $ .3 1 desierto. iol,j¡.¡·
Animas eftto de ib dciiocio f. 7 3 Compañía de Iefits funda en el
Amcata¡iMTial de que fe.hazcn cuc Paraguay. $ .4
ios fuertes. fol 4 Comonion ítf defeo conuieue a
vn Indio. . fbK^·^
B CofíUinion fus efitQff, , fol So
B autí finq ojftfa uí lo sG é tile s.f Cotnuniou quacro vezes o) a-
S^UtíjijIW de vn G e n til .reputa* ño. fol
' do Chriftiano» ío). a i C on fcfsh a».a· ui •.*£01.7·» y § 4 /
Ban tifaiasde vrtCaziqueyottos Conícfsírtr. facramental da falud
a media.n*che. fo l,4 1 al cnerpo¿y ah n a,· í'oJ, 3*4
¡B n tjím o procuran lo * infieics Cógfcgacion de N . Señora. í. j j
borrarlo en los infantes. f.jS - ConuerSon de vn obíüm ub I n ­
Bauuifmo , por no tenerle- vna d io , fol. y r ■
rauger no fe&cabaua de roorir¿ Cojjucrfion de vaa-TOiiger; m u é -.
y. recibido muere a! pü to.f .42 *e5y refucita. fo l.j;
fótiltifaio recibido có-diuma pro Conuerfion,y.m uerc* dé-vn gr»*.
Videncia i 67 de M ago. ¿ 14 0 ,
Bautífm ós q fe hS h e c h o p ^ p p o Conuerfion. de muchos G e n t i l
jta fta e U ñ o d c i¿ j< S . $*7$ le s. S _ J4 ¿
1 A B L A
C M p ts C h rifti, Ai fieíla t o la Íii}gí:lar, foI-7 f
tafíeron v e r » y caftigo que I Í Ü h u i o g e n e ra l, riensn noticia

S >ioslesdio.

Coracon defteM artir no le que*


« a el fuego.
fo!. t i

. , fr'>*77
del por tradición.
Corado de m m artírh ab ía. £ 7 7 D o re M agos fuadin *na R e li­
gión G en tílica con fetecien-
tos dicipulos.
fo l.14

íol.pí»
rCoftwmbres de Ies In d io s ChH f
>íi»&es. ¡, f 4y
•Cru?. ^ tr a d ic ió n que íin to T o - E n ji!:g elb ’ o aburr^cen los G e *
me licuó *1 P e rü . t'tes*ro £-ei mal n e m p lo d*
C»'u?. hir.a vn milagro·. fo!. j 5 KfpaiV'le*. $8
Cuezen los G e n u ie s vnm :unx- E th p íe > taboras que cu«ntan
cho Cftriftiano» foi.42 dti. , fo i.ij
Cuexen vn ítffcwtte Chriftiano v í-
uo la& ; f ?_} F
.Ciüebcas váriaí cfp«?<:ies. $.3 Pr> rta1íií de pilo*, haze * 1 ^.u-
C.uíe&ra tragaptilndicvino. $. ?p rrrr> r * d t f c n d t k í c de i o s í^-
Cuk-bra fc /'ufteibrade pea?«, ¡f j fiel-i* fo ] ·^
Quiebra tiene a£to con vna <nu·
• g e r .... í J G
pencan los Indios a los E í p í «· * Goa-rrradn«· A·: Boer»o*«íres.p?,·
!fiS. ·· : f<;l 4 y de » fn M ^ - í ^ d P a j r « s , j
Cuú js efe hierro fo n -h í hachas d e s h iíí la mentida de J
ds lo s in d ia s .’ fo (<54 nrni i 8ó
; . d Gaatra
bres.
ciudad de treinta h< ro­
f¡ 6
Demonio pei'fuadc a pecar a vna Guaicurus, Indios barbaros, no
mugar» f$,yo. fe han querido conuercir. f. 1 o
Demonio p rsíín d e engañar a vn G entiles echados d* ia l g i e —
:mo$o. $.4.? fia. fo J./ j
Pcm qniqs hoyen de los Sacer-
: jio te s .’ · 1'2s 1
pjcítioíiio pide cuenta de m as Idolos por quien hablaua el de­
? CWíDta^. Ú .:· ·: ... §.tQ monio. . §■ a.S;
b.cin· fe ha*e, «.dorar. í’J 'd c . Ido los quemados 3 ‘*9
De niój-nin iitn piííc ciSecm ó.f. 3 1 Idolatría clct«ftada. fo t $8.¿
Djc»í( !Üps ,<jnielíiaa vna cam- It»Ieíia quemada por los de Taa
.j.P3í*¡& ’ ' .! . fo l.a 3 P áb i» . f 7 S*y 7<5
Etofiaiú^s apsrBcs^yifiblemen* Iglcfisshí*e.n los gentiles,a in ií;
4> , fol. i í tacioi! de l¿$ n u d ir á s .. -4’ ? l ·
D fcttátíü* ei dfc. la.V'i fg ftjj, eíe.6td> Ig lc íia , es Ueiyad<> a.eUajín s a ^
T A B L A. m
f 5rm ^porr«/A n g ei‘ P °fcotan· Infantes onze ahogadas, fol. 5»
1 te': clraiM tir. JngeJes mueren caftigados del
S'an Ignacio fattf a vn enfer-· cielo. $ 55
mo. _ í; 1S Informaciones contratos de íaa
San Ignacio dedica fele la prime P a b lo , quebrado el na ai o fal#
r> IC U¡CCÍ>>[), $.5 a la orilla fin k fio n . $«74
S .Ignacio có r.cla vn prefo. f >67 Inquisición que hizíeron lo s de
Srfi> Ig ia cio feáparecc a vna mu Tan Pablo déla vida,ycoftum -
ger. fol 67 bres d e lo sR e líg io fo s. fol.40
SvIgnaciofana vna enferma.ib d. Inuafion hoílij de los de fan Ps>
Imagen df tm“ftra Señora defpe- bJo 4 lalg le íin de lé fu s M a '
da^ada por los G en tiles. £.41 ria. $ .7 5
Imagen de Chrifto nueftro Se- lerna del Paraguay! f o l.S y 9
ñ'írfuda. fol.SJí Eíla yerna es parecida al Cha
V e en U S . Sudor. de los C hinas. ibidem
Imagen d c lV enerable H erm a­ L
ne Alf)nfo R«driguez>da feliz
L lan to que hazeq *1 recibir loS
parto. fal 8 l huefpedefj:. . fr l.ij
Im aqtm eion,fa efet<J § ya
Lloran los muertas* ibidem'
Indios fietc mueren porcl Éuan
gclto«. fol. ji? « M
Indios muchos quemados viuos M ago es defetibierro por c! de*
por los de Tan Pablo. f ' A. g í m onja. <f ^9
In d io s ir.nchüs muertos a m i. Maj»-·) fs conm'erte amoneliadó
techazos, f o l .p j ; de Tan FrancifcoX auier. 4, yo
lodi'»'» quinientos cupieron por M ago es ahogado de yho* I;s-
efelinos a vn R d ig io fo C,ape­ d io s .. : fo l. / %
llandélos de íanPablo. fol.p 5 ■ M ancebas defpide vn
Indio* d.»cientos que cupiera en , q»e* · § 5i
ja tivifma prefa a vn Clérigo» M aracayn pueblodoodefe k i z e .
c«r& 4 e Ioí dichos, ibidem la yerna d'.·] Paraguay. f:<;.S
Iridia que procurará quem arlos M aría V irgen N S. libra del de-
de S.Pablo,fiédo G é tiJ. ibidé «tonto a vn enfermo. $ 54
Indios endemoniados quecom c M aria Señora nueftra adniei ¿“ a
friego. $ .7 j vna d ^ o e a fuya de cierto* pe
In d io s trataa de macara Jos P a . cados. fol. 6.7
dret. f o l .i r M artirio de vn In d io . $ ;·'*>
Indio fana de vna enfermedad. M arrírio de mas de tíecieot’ '5
milagrofamentc. fo i.70 infantes. $.7 3
J^ fa ites muertos por la s de fan M ártir/o del Padre ChriÜJuil
P ab lo . $ 75 de M ju d o ja . í 71
T . A, B L A
M a rtirio de los P a d re s R o q u e
; G orujalez,luán del C ad illo , y
N
A lon fo R o d rig u e*. J. ? 7 . j S . N iñahaílada con dos macheta*
M a rtirio fie vn I n d io , y muerte i o s que le dieron los de fanPa
mala de otro. $ .2 0 blo. fo l.* /
Matrintonio.Ctrtb raro. Í0 I.2 1 O
jtóatrimom'o co n trato natural» Obediencia,fu fruto. f,i]
./ ditdaí«f>lo tienen eftos G enti O biípo pide fi.jecosa la Com ­
• le s. fol. 13 pañía para connerfion de G en­
Menflfruo m ugeril. fol. 1 4 tiles. $<7J
M uere vn niño fin enfermedad» P id rlo s táblé aínM agcfttd. § . j f
por ir/e al cielo. $ .9 » O ración,fu c-ficaci^. $ . yt
M u « t e d d Padre M artin de V r OrHenair^af que pufo el D o to t
, tafum , o X au icr. i.t + dó fra n c ; feo de A lfa re , fol /
M uerte tratan de dar los G en ti O ro,ni pinta no lo tiene la P ro -
les a los Padres. fol. ¡6 uincia del Paraguay. fo l. ¿3
M uerte defaftrada de vn Cazi-
qu e. fol, a 7
M uerte mala de ot<o por fus pe­ P agaros comen viuoras,y fu có*
cados. fol. 7 9 trayeru a. $· í
M uerte de vn M ajjo que no q u í . Paraguay fu Prouiucia fe deicri
fo recibir el baurifmo. 6*1.8/ ne.
M uertem ala de o tro . fo l.82 Parañ fm od ioa vn enferm o,y en
M ucrte'm ala d e o tio . ibidem el fe les feñalo la penitencia ,y
M uerte mala de otro que no <¡:¡e cumplida murió- fo l.8 $
ría o irlad o tfo in a. fo l. £ 4 Pena que vn pecador auia de te­
M uerte de dof, ReltgiofüS,-$.4tf ner en el infierno fe m aniücüa
M uerte del Padre P ed ro de Ef- a otra perfona. 5 -4a
pínofit. $«44 Penas del Purgatorio* f o i .í o
M uerte procuran dar los Indius Püm bcrosetilengua Portugue«·
a vn P ad re· $. jo .y j i fiq u e fcan. $ .7 0
M u c ití fe denuncia vna niña por P recio con que los de fan P a b lo
no verlaliu ian d ad de fu ma­ compran Jos 1 ndios. ibidem
dre,y defaéto muere. fol 7% Pron oílico de la entrada de io s
BÍnertos por los de íán Pablo de fin P ab lo a dcfhiir,y m atat
iimmerablcs Ind ios. § .7 y In d io s. ' hl . 9 . 3
Mu ríe ronde peftc dos mil per-
fonns. fol. y a CL
M uger fe aní^á con doshijos de Quinientos valszos tiraron los
teta » y íalc mtlagrofamcn*- de fan P a b lo a vn R eligiofo,
ce. i 19 p aran ¡.u a;lo . £ .7 5
T A B L A i*}
Señales del ciclo a las cru el­
dades q hazé losdeS. P<tbEo
Reducciones,que fon? f. j . dcfpeda9ádoIndios. $ .7 4
Reducción de nyeílra Seno» Sudó vna Imagen demtcftca
ra de L ->reco , primera en Señora^ fo l. <74
GltAÍl'ü> ÍoJ 7 Lloraron d osA n geles. ibtde
Reducciones dos defamua, í Sudó vn Chrifto.
fus tierras, y huyen de los Sudó nueftraSeñora. ibide
de fan Pablo. $ ,¿ í Soda fan Ign acio. $.7 4
R eltgiofos prefos por los de Suda fan Xauicr* $>74
fan P ¿b lo . í - i 5 -y 5*7 5.
Reftitucion, fo l. »7
R efu cila vn In d io . $ , i 7 T ayso b a granCaiiqnc fe c5 ·
R efu cila vna India. § 4.1 uiprc·’ . fo l.4 1
Refu cita otra muger. f. 5 6 San m T om é Apoftol pafla al
Refiftencia contra el peca­ O ccidente, y raftros de fu
do. fol 6 8 entrada en aquellas par*
R ito s G en tílicos. $ 10 tes. Predixo la entrada de
R ofario de N .S ¿ñora· l.tfi rueftros Retiñiófos. D e f-
de el £. ai» harta el 16*
Santo T om é Heud contigo
Santos del mes. $ .4 $ vna Cruz. §. %$
Scrm an , por la eficacia del
ofrece vn Cacique fus nú- v
cebas* f o ',3 1 V cziuosdc fan P.»bloacotti*
Seruicio perfon a!, acucien a ten a pueblo de CluifKa*
el los Ind ios de jo,y 4 0 . y nos. ■$*·.? T
mas leguas. :fol.P E n viejo rcp reh íd ealo sG rti
Seruicio perfonal , cédula les por la muerta de los P a
R eal q^e fe quite, $ .8 1 dres»yporcfl'o le i íi a t a .f .^
Seruicio perfonal de tres > y V illatic a deftruída porJo* tfc
quaCro*y mas mefes. f.p fan Pablo. 7
Seruicio perfonal íe deue qui V irginidad guardan do s ca ­
tar. fo l.£ 5 fados. fol .<$9
Seruicio perfonal de vn año V o c a tió particnlarde vn fu-
entero. fol..9 je to para la Prouincja del
Setccieras embarcaciones la Paraguay. $ .4
Jieron con doze mil almas, V o t o a fanígnacio p e r el lo­
huyendo de lo» de fan P a ­ gro de infantes, y buen fa­
t io · fo l.49 ce flo d el, fol.6 $
E N M A D R I D ,

E n la im p r e n c a d e l R e y n o .

A ñ o M . D C . X X X I X . .

También podría gustarte