<=> TRUPER Instructivo de Equipo presurizador aatTs de agua Pcie) ® Este instructivo es para: TC Tr PRES-1 19397 3 Lea este instructivo) A ATENCION antes de usar la he TRUPER, con el fin de evitaralgin riesgo de descarga o accidente considerable La construccién del aislamiento elétrico de esta herramienta es alterado por salpcaduras 0 derramamiento de liquidos durante su operacién. No la exponga a la lla, lquidos y/o humedad. Antes de obtener acceso a las terminale, todos los cicuitos de aimentacion deben ser desconectados. Lahemamierta debe ser conecado atta meni est en uso para evar una descangaeletica, Ml + Enchufe a caja dentro de un contacto o enchute apropiadamente aterizado como se muestra en el ejemplo A. No todos los contactos o enchufes estén propiamente aterrizados, si no esta seguro verifique con un ecto califcado. + Sie contacto que planea usar para su herramienta es de 2 polos (2 officio), INO REMUEVA O ALTERE EL CONDUCTOR DE TIERRA DE SU CLAVIIA POR NINGUN MOTIVO. Utilice un adaptador temporal como se muestra en el ejemplo B y siempre conect la oreje del conductor de tiera como se indica, PIRESTALIT 2 sor un cable co eens, aseprese de use calbre suilciente para tansporar la crtiente que consumiré su herramienta. Un cable de un calibre inferior ocasionré caldas de tension en la linea, teniendo como resultado pérdida de potencia y sobrecalentamiento del motor. La siguiente tabla muestra el tamafo correcto que debe usarse dependiendo dela longitud del cable y dela capacidad de amperes indicada en la placa de datos de la herramienta, i tene dudas use el siguiente calibre mds alto. Capacidaden Numero de Calibre de extension Amperes conductores degmaism = | —_mayorde 15 de 10 A hi 16 AWG 14 AWG de 15 Ahi 8 AWG 6 AWG PRUTELUALY 4! operar herramientas eléctricas en exteriores, utilice una extension atertizada marcada como “Uso exterior’ marca & voltech’. Estas extensiones son especiales para el uso en exteriores y reducen el riesgo de sufri una descarga eléctrica. @<= TRUPER' A\ iapveRteNcia Lea detenidamente todas las advertencias de seguridad Citar ee ite] PETE Mery aNM Y toda las instrucciones que se enlistan a continuacién, La omisiin de _ajgna de els puede dar como resultado un choque eto, incendio yo dato serio, Conserve las advertencias las instrucciones para futuras referencia any as deas desorceradasy obscura son propensasaacidertes. {Las heramients eléicas pro materia infaable. en chspas que pueden encender | Las dstecciones pueden hace que pede el conto, C ‘avias macicadas y enchutes dierentesaurentan el iesgo de chaque electric. Hay un mayor nesgo de cheque elécrco sie cuerpo esta puesto a ira. SE eaientaaumenta — a Los cables dafadesoenredadas aumentane ego de choque lta, uso de une extension adecuada pare exteronesrecuce el resg de chaque lect uso de un GFCI educe el esgo de choque eléctico, ‘Un mamento de disracoon mints manga a eraminta causarun dao pessoal so de equipa de seguridad como lentes de seguricad, mascaila artipobo, ‘apatos antideslzants, asco yprtecién pare os os en condiciones apropades reduce de manera sgt los datos personales ©O8e00® ‘arsporarheramienla eéctrcas con el dedo sobre el nteruptor 0 conedtarheramients elécticas qu tienen el ntemupior en posicén de “encendido puede causar accidents, ‘as lve hermits que quedar en spats rotates dea beamiena pueden causa un dafo personal © ‘sraiion Fo permite un mer cortrol de la herramienta en stuacanesinesperade. Larope oe pelo sus oes yes pueden quedararapacs en is please movimiecto, uso de esos dspostves reduce les resgos relaconades con el poe. (eter) Laherramientaacecuaa hae un robo meory mas seguro cuando se usaalrio para! quefue dsehado. CGalquiesheramienta elécca que no puede encendese 0 epagarse es pelgyosa y debe repatarse antes de er operada Estas medidas ecucen el riesgo ce arancar a heramiencaacientalmente, Las heramientas elécticas son pelgrosas en manos no enrenades. "Muchos acidentes son causedos por el ecaso mantenimento de las errant. Los accesoras de corte en buenas condiciones son menos prabables de tras y més fcles de conto. uso de a heramienta para aplicaciones deentes para as que «std dseniada podria cesar una siuaci de pelo. aa mantene le seguidad de shears. less dn deseo spin par gre de quo rg aii, Sect dearer rasta geist sits pases apart eg ast | slap deep camcoresi oes cade Esta heramienta cumple con ia Norma fical Mexicana (NON),Pv here GS THLUPER para uso de presurizadorg + El dispositivo estacionario y semi-estacionario esta clseriado para bombear agua limpia en casa y jardin. Para Tociaro regar agua, como fuente y como bomba de agua de luvia. Cualquer otro tipo de uso es inadecuado. + El dispositivo cumple con los requerimientos més actuales en seguridad siempre y cuando se le de el uso para el que fue disefiado. El dspositvo solamente puede ser utiizado bajo las restricciones de desemperio permitidas. + No se debe utilizar para bombear agua potable ni para regar comestibles, No se deben bombeer explosives, combustibles o materiales agresivos ni substancias dafinas a la salud o aguas negras + El dispositivo no es adecuado para uso comercial ni industrial + El so inadecuado o las modificaciones al dispostiv, el uso de components que no han sido probados y aprobados por el fabricante, pueden tener como resultado dattos imprevistos al dspostvo y al operador,y ibera al febricante de su responsabilidad legal. PREILIN - see el dpost a vi Nollice ef dispositive alrededor de areas mojadas. + No utlice el dspositvo en areas donde exsta el peligro de explosién o cerca de liquidos combustibles 0 gases. + No dita el chorro de agua contra €l dspostivo u otros componentes elécttcos. Exste peligro de muerte debido a una descarga eléctca. PRGETELI - seis ce quel bie ce extension no haga contacto con el agua que alimenta la unidad. + No instale ni encienda la unidad cuando haya personas 0 animales dentro del agua que se va a bombear (por ejemplo una alberca) o que tengan contacto con ela. + No deje la unidad desatendida. Sila tiene que dejar por un periddo largo, desconéctela. + Cualquierreparacion debe hacerse Unicamente por un Centro de Servicio Autorizado E> TRUPER. De io contrario se expone a un choque eléctrcoe invalid la garanta * Los simbolos adherids al dispostivo no deben retrarse ni cubrirse. Toda informacion sobre el dsposttvo que ya no sea legible, debe ser reemplazade de inmediat. + Lea y obedezca ls instrucciones de operacion antes de bombear. GiroS| TRUPER ean Control del interupto automata Cable de almentacién Inteuptor deencendido Tapa enaye de agua Instalacion PF + El dispositvo debe colocarse en una superficie horizontal + Fj el control del nterruptor automatico con latuerca de que soporte el peso del dspositvo cuando est eno de acople y aprietela a mano. Veriique que el sello estéen su 282 posicién correcta, + Para prevenir vibraciones, coloque el dispostvo sobre * Gire el control del interruptor automatico a la posicion una base eléstica (por ejemplo una alfombrilla de hule). requeriday apriete la tuerca de acople. + El sitio de instalacion debe estar bien venilado y protegido del viento y la luvia. * Cuando se utliza en estanques de jardin o albercas se debe instalar el cspositvo deta forma que no se inhunde o caiga al depésito con agua. + Cuando se opere en interores se debe asegurar que evista drenaje en el piso o algin mecanismo de prevencisn de fugas de aguaInstalacion \ Conesi6n delastineas <= TRUPER’ + Las lineas de succin y presién se deben instalar de tal forma que no ejerzan ninguna fuerza mecdnica o tensién en la bomba. + Ambas lineas deben estar perfectamente selladas. Las fugas ocasionan escape de aire e impiden o reducen la salida de agua. vite en lo posible codos y pendientes para prevenir la formacin de aire que pueda afecar la eficiencia del presurizador. Se deben sellar todas las conexiones con céflamo y pasta gruesa (para roscas de metal) 0 con cinta selladora de teflon (para roscas de material sinttico). + Todos los componentes de las lineas deben ser instaladas por un profesional + Sielliquido esta contaminado, se debe utilizar un filtro de succion para proteger la bomba de arena y suciedad. + Se recomiend usar una valvula check (A) para que no se vace a linea de succidn cuando se apaga la bomba + Eltubo de la linea debe tener un didmetrointemmo de por lo menos 25 mm Debe ser resistente a las curvas y + Se recomienda usar una valvula de compuerta o globo (B) para faciitar las operaciones de mantenimiento del presurizador. + La tuberia dela linea debe ser fada para que cuando existan vibraciones, la tensi6n y adecuada para uso en vacio. + La linea debe ser tan corta como sea posible, ya que la capacidad de succion baja a la par con el aumento de la linea + Lallinea debe ascender regularmente hacia la borba, Para prevenir las bolsas de aire. + Se debe asegurar que haya suficente agua y el extremo final de ia linea debe estar siempre dentro del agua, el peso no afecten el presurizador. + La bomba debe de estar lena de agua antes de ser encendida y durante su operacién, de lo contrario sufrla un daio no cubierto por la garenta « Después de realizar una nueva conexién y antes de cada encendido revise que no haya pérdida de agua o entrada de aire tanto en la bomba como en la linea de succién: 1. Desatornille y retire el tapén de purga (C), 2. Llene con agua por completo. 3. Vuelva a colocar el tapén de purga, verfique la correcta colocacién del sello. 4. Si desea acortar el tiempo de toma, lene de agua la linea de succién también (ésto sdlo es posible si ha instalado una valvula check), 5, Abra la linea de presién (abra el grifo o la boquilla) para que el aire pueda escapar durante la toma de agua. 6. Encienda el dispositvo. 7. Cuando el agua salga pareja, constante, cierre el grifo 0 {a boquilla de la linea de presién. + Para obtener mejor succién se recomienda el uso de un filtro de succi6n. irc<2 TRUPER | Interruptor automatico + Elinterruptor automético enciende automaticamente la bomba cuando se necesita el agua (sila linea de presién std abierta, se reduce la presién del agua por debajo de la presién de arranque). + El interruptor automético apaga automaticamente la bomba cuando la linea de presién se cierra (cuando la presién aumenta la presién del agua por sobre la presién de apagado). + Elinterruptor automatico apaga automaticamente la bomba para protegerla de quedar vacia cuando no se suministra agua por més de 10 segundos (por ejemplo, cuando hay aire en la linea de succién). En est caso, presione el botén de "Reinicio” después de reestablecer el flujo del agua dela linea de succion, + Luz de control verde “Encendido” enciende cuando se eenciende la bomba, + Luz de control amarila “Presurizador encendido” enciende cuando la bomba esté funcionando. * Luz de control roja "Falla" enciende si ocurre una fall y se dispara el apagado de emergencia (por ejemplo, sila bomba se queda sin agua) + En caso que no salga agua en 7 minutos, revise la linea de succin para vers tiene una fuga + En caso que el motor no arranque o la bomba no haga presién 0 que sucede alguna fll similar, apague el clsposttivo y trate de solucionar el problema, * No permita que la bomba trabaje mas de 10 minutos cuando la linea esté cerrada. Dearla funcionar por més tiempo puede sobrecalentary dana la bomba, + Siempre mantenga las ventilas limpias y libres de cobstrucciones pare garantizar un enriamiento adecuado del motor. + Inspeccione regularmente todos los tomllos de montaje y asegurese de que estén apretados correctamente, En caso de que alguno de los tomillos estésuetto, apriételo inmediatamente. ++ El filtro se debe limpiar con regularidad, dependiendo de la contaminacién que tenga el sumiisto de agua. + El servicio de las herramientas debe ser realizado. Unicamente en un Centro de Servicio Autorizado TRUPER’ mas cercano. AGUASCALIENTES 671615 SUPER TOOLS BAIA ‘CALIFORNIA SUR ‘CHIHUAHUA ‘COAHUILA cOuMA CHIAPAS DE, @iesraiion ZARAGOZA/NO. 1206, COL EL SOL, AGUASCALIENTES, AGS, TEL: 01(449) 965978 570796 CONTRURENTAS PROL | ZARAGOZA MARQUEZ DE LEON, COL. DE FEBRERO, SAN JOSE DEL CABO, BCS ‘TELS anne) 17-4595 670052 PROVIND ‘AV-COLEGIO MILITAR No, 4807 A, COL. NOMBRE DE DIOS CP. 3100, CHIHUAHUA, CHF. TEL=O1(614) 28-4000 671580 FERRETERIA AMAYA S.A. DE CV. ‘NV_ORTIZMENA No. al, COL. CENTRO CP. 33800 PARRAL, CHI. TEL: 01(627) 522-2600 70712 INDUSTRIAL FERRETERA DE MONCLOVA, S.A. DE CY. SVD, HAROLD 8. PAPE No. 1000, COL, CENTRO CP. 25700 MONCLOVA, COAH, ‘TEL: O1(866) 682-0174 FAX. 01(866) €35-0719 671742 SURTIDORA DE FERRETERIA 8 ANTONO TEANO ANAREZ No, 527 COL PONCANO ARRIAGA TECOMAN, TEL: 01(313) 324-2000 y 7666 FAX: 325-2700 671770 TORNILLOS Y HERRAMIENTAS PINEDA 17 PONIENTE No, 20-4 COL CENTRO TAPACHULA, CHIAPAS ‘TEL; 01(962) 626-2607 671709 FERRETERA MANDIOLA, S.A. DE CLV. 53 NORTE PONIENTE No. 1615-8, COL, MOCTEZUMA, CCP. 29000, TUXTLA GUTIERREZ, TEL: 0 (961) 602-1504 571747 CENTRO DE SERVICIO DEL SURESTE LUBRAMIENTO SUR ORIENTE SINKS, COL. TRABAIADORES, TUXTLA GUTIERREZ, CHIAPAS TEL! ov961) 225-2350 5705)5 FERRETERIA CASUA RAMON CORONA No, 72, COL. BARRIO SANTA LUCIA CP 28250, SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS, CHI. ‘TEL: on(967) 6786285 67160] MATERIALES DE CONSTRUCCION DE LOS ALTOS, S.A. DE CY. FRANCISCO | MADFRO No, COL, CENTRO, CP. 28700, SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS, iB. 671730 MATERIALES Y ACEROS BALAM S.A. PERIFERICO NORTE PONIENTE No, 50 COL SISMAR SN. (CRISTOBAL DE LAS CASAS TEL OT (867) 678-5162 y 7422 570781 PREFABRICADOS DE PALENQUE, S.A. DE CV. km 1 CARRETERA PALENQUE - PAKAL-NA SIN ENTRADA, LUENZO CHARRO CP. 22960, PLENQUE, CHIS. TEL:01, (G6) 345-1525 | 345-1553 6571629 EL FUERTE DE LAS HERRAMIENTAS S.A. DE CV. PONIENTE 140 No.618 LOCAL B, COL, INDUSTRIAL VALLEJO, AZCAPOTZALCO, CP 02300 TELS 01655), 5587-7959 y 7731 570995 EL MONSTRUO DE CORREGIDORA S.A. DE GY, CORREGIDORA No.2, COL. CENTRO CP 06060 NICO, De TEL: 01(55) 5522-4861 | 71y (1(55) 5572-508, FAX 01 (88) 8522-5021 671370 ADMINISTRADORA FERRETERA, S.A. DE CY. CCORREGIDORA No. 6:8, COL. CENTRO Co 06050 MEXICO, DE TEL: 01 (5) 5522-9976 FAK O1(55) 53225966 sms) CCERRADA PINO SUAREZ No, 24, COL, ZONA ESCOLAR CP.07230, CUSTAVO A. MADERO, MEXICO, DF TEL 11(55) 2207-0882 671137 INGENIERIA SUMINISTROS ¥ SERVICIOS INDUSTRIALES CALZADA DE GUADALUPE Nas2s-A, COL ESTRELLA, CP.a7aio, GUSTAVO A, MADERO, MEXICO, DE THL-Y FX O1(55) 5577-988] 5781-7079 puranco 'STADO DE ICO {UANAJUATO. {UERRERO fioaco 570550 TORNILLOS AGUILA, S.A. DE CV. MASURIO No, 200 ESQUINA GALIO, COL. WIS ECHEVERRI CP. 31250, DURANGO, DCO. TEL: 01618) 817-1946 | 818-2555 srr ENRIQUE CARROLA ANTUNA NO. 406 COL. CIENEGA, DURANGO, DGO. TEL 01 (68) 825.2710 671600 ABC DE MATERIALES, S.A. DEC, LVENUSTIANO CARRANZA No. fo# COL, LOS ANGELES TOTOLCINGO, ACOLMAN, EDO. DE MEXICO TEL: 0155) 2958 8508 571723 FERRETERA TECAMAC S.A. DE CV. CARR MEXICO-PACHUCA km 575 TECAMAC, D0, DE MEXICO, TEL; 5954-6896 V 5954-6271 671765 TLAPALERIA CRUZ 'AYCURUHTEMOC No.5 COL. BO. SAN JOSE, TEQUXQUEAG TEL: 591-31-205-44 6571025 SERVICIO Y VENTA DE HERRAMIENTAS VG ‘AVDE LOS MAESTROS No. 14, COL LEANDRO VALLE CCP54040,TLANEPANTIA DE BAZ, EDO. DE MEXICO, TEL (55) 2628-8120 ¥ AX 01(55) 5898-2108 ‘10050 ABRASIVOS Y SOLDADURAS ESPECIALES DE TOLUCA ISASEL LA CATOLICA SUR No, 10) ESQ. MIGUEL HIDALGO COL STA CLARA CP. $0080, TOLUCA, EDO. DE MBICO, TEL =o} (22) 73-17 [775-46 | 29458, FAX; (722) 715 248 570514 ‘AY TEXCOCO No. 354, COL. METROPOLITANA 24 SECCION CP. 57740, CD. NEZAAUALCOYOTL, EDO. DE MEXICO, TEL: 015) 5702-458, 570150 COMPANIA FERRETERA NUEVO MUNDO S.A. DE CY. AV. MEXICO -IAPON Na, 225, C0. INDUSTRIAL CP 38010, CELAYA, GTO. TEL'Y FAX o1 (461) 517-7578 | 61-7579 | 617-7580 | 817-7388 657026} PROVEEDORES DE HERRAMIENTAS SINAOA No. 38 COL, MIGUEL HIDALGO. IRAPUATO, GTO. TELS; 01462) 6263813, 124-8806 FAX: (01 (462) 625.0523 6571492 HERRAMIENTAS Y SERVICIOS DE LEON S. DE LL DE CV. LO°EZ MATEOS ORIENTE No. 280, COL. CENTRO CP. 37000 LEON, GTO. TEL/FAX (477) TH-6516 £71290 EL GRINGO LIBRAMIENTO SUR No. 608, COL DDEL SOL CP 37900 SAN LUIS DE LAPAZ, GTO. TEL.Y 01 (468) 688-4605 570926 DISTRIBUIDORA RAGASA, S.A. DE CY. [AV LAZARO CARDENAS Wo, 908, COL, CENTRO'C ‘40660 CD. ALTAMIRANO, GRO. TL. 01(767) 672-0848 snes LAS PALMERAS No. 48,COL, CENTRO, COYUCA DE BENITEZ, GRO. TEL: 1(78) 452.0815, srr NARIANO ABASOLO SIN COL, OMETEPEC CENTRO, COMETEPEC, GRO.TEL!01(41) 412-1339 570815 MUNDO TOOL MEXICO, S.A. DE CV. ALLENDE No, 320, COL, CENTRO CP. 42000, PACHUCA, HO. TEL ‘YFAIC Oi (771) 715-0088 570540 SAN ANTONIO MATERIALES PARA ‘CONSTRUCCION CAR MEXICO-PACHUCA km 815 OL SAN ANTONIO EL DESMONTE, TL: 1(7) 7 670695 FERREPRECIOS, $A, DE CN. LIBERTAD ORIENTE No, 304 LOCAL’30, INTERIOR DE PASAIE ROBLEDO, COL. CENTRO, TULANCINGO, TEL. 0175), 735-6615 y 16JALISCO MICHOACAN. MORELOS PUEBLA QUERETARO 670855 MAGNOCENTRO FERRETERO, S.A. DE CV. ‘AV. LAPAZ No180, COL CENTRO, GUADALALARA IAL TEL 0163) 3658-1867 55 FAX O15) 5658-1870 670770 ACEROS Y MATERIALES DIAZ S.A. DE CV. FRANCISCO ZARCO No, 755, COL FLORIDA CP. 47800, COCOTLAN, IAL TEL: 01(892) 9224740 [922-0177 671737 EQUIPOS Y HERRAMIENTAS PROFESIONA- LES JOSE MANUEL DE HERRERA No. 149, COL CENTRO, APATZINGAN, TEL oI (253) 534-7206 671766 SERVICIOS Y HERRAMIENTAS DEL SUR ‘NV. 22 DE OCTUBRE No. 308 COL MIGUEL HIDALGO, APATZINGAN, TEL 01 (253) 5342083 671880 MOTOSIERRAS Y SERVICIOS DE MORELIA [MORELOS NORTE No. 821 COL. CENTRO, MORELIA, CP 58000 TEL: on) 517-9482 670536 FERREMAQUINARIA INDUSTRIAL S.A. DE ‘EV. AVLAZARO CARDENAS No, 241, COL. CENTRO CP. 160950, CD. LAZARO CARDENAS, MICH, TEL: 0175) 552-0758 [8524396 | 3522541 TAX 01753) 582-3366 670872 MATERIALES GARCIA Y BARRAGAN S.A. DE GV. IGNACIO ZARAGOZA No. 187 8, COL. CENTRO, CCP-61650, TACAMBARO, MICH. TEL: 01(458) 596-010, FAX 05) 596-0700 671130 HERRAMIENTAS Y SERVICIOS FORESTALES DE ZAMORA AV. JUAREZ No 25 OTE. ENTRE 5 OE [MAYO Y AQUILES SEROAN, COL. CENTRO CP 59600, ZAMORA, MICH-TEL: 1851) 517-8420, 670005 LA NUEVA FERRETERIA TRUPER (GENERAL PUEBLITA No, 356, COL, CENTRO CP. 58600, ZRCAPU, MICH, TEL:01(@56) 5683351 611115 HERRAMIENTAS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DDE ZITACUARO NEIZAHUALCOYOTL NORIE No. 6, COL MOCTEZUMA CP. 51505, ZTACUARO, MICH, TEL: O1(715) 15-3228 ergs AVENIDA FRANCISCO VILLA NO. 37 COL. MORELOS, LURUAPAN, MICH, TEL 01(452) 528-9536 671877 FERREMATERIALES DURAMAX kr 100 CARR, MEXICO-ACAPULCO, COL ALPUYECA, CP. 62797 TEL: O77) 678-9069 TEL. FAX O1(777) 678-7956, 671625 MARTINEZ BARRANCO, S.A. DE CV. A.A AZ No. 721 COL. CAUFORNIA ORKACA TEL: 01(951) 1351521 611712 MUNDO MAKITA Sl\iB01.05 PATRIOS No. 10), COL ELISEO JIMENEZ RUIZ, OAXACA, OA 671782 MIFERRE ‘CARR. COSTERA DEL PACIFICO No. 300, COL. LOS [MANGALES, PUERTO ESCONDIDO TEL: 01(954) 562-4218 611994 AGROBOMBAS ROSARIOS S.A. 1. INDEPENDENCIA No. 1325 COL LA PIRAGUA TUXTEPEC (CP. 68800 TEL, O18) 875 185 671120 DISTRIBUIDORA DE HERRAMIENTAS 'MANUALES ZAVALETA, S.A. DE CV. RIVERA ATOYAC No. 325,COL. SANTA CRUZ BUENA VSIA, CCP. 7280, SAN ANDRES CHOLULA PUE TEL / FAX 0122) 249-8582 671211 SERVITEC AV DELAJUVENTUD No, 10s ESQ, 7 SUR.COL. NICOLAS ‘BRAVO CP. 75790, TEHUACAN, PUE. TEL. FAX O1(238) 371-7200 671822 TIENDA FIX TEHUACAN AV, SEGUNDA DE MORELOS No. 305, COL. CENTRO, TEAUACAN, TEL: 01(258) 584-8640 670402 MOTORES Y HERRAMIENTAS ELECTRICAS AV. 6 No.1004-B ESQ, CALLE 18, COL LOMAS DE CASA BLANCA CP. 76080, QUERETARO, ORO, TEL Y FAK: 010442) 167-4733, ‘QUINTANA, ROO SAN LUIS Poros! SINALOA SONORA TABASCO TAMAULIPAS. TUNCALA VERACRUZ a TRUPER’ 671265 FERRETERA PRADO HERRAMIENTAS S.A. DE CCV. AV. UNIVERSIDAD No, 325.8, COL. GRANIAS MANTHI CP 76808, SAN JUAN DEL RIO, QRO, TEL.J FAX: 01427) 268-4548 ‘10046 CENTRO FERRETERO DE CANCUN AV.COMACALCO No 2, COL. SUPERMANZANA 58 CP, 7158, ANCLN, 0 ROO. TEL 01(8) 8858777 | ce7-c05 en ‘AIVARO OBREGON No, 281-283 COL. CENTRO, CCHETUMAL, QUINTANA ROO TEL. 01 (688) 835.2558 671732 MULTISIERRAS TALICUMI AVENIDA WIGUEL FIDALGO NO.221 COL, VENUSTIANO CARRANZA, CCHETUMAL 671636 95/24 MEXICO, S.A. DE CV. SUC SLP ‘AV_UNIVERSIDAD No, 1850 COL. PASEO, SAN LUIS POTOSI CP 78520 TEL / FAK 1 (444) 822-4341 ries JACARANDAS SIN COL. DEL BOSQUE, GUASAVE IN. TEL: 01687) 871-2886 671045 FERRETERIA LA ONICA LAZARO MERCADO No, 1284 COL. MUNICIPIO LIBRE CP. 185080 CD. OBRECON, SON. TEL j FAX: 1 (644) 42-9835 671610 GRUPO VAQUEIRO FERRETERO, S.A. DE CV. PERIFERICO CARLOS PFLLICER CAMARA No 2810 COL. MIGUEL HIDALGO, VILLAHERNOSA, CP. 86250 TEL / FAX: 01093) 116-901 y 4 EXT. 106, 671452 MERCADO DE LA SOLDADURA DEL SURESTE, S.A. DE CY. BLVD. ADOLFO RUIZ CORTINEZ 20013, COL, ATASTA VILLAHERWOSA, CP a6100 TEL: 01833) 161-4670 | 161-4879 6571480 CONSTRURAMA GALVEZ REVOLUCION No, 1002, COL. BUENA VISTA CP. 88120, NVO. LAREDO, TAN TEL / FAX: 01(867) 710-300 671055 FERRETERIA ZANELLA AV. TAMAULIPAS No. 715 COL REVOLUCION VERDE, TAMPICO, TEL: 01(883) 3066537 671684 SERVICIO JUNIOR CCALLE 2 DE ABRIL PONIENTE No. 506, COL. CENTRO, APIZACO, TEL 01281) 12-0996, S735 METALURVE, $A, DE CV CALE 18 No. 217, FRACC. LOMAS CP 94570 CORDOBA, VER THL01 271) Tie886 671635 LA CASA DISTR. TRUPER SUC AV. YUCATAN No, 157-4 COL YUCATAN CP. 93600 ‘MARTINEZ DE LA TORRE, VER TEL: (232) 3785420 671478 TALLER ELECTRICO MATHEY [ATENAS No, 71, COL. NUEVA MINA CP. 95760 MINATITLAN, VER TEL AX 0129) 223-5601 srs HUMBOIT SUR No 49, COL. CENTRO CP. 91270 PEROTE, VER TEL: (282) 832-0527 [25-6408 70357 LA CASA DISTRIBUIDORA TRUPER CALLE URUGUAY No 73, COL 27 DESEPTIMBRE CP 3352, ODA RICK, VER TEL HOI (2) 875 100] 26.8484 671585 DISTRIBUIDORA SANVER S.A. DE CV. ‘CARRETERA NAL. TUXPRNTAMPICO ken 64, COLLA MORIA, TANTOYUCA, CP 97101 TEL: O1(789) 895-3080 657145] MAYORISTAS JAGUAR S.A. DE CV. A IGNACIO ALLENDE No. 257 COL. CENTRO, VERACRUZ, TEL: 01228) 851-1881 671081 MATERIALES Y ACEROS TUCAN S.A. DE CV. ROL. AV, MIGUEL ALEMAN No, 3800 COL. ARTICULO 123, VERACRUZ, TEL: 01(228) 23-0070, 671452 COMERCIALIZADORA FERRESMAR CAYETANO Biro 01(229) 372-7948 TEL FAX: 010228) 927-171<= TRUPER Sucursales ‘SUCURSAL THUANA ‘SUCURSAL GUADALAJARA SUCURSAL LAGUNA BLVD. INSURGENTES No, 101 ENTRE BlVD. [AV DEL BOSQUE No.1245,FRACC. INDUSTRIAL —_CALLE METAL MECANICA No. 280, PARQUE MANUEL CLOUTIERY PASEO GUAYCURA FRACC, EL BOSQUEII ENIRE PERIFERICO SURYY CALLE INDUSTRIAL ORFENTE, TORREON, COAMUILA, CP CGUAYCUIRA, DELEGACION CERRO COLORADO, INCALPA Ce 45580, TLAQUEPAQUE, IAL 28 (ANTES LA PRESA) CP 22216, TUUANA BC. ‘CONKUTADOR: 01(53) 3606-5280 ‘CONMUTADOR: o1(671) 208.6823, CONMIUTADOR 01(654) 9685100, SUCURSAL MERIDA SUCURSAL CENTRO FORANEO ‘SUCURSAL CULIACAN ‘CALLE 38 No. 600 y 602 LOCALIDAD TZINCABY AV, PARQUE INDUSTRIAL No. FA JILOTEPEC CP, LUBRAMIENTO BENITO JUAREZ No. 5509 Ba, MULSAY, MUNICIPIO UMAR, YUCATAN, CP-97390 $4240 ESIADO DE MEXICO. EJIDO DE LAS FLORES (LA COSTERITA), CP MERIDA, YUC. CONMUTADGR: 01(999) 9122451 CONMUTADOR: 01 (761) 782-9101 EXT. 5728 y 180286, CULIACAN, SINAIOA 5102 CCONWMUTADOR: (657) 7605747 SUCURSAL MONTERREY [AY STIVA No, 275, PARQUE INDUSTRIAL STWA SSUCURSAL CENTRO ‘SUCURSAL VILLAHERMOSA BARRAGAN, SAN NICOLAS DELOS GARZAS, CALLED No, 3-4, COL. MODELO DEECHEGARAY CCALLEHELIO LOTES 1,23 MZNA. No.1, COL. (CP. 66820, MONTERREY, NL CP 55330, NAUCALPAN, £00. DE MEXICO INDUSTRIAL 24 ETAPA CP. A600, TELS: 0181) 8552-8701 8790 TeL1(58) 8871-3500 VILLAHERMOSA, TAB. CONMUTADOR 0993) 358-7244 ‘SUCURSAL PUEBLA [AY PERIFERICO No 2A SAN LORENZO |ALMECATLA, COL. CUAUTUALCINGO, PUEBLA, PUEBLA, CP 72710 ‘CONMUTADOR 01(222) 2-82-62-82 ee PRES-1 (re TRUPER®™ para tal fin, Esta Polza de Garantie podré hacerse vida en el establecimiento comercial en donde adquiré el producto o bien en os, Centos de Servicio Autorizados E> TRUPER enlistados en este instruciv. Para hacer valida esta Poliza de Garantia, deberd presentar el producto y la Pélize de Garantia vigente debidamente sellada por el establecimiento comercial donde fue adquirido el producto o el comprobante de venta. SS TRUPER cubrid los gastos de transportacién del producto para cumplir con la garanta en caso de que el comiclo del consumidor se encuentre fuera dela red de Centros de Servicio Autorizados > TRUPER enlstacos en este instructivo, en www.truper.com o en los proporcionados en los teléfonos: 01800-690-6990 6 01800-018-7873. En caso de tener problemas para hacer valida esta Péliza de Garanta repdrtelo alos teléfonos mencionados en el pérrafo anterior. Para adquirir partes, componentes, consumes y accesorios del producto asista a cualquiera de los Centros de Servicio Autorizados E> TRUPER’ ( Sello del establecimiento comercial: enlistados en este instructivo. TRUPER, S.A. de C. Parque Industrial No.) ilotepec, CP. 54240, Estado de México, México TEL. 01(761) 782 91 00, FAX 01(761) 782 91 70, REC: THE-791105-HP2 www.truper.com © qo<=> TRUPER Manual Water pressure wT booster pump = e i . oe -- ° ; i PRES-1 19397 a x O ee Read this manual thoro AX CAUTION before using the tool.<= TRUPER’ Technical data Power requirements L\ cence power tools safety warnings. A\siev warnings for water pumps, Parts, Assembly Start up Maintenance Troubleshooting Authorized Service Centers Branches Warranty ACAUTION To gain the best performance of the tool, prolong the duty life, make the Warranty valid if necessary, and to avoid hazards of fatal injuries please read and understand this Manual before using the tool. Keep this manual fr future references The illustrations in this manual are for reference only. They might be different from the real tool @ incustPAUZENINTA 1 prevent power discharge or serious accident if the power cable gets damaged make itreplaced by the manufacturer or in E> TRUPER Authorized Service Center. Power insulation inthis too is affected by liquid spills or splashing while operating, Do not expose to rain, liquids and / or humidity. PNULODILGA Betore gaining access to terminals, all power circuits should be disconnected. PROMI the too! shal be grounded while in use to prevent an electric shock mined the plug into a correctly grounded power out, as shown in Figure A. Not all the power outlets are correctly grounded. tf you do not know for sure verily with a qualified electrician. + if the plug destined forthe too is a two-prong (two orifices), FOR NOT REASON AT ALL REMOVE OR ALTER THE GROUND CONDUCTOR SET IN THE PLUG. Use a temporary adapter as shown in Figure B and always connect the ground ring as indicated. When using an extension cable, verity the gauge is enough for the power that your product needs. A lower gauge cable will cause voltage drop in the line, resulting in power loss and overheating. The following table shows the right size to use depending on cable's length and the ampere capability shown in the too''s nameplate. When in doubt use the next higher gauge Ampere Number of Extension gauge Capacity Conductors from6ftto49ft | —_ higher than *+ Rs safe to use only ifthe extensions have abuin atfact for over current protection, ANG= American Wire Gauge Reference: NM:/195-ANCE-2006 PRUIUDING when operating power tools outdoors, use a ® voltech grounded extension cable labeled "For Outdoors Use”. These extensions are especially designed for operating outdoors and reduce the risk of electric shock. @s<= TRUPER’ AXWARNIN General NSE tool 1s ma ig Read carefully all safety warnings and instructions listed below. Failure to comply with any of ‘hese warnings may result in electric shock, fire and / or severe damege. Save all warnings and instructions for future references. ‘Gutered and dark areas may cause accents. ‘Sparks generated by power tools may ite the fammable matenal l Dsstactans may cause losing contol “Modied plugs and diferent power outs increase the sk of electric shock. - 6 hours ‘The rk of electric shock increases f your body grounded. ‘Witer entering into the to! increase the rik f eect shock. Damaged or entangled cords increase the rk of electric shock sigan adequate cutdorenesion cord reduces the risk of eectc shock | Using 2 GFCI reduces the risk of elecic shack | ‘Rmomen of éstacion wie operating the to! ma resin personel injury Protective equipment such as sae glsses, an-dust mask, non-sid shoes, ‘ard hats and hearing protecion used i the right condos significantly ‘reduce personal injury, ©0000® ‘Tensporing power too’ with te finger on the sutch or conecting poner ‘eal wth the sitchin the “ON” postion may cause accidents, ‘This tol sin compliance wih the Offi Mexican Standard (NOM - Norma Ofcal Meicana). | Wrenches or wees eft ataches to rtang pars ofthe tol may result in persona | enables a beter cotol onthe too! curing unexpected stuns. Coase dates orang hai may get aught moung pars. Using these devices reduce dustelated sks, om eer) Sp 6) ‘The cotect tool delves beter and see job atthe ate for wich twas desaned, ‘Any pawer tool tha cannat be tied ON or OFF s dangerous and should be repaired belore operating. ‘These measures reduce the sk of accidentally staring he tool. Power to's are dangerous i the hands of unained users. to poor maintenance to ating acessres in good working condtons are ls ely to bind and are cessierto conto, ‘Using the too fr applications diferent tom those was designed for, could rest in hazardous station. {Tis wl ensue thatthe salto the power ol minted CCldien sabe kept under syperision to double-check they wil not play withthe tol. Tight supervision shall be used wth children or disabled __petsns to prevent fom using or beng dose to ey household tolSafety warnings f <= TRUPER’ water pumps +The stationary and semi-stationary device is designed to pump clean water at home or garden. To spray or weter the lawn, asa fountain or as rainwater pump. Any other use in not adequate. + The device i in compliance with the most updated safety requirements only if is used for its intended use. The device can only be used under the alowed performance restrictions. + The pump cannot be used to pump drinking water orto water vegetables. tis not alowed to pump explosive, combustible or aggressive materials or substances hazardous to health or sewer water. + The device is not adequate for commercial or industrial use + Inadequate use or modifications to the device, using components unauthorized or not approved by the manufacturer may resuit in unforeseen damage to the device and the operator and liberates the manufacturer from any legal ibility. * Do not subject the device to rain. Do not use the device around wet areas. + Do not use the device in areas where there is danger of explosion or near flammable liquids or gases + Do not aim the water jet against the device or other electric components. There is risk of death an electric shock. Double-check the extension cord is not making contact with the water feeding the unit. + Do not install or turn on the unit when people or animals are in the water about to be pumped or they are in contact with water for example, a swimming poo). + Do not leave the unit unattended, if you need to go away fora long period of time disconnect it + All repairs shall only be caried out in a SSTRUPER Authorized Service Center. Otherwise you can be exposed to electric shock and makes the warranty void + The symbols adhered onto the device shall not be removed or be covered. All information about the device that isnot legible shall be replaced immediately. + Read and obey the operating instructions before stating to pump.<= TRUPER’ Pressured r wal cutet drain 2p Parts = Cony! automatic a cord @ @ Stating ) - switch handle | Pump Engine BS) + Fixthe automatic switch control with the coupling nut and tighten by hand. Double-check the seals inthe right position, + Tum the automatic switch control into the required position and tighten the coupling nut © incusi + The device shall be set in a horizontal surface that can support the device weight when is filled with water. + To prevent vibration set the device onto an elastic surface (or example, a rubber mat). + The fixing spot shall be well ventiated and protected from wind and rain. + When used in garden ponds or pools the device shall be fixed preventing i to get flooded or fll into the water deposit + When used inside please assure there is some type of drain in the floor or a water leak prevention system.<= TRUPER + The suction line shall be set up preventing any mechanical forces or tension onto the pump. + Both lines hall be perfectly sealed. Leaks cause air to escape and stop or reduce the water outlet. Prevent elbows or slopes to prevent air building inside the pipe thus, affecting the pressurizer efficiency Al the connections shall be sealed with twine and thick paste (fr metal threads) or with Teflon sealing tape (for synthetic material threads). + Aprofessional shal instal al the components in the line. + if the liquid is contaminated you need to use a suction + Using a gate valve or Belloon (B) is filter to protect the pump against sand and dir. recommended to make pressurizer + Using 2 check valve (A) is recommended to prevent the maintenance operations easier. suction line to empty when the pump is off + The line piping shall be fixed so that when + The line pipe shal have an intemal diameter at least 1". there is vibrations tension and weight wil It shal be resistant to curves and adequate for using in not affect the pressurizer. vacuum, « The line needs to be as short as possible because the pumping cannot keep up with the line increase + The line shall regularly go up towards the pump to prevent air pockets. + Make sure there is enough water and the end side of the line shal always be inside water. line FO + The pump is to be filled with water fore on and during the operation. Otherwise it wll get ireparably damaged not cover by the Warranty + Ater making a new connection and before each time it gets started double -check there is no lost water or air entering both in the pump and inthe suction line: 1. Unscrew and remove the purge cap (©). 2. Fill completely with water. 3. Set the purge cap back. Verily the seal is correctly set 4. Ifyou want to shorten the intake time fil the suction line with water also. (Ths is only possible ita check valve is installed) 5. Open the pressure line (open the faucet or nozzle) so air can escape while the water in being taken. 6. Start the device. 7. When water is flowing in an even and steady manner shut off the device. + To gain better suction, using a suction filter is recommended.<= TRUPER Automatic swith +The switch will automatically tart the pump when water is needed (if the pressure line is open water pressure gets reduced below the starting pressure). +The switch automatically turns off the pump when the pressure line is closed (when the pressure ofthe water increases above the shutdown pressure). = The switch will automatically shut off the pump to protect itwhen empty after there is no water during more than 10 seconds (for example when there is ar in the suction lin). In this case press the "Reinicio" (Restart) button ater water flow is reestablished inthe suction line +The green “Encendido” (ON) contol lights on when the pump starts, +The yellow “Presurizador encendido’ (Pressurizer On) control ight is on when the pump is working. +The red “Falla” (Failure) control light ison if something is faling and the emergency shut-off is triggered (for ‘example i the pump has no water). ++ If there is no water in 7 minutes time check the suction line to see if itis leaking + If the motor is not running or the pump is not getting pressurized or any similar fault turn off the device and try to solve the problem. + Do not leave the pump working more than 10 minutes when the line is closed. Making it work longer may overheat and damage the pump. + Keep the ventilation slots clean and free of obstructions at all times to guarantee goad motor cooling + Regularly check all the fixing screws and double-check they are propery fstened, If any screw is loose tighten immediately. + Depending on haw contaminated is the water the filter shall be cleaned regularly + Servicing the tools shal only be carried out in a TRUPER Authorized shut off, Service Center. + The suction side is not sealed. If despite making the corrective actions recommended the problems continue, contacta Authorized SET RMEPERT @:'5'<= TRUPER In the event of any problem contacting a Service Center, please see our webpage www-truper.com to get an updated list, or call our toll-free numbers 01(800) 690-6990 or 01 (800) 018-7873 to get information about the nearest S> TRUPER Authorized Service Center. [AGUASCALIENTES 671515 SUPER TOOLS BAIA, CALIFORNIA SUR ‘CHIHUAHUA ‘COAHUILA ‘COLMA CHIAPAS ‘MEXICO CITY ZARAGOZA NO. 125, COL EL SOL, AGUASCALIENTES, ‘AGS. TEL: 01(448) 9365878 610796 CONTRURENTAS ROL. ZARAGOZA MARQUEZ DE LEON, COL. 5 DE FEBRFRO, SAN JOSE DEL CABO, BCS TEL: 1(628) 192-4585 670082 PROVIND. AV. COLEGIO MILITAR No, 4307 A, COL. NOMBRE DE DIOS C®. 310g, CHIHUAHUA, CHIH, TEL 1 (61) 424-4000 671530 FERRETERIA AMAYA S.A. DE CV. AV. ORTIZ MENA No. a, COL. CENTRO CP. 35800, PARRAL, CHIH. TEL: 01 (627) 8222600 670712 INDUSTRIAL FERRETERA DE MONCLOVA, S.A. DE GN. BLVD. HAROLD & PAPE No. 1000, COL. CCENTRO CP 25700 MONCLOVA, COAH, TEL: 0(866) 682-0174 FAX 01 (@66) 633.0719, 600242 SURTIDORA DE FERRETERIA 1 ANTONIO LEO ANAREZ Na, 527 COL PONCINO ARIAGA ‘TECOMAN, TEL, 01(513) 324-2000 y 7666 FAX: 325-2700 671770 TORNILLOS Y HERRAMIENTAS PINEDA 17 PONIENTE No. 20-4, COL CENTRO TAPNCHULA, CHIAPAS TEL: 01962) 626-2807 671709 FERRETERA MANDIOLA, S.A. DE CL. 53 [NORTE PONIENTE No, 165-8, COL, MOCTE7UMA, (CP, 29000, TUXTLA GUTIERREZ, TEL: 0161) 6021544 611747 CENTRO DE SERVICIO DEL SURESTE LUBRAMIENIO SUR ORIENTE SINAm65. COL. TRABAJADORES, TUXTLA GUTIERREZ, CHIAPAS TEL: (861) 223-2350 670515 FERRETERIA CASUA RAMON CORONA No, 72, COL BARRIO SANTA LUCIA CP 278250, SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS, CHS, ‘eL:01(967)67e-6205 67160] MATERIALES DE CONSTRUCCION DE LOS ALTOS, S.A. DE CV. FRANCISCO | MADERO Nos, COL CCENTRO, C®, 29260, SAN CRISTOBAL DF LAS CASAS, CHI, 571730 MATERIALES Y ACEROS BALAM S.A, PERIFERICO NORTE-PONIENTE No. 50 COL BISMAR SN. (CRISTOBAL DE LAS CASAS TEL OF (867) 678-562 y 1422 67078] PREFABRICADOS DE PALENQUE, S.A. DE CY. ‘1 CARRETERA PALENQUE -PAKAL-NA SIN ENTRADA, LUENZO CHARRO CP. 22960, PALENUE, CHIS. TEL: 01 (le) 345-1523 | 345-1535 671629 EL FUERTE DE LAS HERRAMIENTAS 5.8. DE CV. PONIENTE 140 No.8 LOCAL 8, COL. INDUSTRIAL VALLEJO, AZCAPOTZALCO, CP 02500 TELS: 01655), 5587-7959 y 773) 510885 EL MONSTRUO DE CORREGIDORA S.A. DE CY, CORRECIDORA No22, COL CENTRO CP 06060 MICO, DE TL 0155) 3522-4861] 71 y (55) $822 505), O18) 552-5021 71370 ADMINISTRADORA FERRETERA, S.A. DE CV. CORREGIDORA No. 76, COL. CENTRO CF. 660 MICO, DE TEL 01 (3) 5522 99 FEO) 55229965 ems CCERRADA PINO SUAREZ No.2, COL, 20NA ESCOLAR CP. 07280, GUSTAVO A. MADERO, MEXICO, DF TEL 01665) 2207-0882 671137 INGENIERIA SUMINISTROS ¥ SERVICIOS INDUSTRIALES CAI7ADA DE CUADALUPE NoS25-A, COL ESTRELLA, CP. 7AI0, GUSTAVO A, MADERO, MEXICO, DE TELY Fx. 01(55) 5577-955 | 5781-7079 ENGLISH 1URANGO ESIADO DE Mexico SUANAJUATO UERRERO NDALGO Authorized Servic £70350 TORNILLOS AGUILA, S.A. DE C MASURIO No, 200 ESQUINA GAL1O, COL. EECHEVERRUA CP. 34250, DURANGO, DCO. TEL: 01618) 817-1946 | 818-2655 sen ENRIQUE CARROLA ANTUNA NO, 496 COL. CIENEGA, DURANGO, DGO. TEL: 01 (68) 8252710, 671600 ABC DE MATERIALES, S.A. DEC, \VENUSTIANO CARRANZA No, Yo# COL, LOS ANGELES TOTOLCINGO, ACOLMAN, EDO. DE MEXICO TEL:01(55) 2958-8506 671723 FERRETERA TECAMAC S.A. DE CV. (Cag MEXICO-PACHUCA kin 375 TECAMAC, £00, DE MEXICO. TEL: 5954-8896 V 5954-6271 671765 TLAPALERIA CRUZ ‘AV_CURUHTEMOC No.3 COL. 8O. SAN JOSE, TEQUDQUIAG, TEL: 591 9-205-44| 671025 SERVICIO Y VENTA DE HERRAMIENTAS VG 'AVDE LOS MAESTROS No. 14, COL LEANDRO VALLE CCP5040,ILANEPANILA OE BAZ, EDO. DE MEXICO, TEL: (0(55) 2288120 ¥ AX. 01(55) 5898-2104 570050 ABRASIVOS Y SOLDADURAS ESPECIALES DE ‘TOLUCA ISABEL LA CATOLICA SUR No, 10) ESQ. MIGUEL HIDALGO COL STA CLARA CP. So090, TOLUCA, EDO. DE MEXICO, TEL: 01(722) 778-1117 [73-116 | 2149458, Fx 01(722) 215-218 sr0sie ‘AV TEXCOCO No. 354, COL. METROPOLTANA 24 SECCION CP. 57740, CD. NEZAHUALCOYOTL, E00. DE ‘MEXICO, TEL: 0165) 5792-4458, 570150 COMPANIA FERRETERA NUEVO MUNDO ‘SA, DE CV. AV. MEXICO JAPON No, 275, CD. INDUSTRIAL CP 38010, CELAYA, GTO. TEL'Y FAX o1(461) 6517-7578 | 617-7579 | 617-7580 [817-7888 670261 PROVEEDORES DE HERRAMIENTAS SINAIOA No. 39 COI. MIGUEL HIDALGO IRAPUATO, GIO. TELS: 01462) 626.3813, 124-8806 FAX: (01 (462) 625.0525 671492 HERRAMIENTAS Y SERVICIOS DE LEON S. DE RL DE CV. LOPE7 MATEOS ORIENTE No. 280, COL (CENTRO CP. 37000 LEON, GTO. TEL/FAK 1(@77) TH-6514 671290 EL GRINGO LISRAWIENTO SUR No, 609, COL. DEL SOL CR 37900 SAN LUIS DE LAPAZ, GTO. TEL. AK 01 (468) 688-4885 67097 DISTRIBUIDORA RAGASA, S.A. DE CY. ‘AV_LAZARO CARDENAS No, 808, COL. CENTRO CE, 060 CD. ATAMIRANO, GRO. TEL: 61(767) 672-0643 snes AS PALMERAS No, 48 COL, CENTRO, COWUCA DE BENITEZ, GRO. TEL: o1(78) 452-0815, snr MARIANO ABASOLO SIN COL, OMETEPEC CENTRO, COMETEPEC, GROLTEL: 01(41) 412-1338 670915 MUNDO TOOL MEXICO, S.A, DE CV. ALLENDE No, 320, COL, CENTRO CP 42006, PACHUCA, HGO. TEL, "YRC 0171) 715-0088 570540 SAN ANTONIO MATERIALES PARA CCONSTRUCCION CARR. MEXICO: PACHUCA kn 815 COL, SAN ANTONIO EL DESMONTE, TEL: O1(77) 71 oh £70555 FERREPRECIOS, S.A, DE CN. LIBERTAD OORIENTE No. 304 LOCAL’30, INTERIOR DF PASAIE ROBLEDO, COL. CENTRO, TULANCINGO, TEL 0175) 755-6615 y 16JAUSCO MICHORCAN. MORELOS, PUEBLA ‘QUERETARO 670855 MAGNOCENTRO FERRETERO, 5.8. DE CV. AV, LA PAZ No 80, COL. CENTRO, GUADALAIARA, IA TEL: 013) 3686-1867 y59 FAX 133) 5658-1870 670770 ACEROS Y MATERIALES DIAZ S.A. DE C\. AV FRANGSCO ZARCO No. 785, COL FLORIDA. 7800, COCOTLAN AL TEL: 0190) 8224740 | 922077 71737 EQUIPOS Y HERRAMIENTAS PROFESIONA- US JOSE MANUEL DE HERRERA No. 149, COL. CENTRO, DPATZINGAN, TEL 01(@53) 5842204 671766 SERVICIOS Y HERRAMIENTAS DEL SUR ‘AV, 22 DE OCTUBRE No. 303 COL MIGUEL HIDALGO, -PATZINGAN, TEL 01 (453) 534-7033 671880 MOTOSIERRAS Y SERVICIOS DE MORELIA [MORELOS NORTE No. €2| COL. CENTRO, MORELIA, CP ‘58000 TEL: 01(43) 317-9482 670336 FERREMAQUINARIA INDUSTRIAL S.A. DE CCV.AV LAZARO CARDENAS No, 241, COL CENTRO CP, 60950, CD. LAZARO CARDENAS, MICH TEL O1 (958) 532-0738 | 552-4305 532-2541 PAK 01G55) 5523366 670872 MATERIALES GARCIA Y BARRAGAN S.A. DE GV. IGNACIO ZARAGOZA Ne. 1878, COL. CENTRO, CP 1650, TACAMBARO, MICH. TEL: 01(458) 596-0190, FAX 01(489) 596-0700 611130 HERRAMIENTAS Y SERVICIOS FORESTALES DE ZAMORA WV. IUARED No. 25 OTE, ENTRE SE ‘MAYO V AQUILES SERDAN, COL. CENTRO CP. 59600, ZAMORA, MICH. TEL: 01(851 517-8420, 670805 LA NUEVA FERRETERIA TRUPER (GENERAL PUEBLA No, 356, OL. CENTRO CP. $8600, ZTACAPU, MICH, TEL 01(486) 3653851 671115 HERRAMIENTAS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DDE ZITACUARO NETZAHUALCOYOTL NORTE No. 6, COL MOCTEZUMA CP. 61505, ZITACUARO, MICH, TELS O1(715) 151-3278 e766 AVENIDA FRANCISCO VILLA NO, 31 COL. MORELOS, [URUAPAR, MICH, TEL 01 (452) 5289536 671877 FERREMATERIALES DURAMAX kr 100 CARR, MEXICO-ACAPULCO, COL, ALPUYECA, CP. 62797 TEL: 1(777) 678-9069 TEL /FAK-O1(777) 678-7955, 671525 MARTINEZ BARRANCO, S.A. DE CV.AV. LA PAL No.721 COL CALIFORNIA, ORYACA TEL: 01(851) 1351521 671712 MUNDO MAKITA Sl\/B0105 PATRIOS No. 10), COL ELISEO MENEZ RULZ, OAXACA, O” 611782 MIFERRE ‘CARR, COSTERA DEL PACIFICO No. 300, COL. LOS [MANGALES, PUERTO ESCONDIDO TEL: o1(958) 582-4718 671794 AGROBOMBAS ROSARIOS S.A. AY. INDEPENDENCIA No. 1823 COL. 1A PIRAGUA, TUXTEPEC (CP. 68300 TEL: 01(287) 875-1363 671420 DISTRIBUIDORA DE HERRAMIENTAS (MANUALES ZAVALETA, S.A. DE CV. RIVERA ATOYAC No. 325, COI. SANTA CRUZ BUENA VISTA, (CP. 72810, SAN ANDRES CHOLULA, PUE TEL. FX 122) 249-8592 67211 SERVITEC A DELAJUVENTUD No, 1108 ESQ, 7 SURCOL. NICOLAS BRAVO CP. 75790, TEHUACAN, PUE TEL / FAK O1(238) 311-7200 671872 TIENDA FOX TEHUACAN {NV, SEGUNDA DE MORELOS No, 303, COL. CENTRO, TEAUACAN, TEL: 01238) 384-8640 670402 MOTORES Y HERRAMIENTAS ELECTRICAS AV. 5 No. 1B ESQ, CALLE 18, COL. LOMAS DE CASA BLANCA CP. 76080, QUEREIARO, QRO. TEL FAK: 01442) 7-735, QUINTANA, Roo SAN LUIS Poros! SINALOA SONORA, TABASCO TAMAULIPAS TUXCALA VERACRUZ a NAS RUPER 671285 FERRETERA PRADO HERRAMIENTAS S.A. OE CV. AV. UNIVERSIDAD No, 325-8, COL. GRANIAS ANT CP- 76808, SAN JUAN DEL R10, GRO. TEL/ FAX 010427) 258-4544, 670006 CENTRO FERRETERO DE CANCUN ‘NV. COMACALCO No, 12, COL. SUPERMANZANA 58 CP T7315, CANCUN, Q. ROG, ‘TEL 01(998) 886-8777 | 887-6516 enon ‘IVARO OBREGON No 281-285 COL. CENTRO, CCHETUMAL, QUINTANA ROO TEL: 01683) 833-2558 671732 MULTISIERRAS TALICUMI AVENIDA WICUEL HIDALGO NO.221 COL. VENUSTIANO CARRANZA, (CHETUMAL 671686 95/24 MEXICO, S.A. DE CY. SUC SIP AV_UNIVERSIOAD No, 1850 COL. EL PASEO, SAN LUIS POTOSI CP 78520 TEL. / FAK OV(44a) 822-4881 enn JACARANDAS S)N COL. DEL BOSQUE, GUASAVE, SIN “TEL: 0687) &71-2636 671085 FERRETERIA LA UNICA LAPARO MERCADO No, 1284 COL. MUNICIPIO LIBRE CP. £85080 CD. OBREGON, SON. TEL / FAX: (644) 42-9856 671619 GRUPO VAQUEIRO FERRETERO, S.A. DE CV. PERIFERICO CARLOS PELLICER CAMARA No, 2610 COL, MIGUEL HIDALGO, LLAHERMOSA, CP. 6250 TEL 7 FAK O1(@83) 16-80! yl EXT. 106, 671482 MERCADO DE LA SOLDADURA DEL SURESTE, S.A. DE CY. BLVD, ADOLFO RUIZ CORTINE? 2001-8, COL, ATASTA, VILLAHERMOSA, CP 86100 TEL: 0185) 11-4820 | 161-2479 671480 CONSTRURAMA GALVEZ REVOLUCION No, 1002, COL BUENA VISTA CP. 85120, 'NVO. LAREDO, TAM. TEL FAX: 01867) 710:810 671755 FERRETERIA ZANELLA ‘NV. TAMAULIPAS No. 715 COL REVOLUCION VERDE, TAMPICO, TEL: 01(833) 3066557 671684 SERVICIO JUNIOR CCALLE 2 DE ABRIL PONIENTE No, 506, COL, CENTRO, PIZACO, TEL o1(241) 112.0896 671885 METALURVE, S.A. DE CV. CALLE 18 No.217, SRACC LOMAS CP S470 CORDOBA VER TEL: 0127) 4 671685 LA CASA DISTR. TRUPER SUC AV. YUCATAN No 137-4 COL YUCATAN C. 93600 (MARTINEZ DE LA TORRE, VER TEL: 01252) 3755420 67V78 TALLER ELECTRICO MATHEY ATENAS No, 71, COL, NUEVA MINA CP. 96760 MINATITLAN, VER TEL / FAX: 01(229) 223-5601 6rigos HUMBOLT SUR No.49, COL, CENTRO CP. 81270 PEROTE, VER TEL: 01(282) 832.0327 [825-5408 610597 LA CASA DISTRIBUIDORA TRUPER CA. ‘URUGUAY No. 713, COL. 27 DE SEPTIEMBRE CP. 93320, POZA RICA, VER TEL / FAX: O1(782) 825-5100 | 826-8484 671585 DISTRIBUIDORA SANVER S.A. DE CLV. ‘CARRETERA NAL, TUXPAN TAMPICO km 64, COL LA ‘MORITA, TANTOYUCA, CP. $7101 TEL: 01(788) 883-3080 67145] MAVORISTAS JAGUAR S.A. DE CN. A. IGNACIO ALLENDE No.2577 COL. CENTRO, VERACRUZ, TEL 010228) 831-1891 671781 MATERIALES Y ACEROS TUCAN S.A. DE CV. ROL. AV. MICUEL ALEMAN No, 3800 COL. ARTICULO 125, VERACRUZ, TEL: 01(228) 923-0070, 571452 COMERCIALIZADORA FERRESMAR CAYETANO Si enero ese ae Buss: 01(228) s22-7348 TEL J FAK 01(229) 927-171 TRUPER’ This produa, its paris and components have a one year cover against any defects in material and/or workmanship as well as it function, without expense forthe customer. This warranty excludes the following: 1) when produc is used under different from normal conditions; 2) usage in breach ofthe operating manual furnished or, 3) when this product has been altered or repaired by personnel not certified by => TRUPER’ This warranty shall be effective withthe supplier seling the produc, or at CE>TRUPER Authorized Service Centers listed in this manual This warranty shall be effective when presenting the product and the valid Warranty policy duly stamped by the supplier or the proof of purchase. To comply with this warranty, Truper will cover transportation expenses in case consumer's address is out of range from SS TRUPER:’ Authorized Service Centers listed herein or at the website www.truper.com or at our toll-free numbers: 01 (800) 690-6990 or 01 (800) 018-7873. In the event of any problem regarding the validity ofthis warranty please calltoll4ree numbers mentioned above. Parts, components, consumables and accessories when applicable may be acquired at => TRUPER Authorized Service Centers listed herein. ‘Stamp ofthe business: Date of purchase: TRUPER, S.A. de CV. Parque Industrial No.) Jilotepec, CP. 54240, Estado de México, México. TEL. 01(761) 782 91 00, FAX O1(761) 782 91 70, (TIN) RFC: THE-791105-HP2 www.truper.com © eycys