2016

GUÍA DE MODELOS
Edición para todo el mundo 90894-62971-15
 PRÓLOGO
Esta guía de modelos se proporciona para informar a los concesionarios Yamaha de los cambios
en la gama de motores fueraborda entre los modelos de 2015 y 2016.
Los concesionarios Yamaha pueden utilizar la información contenida en la presente guía con el fin
de preparar a sus departamentos de piezas y mantenimiento para los modelos actualizados.
Esta guía solamente contiene información que se aplica normalmente a los motores fueraborda en
la mayoría de los mercados. En esta guía no se describen pequeños cambios o actualizaciones.
Las explicaciones de la presente se basan en las especificaciones más recientes disponibles en el
momento de publicación de esta guía. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo
aviso.
Las fotografías o figuras pueden diferir ligeramente del modelo real.
La información de los nuevos modelos se describe en la guía de servicio, la información técnica de
servicio o boletín de servicio correspondiente.

En esta guía, las informaciones especialmente importantes se destacan de la siguiente manera:

ADVERTENCIA
Una ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se la evita, podría provocar la
muerte o lesiones graves.

AVISO
Un AVISO indica precauciones especiales que se deben tomar para evitar dañar los produc-
tos o la propiedad.

Por comodidad, en esta guía se utilizan las abreviaturas siguientes.

ASSY: Conjunto OTH: Otros
DBW: Drive By Wire RUS: Rusia
DEC: Control electrónico digital TUR: Turquía
ECM: Módulo de Control Electrónico TWN: Taiwán
EPA: Agencia de protección medioambiental USA: Estados Unidos de América
GPC: Centro de piezas global YEM: Yemen
I/C: Intercambiabilidad
NA: No aplicable, no disponible
PTT: Trimado y elevación asistida
N/P: Número de la pieza
SDS: Sistema amortiguador del cambio
Y-COP: Sistema Y-COP (sistema antirrobo integral)

ANZ: Australia y Nueva Zelanda

BRA: Brasil
CAN: Canadá
CAR: Caribe
CHN: China
EUR: Europa
IA1: Área integrada 1 (USA, CAN y ANZ)
IND: India © Yamaha Motor Co., Ltd.
IRN: Irán Todos los derechos reservados.
JPN: Japón Febrero de 2016
LKA: Sri Lanka Producido por
MEX: México División de Publicaciones Técnicas
MYS: Malasia Sección Postventa
MNE: Oriente Medio y Cercano Centro CS

1
 CONTENIDOS
DESCRIPCIÓN DEL FORMATO.......................................................................................... 3

ELEMENTOS MEJORADOS 2016....................................................................................... 4

I: MOTORES DE 4 TIEMPOS.................................................................................... 4
LISTA DE ELEMENTOS MEJORADOS ..................................................... 4
TABLA DE MODELOS APLICABLES......................................................... 5
II: MOTORES DE 2 TIEMPOS.................................................................................. 17
LISTA DE ELEMENTOS MEJORADOS ................................................... 17
TABLA DE MODELOS APLICABLES....................................................... 18
III: MOTORES DE 4 Y 2 TIEMPOS ........................................................................... 23
LISTA DE ELEMENTOS MEJORADOS ................................................... 23
TABLA DE MODELOS APLICABLES....................................................... 24

NÚMEROS DE SERIE INICIALES DE MODELOS FABRICADOS EN EL AÑO 2016 ...... 30

MOTORES DE 4 TIEMPOS...................................................................... 30
MOTORES DE 2 TIEMPOS...................................................................... 33

2
 DESCRIPCIÓN DEL FORMATO
La presente guía de modelos contiene la siguiente información:
Elementos mejorados 2016:
Describe los puntos que se han mejorado en los modelos 2016 en comparación con los modelos anteriores.
Los elementos se clasifican en grupos como “I”, “II” y “III” según los tipos de motores (por ejemplo,
motores de 4 tiempos, motores de 2 tiempos).
La primera página de cada categoría de modelos empieza con la “Lista de elementos mejorados” y
la “Tabla de modelos aplicables”. La “Tabla de modelos aplicables” muestra los elementos mejora-
dos y los modelos de motores fueraborda correspondientes.
No obstante, incluso aunque estén incluidos en la tabla, algunos modelos de motores fueraborda pueden
estar excluidos del ámbito de aplicación en función de las especificaciones del modelo porque la tabla
está categorizada por el nombre de la familia de modelos.
Tabla de intercambiabilidad de los componentes:
Muestra la intercambiabilidad entre los componentes de los modelos 2016 y los componentes de
los modelos anteriores.

Símbolos de intercambiabilidad (I/C) de los componentes

A: Tanto los componentes nuevos como los anteriores se pueden utilizar en los motores nuevos y anteriores.
Componentes previos Motores previos
Componentes nuevos Motores nuevos

B: Los nuevos componentes se pueden utilizar tanto para los productos nuevos como para los
previos, pero los componentes anteriores no son intercambiables con los nuevos motores.
Componentes previos Motores previos
Componentes nuevos Motores nuevos

C: No intercambiables.
Componentes previos Motores previos
Componentes nuevos Motores nuevos

D: Únicamente los componentes nuevos pueden utilizarse tanto para los motores nuevos como
para los anteriores y los componentes anteriores ya no pueden utilizarse.
Componentes previos Motores previos Intercambiable como un
juego
Componentes nuevos Motores nuevos : Seleccione según
especificaciones del
Intercambiabilidad de los componentes: modelo

Nombre de la pieza N/P previo N/P nuevo Símbolo I/C Observaciones

Chaveta de media luna 90280-03M03 90280-04M04 B
6H3-45510-10 6H3-45510-11 Para peto de popa L
Eje de transmisión
6H3-45510-20 69D-45501-20 Para peto de popa X
Placa exterior 6H3-44323-00 688-44323-00

Para ordenar componentes nuevos, consulte el catálogo de piezas pertinente para encontrar el
número de pieza ya que la información sobre piezas generales como tuercas, arandelas, abrazade-
ras, etc. no está incluida en esta guía.

Información de servicio:
Explica puntos del mantenimiento de los elementos mejorados cuando es necesario.

Números de serie inicial de fabricación:

Muestra los números de serie inicial de fabricación para los modelos 2016. El código de modelo
indica la clasificación de diseño para cada modelo. El código de prefijo indica la familia de productos,
y se encuentra impreso en la etiqueta de identificación del modelo, pegada al soporte de sujeción.
3
 ELEMENTOS MEJORADOS 2016
I: MOTORES DE 4 TIEMPOS
LISTA DE ELEMENTOS MEJORADOS
I-1 Etiqueta EPA.........................................................................6
Área integrada 1 (USA, CAN, ANZ) y especificaciones
I-2
del modelo EUR....................................................................7
I-3 ECM del motor 1 ...................................................................8
I-4 Carburador............................................................................8
I-5 Kit de mando popero ...........................................................8
I-6 Nueva hélice SDS .................................................................9
I-7 Inmovilizador (Y-COP) .......................................................10
I-8 Perno del peto de popa .....................................................10
I-9 Conjunto receptor ..............................................................11
I-10 Pintura exterior...................................................................12
I-11 ECM del motor 2 .................................................................13
I-12 Gráfico.................................................................................14
I-13 Volante ................................................................................15
I-14 Etiqueta de aceite...............................................................16

4
TABLA DE MODELOS APLICABLES
Modelos con inyección de
Modelos con carburador combustible
Único L2 L4 L3 L4
F40H F75B
F9.9H
F4B F20D F50H F75C
F2B F8F F9.9J F15C FT50C F30B FT50J F40G
Global F5A F25D F100B F80B
F2.5B FT8G FT9.9L F20B F50D F40F F70A
F6C FT25F F60F F90B
F20C FT60G F100D
T9.9B F25A
F4A F9.9B
USA/CAN F2.5B F8B F15A F25B
F6A T9.9B F20A T25A
F80A
ANZ F100A
F50B
USA/ F30A T50B F75A
F70A
CAN/ANZ F40A F60B F90A
T60B
I-1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
I-2
I-3
I-4 ✓ ✓
I-5
I-6
Elemento

I-7 ✓ ✓ ✓ ✓
I-8
I-9 ✓
I-10 ✓ ✓
I-11
I-12
I-13
I-14 ✓

Modelos con inyección de combustible

Otros
L4 L4 [DEC] V6 V6 [DEC] V8 [DEC]
F200D
F/FL200B
F150C F225D
F/FL200C
F115C F/FL150D F165A F250C F/FL225F Piezas de
Global F/FL115A F/FL200G F/FL225B
F/FL115B F130A F/FL150F F175A F175B F225G F/FL250D F/FL350A montaje,
F225C
F185A F250F F/FL300B etc.
F/FL250A
F/FL200F F250J
F/FL250G
F275A
USA/CAN
ANZ
USA/ F/LF115B VF115A F/LF150B VF150A
F/LF200CA VF200A F/LF225CA
F175A VF175A F/LF200A F225A VF225A F/LF250CA F/LF350CC
CAN/ANZ F130A F/LF200B F/LF250A VF250A F/LF300CA
I-1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
I-2 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
I-3 ✓
I-4
I-5 ✓
I-6 ✓
Elemento

I-7 ✓
I-8 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
I-9
I-10
I-11 ✓
I-12 ✓
I-13 ✓
I-14

5
 I-1 Etiqueta EPA
Destino: USA, CAN, ANZ, CAR (EPA)
Global: Todos los modelos de motor fueraborda
USA/CAN/ANZ: Todos los modelos de motor fueraborda
Modificación: La etiqueta de información de control de emisiones ha cambiado para el año de
revisión y las identificaciones de la familia de motores, como se indica a
continuación.
Para F4 (6EC) y F6 (6EE), la ubicación de la etiqueta de información del control
de emisiones ha cambiado de la bandeja motor a la carcasa del estárter.
Beneficio: Cumple con las leyes y reglamentos de la EPA.

Cambio en el año de la etiqueta EPA

EJ.

Cambios en la etiqueta
• Año de revisión: 2016
• Nombre de la familia EG

Cambio en la posición
de la etiqueta F4A/F6A Etiqueta

Modelo 2015
Estribor de la
bandeja motor

Modelo 2016
Carcasa del arranque manual

Etiqueta

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
*No disponible como pieza de repuesto.

6
 Área integrada 1 (USA, CAN, ANZ) y especificaciones
I-2
del modelo EUR
Destino: USA, CAN, ANZ, EUR
Global: F115B – F350A
USA/CAN/ANZ: F115B – F350CC
Modificación: Las especificaciones del modelo se han unificado de la siguiente manera.
Beneficio: Adaptación de mercado.
Modelo 2015 Modelo 2016
Elemento
Área integrada 1 Europa Área integrada 1 Europa
Etiquetas de Inglés, francés,
Inglés y francés Inglés, francés, alemán y español
advertencia alemán y español
Etiqueta EPA
Etiqueta de Etiqueta EPA
precaución Etiqueta CE Etiqueta CE
Certificación (CARB) Declaración de la Declaración de la CE
Etiqueta de CE Etiqueta de precaución (CARB)
precaución Etiqueta de precaución (USCG)
(USCG)
L: 130 mm:
4 piezas
Perno del peto de O
L: 150 mm:
popa L: 130 mm: L: 150 mm: 4 piezas
4 piezas
*Excepto F/FL350A 2 piezas +
L: 150 mm:
2 piezas
Cumple con el
Evaporación Cumple con el requisito de
requisito de
Cebador de gasolina no conforme evaporación
evaporación
Con tubo Solo cebador
Solo cebador
Inmovilizador  Estándar
Opcional Opcional
(Y-COP) (kit en caja)
Adjunto en la
Gráfico Y-COP NA NA
capota superior
Estándar
Guía de dirección Opcional Opcional
(en caja)
Sensor de velocidad Especificaciones
Estándar
6Y8 LAN Estándar (instalado)
*F225F – F300B (instalado)
Adjunto
Sensor de velocidad Estándar Estándar
Analógico Analógico
*F115B – F225B (instalado) (instalado)
E, F, ES, D, I, NL E, F, ES, D, I, NL
Manual del
E, F N, FI, SW, DK, E, F N, FI, SW, DK, P,
propietario
P, GR GR

7
 I-3 ECM del motor 1
Destino: EUR, RUS, TUR, CAR
Global: F/FL150D
Modificación: Se ha modificado el ECM para cumplir con las normativas EU2.
Beneficio: Cumplimiento con los estándares de emisión EU2.

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
ECM del motor 63P-8591A-65 63P-8591A-38 B

I-4 Carburador
Destino: EUR, RUS
Global: F9.9J/FT9.9L, F25D/FT25F
Modificación: Se ha modificado el carburador para cumplir con las normativas EU2.
Beneficio: Cumplimiento con los estándares de emisión EU2.

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
6DR-14301-21 6DR-14301-22 B F9.9J
Conjunto de
6DR-14301-51 6DR-14301-52 B FT9.9L
carburador
6BL-14301-10 6BL-14301-11 B F25D/FT25F

I-5 Kit de mando popero

Destino: USA, CAN, ANZ, JPN
Global: F115C, F130A
USA/CAN/ANZ: VF115A, F130A
Modificación: Se ha añadido un circuito RPM variable a la ECM y se ha establecido la lógica.
Además, se ha añadido en el mazo de cables un cable para la entrada de señales
desde el mando popero a la ECM.
Beneficio: Esto permite establecer el kit de mando popero como una opción.

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
F115CET (VF115A) US, Canadá, Australia,
NA 6X4-42103-55 * —
Kit inmovilizador F130AET (F130A) Australia
del mando popero NA 6X4-42103-65 * — F130AET (F130A) Excepto Australia/Japón
NA 6X4-42103-71 * — F130AET (F130A) Japón
6FN-8591A-00 6FN-8591A-01 B F115CET (VF115A)
ECM del motor
6EM-8591A-00 6EM-8591A-01 B F130AET (F130A)
Mazo de cables
6EM-82590-00 6EM-82590-01 B
principal
* No disponible en el departamento de repuestos (GPC). Consulte con el departamento de ventas.

8
 I-6 Nueva hélice SDS
Destino: OTH, CAR
Global: F/FL350A
Modificación: Se ha cambiado la estructura del SDS para que se pueda utilizar el separador
convencional.
Beneficio: Es posible utilizar un separador convencional.

Modelo 2015 Modelo 2016

Separador 2 Separador 2
6AW-45997-10 6AW-45997-00

Hélice SDS Nueva hélice SDS

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
Separador 2 de la
6AW-45997-10 6AW-45997-00 A
hélice
F350A (Caribe)
6AW-45972-10 6AW-45976-20 El paso de la hélice ha cambiado de 17 pul-
gadas a 21 pulgadas.
F350A (algunas de las especificaciones en
6AW-45974-11 6AW-45974-20 áreas generales)
Paso de la hélice: 19 pulgadas
Hélice
FL350A (Caribe)
6AX-45972-10 6AX-45976-20 El paso de la hélice ha cambiado de 17 pul-
gadas a 21 pulgadas.
FL350A (algunas de las especificaciones en
6AX-45974-11 6AX-45974-20 áreas generales)
Paso de la hélice: 19 pulgadas
Goma del apoyo
elástico de la 6AW-45C80-00 6AW-45C81-10 — Cambio en el apoyo elástico aplicable
hélice

9
 I-7 Inmovilizador (Y-COP)
Destino: EUR
Global: F30B, F40F, F40H, F40G, F50H, FT50J, F60F, FT60G, F70A, F80B, F100D,
F150F
Modificación: El kit inmovilizador (Y-COP) está ahora disponible como pieza opcional y no
como estándar (suministro en caja).
• Se han eliminado los gráficos del inmovilizador en la capota superior.
• Se ha modificado el mando manual de F30B y F40F (se ha eliminado el mazo
de cables del inmovilizador.).
• Se ha fijado un nuevo kit de Y-COP (para Europa).
Beneficio: Adaptación de mercado.

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
Conjunto de
6BC-42101-32 6X4-42101-K6 C F30B, F40F
mando popero
Gráfico de símbolos 6Y8-48277-00 NA — Abolir
Kit inmovilizador NA 6Y8-W0035-J0 * C Para Europa
Kit del inmoviliza- Se requiere en los modelos con mando
NA 6Y8-W0035-C0 * C
dor del mando popero
Se requiere en los modelos equipados con
NA 6H5-81315-00 C múltiples máquinas
Para el control remoto mecánico
Cable de alambre
Se requiere en los modelos equipados con
NA 6Y8-81315-01 C múltiples máquinas
Para el control remoto DBW
* No disponible en el departamento de repuestos (GPC). Consulte con el departamento de ventas.

I-8 Perno del peto de popa

Destino: USA, CAN, ANZ
USA/CAN/ANZ: F115B, VF115A, VF150A, F150B, VF175A, VF200A, VF225A, VF250A
Modificación: Se ha ampliado la longitud de los pernos del peto de popa.
Beneficio: Cumplimiento de las especificaciones del peto de popa de la embarcación.
mm (in)

90101-12M05 90101-12047

55 (2.17) 55 (2.17)

130 (5.12) 150 (5.91)

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
Perno del peto de
90101-12M05 90101-12047 B L = 150 mm, 4 piezas
popa

10
 I-9 Conjunto receptor
Destino: USA, CAN, EUR, ANZ, JPN, RUS
Global: F25D
USA/CAN/ANZ: F25A
Modificación: Se han modificado los componentes del receptor de soporte de inclinación del
modelo de elevación manual.
Beneficio: Piezas compartidas con el modelo E40X.

Modelo 2015 Modelo 2016

3a 3b
4a 4b
5a 5b
4c
21

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
Collar 90387-12M04 NA — 1  Abolir
Cojinete 90386-12MA0 NA — 2  Abolir
Pasador 90249-12M39 90249-12M34 C 3a  3b Modificado
Collar 90387-07M05 90387-07049 C 4a  4b Modificado
Collar NA 90387-07048 — 4c  Añadido
Conjunto receptor 66T-43350-02 66T-43350-10 C 5a  5b Modificado

11
 I-10 Pintura exterior
Destino: Internacional
Global: F2B, F2.5B, F4B, F5A, F6C
USA/CAN/ANZ: F2.5B, F4A, F6A
Modificación: El proceso de pintado de los modelos compactos es ahora del mismo tipo que el
de los modelos medianos y grandes.
Beneficio: Mejora de la productividad.

Modelo 2015 Modelo 2016

Hornear Hornear

Capa superior Capa transparente

Cambio en la
Capa base capa base
Hornear (Hornear)
Cebador Cebador

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
Piezas exteriores ***-*****-**-4D ***-*****-**-8D A F2B, F2.5B, F4B, F5A, F6C

12
 I-11 ECM del motor 2
Destino: USA, CAN, ANZ
USA/CAN/ANZ: VF200A, VF225A, VF250A
Modificación: El ECM se ha modificado de la siguiente manera.
• El relé principal, el relé de arranque y el relé de la bomba de alta presión de la
caja de fusibles se han modificado de manera que el icono CHECK ENGINE
del medidor sea visualizado cuando se produzca una avería.
• Se ha añadido la función de recuento de revoluciones inversas al ECM y puede
comprobarse el registro usando el YDIS.
Beneficio: Mejora de la fiabilidad

Visor de red digital (6Y8) Visor de red digital (6Y9)

SET

CANCEL

MENU

Visor de red digital (6YC) Visualización CHECK ENGINE

(alerta de avería en el motor)

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
6CB-8591A-10 6CB-8591A-11 B
6CC-8591A-10 6CC-8591A-11 B
ECM del motor
6CD-8591A-10 6CD-8591A-11 B
6FR-8591A-00 6FR-8591A-01 B

13
 I-12 Gráfico
Destino: Internacional
Global: F/FL350A
USA/CAN/ANZ: F/LF350CC
Modificación: Se han modificado los gráficos de la capota superior.
Beneficio: Aumento del valor del producto.

Modelo 2015 Modelo 2016

1
1 7
7
4
4 2

5 6 5 6
3
3

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
Conjunto de
6AW-42610-20 6AW-42610-30 A
capota superior
Gráfico de la parte
6AW-42678-01 6AW-42678-10 C 1 (Modificado)
posterior
Gráfico de la parte
NA 6AW-4267A-00 — 2 (Añadido)
posterior 2
Gráfico lateral 1 6AW-42675-01 6AW-42675-10 C 3 (Modificado)
Gráfico lateral 2 6AW-42676-01 6AW-42676-10 C 4 (Modificado)
Gráfico de la parte
6AW-42677-01 6AW-42677-10 C 5 (Modificado)
frontal
Marca de la capota 6AW-42681-01 6AW-42681-10 C 6 (Modificado)
Marca de la capota 6AW-42682-01 6AW-42682-10 C 7 (Modificado)

14
 I-13 Volante
Destino: Internacional
Global: F/FL350A
USA/CAN/ANZ: F/LF350CC
Modificación: Se ha añadido la función de alerta del momento de reemplazo del volante y se
notifica mediante la visualización del icono CHECK ENGINE.
Esta información ha sido añadida a la sección de mantenimiento periódico del
Manual del propietario, como se muestra a continuación.
Beneficio: Mejora de la fiabilidad.

Mantenimiento
SMU46860

Tabla de mantenimiento 3
NOTA:
Este motor fueraborda está dotado de una función que indica cuándo se debe realizar la sus-
titución del volante magnético.
Cuando llega el momento de hacer la sustitución, el indicador de alerta-problemas del motor
se activa o parpadea.
Compruebe los códigos de problema y si aparece 87 en el medidor, llévelo a un concesio-
nario Yamaha para una sustitución gratuita del volante.
Consulte en el manual de operaciones del medidor cómo comprobar los códigos de proble-
ma.
Cada
Elemento Acciones Página
Cada vez que lo indique el medidor
Volante magnético S u st it ució n —

15
 I-14 Etiqueta de aceite
Destino: Internacional
Global: F4B, F5A, F6C
Modificación: Se ha modificado la ubicación de la etiqueta de aceite de la carcasa del estárter a
la bandeja motor.
Beneficio: Cumple con las normativas.

Modelo 2015 Modelo 2016

(IA1, EUR, RUS, CAR)

(JPN, OTH)

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
* No disponible como pieza de repuesto.

16
II: MOTORES DE 2 TIEMPOS
LISTA DE ELEMENTOS MEJORADOS
II-1 Tapón de lavado por agua.................................................19
II-2 Espuma de goma de la capota superior ..........................20
II-3 Pegatina de drenaje ...........................................................21
II-4 Gráfico.................................................................................22

17
TABLA DE MODELOS APLICABLES
Modelos con carburador
Único L2
9.9F
15F
E/25B
E9.9D E40G
4A 25X
E8D E15D 20D E40J
Global 2C 3A 5C E/30H E/40X
EK8D EK9.9D 25N EK40G
5CS EK25B
EK9.9J EK40J
EK25C
EK15D
EK15P
II-1 ✓
Elemento

II-2
II-3 ✓
II-4

Modelos con carburador

Otros
L2 L3 V4 V6
75C
90A
55B 60F Piezas de
40V 75A L/150A
Global E48C 30D 70B E115A montaje,
50H 85A L/200A
E55C E60H etc.
55D
E75B
II-1 ✓
Elemento

II-2 ✓ ✓
II-3 ✓ ✓
II-4 ✓ ✓

18
 II-1 Tapón de lavado por agua
Destino: OTH, RUS, MYS
Global: E40J, 55B
Modificación: El tapón de lavado por agua se ha desmontado de las partes cerradas.

Modelo 2015 Modelo 2016

Estándar
(en caja)

Opcional

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
Tapón de compro-
626-28193-01 Opcional —
bación de agua

19
 II-2 Espuma de goma de la capota superior
Destino: Internacional
Global: 60F, 70B, 75A, 75C, 85A, 90A
Modificación: Se ha desmontado la espuma de goma instalada en el lado interior de la capota
superior.
Beneficio: Mejora para simplificar.

2
1

Se han desmontado las siguientes

4 espumas de goma
4
1 6H3-42617-10
16.
17.
2 6H3-42619-00
18.
3 6H3-42627-00
3 19.
4 6H3-42637-00

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
6H2-42610-70 6H2-42610-71 A 60FETO
6H2-42610-10 6H2-42610-11 A 60FET
6H3-42610-00 6H3-42610-01 A 70B
Conjunto de
688-42610-10 688-42610-11 A 85A
capota superior
692-42610-70 692-42610-71 A 75A
6H1-42610-00 6H1-42610-01 A 90A
6H0-42610-00 6H0-42610-01 A 75C

20
 II-3 Pegatina de drenaje
Destino: Internacional
Global: EK40G, E40G, EK40J, E40J, 55D, E60H, 60F, 70B, 75A, E75B, 75C, 85A, 90A
Modificación: Se han retirado las calcomanías de drenaje ubicadas en las piezas del interior del
capó superior.
Beneficio: Mejora para simplificar.

N/P 6F6-14488-00 N/P 6K5-14488-00

N/P 6F6-14488-10 N/P 6H1-14488-00

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
6F6-14488-00 NA — E40G, E40J, EK40G, EK40J
Etiqueta de pre- 6K5-14488-00 NA — 60F, 70B, E60H
caución 6F6-14488-10 NA — E40G
6H1-14488-00 NA — 55D, 75C, 85A, 75A, E75B, 90A

21
 II-4 Gráfico
Destino: ANZ, RUS, EUR
Global: 30D, E60H
Modificación: Se han cambiado los gráficos al mismo estilo que los de los modelos de 2
tiempos.
Beneficio: Unificación de los diseños de los gráficos.

E60H (EUR)

Modelo 2015

Modelo 2016

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
Conjunto de 6J8-42610-B0 6J8-42610-00 B 30D
capota superior 6K5-42610-C0 69D-42610-30 B E60H

22
III: MOTORES DE 4 Y 2 TIEMPOS
LISTA DE ELEMENTOS MEJORADOS
III-1 Conjunto de PTT ................................................................26
III-2 Pintura exterior...................................................................28
III-3 Junta....................................................................................29

23
TABLA DE MODELOS APLICABLES
MOTORES DE 4 TIEMPOS
Modelos con carburador
Único L2 L4
F9.9H
F4B F20D
F2B F8F F9.9J F15C FT50C
Global F5A F25D F100B
F2.5B FT8G FT9.9L F20B F50D
F6C FT25F
F20C
T9.9B F25A
F4A F9.9B
USA/CAN F2.5B F8B F15A F25B
F6A T9.9B
F20A T25A
III-1 ✓
Elemento

III-2 ✓ ✓ ✓ ✓
III-3 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Modelos con inyección de combustible

L3 L4
F40H F75B F150C
F50H F75C F165A
F30B F40G F/FL115A F115C F/FL150D
Global FT50J F80B F175A
F40F F70A F/FL115B F130A F/FL150F
F60F F90B F185A
FT60G F100D F/FL200F
F80A
ANZ
F100A
F50B
VF150A
USA/ F30A T50B F75A VF115A
F70A F/LF115B F/LF150B F175A
CAN/ANZ F40A F60B F90A F130A
F/LF200B
T60B
III-1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Elemento

III-2
III-3 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Modelos con inyección de combustible

Otros
L4 [DEC] V6 V6 [DEC] V8 [DEC]
F200D
F/FL200B
F225D
F/FL200C
F250C F/FL225F Piezas de
F/FL225B
Global F175B F/FL200G F225G F/FL250D F/FL350A montaje,
F225C
F250F F/FL300B otros
F/FL250A
F250J
F/FL250G
F275A
F/LF200CA VF200A F/LF225CA
USA/
VF175A F/LF200A F225A VF225A F/LF250CA F/LF350CC
CAN/ANZ
F/LF250A VF250A F/LF300CA
III-1
Elemento

III-2
III-3 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

24
MOTORES DE 2 TIEMPOS
Modelos con carburador
Único L2
9.9F
15F
E/25B
E9.9D E40G
4A 25X
E8D E15D 20D E40J
Global 2C 3A 5C E/30H E/40X
EK8D EK9.9D 25N EK40G
5CS EK25B
EK9.9J EK40J
EK25C
EK15D
EK15P
III-1
Elemento

III-2 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
III-3 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Modelos con carburador

Otros
L2 L3 V4 V6
75C
90A
55B 60F Piezas de
40V 75A L/150A
Global E48C 30D 70B E115A montaje,
50H 85A L/200A
E55C E60H otros
55D
E75B
III-1 ✓
Elemento

III-2 ✓ ✓ ✓ ✓
III-3 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

25
 III-1 Conjunto de PTT
Destino: Internacional
Global: F20D, F25D, FT25F, F30B, F40F, F40G, F40H, F50D, F50H, FT50C, FT50J,
F60F, FT60G, F70A, 30D, 40X, E40X, 40V, 50H
USA/CAN/ANZ: F25A, F25B, T25A, F30A, F40A, F50B, T50B, F60B, T60B, F70A
Modificación: Se han realizado los siguientes cambios en el conjunto de PTT.
Beneficio: Racionalización de la producción.
F40G
F40H
F20D
F50D
F25D
F50H
FT25F
FT50C
F30B
Elemento FT50J
F40F
F60F
30D
FT60G
40X
F70A
E40X
40V
50H
Motor
Proveedor modificado ✓
Diámetro externo 47 mm  55 mm —
Diámetro de la horquilla 47 mm  55 mm Identificación (59,4 mm)
Material de la horquilla Hierro  resina
Cilindro
Unificación — 2 tipos  1 tipo
Nueva forma — ✓
Tubo de fundición suprimido — ✓
Proveedor modificado — ✓
Otros
Estandarización del ajuste de
la presión de la válvula de ✓
seguridad
Integración de la estructura de
✓ (integrado con el tipo 67C) —
liberación de elevación
Estandarización de las
especificaciones/estructura — ✓ (F40 – F70)
básicas
Uso de aluminio anodizado
— ✓
(pintura integrada suprimida)

26
Intercambiabilidad de los componentes:
Símbolo
Nombre de la pieza N/P previo N/P nuevo Observaciones
I/C
Conjunto de PTT 65W-43800-21-4D 65W-43800-22-8D A
Conjunto de motor 65W-43880-01 65W-43880-20
40X, E40X, F25D, F20D, 30D
Conjunto de horquilla 65W-43804-01 67C-43804-10
Conjunto de inducido 65W-43805-01 67C-43805-10
Conjunto de PTT 67C-43800-11-8D 67C-43800-12-8D A
Conjunto de motor 67C-43880-01 67C-43880-10
F40F, F30B, FT25F
Conjunto de horquilla 65W-43804-01 67C-43804-10
Conjunto de inducido 65W-43805-01 67C-43805-10
Conjunto de PTT 6C5-43800-10-8D 6C5-43800-11 A
Conjunto de motor 6C5-43880-01 6CJ-43880-10
Conjunto de horquilla 6C5-43804-01 6CJ-43804-10
Conjunto de inducido 6C5-43805-00 6CJ-43805-10
Conjunto secundario del F40H, F50H, FT50J,
6C5-4380K-01 6C5-4380K-10 F60F, FT60G
cilindro de elevación
Conjunto secundario del 6C5-43810-01 6CJ-43810-10
pistón de elevación
Conjunto secundario del 6C5-43801-01 6CJ-43801-10
vástago de elevación
Conjunto de PTT 6CJ-43800-10-8D 6CJ-43800-11 A
Conjunto de motor 69W-43880-01 6CJ-43880-10
Conjunto de horquilla 62X-43804-01 6CJ-43804-10
Conjunto de inducido 69W-43805-01 6CJ-43805-10
Conjunto secundario del F70A, F40G
6CJ-4380K-01 6CJ-4380K-10
cilindro de elevación
Conjunto secundario del 6CJ-43810-01 6CJ-43810-10
pistón de elevación
Conjunto secundario del NA 6CJ-43801-10
vástago de elevación
Conjunto de PTT 62Y-43800-10-8D 6C5-43800-11 A
Conjunto de motor 62Y-43880-02 6CJ-43880-10
Conjunto de horquilla 62X-43804-01 6CJ-43804-10
Conjunto de inducido 62Y-43805-01 6CJ-43805-10
Conjunto secundario del F50D, FT50CL
62Y-4380K-02 6C5-4380K-10
cilindro de elevación
Conjunto secundario del 62X-43810-03 6CJ-43810-10
pistón de elevación
Conjunto secundario del NA 6CJ-43801-10
vástago de elevación
Conjunto de PTT 62Y-43800-10-8D 62Y-43800-11 A
Conjunto de motor 62Y-43880-02 62Y-43880-10
Conjunto de horquilla 62X-43804-01 6CJ-43804-10
Conjunto de inducido 62Y-43805-01 6CJ-43805-10
Conjunto secundario del 50H, 40V
62Y-4380K-02 62Y-4380K-10
cilindro de elevación
Conjunto secundario del 62X-43810-03 6CJ-43810-10
pistón de elevación
Conjunto secundario del NA 6CJ-43801-10
vástago de elevación
Conjunto de PTT 62Y-43800-10-8D 6C5-43800-11 A
Conjunto de motor 62Y-43880-02 6CJ-43880-10
Conjunto de horquilla 62X-43804-01 6CJ-43804-10
Conjunto de inducido 62Y-43805-01 6CJ-43805-10
Conjunto secundario del 62Y-4380K-02 6C5-4380K-10
cilindro de elevación
Conjunto secundario del 62X-43810-03 6CJ-43810-10
pistón de elevación
Conjunto secundario del NA 6CJ-43801-10
vástago de elevación
FT50CX
Conjunto de PTT 69W-43800-10-8D 6C5-43800-11 A
Conjunto de motor 69W-43880-01 6CJ-43880-10
Conjunto de horquilla 62X-43804-01 6CJ-43804-10
Conjunto de inducido 69W-43805-01 6CJ-43805-10
Conjunto secundario del 69W-4380K-01 6C5-4380K-10
cilindro de elevación
Conjunto secundario del 62X-43810-03 6CJ-43810-10
pistón de elevación
Conjunto secundario del NA 6CJ-43801-10
vástago de elevación

27
 III-2 Pintura exterior
Destino: Internacional
Global: 2 carreras 2 CV – 70 CV, 4 carreras 8 CV – 25 CV
USA/CAN/ANZ: 4 carrerras 8 CV – 25 CV
Modificación: El proceso de pintado de los modelos compactos es ahora del mismo tipo que el
de los modelos medianos y grandes.
Beneficio: Mejora de la productividad.

Modelo 2015 Modelo 2016

ia
sistenc
a re
Hornear
ra en l rie
o
Capa Mej intempe
Hornear
superior aa
l
Capa
transparente
Debilita-
Capa miento Hornear
base Hornear

Hornear
Hornear
Cebador
Cebador

28
 III-3 Junta
Destino: Internacional
Global: Todos los modelos de motor fueraborda
USA/CAN/ANZ: Todos los modelos de motor fueraborda
Modificación: Se ha modificado el material utilizado para el drenaje del aceite para engranajes y
los tapones de nivel así como el tapón de lavado por agua. El par de apriete de
los tapones también ha cambiado.
Beneficio: Mejora de calidad.

Antigua Nueva

90430-08020 90430-08003
Marrón rojizo Negro

< Aviso sobre el método de montaje y montaje >

Elemento Contenidos

45 grados o 1/8 vueltas

Ángulo de apriete
Referencia de apriete A modo de guía, el par
prescrito es 45 grados o 1/8
vueltas después de asentar el
tapón.
Tapón de drenaje/nivel

Par de apriete 7 N·m (0,71 kgf·m, 5,2 lb·ft)

Recubrimiento de aceite Durante el montaje, aplique aceite en ambos lados del área de enroscado del
tapón y la junta. (Estabilización de la fuerza de apriete)
Ciclo de reemplazo de la junta Igual que antes: reemplazado cada vez.
Manipulación/Almacenamiento Igual que antes: la humectación no se permite ya que el agua será absorbida y cortada fácilmente.

Intercambiabilidad de los componentes:

Nombre de la Símbolo
N/P previo N/P nuevo Observaciones
pieza I/C
Junta 90430-08020 90430-08003 D

29
 NÚMEROS DE SERIE INICIALES DE
MODELOS FABRICADOS EN EL AÑO 2016
MOTORES DE 4 TIEMPOS
Nombre del modelo Código Código Número de
Observaciones
Global USA/CAN modelo prefijo serie inicial
F2BMH 6EF 6EF *1 Fabricado en Tailandia
F2.5BMH F2.5MHB 6EG 6EG *1 Fabricado en Tailandia
F4BMH F4MHA 6EC 6EC *1 Fabricado en Tailandia
F5AMH 6ED 6ED *1 Fabricado en Tailandia
F6CMH F6MHA 6EE 6EE *1 Fabricado en Tailandia
F8FMH F8MHB
6FW 6FWK 1003388
F8FWH Para JPN
FT8GMH
FT8GE 6FX 6FXK 1000263 Para EUR
FT8GEP Para EUR
F9.9JMH F9.9MHB
F9.9JE F9.9EB
6DR 6AUK 1048364
F9.9JEH F9.9EHB Para USA/CAN
F9.9JWH Para JPN
F9.9HMH Para EUR
6CA 6CAK 1009305
F9.9HE Para EUR
FT9.9LMH T9.9MHB
FT9.9LE T9.9EB
FT9.9LEHP T9.9PHB 6EA 6AVK 1034708 Para USA/CAN
FT9.9LEP T9.9PB
FT9.9LWH T9.9EHB
F15CMH F15MHA
F15CEH F15EHA
F15CEHP F15PHA
6AG 6AGK 1045965
F15CE
F15CEP Para EUR
F15CWH Para JPN
F20BMH F20MHA
F20BEH F20EHA
F20BEHP F20PHA
6AH 6AHK 1059599
F20BWH Para JPN
F20BE F20EA
F20BEP F20PA
F20CMH
6AJ 6AJK 1003845
F20CE Para CHN
F20DET 6DN 6DNK 1000475 Para EUR
F25DMH F25MHA
F25DEH F25EHA Para USA/CAN
F25DMHD F25MHB Para USA/CAN
F25DEHD F25EHB Para USA/CAN
F25DWH 6BP 6BPK 1036107 Para JPN
F25DEHT
F25DE F25EA
F25DET F25A
F25DWHD Para JPN
FT25FET T25A 6BL 6BLK 1003691
*1: Producción inicial en abril de 2016

30
 MOTORES DE 4 TIEMPOS
Nombre del modelo Código Código Número de
Observaciones
Global USA/CAN/ANZ modelo prefijo serie inicial
F30BET F30A
F30BEHD F30EHA 6BT 6BT 1012897
F30BEHT F30HA
F40FET F40A
F40FED F40EA
6BG 6BG 1054685
F40FEHT F40HA
F40FEHD F40EHA
F40HET 6AK 6AK 1014236
F40GET 6CY 6CY 1003933
F50DET 60A 60A 1002676
F50HED Para EUR
F50HEHD
6C1 6C1 1065567
F50HET F50B
F50HEHT F50HB Para USA/CAN/ANZ
FT50CET
61S 64J 1018494
FT50CEHD
FT50JET T50B 6C2 6C2 1022163
F60FET F60B
6C5 6C5 1072151
F60FEHT F60HB
FT60GET T60B
FT60GEHT 6C6 6C6 1027348 Para MEX
FT60GEHD Para MEX
F70AET F70A 6CJ 6CJ 1056529
F75BET F75A 6D6 62P 1015521
F75CEHD
F75CED 6BC 6BC 1004406 Para CAR
F75CEHT
F80BET F80A * 6D7 6D7 1018354 *Para ANZ
F90BET F90A 6D8 61P 1082949
F100BET 60C 60C 1011731
F100DET F100A * 6D9 6D9 1027529 *Para ANZ
F115AET
68V 68V 1168776
F115AEHT Para MEX
FL115AET 68W 68W 1006101
F115BET F115B
6EK 6EK 1028131
F115BEHT Para MEX
FL115BET LF115B 6EL 6EL 1000656
F115CET VF115A 6FN 6FN 1002231 Para USA/CAN/ANZ
F130AET F130A 6EM 6EM 1001767
F150DET F150B 63P 63P 1171292
FL150DET LF150B 64P 64P 1019246
F150CET VF150A 6EH 6EH 1002480 Para USA/CAN/ANZ
F150FET 6BM 6BM 1005352
FL150FET 6BN 6BN 1001010

31
 MOTORES DE 4 TIEMPOS
Nombre del modelo Código Código Número de
Observaciones
Global USA/CAN/ANZ modelo prefijo serie inicial
F165AET 6FC 6FC 1000080 Para JPN
F175AET F175A 6FA 6FA 1002882
F175BET VF175A 6FH 6FH 1000424 Para USA/CAN/ANZ
F185AET 6GC 6GC 1000022 Para JPN
F200BET 6S1 6S1 1006301 *2
FL200BET 6S2 6S2 1002029 *2
F200CET F200A 6AL 6AL 1005604 *2
FL200CET LF200A 6AM 6AM 1000651 *2
F200DET VF200A 6CD 6CD 1003634 Para USA/CAN/ANZ
F200FET F200B 6DA 6DA 1019976
FL200FET LF200B 6DB 6DB 1001667
F200GET F200CA 6DV 6DV 1004337
FL200GET LF200CA 6DW 6DW 1002262
F225BET F225A 6AS 6AS 1004400 *2
FL225BET 6AT 6AT 1000420 *2
F225DET VF225A 6CC 6CC 1003743 Para USA/CAN/ANZ
F225FET F225CA 6CL 6CL 1003410
FL225FET LF225CA 6CM 6CM 1000777
F225GET 6DM 6DM 1000089 Para JPN
F250AET F250A 6P2 6P2 1042700 *2
FL250AET LF250A 6P3 6P3 1015123 *2
F250CET VF250LA 6CB 6CB 1013125 Para USA/CAN/ANZ
F250DET F250CA 6CG 6CG 1011380
FL250DET LF250CA 6CH 6CH 1002739
F250FET 6DL 6DL 1000090 Para JPN
F250GET 6DX 6DX 1004982 *2
FL250GET 6DY 6DY 1002299 *2
F250JET VF250XA 6FR 6FR 1001072 Para USA/CAN/ANZ
F275AET 6DK 6DK 1000226 Para JPN
F300BET F300CA 6CE 6CE 1029885
FL300BET LF300CA 6CF 6CF 1009814
F350AET F350CC 6AW 6AW *3
FL350AET LF350CC 6AX 6AX *3
*2: Producción inicial en octubre de 2015
*3: Producción inicial en marzo de 2016

32
 MOTORES DE 2 TIEMPOS
Nombre del modelo Código Código Número de
Observaciones
Global USA/CAN modelo prefijo serie inicial
2CMH 6F8 6F8K 1084989
3AMH 6L5 6L5K 1041631
E8DMH 677 677K 1022398
EK8DMH 680 680K 1010594
E9.9DMH 6B3 6B3K 1019367
EK9.9DMH 6B7 6B7K 1014697 Para IND
9.9FMH 682K 1062951
63V
9.9GMH 63VK 1007335 Para RUS
EK9.9JMH 6B9 6B9K 1003316 Para LKA
E15DMH 6B4 6B4K 1251652
EK15DMH 6B8 6B8K 1005942
15FMH 63W 684K 1146246
EK15PMH 6C0 6C0K 1005492 Para LKA
20DMH 6L3 6L3K 1011818 Para ANZ
25NMH Para ANZ
25NWC 6L2 6L2K 1054964 Para ANZ
25NMHO
25BMH
25BW 69R
61RK 1069336
25BWC Para RUS
E25BMH 69P
EK25BMH 69T 62CK 1004416 Para OTH
25XMH 69X 69XK 1001006 Para ANZ
EK25CMH 6S6 6S6K 1001378 Para LKA
30DMHO
30DMH 6CT 6J8K 1014611 Para ANZ
30DETO
30HMH
30HW
69S
30HWC 61TK 1097256 Para RUS
30HWH
E30HMH 60B Para MYS
E40GMH
6F6 6F6K 1105853
E40GWH Para YEM
EK40GMH 6F5 6F5K 1022324
E40JMH
E40JW 6J4 6J4K 1059854
E40JWH
40VMHO Para EUR
63B
40VMHD Para ANZ
40VEO 63C 6H4K 1026523
40VETO Para ANZ
63D
40VWHTO Para ANZ

33
 MOTORES DE 2 TIEMPOS
Nombre del modelo Código Código Número de
Observaciones
Global USA/CAN modelo prefijo serie inicial
EK40JMH 6H9 6H9K 1005478 Para LKA
E/40XMH
E/40XW
6GK 66TK 1193881
E40XWH
E/40XWT
E48CMH 696 670K 1015514
50HMHO 63G
50HMHD Para ANZ
62W
50HMHDO Para RUS
6H5K 1033927
50HETO
50HWHTO 62X Para ANZ
50HET Para ANZ
55BED
697
55BET 663K 1010913
E55CMH 6A3
55DEHD 63S 63S 1002764 Para IRN
60FET
6CU 6H2K 1017340
60FETO
E60HMHD
E60HWHD 69D 6K5K 1052995
E60HWD
70BETO 6H3 6H3K 1016161
75AED Para OTH
75AEHD
6GJ
75AET 692 1087059
E75BMHD
75CETO 67P Para EUR
85AED
85AET 688 688 1049939
85AEHD
90AETO 6H1 6H1 1049731
E115AE
E115AWH Para OTH
61U 6E5 1036873
E115AET
E115AMH
150AET 6G4 6G4 *4
L150AET 6K0 6K0 *4 Para OTH
200AET 60H 6G6 *4
L200AET 60J 6K1 *4
*4: Producción inicial en mayo de 2016

34
Producido en Japón
Feb. 2016 !
(S)