e eo i SSBU9084-02 Julio 2014 (Traduccién: Septiembre 2014) Manual de Operaciéon y Mantenimiento Cargadores de Cadenas Compactos 259D, 279D, 289D, 299D y 299D XHP, @ Cargadores Todoterreno 257D, 277D, 287D, 297D y 297D XHP, Minicargadores 236D, 242D, 246D, 262D, 272D 272D XHP FTL ty sig. (2590) FTK 1-y sig. (2590) GTK 1-y sig. (2590) GTL t-y sig. (2790) PPT 1-y sig. (2790) RCX ty sig. (2790) TAW 1-y sig. (2890) A9Z 1-y sig. (2890) (2991 (2990 XHP) EZW 1+y sig, (2570) EML 1-y sig. (257D) FMR 1-y sig. (2570) MLT 1-y sig. (2770) Me OOO ee a NTL 1 sig. (270) FMT ty sig. (2770) HMT 13 BE? 1-y sig. (297) HP7 4-y sig. (2970 XHP) BGZ 1-y sig. (2360) SEN 1-y sig. (2360) MPW 1-y sig. (2360) DML 1-y sig. (2420) ow 4 24 F ty sig. ISL 1-y sig. (2460) HMR 1-y sig. (2460) DTB 1+y sig. (2620) KTS 1-y sig. (2620) LST 4-y sig. (2620) BSW 1-y sig. (272D) ETL 1-y sig. (2720 XHP) De 04/30 41213.002 |W i ANNE ze: A378X 10875 Cv #B# COVER Pgbiw. 370 [+4] Body: 208 BOND Po er Bind. PERFECT FO bw rit: SHOLE 618 Foer Fine: Other: 138209) SSBU9084 02 car-P00105297008 Informacién importante de seguridad La mayoria de los accidentes durante la operacién, el mantenimiento y la reparacién del producto se debe al incumplimiento de las reglas o precauciones basicas de seguridad. Siempre es posible evitar un accidente si se reconocen las situaciones potencialmente peligrosas antes de que un accidente ocurra. Una persona debe estar alerta ante los peligros potenciales, que incluyen los factores humanos que pueden afectaria seguridad. Esta persona debe tener la capacitacion, las habilidades y las herramientas necesarias para realizar estas funciones correctamente, Las tareas de operacién, lubricacién, mantenimiento o reparacién de este producto realizadas incorrectamente pueden ser peligrosas y causar lesiones graves o mortales. No opere ni realice Ia lubricacién, el mantenimiento ni reparaciones en este producto hasta que haya verificado que esta autorizado a realizar esta tarea y haya leido y comprendido la informacion sobre la operacion, la lubricacion, el mantenimiento y la reparacion. Se proporcionan precauciones y advertencias de seguridad en este manual y en el producto. Si se ignoran estas advertencias de peligro, usted o las demas personas pueden sufrirlesiones graves o mortales, Los peligros se identifican con el “simbolo de alerta de seguridad’, seguido de una ‘palabra de serial’, como “PELIGRO’, “ADVERTENCIA" o PRECAUCION”. A continuacién se muestrala etiqueta SADVERTENCIA de alerta de seguridad PW cay El significado de este simbolo de alerta de seguridad es: iAtencién! jEsté alerta! Su seguridad esta en juego. EI mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro y puede contener un texto o una imagen, Una lista no exhaustiva de operaciones que pueden causar dafios al producto esta identificada con etiquetas de "ATENCION” en el producto y en esta publicacién. Caterpillar_no puede anticipar cada posible circunstancia que podria implicar un peligro potencial. Por lo tanto, esta publicacién y el producto no contienen todas las posibles advertencias. No debe utilizar este producto en una forma distinta a la que se contempla en este manual sin tener la certeza de que ha considerado todas las regias y precauciones de seguridad correspondientes a la ‘operacién del producto en el lugar de uso, incluidas las reglas especificas del sitio y las Precauciones aplicables al sitio de trabajo. Si se utiliza una herramienta, un procedimiento, un método de trabajo o una técnica de operacién que no hayan sido especificamente recomendados por Caterpillar , debe tener a certeza de que sean seguros para usted y para los demas. También debe asegurarse de que esta autorizado a realizar esta tarea y de que él producto no sufriré dafos ni su Seguridad se vera afectada por los procedimientos de operacién, lubricacién, mantenimiento 0 reparacion que utlizara. La informacion, las especificaciones y las ilustraciones en esta publicacion se basan en la informacién disponible al momento en que se redact6. Las especificaciones, los pares, las presiones, las mediciones, Jos ajustes, las ilustraciones y demas elementos pueden cambiar en cualquier momento. Estos cambios pueden afectar el servicio que se proporciona al producto. Obtenga la informacion mas completa y actualizada disponible antes de empezar cualquier trabajo. Los distribuidores Cat. tienen la informacion mas actualizada disponible. fy ADVERTENCIA Cuando se requieran piezas de repuesto este producto, Caterpillar recomienda utilizar piezas de repuesto Cat. SSUUNGT SE VE Guiciai prezas UE TEPUSSIS para este producto, Caterpillar recomienda utilizar piezas de repuesto Cat Fea eee vemos, et mantenimiento, el reemplazo o la rey zo de emisiones pueden ser paracién de los sistemas y de los io. Tealizados por cualquier establecimiento‘SsBU9084.02 3 Contenido Contenido Bajada del equipo con el motor parado......... 49 Prefacio 5 Informaci6n sobre ruido y vibraciones 49 Seccién de seguridad Protectores (Proteccién para el operador)... ... 53 Avisos de seguridad. 7 Seccién de Informacién Sobre el Producto ‘ponke) eeaeers eae, edomndon gare 55 Mensajes adicionales. 30 Informacién de identificacién..... 118 Informacién general sobre peligros .. Informacién general sobre peligos (Soto el mercado japonés) : 37 Prevencién contra aplastamientoo cortes... .. 38 Prevencion contra quemaduras. sen. cnun 38 Prevencién de incendios o explosiones........ 39 Seguridad contra incendios....ue sense 42 Ubicacién del extintor de incendi0s we. sun 43 Precaucién en caso de rayos 43 Antes de arrancar el motor... 43 Informacién de visibilidad .....nessnnnnen 44 Arranque del MOOT ne rnnnrnt nimnineen A Antes de la operacion 44 Operacién 45 Parada del motor...» eae a5 Tuberias de combustible a alta presiOn......... 45 Herramientas de trabaj0....curnee snes AT Demolicion 47 e Estacionamicnto ccm: uneeetessnnee 48 Operacién en pendiente.... 48 Seccién de Operacién Antes de operar.... Operacién de la maquina... Arranque del motor. rida tee coated DO. Operacién..... . 181 Estacionamiento....... este Sere Bs 197 Informacién sobre el transporte.. 201 Informacion sobre remolque. 213 Arranque del motor (Métodos alternativos). . 215 Seccién de Mantenimiento ‘Acceso para servicio de mantenimiento.... ... 218 Viscosidades de lubricantes y capacidades de llenado.... oo 225 Especificaciones de par de apriete............. 233 Respaldo de mantenimient0....cee. essen 234 Programa de intervalos de mantenimiento.. . 249 Seccién de garantias Informacién sobre las garantias 345 Seccién de informacién de referencia Materiales de referencia... cesses 346‘ssBu9084 Prefacio Informacion general Este manual debe almacenarse en el portamanual o en el espacio para publicaciones detras del asiento, en el compartimiento del operador. Este manual contiene informacion sobre seguridad, instrucciones de operacién, informacién sobre transporte, lubricacién y mantenimiento, Aigunas fotografias oilustraciones en esta ppublicacion muestran detalles 0 accesorios que ueden ser diferentes a los de su maquina. Pueden Raberse quitad tos protectors y tapas con propostio ilustrativo. Las continuas mejoras y adelantos en el disefio del producto pueden haber causado cambios a su maquina no incluidos en esta publicacion. Lea, estudle y tenga siempre este manual en la maquina, Siempre que surja alguna pregunta con respecto a su maquina o a esta publicacién, pida a su distribuidor Catla informacion mas reciente Seguridad La secci6n de seguridad da una lista de las precauciones bésicas de seguridad. Ademés, esta Secci6n identifica el texto y la ubicacion de las, etiquetas de advertencia que se usan en la maquina Lea y comprenda las precauciones basicas de seguridad que se indican en la Secci6n de seguridad antes de operar, lubricar, reparar o dar ‘mantenimiento a esta maquina, Operacién La Seccién de operacién es una referencia para el operador nuevo y un recordatorio para el experimentado. Esta seccién incluye una explicacién de los medidores, interruptores/conmutadores, controles de la maquina, controles de los accesorios, y la informacién necesaria para el transporte y Temolque de la maquina, Las fotografiase ilustraciones guian al operador 2 través de los procedimientos correctos de ‘comprobacién, arranque, operacion y parada de la maquina. Las técnicas de operacién que se describen en esta Publicacién son basicas. La habilidad y la técnica las desarrolla el operador a medida que gana conocimientos de la maquina y de sus capacidades. Mantenimiento La Seccién de mantenimiento es una guia para el Cuidado del equipo. Las instrucciones, ilustradas Paso por paso, estén agrupadas por intervalos de servicio. Las entradas sin intervalos especificos se ‘agrupan en el intervalo "Cuando sea necesario". Los articulos en la tabla de intervalos de mantenimiento incluyen referencias a instrucciones detalladas que vienen a continuacién, Intervalos de mantenimiento Guiese por el horémetro de servicio para determinar los intervalos de servicio. Pueden usarse fos intervalos de Calendario que se indican (diariamente, cada semana, cada mes, etc.) en lugar de los intervalos dal horometro si éstos proporcionan un Programa mas comodo y se aroximan alas lecturas del horémetro. El servicio recomendado se debe hacer siempre en el intervalo que ocurra primero. En condiciones extremadas de polvo o de lluvia, Puede ser necesario lubricar con mayor frecuencia que la que se especifica en la tabla de intervalos de ‘mantenimiento. Haga el servicio en miltiplos del requisito original Por ejemplo, cada 500 horas de servicio o cada 3 meses haga también el servicio que se indica en cada 250 horas de servicio o cada mes y en cada 10 horas de servicio o diariamente, Advertencia contenida en la Propuesta 65 del estado de California El estado de California reconoce que el escape de los motores diesel y algunos de sus componentes causan cancer, defectos de nacimiento y otros darios al sistema reproductivo, Los postes de bateria, los terminales y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo. Lavese las manos después de manipularlos Mantenimiento certificado del motor El mantenimiento y la reparacién adecuados son esenciales para mantener los sistemas del motor en perfecto funcionamiento. Como propietario de un Motor para servicios pesados diesel todo terreno, el responsable de realizar el mantenimiento necesario que aparece en el Manual del Propietario, el Manual de Operacion y Mantenimiento, y el Manual de Servicio.