ZUBILEWICZ, Marcos Alejo Ing.

Industrial Fecha: 29/04/2021

Translation – Task 4

Translate the following text. Then upload it in our Virtual Classroom Course in
Translation Assignment. Use Word document and check spelling and grammar.

This text in English has 177 words. How many words does it take in Spanish? ______

Solving fossil fuel dependency

Fossil fuels have supplied most of society’s energy demand since the Industrial
Revolution. Yet with the mounting problems of climate change, pollution, security, and
dwindling supplies, we now face the need for a near-total transformation of the world’s
energy systems. We have provided a short critical overview of the challenges and trade-
offs in—and potential solutions for—completely decarbonizing our energy supplies while
meeting the growing need for increased prosperity in the developing world. Of the limited
options available, next-generation nuclear power and related technologies, based on
modular systems with full fuel recycling and inherent safety, hold substantial yet largely
unrecognized prospects for being a principal cure for our fossil-fuel addiction.
Nevertheless, nuclear power still has an undeservedly poor reputation in the
environmental community. Solving the energy problem has broader implications: it will
not only help mitigate climate change, it will also avoid destructive use of natural and
agricultural landscapes for biofuels and diffuse energy generation and thus allow societies
to reduce their environmental footprint by sparing land and resources for biodiversity
conservation.

Resolution

Tarea de traducción 4

Traduzca el siguiente texto. A continuación, cárguelo en nuestro Curso de Aula Virtual

en Asignación de Traducción. Utilice el documento de Word y compruebe la ortografía
y la gramática.

Este texto en inglés tiene 177 palabras. ¿Cuántas palabras se necesita en español? 219

Resolución de la dependencia de los combustibles fósiles

Los combustibles fósiles han suministrado la mayor parte de la demanda energética de la
sociedad desde la Revolución Industrial. Sin embargo, con los crecientes problemas del
cambio climático, la contaminación, la seguridad y la disminución de los suministros,
ahora nos enfrentamos a la necesidad de una transformación casi total de los sistemas
energéticos del mundo. Hemos proporcionado una breve visión crítica de los desafíos y
compensaciones y soluciones potenciales para descarbonizar completamente nuestros
suministros de energía mientras satisfacemos la creciente necesidad de una mayor
prosperidad en el mundo en desarrollo. De las limitadas opciones disponibles, la energía
nuclear de próxima generación y las tecnologías relacionadas, basadas en sistemas
modulares con reciclaje completo de combustible y seguridad inherente, tienen

1
ZUBILEWICZ, Marcos Alejo Ing. Industrial Fecha: 29/04/2021

perspectivas sustanciales, pero en gran medida no reconocidas de ser una cura principal
para nuestra adicción a los combustibles fósiles. Sin embargo, la energía nuclear todavía
tiene una reputación inmerecidamente pobre en la comunidad ambiental. Resolver el
problema energético tiene implicaciones más amplias: no sólo ayudará a mitigar el
cambio climático, sino que también evitará el uso destructivo de paisajes naturales y
agrícolas para biocombustibles y la generación difusa de energía y, por lo tanto, permitirá
a las sociedades reducir su huella ambiental ahorrando tierras y recursos para la
conservación de la biodiversidad.