Biografía de Sara Curruchich

Desde pequeña, Sara fue abrazada por la guitarra y la voz de su papá, así como por el canto y el
silbido de su mamá. La pequeña vivió junto a ellos, sus cinco hermanas y un hermano (todos
mayores que ella), en un hogar muy sencillo.
Cuando Sara tenía 6 años entró a estudiar en párvulos en 1999 y se graduó en el 2012 de la Escuela
Normal para Maestros de Música “Jesús María Alvarado”. Su niñez y adolescencia
transcurrieron, trabajando en labores agrícolas y enfrentándose a la discriminación y exclusión.

(Foto FB: Sara Curruchich)

Años después, su padre falleció a causa de padecer el síndrome de Guillain-Barré, por lo que Sara
dejó de cantar hasta tiempo después. Ya que con su música ella encontró una conexión con el
universo, además, porque le gusta cantar en kaqchiquel, el cual es su idioma materno.
A través de sus letras, armonías y voz, Sara canta la historia de su familia y de su pueblo. Fue así
que a finales del 2011 empezó a escribir varias canciones, entre ella, la melodía
llamada Amigo. Luego escribió Niña, donde relata la historia de sus padres que hasta aún la
conmueve.

En el 2012 formó parte del grupo de rock mam llamado Sobrevivencia. Siendo ese mismo año
cuando recibió la invitación para participar en el “Konzert Zum Ende Der Zeit”, en Alemania.
Esto en el marco del cambio de era maya, junto a la orquesta Filarmónica de Dresden.
Durante el 2013 llevó su música a varios departamentos de Guatemala. Mientras que un año
después, participó en los Festivales Solidarios. Parte de llevar a cabo estos proyectos, se debió a
que Sara consideró que las cosas pueden ser diferentes en su país y que con su música contribuye a
ello.
 En marzo del 2014, estuvo en el XXX Festival del Centro Histórico de México, donde
nuevamente fue invitada a cantar acompañada de la Orquesta Filarmónica de Dresden, en la sala
principal del Palacio de Bellas Artes, durante la presentación del concierto “Codex Dresdensis”.
En dicho viaje a México y como un gesto de reconocimiento de la Orquesta, se grabó en estudio la
canción Ch’uti’ Xtän (Niña). En esa ocasión, el periódico mexicano El Informador exaltó el
“sublime registro” de la voz de Sara.

La propuesta de Sara se basa en el sentir colectivo e individual de los pueblos, la historia, la

memoria, la cultura, los idiomas y las luchas combinadas con la reivindicación personal. Su
producción musical dialoga con diversos géneros como el rock, el folk y la música
tradicional maya kaqchikel.
“Ser mujer en Guatemala es un acto de resistencia. Ser mujer maya kaqchikel y artista es, en sí
mismo, una declaración política, pero también un gesto radical hacia la vida” -Sara Curruchich-

Trayectoria
2021
 Ganadora de un MTV MIAW en la categoría de “Transforma MIAW”.
 Lanzamiento de “Juan”, último sencillo en Spotify.
2020
 Participación en “Tiempo de Mujeres, Festival por la Equidad de Género”, organizado por la
Secretaría de Cultura de México, en el marco del Día Internacional de la Mujer.
 Lanzamiento de Somos, edición Europa.
2019
 Lanzamiento de Somos, edición Guatemala.
 Documental “Desde Nuestro Muxu’x”, producido por SarapeFilms, 2019. Esta producción obtuvo
el Premio Award Of Merit en Estados Unidos.
 Gira Somos, con 35 conciertos Guatemala.
 Lanzamiento del programa radial “Ruk’u’x Q’ojom – Corazón Sonoro”.
 Gira Somos Radios Comunitarias, en 12 comunidades de Guatemala.
 Dúo con la cantante y productora española Amparo Sánchez.
 Concierto junto con la cantante española Rozalén.
2018
 Dúo con el cantante cubano Raúl Paz.
 Primera participante indígena guatemalteca en el Festival Musicalarue en Luxey, Francia, y en el
Festival Esperanzah es muher, Barcelona.
2017
 Premio Artista Revelación del Año, Premios Estela, Guatemala.
 Ponente en el Seminario Internacional “Agendas Territoriales para la Paz”, Colombia.
 Gira Comunitaria Raíz, en 15 comunidades indígenas de Guatemala.
 Presentación del concierto “Codex Dresdensis”, junto a la Orquesta Filarmónica de Dresden,
Alemania, en el Palacio de Bellas Artes de México.
 Embajadora del movimiento HeForShe, ONU Mujeres, Guatemala.
2016
 Apertura del concierto del cantante español Diego El Cigala.
 Presentación del concierto “Música por los derechos de los pueblos indígenas” en el Foro
Permanente de Asuntos Indígenas de las Naciones Unidas, Nueva York.
 Premio Guisella Paz y Paz y Jorge Rosal, Guatemala.
2015
 Premio Artista Revelación de la Fundación Dante Alighieri, Guatemala.
Logros
 Firmó con sello discográfico en España para lanzar su disco Somos en Europa.
 Destacó en reportaje de France 24 Español.
 La historia de Sara Curruchich fue destacada por AJ+ Español.
 Fue entrevistada por Diario El País.
 Hizo varios conciertos en México.
 Grabó su primer disco en Europa.

Biografía – Ch’umilkaj
Compositora y cantante Maya Kaqchikel

 Cantautora Kaqchikel «Ch’umilkaj Curruchiche Niccho»

Ch’umilkaj Curruchiche Niccho es una cantautora Kaqchikel, originaria de Chixot,
Comalapa, Guatemala. 
Ch’umilkaj es su nombre artístico. Actualmente es estudiante de licenciatura en educación musical,
además es promotora y gestora cultural comunitaria.
Ha participado en diversos festivales musicales, foros, encuentros e intercambios musicales
en Guatemala y a nivel internacional en Nicaragua, México, Brasil, Argentina, Colombia, Chile
y  Estados Unidos.
En 2020 lanzó su primer disco de estudio en el marco del Año Internacional de las Lenguas
Originarias proclamado por la Asamblea General de la Organización de Naciones Unidas
(ONU).
 Ch’umilkaj durante su visita a Washington
En diciembre de 2020 realizó el lanzamiento oficial del video clip “Vamos y Volvemos” una
colaboración junto a Debil Estar y David Lemus de Filoxera; esta fue Producción musical
trabajada en el Campamento Internacional de Composición y Derechos Humanos “Mi Voz”
Organizada por FUNDADELA.
 Portada del tema «Vamos y Volvemos – Izq a Der. – Debil Star, Ch’umilkaj y David Lemus

DISCOGRAFÍA
2020 – Ch’umilcaj
DESTACADO
 Video clip “Vamos y Volvemos” una colaboración junto a Debil Estar y David Lemus
de Filoxera.
 videoclip oficial del tema “Mujeres Mayas” inspirado en el trabajo cotidiano de las
mujeres Kaqchikeles

Biografia de Aurora Noemi Chaj

Aurora Nohemí Chaj Haz, maya K’iche’ del municipio de Cantel, Quetzaltenango, canta a la
historia, a la vida, al arte, a la ciencia, al amor y a la gente, en el idioma maya k’iche’. Comenzó su
carrera artística desde niña. Actualmente tiene 20 canciones compuestas y 50 más en proceso;
además, realizó una investigación de los güipiles y el arte textil Maya, que inició desde 2015. La
investigación le abrió la posibilidad de crear desde el arte miles de propuestas con pertinencia
cultural, incluida una metodología para la enseñanza de las matemáticas como su relación con la
música.

Desde que tengo uso de razón, mi acercamiento a la música fue en el seno familiar materno, nunca
he estudiado música ni composición musical en una académia, pero es algo que aprendí y practiqué
con mi familia desde niña. Aproximadamente a la edad de 9 años escribí mi primer poema con la
ayuda y motivación de mi padre, que desde niña me inculcó la lectura, escritura y el amor a nuestra
cultura y a nuestras raices. Pienso entonces que mi trayectoria artística no es personal, sino familiar,
de muchas generaciones atrás, que a pesar de la pobreza extrema siempre tuvieron en casa un
instrumento musical.

¿Qué le motivó cantar en su idioma?

Muchas personas de mi generación no tenemos como primer idioma uno Maya, por el racismo, la
discriminación y todo el proceso de castellanización del que fueron víctimas nuestros abuelos y
abuelas. Entonces mi principal motivación es que con la música y en general con el arte, se pueda
honrar la lucha y resistencia de nuestras ancestras y ancestros por preservar nuestros valores,
nuestros idiomas y nuestro arte a pesar de todo.

Sabemos que ha desarrollado una valiosa investigación sobre el arte de los güipiles
¿Podría contarnos sobre su faceta como cantante?

La investigación de los güipiles y el arte textil maya es un proyecto que inició desde el 2015,
siempre me movió y me indignó el racismo que hay hacia nuestra gente y hacia nosotras como
mujeres indígenas, me indignó aún más ver cómo nuestro arte textil es explotado, mal utilizado
y comercializado sin valorar a las personas que lo hacen posible. Por ello decidí desde mi
mirada profesional como arquitecta y mi vena artística, indagar alrededor del arte textil Maya y
deshilar hasta donde me fue posible datos cuantitativos, cualitativos, del manejo del color y
desde lo que aún recordamos alrededor de ello. Considero que una de las maneras que tenemos
para concientizar y concientizarnos acerca de lo imprescindible  que es el artista Maya en la
comunidad, en la sociedad, en el país y en el mundo, es a través de la investigación y la
educación. Esta investigación me abrió la posibilidad de crear desde el arte textil Maya miles de
propuestas con pertinencia cultural, incluida una metodología para la enseñanza de las
matemáticas  que ve hacia dentro, lo que somos, nuestra esencia. ¿Cómo se relaciona con la
música? A través de una metodología que desarrollé para cálculos matemáticos y algebraicos
que nos proporcionan números importantes para aplicarlos a distintas variables en la producción
musical como el BPM, aparte de ello, yo pienso que el arte textil maya por su geometría nos da
directrices importantes que pueden usarse como notación musical, que es posible hacer música.
¿Ha compuesto alguna canción?, ¿A qué le canta?
Tengo alrededor de 20 canciones terminadas y unas 50 más que he iniciado o no están
completamente terminadas, en calidad de producción musical apenas 3, que encuentran en las
distintas reproducciones de música en streaming como: Aurora Nohemí, actualmente estoy
produciendo “Mi Nan” que es una canción inspirada en la lucha y la inspiración que nos dan
nuestras madres. Yo le canto a la historia, a la vida, al arte, a la ciencia, al amor, a la gente.

¿Cómo concibe el rescate de la Cosmovisión y la identidad Maya?

Nuestras raices son muy profundas, ni la invasión, ni la colonia, ni las condiciones más extremas
nos ha quitado lo que realmente somos, mientras haya vida, mientras haya lucha, mientras haya
esperanza, no dejaremos nuestra historia. Sin embargo, se hace demasiado difícil en este contexto
en el que todas las condiciones se prestan para quitarle a la persona toda dignidad, toda motivación,
toda forma de vivir una vida plena, por eso no debemos dejar de crear y de innovar sin dejar de ser
lo que somos, para que las generaciones venideras tambien recuerden lo que a nosotros nos
enseñaron nuestros abuelos y abuelas. 
¿Ha encontrado dificultades para posicionarse como artista?, ¿principalmente como mujer
artista?
El mayor logro para mí, como mujer maya artista y profesional es el público que me ha recibido de
distintas formas. Para mi todo escenario es especial y es importante. Quisiera vivir del arte, vivir de
mi profesión y de las investigaciones que hago, en este país es casi imposible y un trabajo contra
corriente que no solo paso yo, sino muchas mujeres, desde muchas disciplinas, oficios y muchas
propuestas, claro que es difícil.

¿Cuáles son sus raíces y cómo las reivindica?

Soy una mujer maya K’iche’ eso para mi es lo importante de recordar y de reconocer, utilizar mi
traje, escribir lo que recuerdo, lo que me han enseñado, y lo que he podido abstraer de las
enseñanzas que ya están en el mundo para nosotras y nosotros, la principal manera en la que yo
pienso que podemos reinvidicar nuestra cultura es creando desde lo que somos, desde lo que
podemos y desde lo que hacemos, crear es recordar, por eso pienso que yo “Escribo, canto y diseño
para no olvidar”.
Mapa Conceptual

Cantautores
guatemaltecos

Aurora Noeemi
Sara Curruchich Ch'umilkaj
Chaj

cantante y
cantante Cantante maya
trayectoria compositor discografia Discografia
kaqchiquel K'iche
kaqchiqukel

lanzamiento de lanzamiento duo con el originaria de

Ganadora de un originaria de video Clip "Vams y 20 canciones
Juan ultimo somos , edicion cantante cuban 2020 Ch'umilcaj Cantel,
MTV MIAW Chixot, Comalapa Volvemos compuestas
senicllo de Spotify Guatemala 2019 Raul Paz 2018 Quetzaltenango

estudiante de
licenciatura