..

I

l"lr~ ...
-

;A

~j

:r"

!

, ;,
' ..1 l 1:1\l

I

Ij'~

... j

;r .

,

LAS VISPERAS DE S.AN LUCj S EN RITO mSPANO .. OZAR. B_t M
SEIVIINARJO DE SAN n.n TOLE.DO 1993,
S

LAS VlSPF.RAS HE SAN LUCAS
RITO lIISFANO-MOZARi

EN

·.E.

Hemos quetido ofrecer 13.PQsibilidad de celebrar 1'1I1a~ vrsl eras en Ri to Hi spano-.~,tot·arnbe. La epcrtun id1li.l es lin iea. 0$1 pese fI: la abnegada tares de¢.r:rocos, capeIlanes y estudi O,~.OS 1\10zru-abes. la Liturgia Bucarfstica en el Venersble rito es descenocida 'pOl'" LIn gran mimero de sacerdotes y fieles ca1ulitcos! que no seni del Ol1c'('I Divino. Nuestro int~nto" con estas V1spera' de San Lucas es brim ~i:lrsolo

una primera toma de ,contac.to~rodeada d= las difiieultades que srlf]Jtllle" La.rnismaoriginalidad dd Rito y, particularrnenre, de I'fls que" provienen
,j

del. misterin' de la mUsl'ca. l.itllrgJca mozarabe, No hemos reformado este oficio, 10 presentamos tal cual ~V~r':>[_' ell" los Jibros ofLc,aj,es,seg'l1u 1,a trndicidn rnann-nida por 1:1O~p,Ua,le:.wl'c los, dempos de Ci sneros Y DOlfi las intervelldo·nes de Lorenzana. r a nnisica que cfrecemcs es 1::1 que apareee en Jos HbH~I::-ldel s. xv~ y.,con ligeres rnarices interpretativos, ]a que ha trru15milido ta "rapiUa dd Corpus ChrirsH Ij. La Liturgta de la~ Horas que: Sf: conserva en el Oficio Mtl7;"iJ';~'I)e es Ia Ilamada Ct\.TEnRA,T .• es deeir, no monastica. Represcnta un Ofjdn que se :;{poya en DOS MOMENfOS DE ORAr.l0N1 la Inrd (vespertine) •.y iamaiiana (matntino), '10' que noserros llarnamns vtsperog 'j uua fuslon de Vigj Hay Laudes, EJ Oficio de ta manana, POf ser fusion flo Vigilia. y Landes, cs largo y cemplejc. Bl de la tarde es mas! ineal y sencillo. Antes de. exponer somerarnente los et ~m~]"!lo..'j U~ integran e:st:'lS Q V~,speras.lcndre que explicar una de las origiualidades de la Lilllrg'ia de ~2S Horas Hispana, la- ])ESAPARICION DlBl:OS SAL,MOS. Nndic
pnede explicar exactamente

como

se

llega a lin Oficio

'totlo ~H

responsorializad», LlI' cierto es que el resulta (". posibtemente y. cuaiarl , en el siglo VI t es un Oficio inse.parable J,rl can 0 y en el que 'IIOS Salmos, no se recltan, sino que Sf' saborean v~rsj('ll1o a Vt;'fS;C! ~lfIcnn una

solemrddad

di:ffcl'llflen'~'e superables, Las complejas antffona.s hacen 'que sean' otros ver.sfcu]os: dell mlsmo Salmo, verslculos

e interioridad

IN DIEM SANCTI LUCAE

de otrcs Salmase, -induoo de otmsL;,bros de hi, ES:CTttUli'2Ii los quenos
hagan orar y gustar eada frase salmlca, Como en casi Iodos los ritos del Oficio. tiene dos camponentes hl.r(e;\/ir,(l1 y ra m'Gl, gestos }i palabras. Bn Vfsperas, destaca el gesto Ia If,;,. c.on evocac lones pascuales y el de] lncienso, con su eariz sacrificial "j orante; aparecen tamb[-en ntresgesms, enmnnes a to-do e] Oficio, como la postu ra orante de esrar depie, 0 Ia veneraeion filial al santo! en su imagen (I restos, como ICONO de Dias. Per 10 que SiC reflere a. las palabras una prirnera parte del Oficio la OC'IJp3. si,emprr$ Za oracidn bfblica, la sa I mod ia y las cantico S.; luego vendrA la oraciolfl eclesial, 1::1eucologta cun el Hlmno, el Padrenuestru, las, 8upli:cas yla bend icion. Todo el oficio quiereser un ctiaJogo cZe;saiv.ad6n yalabanza , entre Dios y su pueblo, donde 13]'tolna la inidativa., dtlndonos SlI Palabra y SU EW(Titt~, Y en ~lque nosotroa, coo ia IglBSia~asinrilarnos y respond emos a ese don di vi no.

de

eva,ngelista,e

AD VESPERUM
1. OBLATIO LU~fINl~5
• ". •..• ,.I .c . '/ . C8 Qf1tJffiJ tr :'i IJI fllrar - . '" ~ ....'. ~ ... .'.. '. .! Eis: t·~n..!"l ,........lnt~Sla d~bilme·nf:e ,lummautJ,- s.e co .lJ. . . ·r·'··.... (no/m.an <Into .~ . " ._. .d,'(j los mlnistros efuran fi'11 SI, enPO, "I'" ,'. . ~ lin gran cmo.e_flcen I o. , d..~ -. eJ sacerdote romM fa h,i('nte de JtJZ, hJ altar, y -e.l diiko1lo" 0 en eu ' Br ee.o .. '. .

E~ Oficio de Sari. Lucas nos permite conocer el Oficlo festive de los sanms. Lo mas original es su Himno, de epoca l:rIo:rambe (i,siglo X
X17). Las oraciones SOil .adaptadas de] ComUI1 de Confesores y las antffonas (parte s.aJrn ica) estan tomadas der Com un de, Confesores del a tradi,ehSn impresa toledana; Connin que se forma en su mayorpane a part1:i del tesoro de textos :m usica Hnlldos eeerpuestos, en :1:0 llterario i por San Ildefonso para Ia Solemnidad de Santa Leucadia, modelo de "Coafesor'' de 121 leen la Lirurgia Hispana. Que estes lex LOs, tannuestros nos ayuden a todos a mar 'C'{)11 rnayorpro fundi dad los salmos; ai ntensi flcar nuestra fi deli dadal Mae.'l;tro y a C{)I10cer yamar mas el tesore de la liturgia Hispano-Mozirnbe.
tI

muestran ~/l1ue.bI'()

y

atcen: Rn el nombrc de Nuestro

In nomine Domini nnstri I eSl1i C·Iristi I,U.ll'U~1I:1 c um I I pace,

S0110'l" ] 's.utrhtn, hl'l; 'j I : 7.

a I de Oetubre de 1993 Fie.sta de los santos m.arrtires Vedsilno M~xima "j Julia de Lisbea,
j' l

+ To Iedo

'0

,~ •. n: D eo g:ral~9s. ·
EI r:elehranr~. saluda:

R:Denlol3grl:'l~ins

aDios

Juan Miguel Ferrer

delegadc de Liturgia ..

I

I

Oom~IIlUS
Vob{SClun .•

si't

scm pier

E~ Seiio~" 3s,'1.~ siempre con
vosotros.

R:Et c'U~m spu~itu tuo.

It: Y con tu ,espiritu.

LAUDA
( efr. Sal ]03 1. ~ 95,6; Te vistes· de belleza Y maj starL ~; La luz te envuetve .omo un nrH1.nto. 'VI: Honor 'i 'Ill. Jes,tr~.d 10 preceden, rnerza y espteador eshln en sa itempJ0.1: La lu:;,. te envuelve C0111 0 un manto )
A txmtfrwac:}on el ~8,,:e,.dblte s~'lJif(j

a'l pue1J/n l'se (pre!i{,(lnde

d.e ri!j

mJi'/J,ecfa ai:'rstum.b,ad.~:

DQJ11 iu us'

si (

sem per

·vobis-cum.

Ell Slt~lm' f~sle siempre vosotros.

("Oifi

ll: Et cum Sllrrttu tuo,

It: 'Y ,cot tu esp rilu.

l~., ~d .. ~.
1_ ~.,

It

. si-cu-t vestimen .. u- ... -m..Y:Confe· t

'-i~

.,

..~~

..'

'-I1-~~~ .. ~i
i-' -

I

'I

••

'.'

II, SALMODIA
I

:1'''1 VI·· S'O··I_"ArTTS· .
1 •.•

4

'-J-_~~~-t:-J-~

Confilebor bb~ Do" • ,~"' '.' ~ ·m,rne UltotO

COl"

vo:biiscum ~

nuu1i.flU·S

sit

s·emper

vosotros.

EW SenfH" e'le siempre con

Il: Y con tuesp f dtu .

ANTIPHONA

"' 'SSI~

". ·'·DIC .. K:

Ane~' · ~ · ~ -II[U3.

( efr Sal 9~2-3:. Te doy gracias Sti'ior~ de' redo corazen, proclamando loons tus maravillas. It: AUeluia. Y: Me alegro y exulto eontigo, y roco en honor de tu nornbre, oh A]tfsimo.. it.:. Alleluia. )

7

II!

~~=B- -=s;~~bt-~···~-j-I~ ..•..
·.~~i,-

k:ln cons'ili(). 1':GI6·' ~ri~~a,et honor Patri t=:d. ·~.··.-1l .•.
_~------..

:J.~.5§ .. ~~r~-"" '.~.' .•. -.. -I~--r.c.~1-~. I~t

~ .. ~c___:.'.I'..

I~h .. -~.~-----:.
. .
i

'I

~:~:--e~,Ft1~. ~oe~ Spil'lilui,San- -ctoln saecula ~

!~~1'
-

-.1-;)1.--:;1:=;*.JI-~

saeculoru ~ ·In Alnell .. It: III consilio.

L'

"~J'_ __ J.--,~'''-.-~, .- 1 ,~", _-J..;,.,#---g-r;!~f'____#:_ .. !=;~ r=r": " t..,__ ... -:l--l ... .~.==c.trd._~.' . i~A1J f ... ..•' ~ ~ 17:10 can- "s-pecbl :fnl~e:16l"Ufi1psaUanl Ubi, aI· .--'. -,'

"

-.r>".

---.

'-.·If
_,H,

----I'

,---,-1.

--,

-,I

'

-

,:.

>

'

( C·.fr Sa] ] IOJ; l37.2a: Dey ·grac~as ~I Sefior de tock;' Cfl'ra.ZOn. R.~En ,~ompaiila. de Iosreetes, en iaasamb~en.V: My' posb'2tn5 haeia tu santuario, da.r6 gra.cias a hi nmnbre.~:En cmnpa fi li'l de, ]0$ rectos e nIa asa m,bte:a. Y: G I(J ria 51 honeral Padre y al Hijo ''1 -81espfri tu Santo par los siglos de los sigIIO~,. AIHen. l~: En cOUlpaFi"la die los- rectca.en lao asamblea, )

~"~

i· ':.~ ~.(; . .'}:_ .. ~_.:J. __

~

. ==,~_., ....~ -_i' = I_.,...v__if'_. J. :af'. ~-~',_£,'J..._(F).-.I ---,r~.· '
-'!'!

.. - ,.::.,,=---=- .... -.~~'·~l.

;-Il..-

.

-

, _" _ J<''-.~! _ ... . IL.-,-- ':"--.-~~ Ifli_l__ 7it. -I 1 .. I$l

n~l.r-li-I""'~l15-1
Ht;

!

-V:Ghj

.. ·t:"j+

,r;tho.norPatri

Fili··;o et

~J.J~1~~

SPlrJ.tUI San· "cto .In SQ,ecula saeculorum

HYMNUS

·-C r§
r-r- " h

.

Atnen,.,1t:Et collandabo,

....• .~~JI--------1 1=-+:)

~~$Evangehstae En
~

ade- '. ~ ~ ·'st Iestum Lueae,

Cfr, Sal 144 1; 137,[-2= Te ensalzare, D[.o£ 1:11(0 mi fey, al rei uia.. It: Y alabare a Dies, mi Salvador. alleluia, alleluia, 'VI: Deiunte de los :~ngeles taiiere para ti. me postrare hacla In santuario, daregracias a tu nombre, It: Yalabare a Dios, mi Sa lvad or aUe~uj allel LIia . VI: Glori a. ,Yhonor ~d Padre, :Y al Hi] 0 a, Y al EspIritu Santo por los :sig1QS de los siglos. Amen. R~,Y.aJabare
I

Domine, quelD a saecuJo subHmasti, Pauli

f ,,E~,

e:=t£f=E1:~

a Dios mi Salvador. )
Despties tiel

Medicus sisti!. coelesti" ~

,tanto el sscerdote salUda.aJ pueblo Y Btl Ie responde de

te man-era f!Jeoslu,mOr;;l(:!a:

Dt'hu:hims
YO·biSCUID.

sit

sernper

81 Senor este siempre con vosotros, R=, Y con tu espfrisu. En E,vangel(stae ad,est Festum Lueae DOlldne, quem ,3. .sdeculo iSublinuisti; Pauli 118D1 Ap6stoli A.d" •I I" .• mec JCOS s~stit C~Je:Jes.tls. He ·a.quf~Setior.la fi sl ' del evangel ista Lucas, a quien asumi sIt de rnundo Y' fu consti uidom6d ico del Apostol Pablo, para' el cuerpo yel Espfritu. Estee:s festejars un dta con dig-no tie. t 1nd ({l:":

R:: E't cum spi.-itu tuo,

spiritui vlel cO rpori Die d'ie's.c;l,Jli~nd s dign us, II 11Uisi cis s ie pTaci dis,

quem deb~nlus eelebrare ~ t·m ~ I!In 'I IS ~Ol'tissim is;

alegres,

il1thrillas y fuer-ws;

ut a Christo eruibnul'
P~SSbl1is pcri'culis.

los peorespellgros,

para. que Cristo nos libre de

·1· .... .•. .• ., S· . eptemc ems au n.iS\,o::h" .' ;>"d b IS d' . ·" ...~UJ In ana,
# ..

V~'IiJ~.6 ~efte:r:~~a ~l'nos do·s veces
'Y Ilene del muri6 'ell Bitiuia, y dJeSPllCS de cnmpl~]r
dOiS

sine 'cr:l.nine ·servi',it
accipit felicius~

Ists virgo e~tiUsse; iunctus Dam eaelfblhus

Sando Spiritdquep,lenus 6biitin Bithyn'i.a" pQsl iltl.p~eta Chds1iiuss:u
p6&litidet coel~sUa.

en el desierto. Espi1ritu Santo

los mandates (IreC Tt sto, posee
Por 10 eual

]J6mhlOm oUl!fdbus: Si,ca Deo diademia,

EI permnned6 virgen, unido ,a:1,grupo de 00]~bes y s irvi6 en todo al Sc.fi()r sin falta,
Ole estemodo

el premio celeste,

Undetepreeamur,
aUldor f-ideUssim.re;

Cbtiste

red bid de Dios

te pedimns, Crist.o" Autor fide](s,inlo. que

la corona del premio mejor. Movido pOI' el E,trpi'ritu Santo .escrib.iti;·para ]ospuebl 0$ fieles.el Ev,lI'ngdro en la
region de Acaiar.el Evangelic q ueapre nd i6 de Pab lo, pues [0 en las mejores manes, Despues de esto escrlbio, en la ciudad de Roma, ]08 Hechns de los Apostoles, para ensefiar a los pueblos y as( Ilevoa fa perfeeeion, alegres y sautes, a. los catolicos.

Sam~to ,sp. II'itUi insti o.'.-'inln_ in Aduiia,e Jl~rUbus EvaJ1g~npnl descripsit :plebibus fidelibus,
lOP -"""

ut per elm; hnpetnttum eareamns crfmine;. et per ilium te·fru'mur
'fir.n,a beatitD.dlpe~ Si.f peif efus i;nt.erv·t~ufu.111

por .su intercesion

HbreB de
gocemos

esternns culpa. y por ~I

de ti

en

fa fel 'i c id~d

irnperecedera ..

quod d idi,d!: a Paulo

m!lssuul ,6ptilnis in IJ;'~nibus. Post~a.,q
LUU11

vera :innde,Iium· f~de-S, 'Mdefque rinuaJ.veriL1s credent iu 1tI. po,neat, ',( W
nihil. Inale arbitnmtes

los infielea

Qu e por su intercesi on se tome en fe verdadera la fe de de
y sen- firme !,r\ la fe e 11 10)'; sin. pensar "ada

verdad

n a m.q ue

~..:I·'b SUi,rUnl. C!ur';.d US~

creyentes,

mal u en sus ,txmu:{ nes ,; Que haya-. paz en su tierra,
rectitud en las costumhres

exa Fa viii AciDS ApostOl'i'cos;
n.31111

inchUitte Romue

po;pu'~os pel' quem et perfecit a~~·l10~~ p,lacidos cath6liCus.
dOC~fU]OS

ad

Sit terra·e suae pax modlJ(Js tem pfh-ies; dl.plicel~hu" a.,gr,i messes cenn nn qilloqrre seprtires; siltcatilolicis defunctis sempiterna gI6ri.a. Amen,.

que hlJ:! mieses del campc se dupliquen cien veces sir ~ y
qnelos alcancen difuntos catoiicos la gloriaererna,

IUc Idvis 'fmiiochenus
,1~lIlC3S arts

me(licus,

rursas et aUtumns doeUu' g"egis; ham Slel"mo'llibus dlris ded it siQspibi,ter.11 r b' e rSPU'IILII .US. . ~"'''b .nem .ns

an t~oqueno, LlJCa.~, por sUeillte. aprendide doctor deJ n:,bajlo dio la salud a los euerpos y a ..~ les:pJritu s os enfermos,

ES~f}: ci ud~(bno

medico~_ despl1e~;- disc£pu\o

s

J2

l~:

S,UPPLICATIO
Orernus
:Red'em,prtof'iem

£6nspicuus:

mund]

D'5nlinum.

'DOs,lnnR

Iesulll Chrislllllnl" ClItlll omui suppUca'Uo,ne rogenn.s; ut

Or-emqs' 8,nnestro Senor JesucrisJo. Redentor d~l mund.o'. roguemos sup1icando
con insistencia.; para. que' per in~ercest.6n de],'ev angelista san

per interoess;hlneDll sal1di J..U e a 'f.~ i!V a n ,ge If s I a e , l"emissi'onenl pocealorunl, et pacem no bis do nar.e d~gnethr..

Da ,erl.oru)h'8~. clm£e's~iii6nle slmplh:i (Wis,_ mnnd~,U a er IIII in e., Sa,'Ilc to I'll In me'ream ur et co,ng re:galii.oni coel~st:i in (-'er,esse' •

merids e:ius,u:t

SWs rneritos, que mediante me rezca IIIos estar asamblea celeste
Sia Iltc).$ .

~~ Ia
tus

seneilla confesien de nue stra bora liures del pecftdo,

en

Lucas se digne ccinceder'n'os fa .' ., .e ns ~,-II .. II rennssen d I' pecao:os Y i,a paz.

PATER NOSTER

2f~:~~~j
D6mine, L:ueurP! EV~:ILn;g,eUsbnu esse fet~fs:H: ui q iUloh)1 rorde suo {'outr:~ssus in conc:iUoiusMrUlh et

( Concedc'o. DiGS to,dopo.deroso y e'lerno )

I{yn"C elelson. K. Chrlste elCEsOn .. R..,KyrJe~

C'OMPLETURIA
ConressorfliUl tuum
neabll'u

satls,

S,eil. r ,
grandemen(,e

tu

hic.rs~e.
a
tu

didlOSO

confesor y evan,geIist'a Lncas, quien ~l[e nolab.l·e en Ia
reunion de las justos y en ra

congre:gali(ll'lep'rol,}~,tu

I'

esse

asaniblea:

Concede.nes,

per

BENEDIG·TIO PE'TITIO
Libera:ti am:ruo" ~1!11i rmali semper in bono tibi servfre~
.nl,e['\e:arnm.r Den" ac DOI1'dno 008(1"0. Pone Domine" fiDem p.eccat,i;s u:ostris = do. gamdium t r I b ul d t.l s : p r a e he
I(',alllliv~s: sQn.tdtem infirmis, F'~quiem dellhlJ)ctis~C'oDcede pacem el
f'Il!:diemptiionem

II 'U m :i I hll 'e· v 0
benedic:thlnem.

S

ad

Incli uaos

I, ~ra

recib ir la

b,endici6n,

Ubres d,eJM,al, cQ,l1finna!=ios
aie mp.re en elbien, nrerezeamos servirte siernpre Senor y Dios nuestro. Pun

Do minus
vohis'Cum.
It: Et
CUIiI

sit

sempe"

HI $cfiOr
vOSOI"!'.'R.

eF:t6 siernpr ' nm

fin"

Seflof"

a. Iiber,tad
8,

nuestres
a los

pecados , Da el

gOZiO

atr:ibuladm:, y descanso

a los

!lpidfu

tUQ.

eautivos, salad

los enfermos

securitatem
di,ei:nu'i,

in

a: l¢ls, difulltQ~"

D6mim.tS Iesas

Christ1!llls~

,om:nihus
fra.ftge
D(,ll$~,

nost,ris~ e)(Hudli

audatiam
IlnstrilnJllm~

iohnicorum

oraU,6nem·sen'Ql'u:n1 tu6rum
(i,mDium fidelium. Cbr:isti,~n6rum ill hoc die el .i;" on1oi U.mpore. Per n6lD~gUm 110sftum Iesum Cheistum F'mum tuum, qul teeu m 'V h' it el. regnar ill un ihUe Spi.·(lus Sand.t Dees
P'lH'
0 mui saecul6rum"

a,

s l'ie:·c.u L:a

Concede Senor a nuestro tlempc paz "j traflqui~~dad" Quebranta la audacia de nues t ros e ne migos y e8C~C ha, Db. Dlos, [as Qradones de ttlS s,i ervos ~ ~od:Og los fieles cristianos hoy y siernpre, Por IIlU6Stro Senor Jesucrlstc, tu Hijo, que contigo vive y reina 'en I a U 111dad del Esprri ~ 11, Sante, :y. es Dios por lossiglos de los siglos.:

qui ves
111 un

e-st

C.O~l fe-ssco

r u:~

remuneratic, eonfess6ds ~mi Lscse E lrallgeli stae suffnigio

E1 Senor J sucris to , qnt-. es el premio d:r. los con'fe'~nre'~. pur in intcrcesicn fie S,i' I confesor y ev~'ngt'H~ta Lucas

saaetae
ffket dono.

eonfesshinis

oS

fe~Cl.l'1l111ense' COil

ddn

c

Ia santa c nfeshln. it: AmeJll.
i" os

R: Anum,.

Dett) ue '"obis seee flnt~l1,di
v ut um , qui ~ co nfes·s:io'D i s praemlum .
.

,~

de el propositn

le

,eide.m c,o n tu 1~t

c.O'nflt$.3:rle. El, que. le conc.edi6 ,e1. prem i0 de 101
en nfe.'ii:ic 11.

1\:: Amen, ft.: Amen.

It: Amen
Para q e i -. lodo: n i

Ut tantl confessol"is .sui L.u.cue.E~amg~lrsfae 1i',er.ucifer imibindo esemphl.1lDad

el

e j e m p ~0'

del
Lr

't'darl gr a n
i

F.vange~ista

as,

[6

,eoeleste mereamur
prOfflJs,sHlll.
-~. -

perven:[re

merezcatncs negaral celeste prometido,

reino

K: Amlu1.

Per 1l'~5eric6rdia[n illSilis De] n,o-std, qul est beoedictus et vh'it et omnia rf}g,it in slice ula st'iecl11orum.
It: _Amen,.

POf

la
0

misericordla

del
~S:

bendito y vive y todo 10 gobierna por 'los siglos de los sjgl,oa.

mlsm

Dim. nues tro ; que

R: Amen

" .:'" '." '." - ... ~ • ~ ··'18 Al1e~ '.

1-i=t~lf-~,- ,~ ... ~~

· ,. ~" "J> -ta, 1': E'· ·t Iii-

,'" -=i ~
. ..'

,

' e' -rit

.

IV., MEMORIA
PSALLENDUM
5'6

tamqumn lignum quod transp bIn hi~ -turn

~-&--j,FJk~-,-! -rtes- " · .' ·t,~ ll:Iuxta Y:GhS,·
DtJ.(8nte ~!f,te canta los pmsbli'eros y di,/jCont'8'COO ,k)$demtJs miinsfFoS dfdgef1a' .utUl', imagen (1 rel/qma del S~lJ'to y Ifl mdien ... n. a

-a et flo«

~~I'saecula saecldoruln Amen.

K=lux{~l

...

i-=-J

8aJi ;,3; ]1' 17,8: Brotaran tus huesos como sauces. alleluia, R: Junto a 1a.'5 corrientes de ligna, allehna, an luia. Y: Y sent ,00n1,g. un arbol plantado. R,,: Junto til 'las eorrisntes de agua, alleluia, alleluia, Y: Glorla y honor 301 Padre, y al Hijo y al Esptritu Santo. It: Junto a. las cornentes de agna, alleluia, alleluia) ..

( en,

gobierna po, ~ cs siglos, It: Amen ..
R: Amdn.

Stli!

los J~

!O~"

,ORATIO
in saeeula saeeulorum guudere et eXldtare Ce{'lsti·
t lib i soli si ue fine psaUens landi defera't hymuuia, culus ex confessi6ne mirlilt "0 ht in ~r'e eJ eet d ru m
II

confes5o,rem tum:" Lucal.'D Evangelfstam
Dll'US,

qui

On Dice, que hicistegozar

y

DIMISSIO
EI dllleo,no despfd:e. af pu,eblo Y fie Ie c,cmteSf"a deI.:nrJf!i(!. siquleflte:

exultar por los siglos de los slgles at tu confescr el Evange~;ista San Lucas, pam

que. aJ,abandote siempre a. ti
solo, entene 'el himno de alabanza el que par su confes ~6f1 m ereci Q obtener la oornpafiia de los elegidos: te suplicamos con todo nuestro coraz:6n que por su S meri [OS vuelva {l florecer nuestra vida, y brill e purificada de los pecados: para que los que merecen la pena lor sus
fme Cnul nes ;por ~ COUI.eSlon y c." ra

In nomine Domini l;Io,S!tri Iesu Chrtsn, perlldamus:

El

d sombre

le nuestro
rnarchemos

cum pace .. ,

Senor Jesueristo
en paz.

consortium.; te ,de,volis c,ord illps p6sdmus;. ut
mfdtis. eius
viifa

R:

De mosgraeias

H

'D los,

nestra pro
'1'.0

rel.loreatJ e:t ,3 malls actibu$ ememeJ.a"ta IIite$cat: lit qui

ia m IIte.F'e 0 tu criimfnibusllocnal1J,
ronfessiol1fl et

I"

cnltu

fide,i

Chdsti3.na.e flt.hiram rnerea.n'lur perveafre ad gl~i:r-i3m.
It: Amen:. ips ius nost r-l, q ui,est hp ned fetus, et viv it et :6nmit-.

el cu lto de lao fe cristiana merezcan Uegara la gloria
futnra, .

R: Amen. Por la misericordia de.1 miS!'nO D iO.S nuestro i' que es bend ito y '1,I+I"e '/ tode 10

Per misericordiam

Del

20 21

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful