Está en la página 1de 97

AVISOS

DE LA CHINA
Y DEL JAPÓN
DEL AÑO 1587
SACADOS DE LAS
CARTAS DE
LOS PADRES DE
LA COMPAÑÍA
DE JESÚS
A V I S O S

DE LA CHI NA
Y I A P O N, D E L F I N
del ano de i 5 8 7· Recebidos
en Octubre de 88· Tacados de
las cartas de los padres de la
Compañía de lefus que anda
en aquellas partes.

Con Licenciaj Primlerto.


e n M a d r i d ,
Por la biud:i de Alonfo Goifiez
ImprclTor de fu Mageftad,
M 8 9·
E U . A T . A S.
ttnicirdn's ¿fía· c o rrc ítb 'efte
1i|^fp co riform e-afu original de tnano
fe mando im prim ir, . :
Ho’a, plar.a, renclon. por Diga·
£M3>Vefci *ío )y f u : eícíi itó ) tlic ,i,í.v Ici.e! qual q u a le fe rl·
ue, c K ju a le fc n u s -.2%lo. d e m a h a d a , dcm aiiado.-M .i?»
.. .
irican ^ a,alcan zan .*.1.4 .h a r t ó , hato. 7 1 2 L etn o rd e fto /
l.e ín o id c ft e .7 .l14 £uíric,(ii ;fc .7 .2 .i4 .rrn d e ,ta id c .u .j.iff.
!8 a le fti.v a llc fh iJo .2 .* .d o iie n c o $ ,d o 2 Íe n ta s jM .l¿ g iK iiv
le a g u ? r. 14· n · S im in a n o , $ c m in a rip .i3.2.i4 .F iin u ‘»^
f c f t V # .i.if .y a C t ir a n d o ñ o ,y acu ran d o n o . 11:1.2 4 · ro *
d o ,to d a.2i.2.2f. tic la s ,d e ja .2 4 -iJi.íc ñ ifja n i# s , a ..liares
Ít!i¿*jj(n te.r4 .« .2y.q u 's(cs vn a-cupa*q u i,q iiccs v n á co-'*
p a . : j . 2.2o .n ís^ tcs.2i.c e s,n c s.:3.i.2,f a I d a d o s , to ld ad o s*
« .p ro cu ra,p ro cu ro . 2: g o t iic r n á ^ o iiie r fu ñ .31.2.13. ’
p ro m e tía , p .o in c ;io o i;z .P c n .c .x tra o rd io a rin > c x tia o ii¿.
cílfíario*51 2 .v lt .fu c ,b fu ? .3 ;.2 .5 .c ie n t o 5 ,c ie r n a s .K a n -
t? p .r tl> a p t¡iu r,fc l> a p riz a r,;£ .!.9 .d iü ra r,d jla fa r,3 $ .|.i£
a fe n o ^ ,a b r ié n d o le .^ ,* ,ir .in u c h o m en os, m u clió 'n b s. v
12A4 3 ·i m pcdi 111 ienjo,; i iupedi »1 c n to ’ )2,1.19 .1 ¡pl 1c> 11 c, ·■
tf^H’c a ife jP .í.a n te p .iin p c d in u V n ro , iin p e d m ifn io .sd .
2 ,io .a o ñ ,a ñ o .26.( .ju lia n o e n ,m a n o .£ 11. i9 'in iím o ,m ií
iifc c .if.y u a ^ u a .4 i.i.i$.eftan, eít;i. 4 i. 2.1 fa lta, fa lra n .42.
i.;3.c|U:* 7-4 -’ * ·· i tf. c o r t a r o n , to r ra r a n . 4 3 .1.1* . a u * rle > ..
a u c rié .4 4 .i.H .captitiu.dos, capcinado. 4 f. 1. 7· íí le,fe le.
4 f.x .S .d o s c iv iliz a d o s dos, y u r a n i¿ a d o s .
Y
O he v i fio eñe libro que los
feñores del Confijo me man*
dan que vea y de mi parecer, el
qualtodo es de cartas mifiuas que
lospadres de la Compañía de le -
fus que refiden en la India China
y Iapon9y Angolae¡crinen, dan­
do cuenta de los fuccejfos que en
aquella tierra hatenidoy demal
d ; que los padres deña Compa­
ñíafiempre en fu lenguagc y efcr$
tosfon delfruto y edificación que
todo el mundo /abe , j vera el que
leyere eñe libro das cartas confie-
nen cofas guñofas , agradables,
y de mucho promebo para nue-
fira República,por las buenas efpe
randas y noticia q ue nos dan de
provincias tan eílrañas y remo­
tas ,y afsi es mi parecer quefe de-
uta imprimir,y que a la Compa­
ñíafe le baga la merced que ptde.
i A ocho de lmto,de mtly quinten
tosy ochentay nucue.

D o n A lo n fo
d e E r c illa .
L .IC E N C I A
»Ó · ISk>í?. I í - r £> $ · p s·^
, por Ja gracia -(te p io s R ey
• a ¿ Gail¡Un", tíc í ei*ñ cié
' Aragón ','tte'tes ‘do$ SiciJiáS
clc'Hiciuí^l^itjj tfe Poitijt·*
gal, tic Nl\wYra, '(íe Grriiía
dajdc T ó ic d o , de V alaicia Vd^CrídíciaVd«
M allorcás, de Scu;lla; tic Ccujeña, de C o r-
doua,de Córcega,da* M u r c i a ,í h d i ,' eti los
A lgarues, de Algezira , de Gibraltúr, de las
lilas de C a n a n a , de lns InJia^O nentales y
O cidétales,lilas y tierra firmé del mar Ocea
no.,Archiduque de Aüflxia, D uque de H ol­
gona,B rabáte,y M ilá,C ode de A ufourg, de
ílá d c s , y de T iro l,y de Barcelona,Señor de
V izcaya , y de M olina,£cc.Por quanto p o r
parte de vos D iego de Lugo,procurador ge
neral de la compañía de Id u s , en las P rouin
cias de Efpaña, nos hiziítes relación que lo í
padres dclla que andauan en la India China,
ja p ó n y Angola, auian embiado ciertas car-
tas.de aquellas p a rte s, de las quales fe en­
tendía· fe íiguia mucho prouccho y vtilidad,
¡de las quales haziades prefentacion , y nos
fu plica (les o s . maudallemos dar 1 cencía pa­
ra que-fe pudieílen im p rim ir, y lpriuilegió
p o r dij;r. años i o como la nueítra merced
i' iTÍlc.Lo qwiil.yifto por los d d n lie ftro con
ff *ftíírt>¡’pbr «ueftito man^cb’fS"tózicit
ron■Uí,«Ww!$rií¡4s qtio <jnlxpi?emaiHt&pór
nos Tccha:>Wxr¿ia .uDarcí^iatí¡%l641ibiro^
cliíjpqiií'> Fus porfié«»;4dfá^ft«KÍiíos ¿H
maiicUrocfta »mertra carca para.vositii ía d*-r
cha razón,y nos tullimos 1» por tw n»y pót
l.i prcTente clamos lic encia y facultad aqual-
quier .impvcflur de nueftros reyjios qué
vos nombraredes,pak:aquc por efta'vcz pue
da imprimir el dicho libro quede Tufo fe
haze htínci'on, por eiaflíginalq& een el
mioftcovconícjo Te vio , que varübticadó y*
firmado al cabo de Pedro $apata del M at^
mol nueftro eTcriuano deftaítiáfnjde los qüe;
en el nueftro conTejo r efi dcn> y !Wif-que arie­
tes que Te venda lo traygays ante los del nuc.
fbo eoníejo , juntafcíchts coh- eítf Sfiginaty
paraque le .vea fi la dicha htipfcfion'efof
conforme a d , o trayg.1 fee eñ ptíblida fóit·^
nía en como por ooreaor nombrado por
nueftro mandado , Te vio y corigio la dicha
iinprefion con el original,)' Te imprimió con
forme a e l , y quedan anfi miTino impreíía¿
las erratas por el apuntadas para cada vn li­
bro de los que anfi fueren ¡tnpreflds, y fe os
tafle el precio que por cada vblüjnen ouic*
redes de hauer , To pena de cacr en lás penas
contenidas en la dicha prematica y leyes
de nucftroi rcynos, de lo qual mádainoi dar
y dimos efta nueftra carta fellada con nue-
ílro fello, y librada por los del nucílro con-
fcjo. Dada en Madrid* aveynte dias del·
mes de Iunio,dc mil y quinientos y ochenta
y nueuc años.

El Conde El Licenciado Don


de Barajas. López de Guzman.

El Licenciado Núñcx Don Alonfo


«Je Bohorquez. de Agreda.

E l Licenciado Don
Juan de Acuña.

Y o Gonzalo de laVega eferiuano de cantara


Je l Rey nueftro feñor,la fizc efcreuir.por fu
jpandado, có acuerdo de los del fu coufcjo.
A V I S O S V

DE LA CHINA
Y iA l'O N , D E L F I N
del A ño de 87. Recebidos en
O ftubre de 88. Tacados de las car­
tas de los padres de la Compañía
de Iefus que andan en aque­
llas partes.
Ctpiá de V#í* carta del f>ad*e ^ilexandr» Va­
lí nano y Frtuinciál de U India Oriental, tf~
critd de Cochi» al Reverendo padre General
de la Compañía de Iefus,a catorce
de Enert de 8 7 .
E L A China tuuimoj el
Abril paflado muy buenas
nueuas, porque los padres
Duartc de Sande,y Anto-
|·nio de Almeyda que ( co-
1 mo ya fe ha eferito) y fue­
ron embiados de aqui para ayudar los otroi
dos padres que eftauá dentro de la tierra en
la nueua reíidécia del Xauquin, fueron muy
bien recebidos de los gouernadorcs,o Man-
A darines.
A V I S O S DE LA
«Uriñes, como alia fe llaman , aunqucle« <Jr-g
xcron qno hizicíTcn venir mas padres,por-v
que baftauan los quatro que allí ertauan. De
manera qüe ya por la diuina gracia tenemos
quatro íacerdotes de los nuellros en lo mas
íntimo de la China , los qualcs con maduro
cónfcjo fe refoluieron ( conforme al órdert
que tcniá)de apartarfe los vnos de los otros .
para procurar hazer otranucua refidecia en
otra Prouincia , y ver que difpoficion halla-
uan en los Chinas para recebir el fanto Eua-
^elio. Y para cito fe ofirecio vna buena oc*'-
iio u , y fue que vn Mandarín müy principal
que los auia ayudado para entrar en Xau-
quin,auiendo de yr mas a dentro por la tier­
ra a la Prouincia de Nanquín , les pro>netio
de ayudarles pafa que también pudicfTch yr
alia,o alomenos meterfe en la Prouincia de
Chiquitín,que aun que no es tan adentro co
mo Nanquín,efta muchas leguas mas a den­
tro que Xauquin,y la gouierna otro Virey a
que llaman Tutan. Y con efto qiiedandofe
en la Ciudad de Xauquin los piares Duar-
tede SandeyMatteo R ich i, fueronfe lo«
.padres Miguel Rogerio , y Antonio de Al-
fncyda a bufear otra nueua Prouincia. Es
fuperior de toda efta mifsion el padre Duar-
te de Sandc,el qual qual eferiue q tenia gran
€ H I N A Y I A P O N a
de efperan; a de hazerfé mucho fruto , y qüe
ytia deprendiendo bien lalengua con ayuda
del padre Matteo Richi que la fabe muy
bien. Y hafta agora eílan muy bien quiftos
en Xauquin , y fe ocupan en plátar fu vergel
con nueuas plantas de almas ,auiedofe ya ba­
ptizado vcynte Chinas , y algunos otros fe
eftauan catequizando , de fuerte que ya por
la mifericordia del Señor enpe^amos a tener
en la China algü'na congregación de Chri-
pianos, y los Mádarines íioihueílran tomar
mal que los Chinas fe hagan Chriítianos.
Porque aun que a los principios dieró muc-
ílra de no querer admitir en Xauquin los
otros dos padres que de aqui fe embiaron.ni
les auiá aun dado la licencia por eferito , to­
da via es veriíímil que no los echaran de
a llí, fino que los dexaran clTar en compañía
de los otros dos padres que fon ya como
naturales de la China.Y confiamos en nue­
ftro Señor que pues qüe contra todo el pa­
recer humano , na fido feruido de empegar a
abrir eíla puerta que tan cerrada cftaua, la
acabara de abrir del todo. Pero con todo
eílo es neceflario vfar de mucha prudencia jr
difcrecion para licuar adelante eua emprefa*
Porque los Alandarines fon por cftreme
fofpechofo* y rccelofo«, y fino fe va con nm
A V I S O S DE LA
cha maña y cordura,fin duda fe perderá toda
tila mifsion. Y por efta caufa determine de
no embiar mas padres hafta tener nucuo aui
ío de alia, y faber que fuceíío tuuo el viage
«le los padres Miguel Rogefio y Antonio
de Alméyda. Y porque por la gran fama del
teyno de la China,deílcan entrár en el algu­
nos religiofos de los qUe eftán en Macao y
en la tierra de los Luzoncs, tégo miedo que
cldemafiada herttor de algunos que no fa-
bé qüe cofa es la Chitia,fea caüfa de perder-
fe efta tan gloriofa emprefa y mifsion: por­
que viendo eftos Gouernadores tanto con-
curfo de religiofos de varias partes, y efpc-
cialmente de las Felipinas,fácilmente fofpe-
charan mal,y echaran de laChina a todos los
Chriftiános. Con todo efto eftafemos a la
mira de lo que fucédcra efte áño, y confor­
me a ello nos refolileremós en lo qu«
mas conuenga paíá el diuino
feruicio.
C H I N A Y IA P O N . 3
Copia de y na carta del padre ^ in to m · D al -
meyda efcrttA de U ciudad de Cbtquttn > que
eftaenm cditde (a china · al padre Duarte
ie Sanie fuperiot délos de U Compañía de
Icftt* <¡ve rejiden ? » la andad, dt X tuquin, 4
iie ^ d e Hebreru de 1 j 8 6 .¿4 cuenta del Yi*
ge que el padre Rngtri* y el h i^ r o n par
medit de U China en ejpact· d*
di* mtf f t*
Vcs ya me hallo caíi hecho China por
P amor de aquel que fiendo E)ios fe hizo
hóbre por mi,doy le muchas gracias por
que en tan breue tiempo, quifo concederme
lo que muchos defpues de largos. años no
alcanza, que es aquietar mi coraron de tal
mapera, que ya en cíla vida no me queda q
deft'earmas que lafaluacion de mi alma , y
conucríion de la China, y en efta demanda
dar la vida. ConfieíTo a vueftra Reuerencia
que comentando efta, no puede detener las
lagrymas , ymaginando que me veya ya en
medio de la China, y digo imaginando por­
que aú 110 acabo de creerlo,y me parece fue-
ño , del qual defleoqu«; vue(ha Rcuerem ia
preílo me vierte defpierto, y me afleguraífe
que me hallo ya en elle gran mundo , por el
A 3 quál
A V I S Ó S DE L a ’
qual' tanto fofpiraua el padre Maeftro Fran-
cifcoXauicr de Tanta memoria, y que en el
por Ja^conucrfion de las-almas tégo de pade­
cer grandes trabajos y perder la vida,lo qual
feria cumplirfcme todos mis dedeos.
Mas pues viicftra Reuerencia qtiádo
partimos de Xauquin irte rtttómedo le efai
ttieíTe por menudo el fuceflo de mteftro vra*
f ;e, quiero en eftadar·cuenta y razón deí. A
os vcyntc de Noujcmbte ¡de 87. partimos
de la ci.u.dad de Cantón, pn.vna embarcación
de v/i'paricijte flelLMcitaoVó GcucrnaíTcíir
dél XaúqUih qÜe'es natural· de la ciudad’ efe
Ghiquion, y paFctc nós^'c deparo iiufcftro
Séñof párágúyáííitís'y librarnos de mucho|
¡bél/grós q en eftecaniiHü auiamos de paflar1,
deípucs íe dira.El padre maeftro Fran
Éifcb'prometio mil dutadps a vn China,fola
rneritt'por que le echaffc ¿n la playa de Can
toñ;yrii aun cotí ello ló pudó alcanzar, jigo1
V* ‘VÍrritn a rogarnos que entremos poíla
‘Clíiríh adentro , que de £rhcla’ nos lleüavátí.
Vea vueftra Rcuerepdafi'fon cftos prono-
lYrcos de querer núcftro Settor acbrdavfe de-
'ftáWfcrHbíe gfcúte ’ v dé ^ucrcrlbí' traer ai
'‘conocimiento ¿le mi'cÍFra finta fee.Euipcij'dh
,do a cairiinar,empece yó también a házérim
’.Chiifaf £h t o d o p e f ó táií limo' que m
hablar,
C H I N A Y I A P O N. 4
’hablar,ni vefhrme, ni comer como China^Y
•aun que elle pariente del Gouernador por
orden de nueftro Señor nos llcuaua de bue­
na gana, el demonio por otra parte lo procu
raua eftoruar : y anfi al tercero dia hizo que
fe encendicfle fuego en la embarcación en q
yuamos, y no falto quié dixcfíe que eramos
ños otros la caufa del,mas ordeno nueftro Se
ñor que fe apagafle con poca perdida.
Mientras paflamos por la Prouincia de
Garitón,yuamos llempre efeondido», cami­
nando de noche,y nunca falimos a tierra ha­
rta llegar a la ciudad de M oyliinpor: y por
efio no fe mas , fino que Vcyamos muchas
ciudades y lugares grandes,y muy altas fier-
. ras, por entre las quales corre efte hermofo
rio de· agua dulce 1 eftendiendo fus bracos'a
diuerfas partes para el comercio y feguridad
del camino, defCubrianfe también muy lin­
dos lugares y edificios dedicados al culto
del demonio, hallauamos grande numerp de
embarcaciones, y diuerfos géneros deaues
de rio , víamos andar bandas de venados ppr
los bofqucs,hafta que Sabado a ficte de D e-
ziembre llegamos a la ciudad de M odin, o
Moylin,en donde fe acaba efte rio:el qtlal
en algunas partes por licuar grande conien-
te y nauegar contra eUa,r.os Jiazia yr dcfpa-
A 4 cío
A V I S O S DE LA
ció,licuando la embarcación ajorro,o a lá lar
ga. En efta ciudad vuieramos de tener algup
trabajo , porque al entrar tiene vna puente
con dos cadenas de hierro, y no fe abren fin
orden y licencia del Mandarín que della tie­
ne cargo : mas por fer efte nueftro compañe
ro pariente del Lancitao,luego entro en nue
ílra embarcación,aunque con harto trabajo,
por la gran multitud dellas que junto a la
puente, eftauan efperando licencia para en­
trar. Defembarcamos a la puerta de la cafa
donde auiamos de pofar,y hizieron nos bue
na acogida por refpeíto de nueftro compa­
ñero. El Domingo y I^uncs diximos mifta;
el Martes por.la mañana nos partimos por
tierra para vna ciudad ocho leguas defta,do-,
de nos embarcamos para nauegar en otro
rio. En todas cftas ocho leguas es el camino
empedrado, y fe paila vna alta fierra,en la
cumbre de la qual efta vn arco con vn letre­
r o que parece que dize quien hizo aquel
difficultofo camino tan fácil de andar. Efte
diafue de mucha lluuia, y frió por fqy toda
la tierra montuola. La gente que de contie­
no topauamos era.mucha, y nunca vi-cami­
no .tau frequentadp coi^ia pfte,ni aun en ji­
po de grandes ferias:porque .todas las íneic^i
durias de Nanquín ,y d e todas citas,
C H I N A Y I APON. f
aquí vienen a parar. En eftas dos ciudades
ay fus correfpondencias , y no hizo nueftro
compañero mas de entregar al huefpede la
hazienda ¿ y harto que traya, qufceran.ifOk
lios, o fardeles de mercaderías, con todas iap
menudencias quecnelviage feruian ry fin
otra diligencia lo hallamos todo en la otra
ciudad donde nos ofpcdamos. Ellos.niifmos
corrcfpondientcs tienen cuydado:de bufear
cauallos para los criados, y filias de caderas
para los feñores , las quales fon muy liuia-
nas , y dos hombres lleuan corriendo, vna co
vil hombre. Y aun que llouio mucho , no
nos mojauamos , porque lleuauamos en las
manos vnos como tirafoles. En medio defte
camino mudamos Lis lillas con otras que lie
uaua otra gente , y nos lleuaroi) a la polada
fin darles otra paga, mas que algp para bc-
•uer , y toda lo demas fe paga al huefped, o
mefonerp,defpues de auer el entregado a caí­
da vno fu haco. Pareccme que cada vna dc-
ft as filias no cuefta mas que vna caualgadu-
.'ra en Europa-En todas cftas ocho leguas ay
muchas ventas y mefones. A la tarde Jle^.i-
JTlos a la ciudad ,d.e Taqueado Faquen en <¡o»i
de eftuuimos Miércoles y Iucues-.cn los qua
les días fue tanta la gente que acudió a vili-
tafnos, que jip nos podíamos vajer, y por
A 5 huyr
A V I S O S D E LA-
iiuyr cftc concurfo nos enbarcamos el vier­
nes,y el Sabado comentamos a nancear por
otro rio abaxo , por efpacio de quinze dias
«n tres cnbarcaciones que fleto nueftro com
pañero,aun que el padre Rogerio y yo yua-
mos en vna fola. A vn · lado y a otro del rio
fe veyan grandes y í refeos lugares y ciuda-
des todas Cercadas, y no menores que Can­
tón. Y yua yo coníiderando conquanta faci­
lidad y commodidad fe podría cótinuar efta
emprefa , difeuriendo por todo cftc reyno
■para predicar ia palabra de Dios; por la quie
tud con que fe camina en cftas embarcacio­
nes , en lasquales puede hofnbre etUidiar, y
orar,y hazer todo lo demás que quifiere co­
mo ll eftuuiefle en vna celda. A los diez y
•íiete de de Dczienibrc llegamos a vna grané-
de y póp'ulofa ciudad mayor que Cantón,
adonde refide el Tutan defta Prouinciade
■Chianíi.Eftá efta ciudad· partida ert tres par­
tes , y toda muy bien cercada'de fiíertcs mu­
ros , el rio parta por medio delta , con Vn\»
mente grande fundada fobte trtfóCi# , la qual
5 ¡rué también de buena guardá para los aere
ehos que aqui fe paga. fcfta puettte nos abrí«
ron luego por refpcétío de mieftro compañe
ro,al qual ni miraron laj mercadurías que lle
uana, ni le hizicron pagar nihgiinosdirc-
C H ÍÑ Á Y U P 0 N . 6
ehos por fer hermano del Lhnfítao ,'como
qnedadichb.Yaun que no dcxamos de eftar
Con algiin recelo,de que clMandátin tíos Hat
maífe y quifiefle faber quicne's'cramós, y co
mo yuamos por aquella tierra , pero nonos
dixero nada, porque paitada la pronirici» de
Canto no tienen los Chinas aquellos aOfetn-
bramientos y temores de eftrangeros, antes
todos nos tratan con mucha mas rcuércncia,
que en Xauquin. Paííkda efta puente media
leguáadelante fe junta a efte rio , otro muy
hcrníófo, el qual cerca la ciudad por aquella
parte ¿ y luego fe íiguc vn gran pueblo que
fera c'ómo la tercia parte defta gran ciudad,
en donde- dcfíéíiüa yo que vuieífe vil colle-
gio dé la Cbmpañia por cftar én medio del
caminámrú N anquín, y fer ia tierríi trivv ba
rata y ámiridalitc y de muy buétjos ayrcs.
'Aquí nos próutynttís dWo fiecefíkri«¡, y fe-
gttimos nucího vi age ,féniCincb o fcvs dias
por efte apafible rio abaxrf, vi?db'a Ib largó
del mucha frefeura de arboleda» yfeiandfS
moiitcs dé lefia·,-bien neccíTariaparacl frío
de aqüiclla tiéh^.Ahfi fu vinos hguie'ndb nue
ftro caní ihft, paliando por alg'uiias fiete ó
ocho ciudades muy hennbfas y de gr,1n trá-
ío , hafta ique vifpera dé Nauídad echamos
'inc'cira c^ca'd'clugran ciudad dc^Chianíi,
A V I S O S DE LA -
Idolos por que hazia vna gran fiefta en fu
cafa, donde tenia muchos fritares y Bongos
que hazian fus cerimonias y’ydolatms. Fui­
mos alla,y hofpedonos con grade amor, co­
mimos có los Bongos ó íicerdotes,que tam­
bién nos hizieron particular acogida:Dexa-
mosle vn libro , y ciertas oraciones, porque
fon gente que fácilmente fe conuécen. Aqui
vi como el demonio contrahaze las ceri -
monias fantas de la Iglcfia Catholica. Defta
ciudad nos partimos por tierra en filias co­
mo la primera vez feys ó fiete leguas de ca­
mino muy frefeo y bueno. Entramos en la
Prouinciadc Cliiquion, y ala trade llega­
mos a la ciudad de Chiuxon, donde fuimos
hofpedados muy bien . Al tercero dia de-
fpues, de auer llegado aqui, no podíamos
viuir con el concurfo de la gente que venia
a ver nos >y a los treze nos embarcamos por
vn rio que al principio por efpacio de tres o
quatro jomadas delta ciudad tiene poca
agua , y and caminamos hafta los diez y fcy»
de Enero,paitando por Ocho.o pueuc ciuda­
des,)' hallamos gran multitud de naranjas, y
grandes, fierras todas cubiertas de nieue, por
entfc.las qualcs paífa elle rio, yua ya tá gran
4e como el de Cáton haziendo fu curfo por
ínu^ho^udcos, aunque c?u poca corriente,
contra
C H I N A y I A P O N . f
contra el frió deítas fierra» firue la mucha le­
ña que de los montes le corta , y fe licúa por
el rio abaxo,)r aunque fea la China tan abun.
date, toda vía hallauamos por aqui las hojas
de los rabanos del Iapon : y en cinco-o feys
dias que tuuc vn catarro , 110 teníamos que
comev fino vnas rabanadas de nabos coziaos
en agua con.arroz,y vn poco de pefeado fala
do crudo con vinagre.A los a2.paíTamos por
vna hertc-oíá ciudad mayor q Cantón vez y
media(a lo q dizc ) de la qualpor caufa de la
niebla y mucha nieue no vimos mas q vnas
torres muy altas. A la tarde llegamos a vna
poblado en dodc mudamos todo el hato d ·
la tm barcacion en q yuamos a otra q cítaua
apartada de aqui vn tiro de baleíta enla pla­
ya de otro rio,y aun q toda la nochc nauega-
mos con lantema licuando el nauio ¡ajorro o
a la firga quando vino la mañana nos halla­
mos a la puerta deíta cafa donde agora cita­
mos,que es en la ciudad de Chiquion, don­
de fiie el fin y remate de nueítro camino.· El
qual comentamos a los veynte de Nouiem-
bre,y le acabamos a los veynte y tres de Ene
ro de 86.por los miedos que en Cantón no$
ponían, veníamos aparejados a acotes y car-
cclcs:mas 110 mercci yo tan grande honra co
mo a fer ajotadapor Icfu CImito nucítro
Señor,
A V I S O S DE LA
Señor, el qual and como bada agora nos ha
traydo como a viento en popa faciltádonos
lo todo, y queriendo que en lugar de cárce­
les y acotes hallemos banquetes y honras, y
a plaufo grande de todo,anfi confiamos que
no nos defamparara quando permitiere que
por fu amor y reuerencia padefeamos traba­
jos y perfecuciones. En ella ciudad (la qual
arece vn retrato de Venecia)nos tenia nue-
S :ro Señor aparejados vnas cafas en buen li­
tio , que tienen de vna parte puerta para el
rio , y de la otra fe ílruen de otra para la ca­
lle ,con dos camaras y cozina y huc rta, y lo
de mas que para allí le podia deíTear. Ni fal­
ta lugar para vna capilla.fi tuuieramos con q
ponerla en orden. De vna parte y otra cita­
mos cercados de facerdotes ó Bonzos que
nos tratan con particular afición , y vienen a
las noches a oyr las cofas de Dios que les

E redicamos. Halla oy que fon ocho de He-


rero no nos podemos valer con el concur-
fo grande de la gente que nos viene a ver. A
los mas principales moftramos nueftro al­
tar, y hazen rcuerencia a la ymagen del Sal-
uador. Todos los Mandarines grandes y le­
trados, han venido a nueílra caía y mueíhan
citar contentos y fatisfcchos de nos otros,
y dizcn (jueno nos ha de dexar yr. Los mas
graucs
C H IN A Y I A P O N 9
^raues han combidado a comer al padre R o
geno, y aun ayer fue a comer con vn Man­
darín dos grados mas honrado que el Lanci-
tao , el qual por aueríc muerto fu madre cm
bio a combidarnos para las exequias , pero
refpondio el padre que nueftras oraciones
no aprouechauan a quien no feruia al Señor
del cielo. Hizole efte Mandarín gran corte-
íia aflcntandole en el primero lugar,y acom­
pañándole hafta fuera de la puerta, y quedo
muy contento y fatisfecho de las cofas de
nueftra fanta fee. De aquí a vn año acabara
las exequias, y confiamos que 110 dexara de
acompañarnos hafta Paquin , donde efta el
R e y , íi quiíieremos yr con el.Tres ó quatre
icrfonages de mas autoridad que el Lácitao
I ían venido a vifitarnos, y vienen tantos que
ya eftamos canfados de tantas vifitas. Sus Bo
zos o facerdotes no fe yo lo que tienen en
el coraron,mas todos nos hazen muy buena
acogida, y 110 falta quien quiera y pida el
agua del fanto baptifmo, mas no cóuiene dar
fcla tan prefto. Cofa es digna de confidera-
cion fi lera bien que afentemos en vna tan
buena ciudad como efta, pues nos rueeá que
quedemos aquí,y podría fer nos hiziellé vna
hermofa yglefia: o fi fera mejor pallar adclan
te a otra parte de dóde fea necelTario boluer
£ atrás
‘A V I S O S D E L A
«tras. Pero como todo efte negocio de pen­
da poco de induftriay ardides humanos, en­
comendamos nos mucho a nueilro Señor pa
raque haga lo que mas conuinicrc,)' yo cada
día rezo las horas del Spirtus fanto paraque
nos en Teñe lo que dcueuios hazer,al qual te­
nemos dedicada la primera yglcíia que hizic
remos. Toda ella ciudad fe puede andar por
agua y por tierra. Ayer hizo el padre Hete o
ocho viíit as a feñores principales,)' fuymos
combidados del padre del L;uicitao , el qual
ya es cathecumeno: las calles y edificios fon
fin coparacion mejores y mas hermofos que
los de Canton:todas de arcos de piedra deli­
cadamente labrados. La gente defta tierra es
bien diferente dé la de Xauquin y Cant5: las
de mas particularidades eferiuire otra vez.
N o ay en Portugal cofa con que poderla co
parar, porque es mayor que todas las ciuda­
des, facando Lisboa . Plugiera a nueftro Se­
ñor que pudiéramos dexar de paíTar por la
prouincia de Cantón que tanto nos impide,
porque aca le parefee al padre Rogerio que
ha falido de captiuerio: alia no nos quieren,
aca nos ruega: alia andamos como deudores,
aca como a creedores: alia tememos defdezir
« i algo de fu modo, aca el fuyo es mas gtaue
y conforme al nuelhoialla nje poniaa miedor
de tracc
C H I N A Y IAPO N . Я
<lc traer vna ropa, аса pudiera andar vellido
r, la Portu^cía. Pero como fu veftido es tan
honefto eífe nos conuicnc mas.Digo ello pa
raque vueftra Reuerccia fepa lo que por аса
hallamos,)' defde aqui doy vna renunciación
plenaria a todas las cofas defte mundo, jacan
ao lo que toca al bien de mi alma y de la Chi
na y con confeiitimicnto de vueftra ReuerS
cia hago voto aChrifto nueftroSeñor de nu­
ca peclir a mis fuperiores me faqué defta tiet
ra,nafta q cfte conuei tida a la fee, fino fuelle
para otra mayor y mas trabajofa emprefa
íi alguna fe defcubriefíe. Quedenfe en hora
buena todos los de mas cuydados, que yo fo
lamente le quiero tener de mi alma, y de la
conucrhon de la China, por la qual vna vida
que tengo me parece poco , y diez mil diera
fi tantas tuuiera. Encomiendome en la ben·*
dicion y fantos ficrificios de vueftra Reuc«
rcncia. Defta ciudad de Cliiquion a
diez de Hebrcro de 86.
A V I S O S DE LA
С de ttr4 саПл ¿el padre Proum cial, $f~
critade Goá *lf>*dre Gentruly* d ie ^ j пне
ne deDe^jembrt de 8 7 .

L Os padres Miguel Rege io y Antonio


Dalmeyda (como ei'creui el año paíTa-
do) entraron mas de dozicntos leguas
dentro de la China,y llegaron a vna prouin-
cia que confína con la de Nanquimy aunque
por algunos eítoruos que tuuicro, no fe de-
tuuieron alia mucho, toda via fueron bien
recebidos y los oyeron de buena gana en to­
das las tierras adonde anduuieron. Boluie-
ronfe a fu folita refidencia de Xauquin, en
donde tienen cafa,y yglefia aunque pequeña
y fe han hecho ya quarenta Chriftianos, que
para ellos principios, y tan dentro de la Chi
na , fe pueden eftimar en poco menos que
quatro mil en el Iapon. Efcriuéme que eíca-
uan para prouar otra mifsion de la qual cfpe
rauan muy buen fuceíTo. Y por agora aun­
que no hiziefTen mas que darfe a conofccr
en toda la China, y defeubrir tierra, y poder
feguramente difeurrir por aquel Reyno , es
cofa que yo eftimo en tanto que no lo fe en­
carecer , y parece verdaderamente que Dio»
nueftro Señor por medio de los nueftros
quiere vlrx de « aii railcricerdia con los Gc-
tilcs
C H I N A Y I A P O N. ti
tiles de aquel gran Reyno,pues en el fon los
nueftros tan bien recebidos, aunque el reca··
to de los Mandarines de Cantón y el rigor
que vfan con los éftrangeros fea mayor de lo
que nadie puede creer . Y por efta caufa nos
conuicne mucho andar con pie de plomo en
embiar alia gente de nueuo , porque el era-
biar mucho numero , no feria fin peligro y
grandes inconuenietes,como tenemos exeirk
pío en los padres Defcal^os, los quales por
querer entrar en la China fueron prefos,y en
íu prefenciafue cruelmente acotado el inter
prete que lleuauan , y a la poftre fueron to­
dos echados de la China con grandes penas
fi mas boluieíTen a ella . Y con eílo pulieron
en grá riefgo y peligro de fer echados de C i
ton los nueftros y todos los Portugefes que
alli refiden , por donde los Portugefes que
eftan en la ciudad de Macao eferiuieron al
Virrey fintiendofe mucho y quexandofe de
aquel hecho , y a fu Excelencia le parefeio
mal que aquellos buenos padres ( aunque cS
buen zelo) contra el orden que del tenían»
huuieííen dado ocafion a aquella alte
ración y tumulto.
(••O
A V I S O S DE LA
Cofiádé'Vn.i ctru dei padre Lnjs Frtin efcri»
tap»r ctmmiffion del pjdre Gafpar Coell»
Vicrprouincictl dellap9» t al pudre ^ifeXAn·
iré Vafnuno Proutncialde U compañía de
Itfui en la ínliit Oriental, aJittsdc
Otlubre.i^ftfy.
L padre Viceprouincial lia ordenado a
E los fuperiores de Meaco y de Bungo , y
de Ximo, que dende alia embicn lus car
tas a vueftra Jleuerencia. porque de otra n.a-
neradie lugares tan remotos no podrían ve-,
pir a tiempo para embiarfe con diligencia co­
cí primer baxel que de Iapon partidle para
la China, y anfi en ella eferiuire lulamente al­
gunas, particularidades del viage que hizo el-
pad.re Vicepróuincial dtfde Nangafaqui a*
M uco* y de allí a Bungo, por fer ella la pri­
stiera vez que viíito aquellas tierras.
Xcmia mucho el demonio cfta viííta del
padre -Vicepróuincial, como claramente fe.
vidtvsn los eíloruos que tres vezes pufo par.
ra impedirla, procurando que en el primeci
año, J ucafori enemigo .de Nágaf.iqui,hurtaf-
fe la fulla en que el padre vjlau¿i para embar
carfe,y defpues en el feqjundo año,don Pro-
tafio Arimandono hizo grande inilancia pa-
$aque el padre no fe paracíTe,porque queria
yra
C H I N A Y I.APON. Ya
yr a Saxuma.de lo qual pudieran fuceder al*
gunos inconuenicnt'es, como el ivnfmo eícrx-
uio a vueftra Reuerencia, y a la pollre en el
tercero año por no auer otro remedio,eiííbio
el padre a bufcarvna embarcación a Ximo-
noxiqui,qi!elecoftotrezientos efeudos, y
defpues de fer llegada a Nangafaqui, y apre-
ftadofe para empecar a nauegar , llegaron de
Saxuma dos Embaxadorescon cartas dtl Sa-
xumano para el padre,; en que le mandaua
que por ciertos refpéíVós éri ninguna manera
le pdftieíTc aquel año,íii para Bungo, ni para
el Meaco.Y cÜos Einbíxadores tenían íecre
tamente orden de fu feñor que fi el padre no
q uifiefie lino partirle, procurailen de inata-
lle.La caufa defto era porque fofpechauan qf-
la yda del padre Vicepróuinciál al Meaco
ño era a otro fin fino para alcanzar de QMa-
bacúdono·feñor dé la Tenza,que fauorecief-
fc y ayudaíTe a Bungo cotia los Saxumanos,·
que és la gente mas cotraria a la ley de Dios
que ay en el lapon . Pufo el padre el nego­
cio en confulta,y pareció a todos que era Gic
cfperaír mas dos mefes, en los quales fe aca-
baua el año de los Iaponcs , y que entrando
la Primauera fe podría partir fin quebrantar
*1 orden que en las fufodichas cartas fe le da-
ua, y porque con efta tardaba-no eftuuiefien
B 4 fufpen-
A V I SO S D £ L A
fufpenfos los padres de Cochinay,q le guar-
dauan, embiolcs por tierra en el coraron del
ynuierno al Hermano Damian.
Partíofe el padre Vicepróuinciál de Nan
gafaqui por Qnarefma a feys de Mar^o de-
ite prefente ano de 86. licuando configo
quatro facerdotes y tres hermanos , los qua-
les eran elpadre Luys Frois, fu compañe­
ro y confultor , y el padre Francifco Pafio
q poco antes auia venido de Sacay para con-
fultar algunas cofas de importada,y el padre
Francifco Calderón que yua por llecior del
Collegio de Funay, y el padre Damian Ma­
rín que del Siminario de Arima yua para go
uernar el Siminario de Vofaca,y el hermano
luán Nicolás pintor que yua para pintar los
quadros del Collegio y cafa de probacion de
Bungo,y el hermano Damian Iapon,y el hec
mano Andrés Doria Portuges compañeros
del padre Vicepróuinciál. Partidos para Fi-
ranno vifito el padre por aquella cofta los
Chriílianos de las fortalezas de Nixigata,
los quales con fus hijos y mugeres falian vna
y dos lleguas a rccebirle con gran contenta
y alegría.
Llegando a Firando hallo allí a los padres
luán Baptifta de Monte,y Arias Sánchez ya
viejos y antiguos en la compañía , los quales
íuma-
C H I N A Y IA P O N . fjf
fumamcntc fe confolaron con la llegada del
padre y de fus compañeros.Recelaaamach·
el padre Viceprouincial que el Fixo de Fira
do por fu mala inclinación y aueríion a las
cofas de D io s, le impidicíle , o dilatarte el
viage(como ya otras vezes auia hecho) p er·
quifo nucítro Señor mudarle el coraron d ·
fuerte que no folo no lo eíloruo , mas antes
le hizo cftra ordinario acogimiéto y honra,
cofa con q los Chriílianos de Firando mu­
cho fe confolaron.Ymando que no fe llcuaf-
fen derechos de lo que el padre lleuaua, y <|
en todo fuellen libertados, y porque feacer-
caua la femana fanta, hizo mucha infancia ·
Doña Yfabclmuger que fue de don Anto­
nio y fus hijos(los qualcs defpucs del Fixo,'
fon los principales feñores de aquella tierra)
que el padre fe detuuieire allí halla Pafqua-,
or el vniuerfal confuelo de todos los Chri*
S ianos de las Illas de Firando. Pero porque
los negocios q el padre yua a tratar a Meato
eran vrgentcs,yno fufrian tanta dilació 110 fe
detuuomas de líete o ocho dias,y profiguyo,
fu viage, acopañandole muchos ChriHianos
por mar en fus barcas por vn gran rato.
Era ello en tiempo de grandes frió* y vic­
to contrarios por proa que hazian la nauega
cion mas larga. En eíle camino ellüuimos en
B y muy
; A V I SO S DE LA
muy cuídente peligró de perdernos , per®
libremos nueilro Señor anfi del, como de
ladrones y coflarios; que de ordinario por
allí ay. Yendo a la orilla de Facnta,por la
corta de Chiau a. Decn fursriendo
o en vnas Illas
vimos vna^ cofa que halta eíle tiempo.no
afaiafido v ifta ,y fue que cerca de las em­
barcaciones en que ) uamos ¡ fe juntaron
feys o fiete füncs o barcas pequeñas para pe-
fcatf,las qilales firuen decaías a los pelea­
dores , y traen en ellas fus mugeres y hijos,
perros >gatós , fu comer, vefirido y cal$a—
<h> j y finalmente todo el axuar de cafa. En
c&da -Fume remaua vn folo hombre fen-
tado én'la popa con vn remo por encima de
la-cábela.
. Llegamós a Xiníono Xequí que es vn
pú’erbó'como centro adonde concurren de
Aleaeo y de Bungo y del Ximio,'y efla en el
réyno de Nagato fubjeto al Mori de Aman-
guchü Allí nos alojamos en cafa de vn Gen­
til de los principales de la tierra , y ordena­
mos Vn altar y diximos Mifla la femana San
tá', ylü Pafqua, aunq el padre bien deflea-
ua tenerla en Goquinay, pero no fue pofsi-
tofe par fer los vientos íiempre contrarios.
Hall.irnos en efte puerto vna fola muger
Ghriftiana llamada Ynes,la qual auia veyn-
U
C H I N A Y I A P O N . 14
te y cinco años que el padre Cofoie de Tor«
res auia baptizado en Firando, y lloraua de
alegría viendo los padres, y venia cada día'
a oyr M ífla, ypor la Pafqua fe confeflo pllaí
y otros Clirillianos que alli viniejorr aapor
tarj del rcyno de Bungo, por atienten ido·
noticia de nueítra venida ¡.E l Capitán d^
la fortaleza vino a vilitar al padre c6 fti pre-·
lente, y por la nouedad fiempre, cé>ncunij
gente a vernoi y hablarnos , y el padre tamA
bien viíito los principales ¿ cÓforme a la coir
ltumbre de la tierra. 1· >
Dexandoaqui al padre Francifco Caldca
ron con el Hermano Nicolás enfermo,para«*
que paífaílen al reyno de Bungo ( y :có buen?
tiempo los licuó nueftro Señor- en dos diap
aFunay ) nos partimos p:ya otro puerto
del Rey de Amanguchi, llamado Camino-
xcqui,que eran treynta y cinco·leguas de cá
tninory eftádo en el cerca ya de la media no­
che recogidos y repofando en la mifma em­
barcación , llego al borde dcllavna fuñe o
barca, diziendo que venían alli vnas feñoras;
nobles, paricntas del Capitan de aquella for
taleza,y delTeaua ver lospadres.ljeuaiitámo*
nos y encendimos vna vela., y luego entrad
dos venerables matronas viejas de ochenta y
tantos años cada vna, con fus ¿lientas en la?
A V I S O S DE LA
manos , y dos criadas detras dcllas cafi de 1«
mifma edad, y vn Chriftiano también muy
viejo fu criado que las acópañaua. Los qua-
les proftrandofe harta tocar con la frente en
tierra, y aleado las manos,con lagrymas da-
uan gracias a nuertro Señor por la merced
que les auia hecho de poder ver los padres
antes de fu muerte. Preguntándoles quienes
eran, refpondicron , fomos Chriftianas de
Amanguchi baptizadas por el primero pa­
dre que vino a Iapon,el qual fe llamaua mac
Oro Francifco Xauicr , aura treynta y fictc
años:y porque poco dcfpues fucedio q ma­
taron al Rey de Amanguchi, Vochidono,co
010 eramos hijas de caualleros nobles , que­
damos deílerradaS y auemos pafTado harta
agjora muchos trabajos y vituperios de los
óentiles por confeflar que eramos'Chrirtia
ñas, y nunca nos auemos apartado de la fan-
ta fee Catholica. y fiempre continuamos el
rezar por eftas cuentas, y nunca mas tuui-
mos communicacion de Chrirtiauos,y efta-
mos aqui recogidas a la fombra del Capitan
delta fortaleza,que es nuertro pariente,aun-

J uc Gcntil.Prolíguicndo la platica, les mo­


ramos vna ymaeen del Saluador muy her-
mofa,que ellas adoraron con gran venerado
y humildad. Y porque luego en amanecied®
no»
C H I N A T I A P O N. «*?
nos auiamos de partir, y no quedaílcn fia
alguna inftrucion que mas las enfeñafle en
las cofas de la fcc,les predico el hermano Da
mian Iapon por efpacio de media hora,enfc-
ñandoles lo que deuian hazer adelante. T
dádoles el padre Agnus Dci, v algunas que*
tas benditas,y medallas fe boluieronconirí
de cófuelofuyo y edificación de los Chriuia
nos, y táctiles q yuan en nueftra embarcació.
Defcíc allí nos partimos para Xiuaqu,qu·
es vn puerto muy nombrado en Iapon,adó-
de porque ya en el Sacay tenían noticia de
nueftra yda , embio Aguftin y a Curando·
no algunos criados fuyos có embarcaciones
para recebirnos.Llegados a Muro,que cj vn
puerto muy bueno del mifmo Agultin, nos
vino a recebir vn hermano íiiyo que allí efta
ua en fu lugar, en donde en vn alto y apazi-
ble fitio ellaua vna hermita en la qual todos
los padres diximos mida, y porque el tiem­
po no dio lugar para poder luego continuar
pueftro viage, ordeno el padre Viceprouin-
cial que fe predicado a las mugeres de algu­
nos Chr^ftiano* criados principales de Agu­
ftin, paraque ellas también fe hizieflen (fhri
ftianas , y paraque ellas de mejor gana oyef-
fen el fermo, vino tambié la cuñada delmif-
*no Aguftin muger de fu hermanot Y conti-
traand·
A V I S O S D E L A *
miando los fcrmones,y clcatccifmo, baptiza
mos diez yficte nuigcres de las mas principa
les, y entre ellas vuo vna que fiendo muy de
«ota de los Camis, y Fotoques,quando fue
«1 tiempo del baptifmo fe folio de cafa de fu
mando(que era ChriíHnno)diziendo que no
auia de fer Chriiüana . Pero el dia figuente,
yendo las que cítauan baptizadas a oyr mif-
ía, metiofe entre ellas cubierta con fu manto
y predicóles vn padre por efpacio de vna ho
ra,del beneficio cjue auian recebido de Dios,
en lo qual entro ella tanto en fi, y quedo tan
admirada de ver a los padres dczir mifla,quc
luego hizo mucha inftácia q la quifieflen bap
tizar:boluiofcles a predicar a ella y a otras q
«le nueuo viniero, y dcfpues de inftruydas en
las cofas de la fee , fe baptizaron feys o fíete.
Defte puerto de Muro nos partimos para
A c a x i, que és:enlas tierras que nueuamcnte
Quabacundono auia dado a IuíloVeondono
en trueco de Tacaccuqui.Y en eflc lugar re-
lide Dario q es el padre de lufto Veondono,
y María fu madre,y todos los caualleros y
gente noble que firuen a Vcondono . Eflaui
alli tambié dos padres de nueftra conip añia,
eran el padre Organtino, y el padre Grego­
rio de Celpedes,q venían a recebirnos có al­
gunos principales fciípres Chriíhanos delSa
cayv
C H I N A Y IA PON. iS
« y ,y aunq los caitalleros de Acaxi eílatiáen
V ofaca có Vcondono en las obras de Quabk
cundono.con todo efl'o.Darío y los viejos j
niños vinieron có los padres de la copañia a
la playa con grade alegría y regozijo a rece»*·
birnos. Y de alli nos fuymbs tbdoS a voto
nuena y grande yglefia, que Daiio eftaua ea
tonces haziendo a fu coila, y auia labrncí*»
también algunos apofentos para los padrea
defleando tenerlos alli toda la Pafqua, picro
porque c-1 viento era bueno para natiegaf,
no fe detuuo el padre mas que dos hora*s, j
profiguiedo nueltro camino llegamos aquel
dia al puerto de Feongo , y el dia íiguiéte de
í'embarcamos en el Sacay, auiendo gaíladó
yo.dias defpues que partimos deNagafTaqur.
Concurrio grande numero de gente a la pla­
ya por vernos, fin que ninguno featreuiclíe
a hazernos m al, ni dezir vna mala palabra^
por el refpefto con que tratan la gente no*
ole de los Chrillianos.
En eíle lugar tenemos vnas buenas Ca­
fas que edifico el padre Organtinó, y deíciii
bren por vna parte y otra todo la ciü -
dad del Sacay : y aunque por falta déHítid
fon pequeñas , fon muy polidas 'y de lín-i
da architcftura , y fobre el tejado efta ptiéflí
vna grande cruz que coílaria cinquenta dUy
•adoi " "
A V I S O S DE LA
«ufes , la qual fe defeubre de la mar de muy
lexos , y es la primera bandera de Chriíto
«jae en aquella populofa y gran ciudad fe le­
vanto contra el demonio entre quatro mona
Herios de Bonzos que la cercan. Aquí fe de-
tuuo el padre algunos treynta dias, aní¡ para
acoger y confolar los Chridianos que venia
de diuerfas partes ,com o para dcfpachar algu
vos negocios de importancia.
Eítando el padre en Vofaca (adonde auia
ydo dende Sacay) boluio de allí a dos o tres
«lias en perfona a vifitar al Rey Quabacundo-
no que entonces edaua en Sacay . Y porque
bolgara vuedra Reuerencia de faber el acogí
viento y fauores q Quabacundono le hizo,
diré en efta breuemente el alto eftado en q
cita puedo , porque fin ninguna compara­
ción ha venido a exceder a fu feñor y ante­
cesor Nabunanga en edado,cn poder,en lio
ra, y en riquczas,en eftado,porque tiene mu
chamas gente, y fe (iruc con mayor aparato
y mageftad.En poder, porque fe ha enfeño-
fcado , y metido debaxo de fu imperio mas
Tenores y mas reynos en honra, porque No-
bunanga con quáto valor y poder tuuo, nuil
ca pudo llegar a eda dignidad de fer Q^aba-
cudono.que es hazerfe la mayor perfona def­
ines del Rey de Iapon cu riquezas, porque
C H I N A Y IAPO N . 17
cafi todo el oro y plata del lapon , todas las
cofas preciólas que en el tienen cítima y prc
cio,eílan en fu mano.Es en grande manera te
nido y obedecido: y como Tos padres de fa­
milia ordenan en fus cafas lo que les parece,
anfi eíle muda los Reyes y Principes del la-
pon,a cada paílo, deílerrando a todos los fe-
fiores principales de los reynos que les eflau
fubjetos,para otras ditierfas partes,y aningu
no dexa echar hondas rayzes . Y los princi-
>alcs feñores principes de reynos remotos
{ e labran enVofaca vnos grandes y fumpuo-
fos palacios,y defpucs de hechos con mucho
gado , los máda dar a quien le parece,y a los
que loí hizicron manda que edifiquen otros
de nueuo. Hafe ya eílendido ella ciudad de
Vofaca para la parte del Sacay halla Tenoy
mas de vna grande legua de cafas continua­
das , y agora manda edificar otro tanto de la
vna parte del rio que va a Meaco. De la otra
parte de la ciudad eílá la poblacion del Bon
zo de Vofaca, que es muy grande, y el tiene
alli hechas buenas cafas y edificios , aunque
no le confíente QMabacundono hazer barba­
cana,ni otros reparos que le firuan de defen-
fa. La tierra es tan abundante de todas las co­
fas por el cuydado que fe tiene de hazerlas
alli traer de fuera, que lo que no fe puede
C delcubrir
A V I S O S DE l a
defcubrir en el Sacay ( que es feria de tocto
lapon) fe halla en Vofaca con facilidad. Los
palacios,torres, muros, jardines y otras gran
dezas que tiene alli hechas , confeflado por
quátos lo veen, excede muchas vezes a toda
la fabrica deNobunanga que vucltra Reuere
cia vio en Anzuquiama. Andan de continuo
en las ^anjas que a^ora hizo abrir al rededor
de fu fortaleza de Vofaca , felenta mil hom·
tres, y eftos no folo fon los canteros y alua»-
íiieSjfino también muchos de los mas princi­
pales lcñorcs de todo lapon. Y fon citas $an
jas de quarenta tatames de largo, y diez y fie
te de alto:y cada tatamc tiene cinco palmos·
Y porque todo defde el cimiento fe haze de
piedra, como vueftra Reuerencia vido en
Anzuquiama , fe puede dezir que efta gente
trabaja de día y de noche , porque para po­
der de dia aflentar las piedras cada vno en la
cantidad de tierra que le cabe , es neceilaria
tener de noche gran numero de gente en la
mifina obra, que no hazcn mas de agotar el
agua que nace. Y affirmaron Vcojidono y al
gilnos caualleros Chpiítianos,que auia alli fe
íiores que todos los dias gaftauan íblamentc
en la gente alquilada por dinero, finia que
trayan de fus tierras ciento y treynta duca-<
dos,y lo que a todos mas admiración y cfpa*
to po«·
C H I N A Y IA P O N . i%
to ponc,es de donde fe puede juntar tangía-
ele multitud y numero de piedras, vnas muy
grandes y otras pequeñas Jlédo li miftna tier
ja tan falta dellas. Para lo qual ordeno que
todos los feñores de veynte y treynta leguas
al rededor de Vofaca cada vno fegun fu reta
embiaíTe cada dia tantas barcas cargadas de
piedra,)' folamente a la ciudad de Sacay le c¿
be por impoficion embiar cada dia dociétas,
y de las cafas que tenemos en Vofaca con yí-
ua para el rio , veyan los padres cada dia en­
trar mil barcas y a las vezes mas, cargadas de
piedra: de fuerte que alas tardes entrando co
viento frefeo a la vela por el rio arriba, no fe
veya otra cofa fin o barcas , y al defembarcar
fe tiene tanta orden q vna fola piedra no pue
<le vno hurtar para ponerlas có las fu y as./fin
alli luego no le corten la cabera. Y para auer
jnas calor y prefteza en la obra,fi algunos ca-
Ualleros de los grades no acudía con lo q le*
cabía,anfi en el numero de la gente, como en
Jo demás,luego eran defterraclos,yfus retas y
eftados cofifcados. Y demás de los baluartes
q eftan hechos al dérredor de toda la fortale
za(los quales de muy lexos fe defcubren.por
tener todas las tejas doradas ) tiene también
otros rmichos fuertes edeficios y palacios
inuy grandes y altos detro de aquel circuito.
C 4 Y par*
A V I S O S DE LA
Y para mas arrogancia y oílentacion de
fu poder (porque como el dize ninguna otra
cofa pretende mas que dexar vna immortal
memoria de fi) ha hecho tres cofis admira­
bles en el Mcaco , y las dos dellas fon para
buen fin,con las quales va ya al cabo,y la ter
c:ra aura mes y medio que la comcnqo . La
primera fue mandar hazer para fi otros pala
cios y fortaleza como la de Vofica junto al
palacio del Dairi.Y en el miímo tiempo que
traya en las obras deVof.ica fefenta mil hoiri
bres,andana en efta, otros tatos, y con tener
en ella por fobrcíláte a vn fu fobrino manee
bo dé buenas partes, y gran numero de caua-
Ueros y feñores que le ayudauan , el mi fino
Quabacundono por fu gran inditftria , toma
por fu toaíTaticmpo eflar diez o quinzc dias
en las obras de Meaco, y otros tantos en V ó
faca. La fegunda coía fue hazer agora de nue
Uo vnos ricos y fumptuofos palacios paira el
Rey que llaman de Iapon,no inferiores a los
ue dizen que tenian antiguamente aque-
a os Reyes: La tercera es, que no por deuo-
cion ni refpcto ni acatamiento que tenga a
los Camis y Fotóqües, mas lolamente para
adquerir grande nóbre,manda hazer el Day-
but,o téplo de la ciudad de Nara,cuyo prin­
cipio vioo vucítra Reiíerencia empegado en
C H I N A Y IA P O N . r>
el rcyno de Yamato, q es en el Meato,cerca
del grá téplo donde ella los mil y tantos Fo-
toqHes dorados. Qná grade fea la obra deíle
fumptuofo templo, quedara paraque lo eferi
lian los padres que reliden en Meacó como
tefhgos de v illa , porque parece cafi íncrey-
ble lo que fe dize de aqyella fabrica . Demás
deílo mando deshazer la fortaleza de Aque-
chi que eílaua juntaala laguna deBom ial
pie de Frenoyama llamada Sacamoto: Y m i
do que fe mudarte toda la gente a otra pobla
cion que fe llama Voceo,adonde vueílra Re
Herencia fe hofpedo algunas vezes quando
y ua,o venia defde Meaco para Anzuquiama.
Hizo mas otra cofa que fe tuuo por graue y
difHcultofa,y fue mandar medir todos los ca
pos y dehefas que ay en aquel llano de Mea­
co,que es de donde tienen la renta los Bon-
zos q por allí al deredor tienen fus moradas,
y de que también fe fuílenta mucha gente de
aquella ciudad , y todo fin dexar cola lo to­
mo para fi. Y manda hazer en los reynos que
le fon fubjetos grandes cafas en que fe recoja
todos los mantenimientos , y la mayor parte
dellos manda vender y hazer oro y plata 5 fe
meta en fu theforo . Yaffirma Aydono fu íe-
cretario que folamente del arroz fe faca cada
año nucue cietos mil gocus/jue fon otros t i
C 3 to*
A V I S O S DE LA
tos Tanrris de plata,q pallan de vn millo <To
oro. Si deftas cofas vuiera de hazer mas dif-
fufa narració, fuera menefter mucho tiépo y
-papel íegun fon grades las q efte hobre cada
cía ínuéta y haze:el qual para guardarfe de al
guna pelota perdida,tiene mandado fo pena
ce muerte q ningiia perfona en aqllos rey nos
y fus cofines por ningü cafo tire co arcabuz.
Teníalos nucílros y los Chrirtianos de G o
quinay mucha duda fi haria QMabacondono
bu£ acogimiéto y recibimiéto al padre Vice-
prouincial,por la grade arrogancia de fu efta
do y opinió en q biue, y por hazer muy po­
co cafo de grades Reyes y feñores quado le
viene «"i vifitar,quáto mas íiedo el padre cftra
gero y tan poco conocido en Iapon, pero co
mo a Dios todo es fácil, y puede mudar los
corazones de los hóbres,en efta vifita del pa­
dre,inouio de tal fuerte sQ^abacundono q le
•hizo el mejor acogimiento q nunca feñor de
laTéza hizo halla agora a los nueftros.A los
quatro de Mayo dia de fanta Monica fue el
padre a la fortaleza adode elRcy cftaua,lleuá
cío en fu cópañia4.padres y 4. hermanos, y
17. Doiítus y algunos niños Lipones del Sc-
iri:iario,q por todos paílauá de 3c.pafonas.
•Los q auiá de prcfcntarlc aQnabacódono^ra
fu fccretario q es yaChriíliano llamado Simo
•Aydoiio,y fu protomcdico tábic Cliriílian·
C H I N A Y I A P O N. 20
y muy familiar priuado fuyo . Efperamos vn
rato en caía de Vncundono halla auer ocafio
de ctrar,embiádole delante vn prefente para
el y para la Rcyna, y fu madre,y vnos hijos
adoptios cj tienerholgo de verlo y moítro co
teto y fatisfació, y mietras le miraua mádo q
cfperaffemos en vn rico apoícnto q firue fo-
lamente de citado, el qual ellaua colgado de
pellejos de tigres, y otros animales de la Clii
na, y cf otras piezas ricas,por tal ordé q repre
fctaua<grá citado yMageílad.Qnádo le diero
el recaudo de la venida del padre,a cafo fe ha
llaro allí con el muchos y grades feñores co­
mo era Matazaimó feñor de tres reynos,y el
Rey de Lago, y otros principes de otros rey
nos,y embajadores del Mori, y de otras par
tes:a todos los quales dixo q quería moílrar
el acogimieto q hazia el padre, y mando q fe
falielTen a la pie^a dode nofotros ellauamos.
D»c allí a poco menos de media hora embio a
llamar a ellos feñoics los quales fe pufieron
todos en ordé al cabo de vna grá fala.ricame-
te pintada de oro, bofques y paxaros: y el fe
pufo enfrente de dentro^eprcfentar.do grá-
demente fu Magedad y po.aer, en ello entro
el padre hazienaole fu reuerencia y inclina­
ción , y dcfpuís del los de · mas padres cada
yno por f i: y como yuan haziendo el dicho
С 4 acata»
A V I S O S DE LA
acatamiento , el fecretario en boz alta dezia
quien era cada vno. Y por la mifma orden
nos fuymos lcuantando y boluiendo hazia
atras , poniéndonos cerca de la puerta por
donde entramos. Quabacundono cílaua en
vn throno tan lexes que apenas fe podían
conocerlas faciones y phifonomia de fu ro-
ftroj mando que enfrailemos dentro en el
apofento,y nos llegaflemos cerca de íu thro
no, y llegados allí hizo paflar a todos aque­
llos feñores avn corredor que queílaua a
vna parte,y llamando a lufto Vcondono, le
mando entrafle con nofotros, diziédole que
pues era Chriftiano fe llegafle cerca délos
padrcs:lo qual fue muy particular fauor pa­
ra el y para nofotros,pues por nueitro refpe
to lo dezia delante de tantos feñores Genti­
les. Mando luego traer dos canaiHllos con
los pies dorados : en el vno auia higos del
reyno de Mino ( que fon los mejores de to­
do el Iapon) y en el otró auia varias frutas,
traydas de diuerfos reynos : y por hazernos
mucho fauor nos conbido a que conndle-
mos dcllas.Y los que trayan los cznaltillos,
eran entrambos Chrillianos, vno dtllos el
fecretario , y el otro vn caiullcro nio^o lla­
mado Quinoííuqutndcr.o , de los iras pri­
vados del Rey, y comimos de folas dos fru-
C H I N A Y IA P O N . «
tas. Hecho cfto,el Rey leuantandofe del lu­
gar donde eftaua , fe vino alentar taji cerca
cid padre, que entre ellos no auia mas eípa-
cio que medio tatame : y fe pulo a platicar jr
hablar con el de muchas cofas que tenia en
fu pccho:cola que a todos efpantaua.Cono»
feioal padre Luys Frois que era el interpre­
te,hablándole y trayendole a la memoria al­
gunas cofas antiguas del Goquinay. Alabo
mucho la intención con que los padres efta-
uan en el Iapon, jrnes fe veya que no preten
dian otro intereíle mas q manifeftar y eften-
der nucllra le y : y e(lo repitió algunas ve-
zes, y dezia también que el auia llegado a
tal citado que tenia fubjeto a fi todo el la-
pon , por lo qual no pretendía ya reynos, ni
oro, ni plata (de que tenia grande abundan­
cia)^ finalméte otra cofa alguna,fino dexar
quando murielle nóbre y fama de fu poder.
Y que determinaua concertar las cofas del
Iapon de fuerte que quedaflen bien aflenta-
das,y hecho efto entregar el Reyno a fu her
mano Mindono , y el determinaua paflar a
conquiftar el reyno de la Corea, y el de la
China. Y para ello mandaua cortar madera y
hazer dos mil vaxclcs,cn los qualcs paíTafle
(ti exercito.Ypara fu perfona 110 quería otra
ayuda de los padjes r fino que le vuieíTen de
C f los
A V I S O S DE LA
los Portugucfes tlüi naos grandes bien apee
cebidas,las quales tan poco quería de balde,
fino pagarlas;)' todo lo neccflario para ellas:
y que los offi cíales fuefíen buenos,y que le»
daría reta y plata:y que íi el murieífe en eíla
emprefa, no fe le daua nada, pues como auia
dicho ,no pretendía mas que dexar nóbre d ·
fi,y emprender cofa que hafta entonces nin­
gún fenor de Iapon auia intentado.Y fi le fu
cediefle bien y los Chinas le vinicílen a dar
la obediencia , no quería otra cofa,ni auia de
quedar alia,ni tomarles fus tierras, fino folo
, lubjetarlos a fu imperio: y que entonces le­
vantaría en todas partes Iglefias, y mandaría
q todos fe hizicflen de nuelira ley, y fe bol-
ueria para Iapon. Diziendo mas que dende
luego quería hazer Chriftianos la mitad o la
mayor parte del lapo: y oya con grade aten­
ción las refpucftas que el padre le daua, y el
padre Luys Frocs,que era el interprete,eftu
uo con tanta familiaridad y tan fuera de fu
modo ordinario, que no poco fe cfpantauaa
los circunílantes.
Defpues defto mádo que fucilen a prieíTa
a abrir las puertas y ventanas de las mas prín
cipal de fus fortalezas, porque el en perfona
quería yr a mofharla:y q tan y mientras en-
ti .-.tiernos adentro, y que Iufto Vcondono
C H I N A Y I A P O N . i»
íticfle la guya, y fucilemos a ver otras mu­
chas camaras doradas que allí auia riejutísi—
mas,y vnos jardines tan íoberuios y tan Con
ccrtados quáto en Iapon fe puede ver. Y en
entrado nofotros, fe falio el afuera en perfo­
ra a llamar todos los Doifcus y Jos demas
Chriftianos q nos acoirpañauan , los quales
tábien entrar o. Abierta la torre por de detro
mando qnos lleuaflen a ella, y guyaílen por
entre la fortaleza y la barbacana. Fuymos a
ciar al pie de la torre(adóde efhuavna peque
fia puerta fccreta de pláchas de hierro)fobrc
la qual andaua ofliciales concertadola en an
daniios , a los quales hizierÓ luego ceífar, y
derribar los andamios,parapoder mejor eri-
trar.Baxo Quabacüdono déde arriba có folá
Vna Buconin, q es vna muger ray da la cabe­
ra de profefsió como moja , la qual traya las
llaues de la puerta: y en abriédola,el fe pufo
en pie a la entrada, y mado q todos losq acó
pañauan al padre fubieíTen por refpetto del
mifmo padre , mas q no cntrafíe ninguno c5
armas, i anfi entraró todos,y Qjabacüdonó
nos yua haziedo la guya como ti fuera hem
bre particular, y abriédo l^s puertas y veta-
ñas por fu mano«"Dc{}a fuerte nos licu ó ha-;
fta el oftauo fobrado,}'en cada vno nos daua
cuéta d las riquezas q en el tenia guardadas,
dizienda-
A V I S O S DE LA
diziendo ella camara que aqui veys ella lle­
no de oro,y ella de plata , ella otra de feda y
piezas de damafeo , aquella de vellidos , ella
de efpadas y armas ricas,&c.En vna de las ca
maras por donde pallamos cílauan diez o-do
ze capas de grana nueuas colgadas en cuer­
das de feda que en Iapon es coía muy rica.
Moílronos tanta diuerfidad de cofas, y tanta
cantidad de caxones, que mirando nos los
vnos a los otros,quedamos efpantados, y no
auyendo en Iapon,ni íiendo collumbre de la
tierra dormir en Catres , ni en lechós , nos
otros vimos allí dos lechos armados , cozi-
dos en oro , con todas las piezas ricas que fe
vfan en Europa en camas de mucho precio.
Moílronos otra camara que auia poco que
mandara’ hazer, toda de oro macizo, la quai
es portátil y eíla metida en muchas caxas
largas:diziédonos que el dia de antes la auia
tenido armada y que holgara que no cíluuic
ra deshecha por moílrarnosla. Pidióle el pa
dre Luys Frois que tuuielTepor bien de mo-
llrarnos alguna pie$a, paraque como telli-
gos de vifla pudieífemos hablar defpues en
lo que viéramos. Refpondio que no lo que­
ría moílrar entonces, porque como andaua
alli con nofotros Vcondono la codiciaría,
mas que otro dia la mandaría armar para mo
CHI NA Y IAPON. 2j
ftrarnos la, queriendo con efta gracia dar t i ­
bien fauor a Iufto Vcondono , al qual admi­
tió entrar por todos aquellos apófentos fe-
crctos,y a Ióachin Ryü^a padre de Aguftin
feñor Chriftianp llamado Xinza , marido de
la fecretaria de la Reyna que fe llama Mada-
lena,muger de muy raras partes y no menos
entera en la'fee y deuociqñ. Y no confínticn
do entrar ningún priuado fuyo , todos los
Chriftianos hizo entrar,y que vierten lomas
intimo y fccreto de la fortaleza. Por todos
éftos apofentos y efealeras yua delante de
Quabacundono vna niña de treze años rica­
mente vertida, que le llcuaua fu cimitarra o
efpada en el ombro, con la qual de quádo en
qúandó platicaua.En efta fortaleza no fe íir—
ue efte Rey de hombres, fino de mugeres,
que feran como trecientas , todas hijas de
grandes feñores, fin otras muchas que firuen
a cftas. En el vltimo fobrado auia vn corre­
dor al rededor,en el qúal quifo que enfraile­
mos,anfi para ver las obras de la fortaleza,co
mo la diftancia de quatro o cinco reynos de
tierra llana.Eftímymos en pie en aquel corre
dor vn buen rato, y el con nofotros. Trabaja
lian abaxo al pie de la fortaleza fefenta mil
hombres, los quales aleando los ojos y vien.
4 o eftar arriba tantos padres y Doyquij y en
tre ellos
r A V I S O S DE L A
ixc ellos Quabacundono , quedaron efpan*
tados. Dixonos que en eftas obras y en las
de Meaco¿raya gente de treynta reynos,mo
filándonos con el dedo la gente que e(laua
en los baluartes , y muy grandes cafas llenas
de mantenimientos para el gafto de la forta­
leza. Baxados abaxo^Qnabacundono fe af-
fento defpacio,v nofotros todos por fu ma­
jado cerca dcl:y allí fe nos pufo de propoíi
to a contar como determinaua de repartir
fus rcynos del Sul> entre Bungo, Sacuma, y
Amori,y que a todos los Reyes auia de qui­
tar alguna cofa:y quié no le obedeciefíe, luc
go embiaria fobre el para le deílruyr y aca­
bar. Y que en elle repartimiento quería dar
a lu d o Veondono,y a Ryu^a padre de Ag;u
ftin(que eílauá allí prefentes) el reyno de Fi
gen /dexando a la lglefia el plicrto de Nan-
gazaqui:y que defto madaria paílar fus pro-
uifiones reales,y que eflo lo haria de tal fuer
te que los padres no fucilen odiados délos
íeñores de Figen. Molcraua en ellas pala­
bras y communicacion tanta alegría, y buen
fcmblahte,que fin duda parecía no tenia do­
blez alguna con nofotros. Acordándole de
vnadifputa que en el Mcaco auia tenido el
padre LuysFroes.y el hermano Lorenco la,
pon delante de Nobunanga con vnB onzo
llama-
C H I N A T IAPON, *4
llamadoNichiquoxonim,en la qual el B ozo
vicndoíe vencido tomo vn alfange de Nobu
naga para matar al hermano Loréco : y dixo
acerca deftoQuabacüdóno,yo me halle allí,
y era entoces de vucíiro parecer y opiuio, j
ícuantádofe fe allego cabe el hermano L orí
50 (ó es ya viejo) y poniédole la mauo fobre
la cabera,dixo ellas palabras, efte fabe muy
bié todo ello, y fi es afsi porq eíhs callado,
y no hablas?añadiédo,f¡ fuera ello en mi tié-
po no fe atreuicra aql Bonzo femejátes def-
cortefia,porq le mádara luego matar.Y leu*
tandofe comento abaxar por otras efcaleras
diferctes , y fuymos a dar en vnos apofentofi
mas fecretos,y moítaonos el lugar ordinaria
adode dormiary abrió las puertas de otra ca-
mara dóde tenia fu guardaropa. Aqui íe afea
to defpacio, y dio licencia a las fenoras para
que falieflen a ver los padres, llamando par­
ticularmente por fus nombres a dos dellas
que eran feñoras principales,1a vnaMadale-
n a , de quien ya arriba hablamos, y la otra
<loña luana muger del Zonqu pariente del
Dairi. Hecho efto mando traer vn Sacafzu-
quis(q es vna cupa con vino)y defpues de to
marlo el, le dio de fu mano al padre, y pidid
do otros dos Sacafzuquis,tomado vn poqui
»0 de vino de cada vno d d lo s, lo q le fobro
A V I S O S DE LA
hizo boluer a echar dentro de los vafos , di-
zicndo cjuc era lo miftno que dar el Sacazu-
qui a cada vno en particular . por fer ella la
coílumbre de Iapon que todos bsuieflemos,
y anfi fue corriendo por los padres y herma­
nos. A efle ellremo llegará los fuuorcs y bue
na acogida que hizo al padre y a lus compa­
ñeros,cofa que todos los que la vieron y oye
ron dezian que nunca auia hecho defpues q
era feñor del Tenea, ni aun de tres partes la
vna, a ningún Rey ni Principe de quantos le
an venido a viíitar. Eri ellas platicas y fauo-
res fe gaflaron de dos para tres horas.Q^erie
donos dcfpedir, mando a ciertas feñoras que
truxeíTen las llaues de vna puerta fecretaque
de ordinario no fe abre , y íidia a la calle que
eílaua mas cerca de nucílra poíada, y baxan-
do delante de nofotros fe pufo en vn lugar
por donde paíTando le veyamos, y el a nolo-
tros,dcfpidiendonos con roílro y femblante
de mucha alegría . Andaua allí vn official
fuyo que haíla aquella hora auia fido grande
nucílro enemigo, y dcfpues que vido los fa­
vores que nos hizo (V^abacundono,fc troco
y mudo en otro,y qucuo con nofotros de ay
adelante muy amigo.
Salidos de la fortaleza embio el padre o tr·
prefente a Minocauidono hermano de Qua-
bacundon·
C H I N A Y I A P O N. 2T
bacundono que andana en las obras conlos
otros caualleros:y auiendofcle dado auifo q
le venia el padre a vifitar, íubio luego arriba
rompiendo con difficultad por la multitud
de s;ente que andaua trabajando:y viendo al
paire pufo las manos en el fuclo inclinando
la cabeqa, dándole gracias por el prefentc, y
vfando de todos los demas aftos de buena
crianca y cerimonias que fuelen.
£1 dia figuyente vino a nueftra cafa Z o -
cun Protomedico de Quabacundono dando
nos la ñora buena , y alegrantlofe del buen
fuccfio de la viíita. Y quando vido el femina
rio con tantos niños juntos y tan nobles,di-
x o al padre que confiderando como venía­
mos de tan lexos a tierra tan eftraña como
el Iapon, paíTando tantos trabajos como al­
gunas vezes auia oydo,y fobre ello criar t i­
ta gente con zelo de folamente efteder nue­
ftra ley, no podían cofas femejátes dexar de
conbidsr a todos a que nos fauorecieíTen , y
que el de fu parte fe ofrecía de ayudarnos en·
todo lo que pudicfTe.Embio el padre a Qua
bacundono con efte fu protomedico otro
padre fu compañero para darle las gra -
cias de los fauores y buena acogida que 1c
auia hecho el dia de antes. Mandóle el R ey
entrar dentro, y pregútole fi eftaua el padre
D conten-
A V I S O S DE LA
Contento , refpondiole que aquel dia y par­
te de la noche auiá gallado todos en la
Iglefia, platicando de lo mucho cjue a fu
Alteza deuianios por tantas mercedes, de
lo qual moílro fatisf.tcion, defpidiendo al
padre con palabras blandas y amorofas. Su­
pimos defpues délos Chrillianos de la for­
taleza que todo aquel dia y parte de la
noche auia eflado Quabacundono hablan­
do en nofotros , y en nuellras cofas con
la R eyna, delate de las mugeres Chriília-
nas, y de otras muchas Gentiles nobles que
las feruian. Diziendole que le pefaua de
no auer hecho que los padres la vieíTen:
y la Reyna refpondio que no era Cofa nue-
tia eílar ella continuamente en palacio fin
Ver hóbre nacido,y el Rey replico-q no fue-
j-a dc.ningun inconueniente vernos, porque
eramos e(lran2;cros,y buena gente,difieren-
fies en todo de las coílumbres de los Iapo-
ees.Aquella mifma noche le dixo la Reyna,
ieíluue oy co algún recelo de la acogida que
vueílra Alteza auia de hazeralos padres,
defieando que fucile buena, por fer ellrange
r o s , y fer honra defla ley :mas oyendo def­
pues dezir quan bien vncílra Alteza lo auia
hecho có tilo s , y el amor y acogimiéto que
les moílro , me a legre m ucho, ele lo qual le
CHINA Y IAPON. %6
doy agora las gracias.Efte fauor de la Reyna
y el que adclñtc nos hizo,fue vna de las par­
ticulares mercedes y beneficios que todos
reccbimos delapoderofa mano del Señor:
porque hafta entonces fue enemiga de la ley
<le Dios contra los Chriftianos,y niuy poco
aficionada a nueflras cofas,como lo inofira-
ua quando fe ofrecía ocafion. Agradóle tan­
to a Qnabacundono vn Dobucu que el pa­
dre le prefento , que es cierta manera de ro­
pa, que hizo 5 la Reyna la viftiefte, y dicífe
dos o tres palíeos por la fala, y felá tuuo ve­
llida mientras duro aquella conuerfacion.
Pregunto también a aquellas feñoras que
allí eltauá , fi era aquella laprimera vez que
auian viílo los padres , y íi delíeauan ver­
los otra vez en nueílra Iglefia: y rtfpon-
diendo ellas que fi : alabofelo m ucho, y
dio les licencia para e llo : que no fue pe­
queño fauor, porque cafi nunca da licen­
cia a ninguna muger para que fulga de la
fortaleza. Y defpues dezia el a aquellas
feñoras Chriftianas, que como no le dauan
las gracias por la merced y honra que nos
auia hecho ? y finalmente reprendió do*
Chriftianas de poco deuotas por no auerfe
hallado prcfentes quando el por iumifmo
talo dio a bcuer a los padres.
D i El
A V I S O S DE LA
El día figuyente cftancio Qjabacundenij
en conucrfacion con muchos tenores de dife
rentes rcynos, fe mouio platica fobre nofo­
tros ,y dixo vno de los que allí eflauan ( por
nombre Soycqu i, macflro de (V ianoyu)
que en nueííra Igleíiadc Vofica cílauavn
hermano llamado Vicente, que era de gran­
de faber y difcrecion natural,y que querien­
do en el Sacay por curiofidad apreder en vn
moneflerio las cofas mas fecretas y eíTcncia-
lcs de la fefta de los Genxus ( las quales le
comen^aua a enfeñar vn Bonzo ) el le auia
aconfejado dcfiftieíTe de fe las enfeñar. P re ­
guntándole Quabacundono la caufa porque
lo auia hecho i refpondio, que por fer Chri-
ítiano no era bien que fupiefle los iecretos
de los G enxu s, con los cjuales les podia ha-
zer guerra en fauor de la ley de Dios :dixo
entonces Q^abacundono , ello que hiziílej
fue fuera de toda razón, y yo por lo que ten
go entendido de la ley de los Om itíanos,
entiendo íer mejor que la feíta delosG en-
xus:con ellas palabras quedaron no poco au
torizadas nueltras cofas en los corazones de
los circundante*.
Antes que el padre llegaífe aGoquinajr,
el Martes fanto de improuifo y fin ningu­
na manera de prcucncio# de nueftra parte,
v ía ·
C H I N A Y I A P O N . 17
vino Qjabacundono a c!la nueftra cafa dt
Vofaca,trayendo cóíigo vn hijo y vn herma
jio de Nobunága, y otros íeñores de diferen
tes reynos.Entrado en la lglelia, fal¡o a rece
uirlc el padre Gregorio de Cefpedcs, y Ten­
tado en vna alhóbra cerca del altar , llamo el
padre delante de todos, y pregütole muchas
cofas acerca de vna ymage del Saluador que
eltaua en el altar mayonrcfpódiole el padre
a todo, y el fe hizo capaz có facilidad:apro-
Ho las razones q le daua,y dixo delate de tó
dos las palabras líguiétes. Bié fe padres que
foys mejores q el Bonzo deVofaca,pues te-
néys diferente limpieza de vida, y 110 vfays
de las immúdicias de q el, y los demás Bon-
zos vfan,a q todos fon tan fubjetos: y bic fe
conoce en efto la vétaja q les hazeys. Sabed
5 a mi me contéta todo lo que dizc efta vue
ítra ley,y no fiento otra difhcultad jpara me
boluer Chrillianojíino la prohibido q haze
no tener muchas mugercs.q ti efto no fuerte
luego me bolueria Chriítiano. Combida-
mos le con vna poca de conferua, de la qual
c«mio vn poco, y dio a los otros feñores , y
fe defpidio contéto y alegre. Y aunq realmé
te todas eftas colas para nofotros feandetá
poco mométo como es razó q lo hagamos,
no delicado ni cítimádo fino los fauores del
D 3 Rey
A V I S O S DE LA
Rey del cielo : con todo tiene tato crédito y
autoridad para con la gente alta y baxa el fa
uor de los Principes en Iapon,q la cfperien-
cia nos tiene bien enfeñado querer el mifmo
Dios q cfte fea vno de los medios mas cóue-
nientes para nueflro intento^que es la íalua-
cion de las almas. Y ha fe vifto eílo clárame­
te, porq defpues de auerfe entendido en eíla
tierra que Quabacüdono fauorecia a los pa­
dres y Iglelia, tomaron de aqui ocafion para
mas frequentarla y oyr los fermones. Y aníi
en vn tan grá pueblo no-faltan algunos a los
qualcs nueího Señor communica fu gracia,
y reciben el fanto Baptifmo. La cofa q el pa
dre Viceprouincial mas delTcaua de Q jab a-
cundono, y para cuyo effeílo fe auian dicho
muchas MiíTas y hecho oraciones, era ver í!
por alguna ocafion o via feria pofsiblcaucr
elvna patéte en la qual cocedieífe tres cofas.
La primera , dar licencia para q en todos fus
rcynos fe pudiefle líbremete predicar la ley
de D io s , fin a ello fer puefto impedimento
alguno.La fegunda,quc eximieíTe todas nuc
(Iras cafas y Iglefias de la vniuerfal obliga·
cion que ella inipuefta a los Bonzos y mo-
ncílerios, que es de no acoger »ni alojar en
ellas toldados, ni poder fer tomadas de apo-
íento:porquc generalmente las barcias o mo
neílcrios
C H I N A Y I A P O N. a*
nefteríos de losBozos,fon las primeras cftá-
cias y pofadas de los faldados. Y porque es
coftumbrc en Iapon fer los vaífallos fujetos
a muchas obligaciones,feruicios e impoficio
nes, que es vn jugo muy pefado, impuerto
por los Tenores de las tierras, de que en nin­
gún cafo fe pueden eximir los B onzos: era
la tercera cofa mandar que por fer eflrangc-
ros quedaremos dcl'obligados de todas citas
cofas.
Y haziendo fobre cfto muchos difeurfos,’
y de quien podría hablar cncrta materia a
.Quabacundono por las difficultades que la
cofa tenia, pareció al padre buen medio me­
ter en erte negocio la Reyna por tercera,
aun que harta aquel tiempo auia fido ene­
miga , y aun es no poco dcuota de los Ido­
los. Para loqual vn diaenlalglefia fe ha­
blo con Madalena fu fecrctaria, y con do­
ña luana cjuc fon las principales Chriftia-
nas de la cafa de la Reyna , y ellas fe lo per-
fuadicron de tal manera que vino a tomar
la cofa tan a pechos , que con el fauor de
Dios todas las vezes que hallaua a Qua-
bacundono en buena ocafion, le hablaua.
Y para que todo cfto fe hizicíTe m ejor,
y mas conforme al dcíTco que los padres
tenían , embio vna nochc fccretamcnte
D 4 ala
A V I S O S DE LA
alaygleíia adczir que le cmbiaíTcn los pa­
dres por cfcrito la forma de como querían la
patente, paraque ella como de fu y o lam o-
llraíTe a Quabacondono . Gallaron fe algu­
nas horas en hazer la minuta, porque los la-
pones fon muy perfettos en el efcnuir,y tan
compendiofos que folamente en tres o qua-
tro renglones, dizen lo que en vna patente
nueílraha meneíler vn pliego de papel.He­
cha la minuta como los padres defleauan,em
biofe a la Reyna, la qual la prefento a Qnaba
condono,penfando nofotros que yua buena
y que comprehcndia todo lo que fe le podia
pedir. Pero como Dios era el que mouia el
coraron a Quabacundono , aun el acrecentó
mas en nuellro fauor. Y llegando al punto
en que pedíamos nos eximidle de las obli­
gaciones délos feñorcSjdixo , eílo no es ne-
ceflario, porque, como ha de auer en Iapon
quien meta alos padres en eílos trabajos?To
da via dándole las razones porque conucnia
que afsi fuelle,como tiene tan grande enten­
dimiento luego cayo en ellas , y concedio
lo que fe pedia . La primera cofa que añadió
de mas de lo contenido en la minuta,fue que
diziendofe en ella , que diefle licencia , para
que libremente fe prccücalle la ley de Dios
cij fus rcynos, dixo,cílo no cíla bien,porque
como
CHINA Y IAPON. 19
como foy Qnabacundono immediato al D11
rinan, no tengo necefsidad de dezir en mis
reynos , pues foy feñor de todo Iapon, fino
ue fe predique por toda la tierra de Iapon.
£ a fegunda y que es mas de cltimar, fue que
no fojamente Quabacundono, que es digni­
dad tan fuprema, mas aun los otros feñores
delaTen^a nunca jamas firman patentes da
fu nombre fino que mandan poner en ellas
(como el también haze)fu fello colorado:pc
ro el por mofhar a los padres mas amor, di-
x o que les quería dar dos patentes entram­
bas cíe vn tenor, es a fibcr, la vna para Iapon
y la otra para embiar a Europa, firmadas en­
trambas de fu propria mano , paraque con­
fiare mas claramente el íauor que hazia a la
yglefia y a los padres, y dcfpucs de firmadas
las embio la Re) na alayglciiade V oficaal
padrc.La alegría y contento que con ellas re
cibicron los nueítros y los Chriílianos de la
tierra, y las cartas que fobre ello fe efcnuic-
r«n,y embiaron a muchas partes, 110 lo po­
dra creer, fino quien fe hallo prefente. Y fue
de fuerte que a algunos Chriílianos y mu­
chos Gentiles , no les parecía póísible con­
ceder Qnabacundono tal patente. Pero def-
pues que la vieron, con admiración y efpan-
to la ponian fobre fus caberas,Y los Chrillia
D 5 nos
A V IS O S DE LA
fios no cauian de plazer,por fer cofa que nun
ca en Iapon fe vio halla agora: y fi ello fuera
eníauor de los B on zos, o de otras perfonas
(fegun todos dezian) huuiera de cortar mu­
chas barras de oro , como por otras patentes
y cofas de menos momento fe fuele pagar.
Fue luego el padre Viceprouincial, con el
padre Organtino y otros padres a palacio pa
ra dar al Rey las deuidas gracias por efta mer
ced , el qual los recibió aun con mas fami­
liaridad que la primera vez - Y cftuuo dos
horas y media,o cerca de tres platicando con
«líos,y delpues les nundo dar de cenar , que
dando los feñores que fe hallaron prefen-
tes en los apofentos de afuera, y los pa­
dres en el íuyo de adentro . Y mientras
ccnauan , la Rcyna ( que nunca haíta aque­
lla hora auia viíto los padres ) les embio
defdc fu apofento con dos feñoras nobles
avifitar con frutas, embiandoles juntamen­
te a dczir el contento que auia recebido de
auerfe negociado bien la primera cofa que
el padre Viceprouincial la auia pedido , y
que defde alli en adelante fe ofrecía para
ayudar y fauorecer los padres en lo que
le pidieíTen. Y con eíto los padres fe bol-
uieron a recoger contentos con el buen íu-
ccile defta vifita.
A ca-
C H I N A Y I A P O N . 3W
Acabadas las vifitas que el padre hizo en
Vofaca, partiofe para el M eaco: y vn gran
trecho fuera de la ciudad falieronlos Chri­
ílianos a recebirle , porque dias auia que le
eílauan efperando, y la primera cofa que hi­
z o , fue vr a vifitar al Virey de M eaco, y
dcfpucs alfobrmo de Qnabacüdono que eíla
na có otros fefenta mil liombres (como atras
diximos) edificando otros palacios ynueua
fortaleza: el qualle reciuio benignamente.
Y de allí a pocos dias embio a vifitar al pa­
dre con vn buen prefente de cofas de comer,
que le auia» traydo de diuerfas partes. Y
aunque los Chriílianos del Meaco dcílea-
uan con grande inílancia que el padre fe de-
tuuiefle allí algunos nicles, no fue pofsible
eílar mas de veynte y quatro dias, porque
los negocios le llamauan para otras partes.
Y aníi le boluio a Vofica, y antes que fe par
tiefíe paraBunc;o ordeno envndia de fie—
fia que fe canta/íe vna m illa, con mucha fo-
lcnidad, a la qual concurrieron los Chriília­
nos de M eaco, Sacay , V o m i, y de otras
muchas partes bienlexos dealli. Y huuo
en aquellos dias grade cócurfo de confefsio
nes,y fe comulgar ó mas de cinqneta pionas,
Agullinlacurandono Capitan General de la
raar por Qnabacundono, auia lido yaíTall©
AVISOS DI LA
natural de Fachirandono Rey de Bigen, que
es de edad de trezc o quatorze años, feñor
de tres reynos: Pero como QuabacunJono
tiene agora prohijado a cfte Aguftin, los ca-
ualleros y feñores principales deFachiran-
don® fon muy amigos fuyos , y anfi procura
el co tanto zelo que oyeíTen las cofas deDios
que en efpacio de tres inefes que allí fe detu-
uo el padre , venían fiempre a oyr fermon a
nueftra yglefia.y fe aprouecharon de manera
que muchos dellos ya fon baptizados , y en­
tre otros dos Goucrnadorcs muy principa­
les de aquel reyno oyendo los formones 4 el
catecifmo,cftan efperando oportunidad pa­
ra recebir el fanto Baptifrno. Auiendo ellos
dos caualleros vifto la patente de Quabacun
dono , tomando ocafion della,dos días antes
que el padre fe particíle , por fer la madre
defte Rey muy contraria a los Cbriflianos y
muy deuota de fus Camis,y Fotoques,hizie
ron con Faquirandono cuyos reynos ellos
gouierna', que dieíTe otra prouiíion fuya al
adre en que dixcíTe que conforme a aque-
Í a patente de QM ibacundono , el de la inif-
ma fuerte auia por bien y mandaua que en
fus reynos fe predicarte la ley de Dios . Y q
daua licencia paraque en Vocayama ciudad
principal en los reynos de Bi¿en fe hizieíTc
C H I N A T IAPOM. }t
yglefiay morada’para los padres y que de
{uparte les fauoreceria. Ya tenemos efta pa­
tente, y en auiendo padres que pueda 4 c nue
tío entrar alli,echaremos mano defta empre-
fa tan importante.
Entre las demas cofas que los nueftros
deftas partes deíleauan mucho,era vna tener
entrada en los reynos de Amanguchi(en don
de el padre maertro Francifco de Buenáme-
sioria y el padre Cofme de Torres echaron
los primeros cimientos del fagrado Euangc-
lio quando vinieron a Iapon) porque fiem*
pre los Reyes y feñores que gouernauá aque
líos eftados, hizieron grande refiftencia a la
ley de Dios, y anfi ha ya trenta y tantos año*
que aquellos Chriftianos carecen de padres
y de milla,y de los facramentos, fin aucr fido
nunca vifitados ni confolados , fino pocas
Vezes y de paflo quando el padre Francifco
Cabral yua al Meaco , y como aquellos fon
ocho o nueue reynos,en los quales tanto íc
puede dilitar la ley de Dios , tanto mayores
era los deíleos de la entrada defta tierra.Acae
ció pues hallarfe cfte año en Vofaca vn caua
llero muy noble criado de Qnabacundono,
qwc auia ya tres años que era Chriftiano lla­
mado Condera Cambixoic , por cuya mano
trata Qnabacundono fus negocios y cofas de
imoor-
A V I S O S DE LA
Importancia con el Rey de Amanguchi. Fue
efte cauallcro algunas vezes a viíitar al pa-
dreViceprouincial aVofaca,y ofrecí ofcle pa
ra ayudar en todo lo q pudieffe a las coías de
la yglefia, y porque clraua de camino para
Amanguchi con vna embaxada de Qnabacu
dono, viédo el padre^tan buena ocafion para
confeguir fu deíTeo pidióle coninftancia aca
bafTe co el Rey de Amanguchi permitieífe q
algunos de los nueílros pudieíTen refidir co
aquellos Chriftianos antiguos que alli auian
quedado.£1 cauallcro fe encargo mucho de-
11o y prometía toda ayuda y fauor,y fue nue
ílro Señor feruido q lo alcan^aíTe, y eferiuio
dcfdc alia al padre lo que auia hecho,embiá-
dole vna carta del mifmo Rey en q auia por
bien que los nueftros reíidieífen en Amangu
chi.Y antes que díga lo que defpues deíto íu
cedió,quiero contar a vueftra Reuerencia vn
cafo graciofo que acaeció en Acaxi ( que fon
las tierras para donde fe mudo Iuílo Vcon-
dono en lu^ar de las que antes tenia ) y es q
andando cite feíior muy penfatiuo y congo-
xado por nofaber que modo tendría para
fin alboroto echar de aquellas tierras los mu
chos Idolos q auia en ellas3Dios nueftro Se
ñor lo facilito por vn modo extra ordinaria,
fue que juntándole los üonzos de las dichas
CHINA Y IAPON. 3·
fus tierras, trataron entre fi diziendo,efte Se
ñor mieuo q agora tenemos no folaniente es
Chriftiano, fino tábien muy zelofo y amigo
de dilitar fu ley,como por experiencia lo ha
moftrado en las tierras de Facafuqui,dode hi
zo todos fus vaflallos Chriftianos , y pufo
por el fuclo y derribo quantos téplos,y mo-
nofterios,y Camis,y Fotoques en ellas auia:
y lo mifmo parece q fin falta hara agora por
mas q nofotros le roguemos y pidamos. Y
porque fu padre Darío tiene el mifmo zel®
y figue el camino del hijo , no nos qda otra
remedio,fino es tomar todos quantos Camis
y Fotoques tenemos de bulto,y meterlos en
vna embarcación, y yr con ellos a pedir mife
ricordiaala Reyna, y ala madre de Quabacu
dono pues fon muy deuotas deftos Diofes,y
Vna mínima palabra q ellas digan a Qnabaci
dono o Vcondono,bailara para lacarnos de-
fte trabajo.Hizicrólo anfi,y cmbarcarofc ca­
li todos las Bozos có fus Idolos defterrádos,
y fucrofe aVofaca, y diero,o embiaro fu peti
ció a laReyna,y a la madre deQnabacüdono,
las quales les facilitaron el negocio , y dixe-
ron que efperaíTen y fe cntretuuicíTcn vn po
co halla que el Rey boluieíTe de la guerra
del reyno de Micaua. Buelto Qnabacundo-
«e le reprefentaron cUa^e^f»cgp,do:y como
A V I S O S DE LA
el naturalmente tiene poca afición, y menos
reuerencia a les Camis y Fotoques, repre­
hendióles con Temblante algún tanto ^raue
y ayrado,diziendo,yo di eflas tierras alu fto
Vcondono en lugar de otras que le tome , y
el como feñor puede hazer en ellas lo que
quifiere,y no conuiene que yo me entreme­
t í en fu gouierno. Y fi eftos Bonzos há tray
do aquí fus Camis y Fotoques , tomen los
acueíras y lleuan los a Zcumiíi, y alli los de-
xen comoieña feca y no parefean delate de
jni:y con efto quedo Iurto Vcondono con­
tentísimo alabando a nueílro Señor por el
buen fuceíTo defte negocio.
Antes que el padre Viceprouincial fe par
tielíe del Sacay , le hizo por muchas vezes
inftancia Aguftin Iacurondono , pidiéndole
que quiíleüe embiar algunos padres a vna
lila llamada X odoxim a, que Qnabacundo-
no le auia dado en trueco del reynodeBi-
gen,en la qwal mandaua agera hazer dos for
talezas para tenerla mas fegura,y que lo que
en ella mas dcíTeaua,era que todos fus vafa-
llos fucilen Chriftianos,y fe cdiHcaílen gra­
des templos,)' le plantaííen grandes cruzes,
y que per efta vta fe podría tener entrada en
el reyno de-Bigen. Embio luego alia el pa­
dre Viceproumdal al padre Gregorio de
tcfpedc*
C H I N A Y I A P O N. 33
Cefpedes con el herñiaao Iulian Iapon , lot
" anales llegados a la lila, empegaron a combi
dar los naturales a que quifieflen oyr la pala
bra de Dios, y en el primero dia vuo mas de
cicnt oyentes, de los quales luego quedaron
medio conuertidos mas de la mitad,y deíTeo
£t>s de hazerfe Ckriflianos', cfpantados de la
•eguedad en que harta entonces auian cita­
do , de manera que vnos diez o doze dellos
fueron en nombre de todos a fus B o n zo s, y
les contaron lo que auian oydo de las cofas
de Dios vy que íi ello era verdad , como lo
era, no auia duda fino que los Camis y Foto
qiics era todo vanidad y mentira: que n tenia
fpbre ello alguna cofa en contrario,lo dixef·
fen : donde no , que les hazian faber que fe :
quería boluer Chriftianos.LosBonzos que*'
«Uro atajados y fin fauer refpóder, confefTari
do fu ignorancia,y q podía· hazer lo q qt’iw*
ficíTcn, porque ellos también querían oyr la
doólrinaChriftianajy fi les cóntétafle la abra
jarían. Y anfi fue que eftos Bonzos vinicro
luego a oyr las cofas de Di®s, y fatisfeclios-
fe relbluieron con mas de cínquenta délos
otros,y fueron baptizados. Y continuando-,
les los fermones del Catecifmo, fue nueftro
Señor feruido que fe cnccndiefTe poco arpó­
se de tal fuerte el fuego del Spiritu fanft»
& CI».
, A V I S O S DE L K.
Ói los corazones de aquella gente , que en
fnenos de vn mes baptizamos mas de mil y
quiltro cietos almas, y fe les lctiáto vna cru i
cíiiy hermofa de mas de fíete bra^afc He lar-
jo ,la qual aíTentaion rnrs de cicnt Cl'iriitu-
nos de los nucuamétc conuertidos, con g ri-i
de heruor y deiiocion , y no dexaren Caini;*
niEotoquc que no lo hiziefien pedamos. Y.
diputaron vn fitio para la Iglefu , que ten­
drá mas de quarenta brabas en quadra , lleno!
de arboleda al rededor,y dentro muchos fru*
tales,de peras,higos, naranjas, y otros feme-
jauites. Acaeció en vn lugar donde todos fe'
conuertieron y fe hizieró Chriftianos, que­
dar folamente ciijco o feys Gentiles quena*
lo quiíleron fer , y permitió nueftró Señót
que entrañe el demonio en vno dellos, y le
ajtormentaíTe terriblemente. Y vifto í>ór lo#
otros Gentiles eflx ca fo , atem»rizados Vi­
nieron con gran priefla a pedir el baptifiuo»
con que mucho íe confirmaron en la fec los
ya conuertidos.
Aporto vn dia el padre Viceprouincial
a vna lila del mayor CoíTario de todo el
lapon, llamado Noximandono, el qual tie­
ne alli vna grande fortaleza y muchos va-
xeles que continuamente anclan robando)
y w tan tcjiiidg qtur por la colla de la ináf
C H I N A Y, I A P O N . 34
de muchos reynos le pagan tíibuto' mu­
chas Ciudades. Y porque nueftros padres
y hermanos nauegan a menudo por eftos
mares,y corren riefgo de caer en fus manos,
deiíeaua el padre alcanzar vn faino con-
duto, para que! los nueftros, aunque fwcf-
fen tomados por fus coíTarios , no los robaf-
fen, ni hiziefíen agrauio. Y con cfta oca-
(ion k embio el padre a vifitar con vn pre-»
fente , pidiéndole efta gracia: el qual hizo
muidlo fauor y regalo al.hcrmano que llcua-
ua el-prefente , y les cóbido en fu fortaleza,
y k dio vnabandsra de.fedacon fus armas,
para que cncontrandofe con alguno de fus
cofariós,fc la moftraflen los nueftros, y pafr
íarian feguros.
Defdc allí' profeguymes nueftro camin·
para el reyno de Y x o ; en donde el Rey C o -
bay Cauaiidono recibio co mucha honra al-
padre Viceprouincial , él qual le fuplicfc
niclTe feruido dé daric Vna carta paravn fo-
brino fúyo íeñóP de muchos reynos, rogán­
dole que fe conteutaile.de que los nueftros
pucliellen rel 1dicen Antanguchi, y ks dieíl·
litio para edificar'vnáJglelja,.y licencia pata
que en aquellos Teylios'prcdicaíTen lapa-
labra de D io s. Y que; también fu Alteza
foriccdiciTc la xúlnu liccncia para fus rey-
A V I S O S DE LA
nos. Y fue nueftro Señor feruido que todd
lo concedicíTe con mucha voluntad : y por­
que el padre Viceprouincial quando vifito
a efte Rey le auia hablado algo de las cofas
ide Dios. La noche antes que nos partiefle-
m os, el mifmo Rey fecrctamente embio fi*
fecretario a preguntar algunas dudas al her­
mano Damián lapon acerca de las cofas de
nueflra fan&a Fee , y de la fefta de los Gen-
xus que el figue: y que dixcfle al hermano
^ el deíTeaua mucho oyr las cofas de Dios,
porque hafta aquella hora que alia auia ydo
«1 padre,y auia oydo vn poco dellas,auia te­
nido de la ley Chriftianá muy diferente co-
cepto y opimon dé lo que agora le le repre-
fentaua:y que cfperaua otra ocafion para po
der cumplidamente ferinílruydo en las .co­
las de nueftra fanta Fee.
Partiofe el padre de aquí , y en trej diap
Hego a Bungo, y los padres de la Cómpañia
con los demas Chriftianos le recibieron con
grande confuelo y alegría.De las cofas dedo
teyno de Bungo no puedo dezir mucho,
mas por otras carus que dende alia fe eferi-
Mieron, fera vueftr»Reuerencia informado
4e todo lo que paita.Solamctc fabemós que
clR e y m o fo diuerfas vezes ha (ido desua-
jetad o, y perdido algunas fortalezas: perp
C H I N A Y I A P O N. jf
agora ha fe acogido a Qnabacundono fcñot
de la T «15a, el qual ha prometido de ayu·
darle contra los Sacumanos fus enemigos, y
ya les mando notificar la guerra en fu nom·
í>re, y fe efta aperciuiendo vn gruelío exer-
cito. Y tan y mientras fe han embiado pof
orden de Qnabacundono algunos foldados
para defender la fortaleza deTachibana que
cí lallaue de Btingo : y eftan agora en ella
treynta mil hombres de pelea, aunque por
fer ella tan grande , y que con. difficultad fe
pueden defender de todas partes, no cftan
fuera de peligro, efpccialmcnte teniendo vn
enemigo tan dieftro y cxercitado en la guer
ra,v foure todo muy atreuido. Serán los Sa­
cumanos que han puefto cerco a la fort^lc-
za como vcyntc mil. La Rcyna vieja ma­
dre del Rey mo$o ,ya por la bódad de Dios
fe mueftra mas afficionada a las cofas de nuc
ftrafanfta Fec , y tanto que no cftamos fin
cfperan^a de ganarla algún dia para Dios:
aunque no podra fer tan íacilmcnte.Porque
Jize que fiendo ella parienta de Facliiman
Dios de las guerras tan venerado en Bungo,
no conuicne que fe haga Clmftiana. Pero
haziendole grande mftancia dos hijas fuya*
que con ella eftan en pálacio , que e* doña
M axcncia, y otra <jup aun no es Chriftiana,
A V I S O S DE LA
que fvcflc contenta deque el padre Více^
prouincial la vifitaíTe , al cabo v«o de con-
aecender con ellas,y recibió al padre hazien
'dolé mucha honra y ofrecimientos, y dé alli
a pocos dias antes de partirfe el padre de
Bügo, le embio la Reyna a vifitar vna y otra
vez con fus prefentes, porque aníl es pode-
rofoD ios quaitdo mas falta ay de induftria
humana.
Tiene efta Reyna en fu palacio como fc-
fenta mugeres Ghriftianas honradas y no­
bles,la mayor parte de las quales fon criadas
de Doña Maxencia fu hija,y otras fuyas, fin
•tras muchas de menos calidad : y fiendo de
antes tan grande y entrañable el odio que
"efta Reyna tenia a las cofas de Dios, q vien­
do alguna írmger en fn cafa con el Rofario
de nueftra Señora, oluidada de fu autoridad
y eftado , arremetía a ella y fe lo quitaua de
la mano,y le echaua en el fuego. Agora por
la bondad de Dios efta tan mudada que to­
dos los Chriflianos en palacio traen el Ro­
fario , y hazen oracion, y los Domingos y
fieílas ella mifma les dize que vayan a oyr
M ifla como manda la ley cíe Dios. Chica-
jnori hijo tercero del Rey Francifco llama­
do Don Pantaleon , feñor de Meoquca , y
prohijado de Clücacata, timo el año paíTa-
C H I N A Y ,1 A P O N . 3?
jío algunas tentaciones que le inquictaiuu
.vn poco. Pero boluio defpucs tanto en fi,
y da agora a todos tan buen axemplo,que ct
cofa de mar anillar: y para mny or prue'ua
«le fu firmeza en la fec , mand o que to -
dos los feñores eti fus citados fe hizief-
fen Chríftianos, como fe hizo : y no fo­
jamente fe confeíTo con muchas lagrym as,
fino también por dar exemplo a los otros,
oyo vna MiíTa de rodillas, con vna vela en»
cendida en la mano.
El mayor impedimento que ay en Bun­
go parala Chriíciandad , es fer el Principe
G e n til, y no nos dar fauor para conuer-
tirfe los grandes: mas es nueítro Señor tan
bueno , y ama tanto cílas almas, que pare­
ce que quanto el Principe eíta irías duro,
tanto mas fe mucue la gente a fer Chriftin-
nos. Y generalmente calí todos (excepto
algunos pocos a quien ciega la paftion ícn-
tial ) citan mouidos para rcccbir nueftra
íanta le y : y defta fuerte fe va poco apoco
conuertiendo elle reyno de Bungo. El año
paflado de . y cíle de 86. fe conuertieron
y baptizaron mas de quinze mil almas, y
citan para rebaptizar mas de otros trcynta
mil vaíTallos de los feñores y gouernadore»
Bttngo que fe boluieron Chriltianos.
A V I S O S DE LA
E n O za y fe entiende que vna fola cabera tí
G e n til, y todos los demas fon ya' Chriftiá-
nos.Lo que nos dcfconfuela grandemente es
la falta que ay de obreros para acudir a tan­
tas almas ,nueUro Señor prouea dellos para-
que no fe pierdan.
Vna cofa ay en Iapon diferente cafi de to
dos los otros Reynos q fabemos en lo deícu
bierto,y es que para poderfe mejor dilitar la
ley de Dios,y tener mejor entrada en los rey
nos en que en el tiempo de la paz no es poí-
í¡blc,quando fe comienzan las guerras,enton
ces fe comienza mejor efta pefea efpiritual,y
anfi agora por caufa deftas guerras con Sacu-
ma,truxo el padre configo al padre Chrifto
ual M orera, para embiarle a Amanguchi. Y
quifo nueftro Señor feíhallaílcn aqui mu­
chos caualleros deftos reynos que íc junta­
ron para la guerra, entre los quales vino tain
bien el V ircy de Amanguchi,al qual el padre
vifito, y alcanzo dél cartas para Anunguchi,
en las quales mandaua a,los Gouernadorcs
de aquel rcyno qiie fauorccicllcn al padre
Chriftoual Morera que allá yua en milsitín,
y falieron los Clniftianos a rcccbirlemuyale
xos de la ciudad, móftrando grandes fenalés
de amor y alegría coii fu llegada , y allí hazc
agora mucho frutó. -■
C H Í NTA y I A P O N . jf
; Hauia en Amanguchi vn Ghrjftiaao víeffr,
y antiguo llamado Mathco .f mury^idbrc dc
haziénda, mas rico de cfpiritu^cl qual el añ¡0
paífado yendo a vnos montes a Cortar leña,
y boluiendo con fu carga de lena, y viendo
que en vn pueblo de Gentiles hazian fiefta
a vn cierto Idolo,llegofe;a ellos y’reprehen­
diólas de fu ignorancia y-ccguedad'¿ dizicri-
dülcs que era locura adbrát- a hombres muer
tos que no los podian faluar , oluidados del
verdadero Dios criador del cielo,y de la ticr
ra,y que fi quifieíTen oyr las cofas dé Dios,
ya que alli no auia otro.predicador:, el les di
ria lo que fabia.PulIcronfe todos a oyrlo co
atencion(fiendo como docientas perfonas)y
quedaron tan 'fatisfechas que le rogaron y
importunaron fe detuuicíle majalli para-en
feriarlos, y amaeftrarlos mejor:lo qual el fá­
cilmente les concedio, y no ie-fuc de aquel
lugar,fin que primero los baptizaíTe a todos
y los dexaíFe hechos Chriftianos *■D calli a
pocos dias leetubiarona llamar, parafauer
del lo q auian de hazercon.eifeñsr de 9quel
pueblo, que lo pena de muerte lesmandajDa
que renegaíTen la Fee.Qyciido cito el,viejo
Mathco diole mucha rifa, y dixole*, no fe
yo fi mereceys vofo tras tonto bien que po-
iays morir por-amor de D io s , y de w frota
f ' A V I s o s DE L A
Fee ¿ Lxiéfpncftft que aucys.4c dar al feñof
defte'lugar es dezirlcque aunque fcaysChri
ítianos yno.dcxar<ys por eiTo.dc continuar
con fu feruicio , y con las obligaciones que
ie tencyi como vaflallos, pero que eílo es
«n quanto a los cuerpos , mas- que en las al­
mas foy&librds . D e manera que pues ya fa-
beys quien es el verdadero D ios,y Saluador
del mundo , a elle folo aucys de adorar , y
eíleys aparejados todos para morir có vue-
ftras mugeres y hijos antes queaicgar la Fcc
y verdad que aueys conocido. Hizierpnlo
anfi , fin que les vinicíTc ningún daño. Por
que aquel tirano no quifo matar tanta gen­
te junta.
Elle año de 86.ha auidolos mas terrible*
terremotos que jamas los hombres fe acuer­
dan auer viílo ni oydo en cllapon . Porque
defde Sacay hafta Meaco y mas adelaHte,té-
blola tierra quarenta dias , y en los quatro
dellos fue el temblor continuo.En la ciudad
Je Sacay cayeron fefenta cafas.
En el rcyno de Vorai en vn lugar de mil
cafas que fe llama Nagafama,tembló la tier­
ra, y fe abrió,y trago la mitad de las cafas có
la gente, la otra mitad luego en elm ifm ·
inílantc fe quemo y conucrtio en ceniza.
Bn M eac· cayeren alguaa* cafas y vn funv*
C H I N A * ? I A P O N . %t
ptuofo templo délos Idolos . E n.tlrcy··
no do Voca^a auia vm gran pueblo, llasñ#*
tío también Nas;í«f&ma junto déla m a r,^
muy frequentací© de mercad eres,, el -qual
defpuesdeauer tfcihblado algunos días ,.to­
do fue tragado d e z mar, porqutíellafe kuc
cho de manera ,:que echo en él pueblo vna
tan terrible o la , que dando en las- cafas las
aflolo todas, y a la buelta lleuo configo *jp
anego a hombres y mugeres, y quauCo auia
en el lugar, fin quedar mas que la ticrra cu­
bierta de éfpuma cjeJa mar.
En el reyno de M ino eflaua vna fuerza
tnuy nombrada , por nombre Vogaqui fi-
tuada fobre vna fierra , la qual comento a
temblar tan reziamente queabriofe la tier­
ra , poco a poco fe fue hundiendo fin jamas
fer vifta, quedando vna laguna de agua en
el lugar donde eflaua.
En el reyno de Ixei también fe hundió
otra fuerza llamada Camejama, y finalmen­
te en eftos reynos fe hazian por todas rías
tierras vnas auerturas y boquerones mas laf
gos que vn tiro de arcabuz , por las qujiles
faliatan mal olor que 110 fe podía caminar
por alli. En el principio deílos terremotos
efhua Quabacundono en Sacomoto en- l.i
fortaleza q fue dcAquechi y lleno de nuedo
*?. I S © 5* D K t A
•y típ ia td , por k polU fefue recogiendo ·
‘■'V'oliica pareciendole que alli cftaru mas fe*
^ u ro ,' y íinfi Fue, porque aunque los edifi-
•CIV?« ‘fueron combatido; d e los terremotos,
nox:*yo cofa ninguna. Ello esjo queiem e
rfa oTretido del v'iagc quje hizo el padre V »-
tcepróuincial:las de mas cofas de Aúno, Bun
•§° ,'y.Mraco íabra vuelíra Rcucrenciamas
Vdifufamente por las cartas que de alia fe ef-
rcriuca, en losfantos facritícios de vueítra
-ftcucrcncia mucho minos encomendamos,
Dcíle Reyno de N agoto y puerto d ·
Xiinonoxi(|ui,a diez y iietc de
©ílubre,
C H I N A T ; I A P Or N. 39
to fia d e y»4 tarta d e l padre P tdfo G om ex¿
fitperior de los Collegiosy rcftdeaui del rey^%
no de B u tilo y efcrita almifrho fedre ■·
fronincial de.V ^utjw , a d vid 'í- :r?
Octubre, 1 ^ 8 6 . 1. ’
O fe con que mejor agradecer a yue^
N lira Rcucrencia los feruor.es que con^
fu carta me poncy fino con propepe^
le las ocafione* que aquí ay , paraque ,c
mayor breuédad buclua ppr acavpaij^.cji$e^
dery abrafar ^odo cl lapon en ci^a^pxdc
Dios . En cfla.no dire nada de lo que.pall^
en el Meaco, ni en el Ximo^porquc JhpT^bí^
vucílra Reucrencij por cartas dcíps paare^
qué reíiden en aquellos, r,cynos:mas foIam-y|
te referiré jig o defláj r,e)7j0.de B¡u^gQ¿«¡9^
de vueflra Reucrencu n¡ie ha,puefio. Y-,C%j
pe(arcdel inipedimientp que ay par^ rpulj
triplicarle la Cnriftiandad en,eft? reyno, g,<^
fer aun el Principe muy Gentil y ii)fiel>yin(·
fauorecer nada a los feñores y caualicivos p i
raque fe hagan Chriftianos,porquc c,OTnQ el
«s G en til, huelga que también los grandes
feñores de fu reyno lo fean. Y aunque e|^
impedimiento es muy grande, pero c s ^ io t
nueftro Señor tan bueno , y ama tanto «ílas
.«Imas, que quanto mas durp c* eiPrincipe,
*·■ x V i s X a
•mtó'mas fe mMeuen':fü$'valíallo5 a fer Chrt
ftianoseó el cxcplo y.fant'idadidcl.Rey Fian
cifco,y hablando generalmente,fi no fon al­
gunos poquitos que aun eftan ciegos có fu*
país iones fenfuales, todos, los de mas eítan
y a mouidos para hazerfe Ctififtianos. Y dc-
JtiTiMnera fe va pocó a p oío conuerticndo
jáWfe^treyno de fiü'¿o , porque etco que'en
e l’ año p’áíTado de;8f . ífc baptizaron itias de
dbZ'c ffiif'almasyy a i efte aoñ paíTan ya de
,é¿s ímil:\ :y en acabaiidófc la guerra , fía
fkí^Hiri eft'ohlo picítiío' fe cómicr tiran más
4 e ;r¿fchta 'tí feténta mil álm'aif 1 Porqué
ii4tfno qüe ( có¿nó vueflra ReUe-»
ítíncia1faue ) ¿s Cortiku, y de los mayó*
fá¿‘ 'félióierxtó^BifAgíJ', ' ;flefpues que íe
lttj#i£ó:& llama' dórii'. Pabfcdytiene mas de
(júárentaíriil ivaíTfllIa'S·*,’2[üc eft¿m ya d e­
terminados de fer ^ lififtíinóáatm qu e ha«
oy no fe nyan baptizado*fino líete o
¿cito mil <üelíás / .Y ros diás píifládoy an*·
^icís’ t^tre nlñfrün pátiredé los iñUeftros alia
RfídíéíTeVrt'tíuido'yíjpdf ¿ní cüfltieiicia, or-
üene ¿1 padre Pediró RtatoiÁ; ¿pie fuélle alia
ii quiera fiara baptizar lós niños , y en ó c h ·
4»diez días·baptizo mil y docientas almas.;.
'C liíc ^ o ri, hijo fc>j;urrdo del Rey dé Bu*
£<>j y 1V -lium 'D on Paatíücdá , ha tomado
C H I H A T I ‘A P № %é
ya la polTefsibn de fu ertadó dé M ion, y luc^
gó fehizierbh ChriftiancU a fu mílanculos-',
prittcipalcí : y tfta ya pata conucrtirfc todo{
aeltiel diado , *n el <jüal ay ntudiü*miU&c
res^^frnat» ' c c··' '
Cada vnó áefloi dóPÍdrtM· v Principo^*
mc há pedidd le de vtt padtékrifi páracoi»^
firmarlos mas en la feé ,‘cértH>-patfa haz<»C’.
Clirirtianós' todos ftis eftadds vy anfi leí líe*
d.t(íd á cadn vno dellós- vn padr*‘ £ón vn Jier
rríatio en Sucuini.qtite vs.éftud© dcl:Rey vie·*·
jo Frandfto, todos fon Gh'riftiarios : y eftáfc
co el, el padre Lagima;. y el h'éhfiádp Pabl<^
La madre del Principe (cóiflo -vtidVrajR<e«i
üercncia bié^ónofee) llamada Iezabel ,-eft*¡;
ya ta blác1a,q viédo vn día-que vna hijafuy*{
Chriftiíma yendo a la yglefia fe auia oluida-0
do de licuar el rofario de nueftraSeñora,ellaí
mifmo fe le embio Juego a la Iglcfia para<j';
re^afTe. D é dos hijaidonzdlaStj tient en fir
cafa,baptízc lá vna lóS dias pallados, la q u it
«mbio a pedir a fu madre vn poto de algóy,:
don para emboluer ciertas reliquias; y 1*
Keyna mando cjue le lo d ie fle n y del nm-’
pió,pues era para reliquias. Y na muchas· ne-r,
res a ver lasymagines q la hija tieac,enfuí
«pofento, y le pregunta de q fantos foir i £ l
f adrcViccproumcial y yo la & vmos yÁ%li¡*
·>- A'!V?I S jO í D E X A
a víñtar, y ' efluuym.os vn rato platicando
corielL»,y la otra.hija ya cafi.es Chriíliana:
yeílandoenfcrma , jiq quifo admitir ningu-
naiupcrílirion de 1$;Idolos : y fin, duda íc
haria luego Chríflianá fino fuc^Tc.por.fiq
4 ír dcfgi/Ro, ar-fu^írípano el Principe.M u-
cha»mugerés.dcl&£4|i£e firuen a Iczabeí Toa
y«.Ghriuia^as:y «Ua oijfma les dize que no
tcab^jén la¿ Bellas pues fon Chciílianas..
•j Los Ghfífti^nos de Nochie van crccicn-"
do tato que. creo llega» ya a feys o fiete mil.
ijfa fe les hecho allí vna Iglefia como la de.
Vzüqui,grandc y muy hermofa, y eílan co­
mo paxaricos en el nido eíperando que el
padre les licué el manjar. En Qniota fon ya,
todos Chriílianos , porque Agoreona, y fu
marido Chiotandono fon ya Chriílianos, y
hjgici'Qn que. todos fus vafallos fe conucr-,
tielícu. Y tomo no tiene hijos , prohijaron
vn hermano de Don P a b lo , al qual yo hizc
ljuego baptizar ante? que fobrcuinieflc al-,
gMn pllóruo: y fe 1c pufo nombre, Don Pc-
* o. De manera que .tenemos agora por C o
ucxus de Bungo aPfon Pablo y Don. Pc~
dro hermanos»,'. ~
. En Tacata me padece que aura como qui‘
Jpnta mil Chriílianos. .
. ¿He Q zm 11« hablo t porque picnic» .que
e H I N A T I A P O N. 4*
fon ya todos Chriftiano*, faluo vn folo fc-
ñor que es aun Gentil. Las Cruzes fon y*
tantas por los caminos en toda cita tierra»
que muy a menudo fomos forjados a apear
nos para adorarlas , aunque mas lltieüa y aya
lodo.El padre Gonzalo rebelo cita aún en
Yu como vueftra Reuercnciale dexó,y cre­
ce alli mucho la Chriítiandad. Ha fe hecho
agora vna tglefía cafi como la de V zuqui:y
deriue el Padre que toda la madera para ella
dieron los ChriftianoJ delimofna.
El Chicoge , que es el mayor feñor del
reylio de Bungo , no eftán muy lexos del
rcyno de D io s , porque fon tan freqüíntes
lai embaxadas entre el,y el Rey viejo fu pa­
dre, que íi el haze lo que deue , haga cuenta
viieftra Rcucrencia que faltara poco para
que todo Bungo fe cónuierta: y confío en
Icfu Chriító nueftro Señor qüe muy prefto
1« veremos corfio deíTeamos.
V n mocito de diez o oiize años, hijo pri­
mogénito de vn Concxu llamado Ichiman-
da,tiene grandes deífeos de fer Chriíliano,y
dixome que fecretamentc tenia hecha vna
Cruz y que la .'adora. Yembiandome a cf-
condidas a pedir alguna feñal de Chriftia-
no , le ctnbic vna bolfílla de feda, y dentro
eferit· el aemkrc de Icfus. De ordinario
A V I S O S DE LA
tranca nos falta Cathecumeno*,y de prefen*
te citan tres hermanos ocupados en eltc mi-
nifterio.catcquizsndo'los vafiallos de Don
Pablo Chicamora, el qual licuara también
configo otros hermanos.quando vaya a viíi-
tar las demás tierras de fu citado. Y cierto
fino fuíflen los hermanos del Collegio de
Funay que me ayudan en efta tierra, en nin­
guna manera podría acudir a la necefsidad
que ay. Y el padre Viceprouincial me ha lie
uado agora de aquí al hermano Pantaleon,
que era vno de los buenos obreros que te­
níamos : pero paciencia, pues todo es para
bien y ayuda de las almas.
Y o padre mío eftoy tan confolado y con
tentó aquí en Iapon , que aunque por cfpa-
cio cali de treynta años procure venir aca, íí
lo vuieíTe procurado y delicado muchos
mas años,los tendría por muy bien emplea­
dos. Y pidohumilnicntcavueltraRcuercn
cia me ayude a dar gracias a nucltro Señor
por eíta tan grande merced de auerme tray-
c o a eítas tierras, en las quales aunque no fe
la lengua ni predico,toda vía compongo al-
;unos formones en Portugués, y defpues
Í os hermanos los predican al pueblo en fu
Vn¿ua.
CHINA Y IAPON. 4»
C o f i t ie y>ix carta delpxdre Proumcia'. de
L l a l l a j ej rit* de Coa 4/ Reuerend·
padre G eaer ti,a d ie^ y nueue de
D 5 87.

D e la llegada a G oad elosfc-


ñores Iapones.

A 1 fin fue nueítro Señor feruido de con»


^ talarnos a todos que con tanta pena
y cuydado eftauamos por lo mucho que
tardauan los feñores Iapones fin poder fa-
uer donde eftauan , auiendo ya trezc me-
fes que nauegauan:y acrecentauafe la pe­
na con la perdida de la nao Santiago, que
con la muerte de tantos de los nüefhós
que venían en ella. Pero plugo a la di -
nina Bondad rccompenfar eftc daño ccn
l®s diez y fíete padres y hermanos que
cíle año llegaron con los feñores Iapones:
que podemos de2ir auerlos guardado nue-
firo Señor con fingular prouidencia , fe-
gun los muchos trabajos en que fe vieron
yeuidentespeligros de perderle. Porque
antes que llegaren a M ozambique, (*n-
donde tneron forjados a inuernar por falta
de viento (entre otros peligros en que fe
F 4 vieron
A V I S O S DE LA *
vieron, fue vno muy grande «1 qiie tuuic-
ron haliandofe vna vez la nao en folas cin­
co brabas de agua, y con vn viento tan im-
ictuofo , qué Cortó todas las marortias de
Íos ancoras, quedando la nao con vna fo-
la ,co n la qual la faluo D io s . D c M o n -
cambique harta Góa,tañiliieh tüuicron gra­
des tempeftades y borrafcas j mas éfpecial-
mente vna que iobreuino de improuifo na-
uegando el Galeón con todas las velas, y
el viento fiie tanrezio que le.rcboluio y
dio con todas las velas, y con la entena en
la mar: y elmifmo Galeón quedo debaxo
del agua , harta lainitadde la cubierta: de
tal fuerte que 11 con mucha prertéza no
cortaron todas las cuerdas paraque fe per-
dicffcn las/velas con la entena , fin duda fe
anegara el G aleón. Finalmente a los veyn-
tc y hueuc de M ayo llegaron a Goa éítos
feñores con toda fu gente , fanos y faluos
)or la gracia de nueftro Señor: y también
Íos nueftrps , faluo dos que muriéfóri j?ór
la mar, eí vno era el padre Aníbal de Ár-
natis, y otro el padre Lope, G il . Con la
llegada deftos feñores, fe alegro el fenor
V irey con toda la ciudad,y todos nofo-
tros en tanta manera, que no lo faure en­
carecer ; y a mi particularmente me cupo
C H I N A Y I a PON. 45
la mayo'r parte defte coñfuelo, porque por
auerme yo encargado deftos feñoret, to­
mándolos a los Reyes del la p o n , y a fus
madres y parientes', prometiendo de bol-
uerfelos, me afligía mas que nadie, el no
fauer nueuas ddílos y el temor que fuef-
fen perdidos. Sea Dios fiempre alabado,
que nos los ha buelto con falud . El fe-
ñor Virey moftro a eftos feñores el gran
amor que les tiene , mandando luego pa -
ar dos mil efeudos que les auia prefta»
f o el Capitan de Mozambique: y prefen-
tandolcs quatro hemíofos cauallos ae Ara­
bia, para cada vno el fuyo , y feñalando-
lcs docíentos ducados cada mes para fu pla­
to . Fueron viíitados de toda la nobleza
defta ciudad , y dan a todos tanta fatisfa-
tion y exemplo , que fe echa bien de ver
aucrle nueftro Señor ferujdo defta mifsiori.
Y ellos vienen fobre manera fatisfechos pre
gopando la charida.d y grandezas de fu San­
tidad , y de los Principes Chriítianos afi-
cionadifsimos a las cofas de nuéftra fanta
Fee , y tan adelante en la virtud y en el def-
feo de manifeftarla y de ayudar a la con-
uerfion del Iapon, que de veras afirmo a
VHeftra Paternidad que he quedado mas
confoladode lo que puedo encarecer con
A V I S O S DE LA
palabras. Y tengo por cofa aueriguada que
no claran menor edificación en Iapon cavan­
do alia bueluan , de la que dieron en Eu*
ropa: por todo fea glorificado Dios nue*
ftro Señor que con tan particular proui-
dencía para mayor gloriado fu fanto nom­
bre ha íido feruido defauorecer vn tan lar­
go y peligrofo viage . Para el Abril del
ano figuientc de 88. nos embarcaremos pa»
ra el Iapon , para el qual camino no con
menor prouidcncia nos ha focorrxdo Dios
nueftro Señor con vn cauallero llamado
Arias Gon^ales de Miranda, que eftc año
va por Capitan del viage de Iapon , el
qual ya otras dos vezes na ydo alia coit
el mifmo cargo , y es vno de los mayores
y mas verdaderos amigos que en eílas par­
tes tenemos, y tienela mejor nao que na­
vega en toda la India . Ha nos ofrecido
ya fu propria cámara para eílos feñores,
con toda la commodidad nccclTaria anfi pa­
ra ellos como para los nucítros , que con
elfauordel Señor pienfo que yremos quin
ze de la compañía: porque aunque muchos
mas fon alia neceíTarios , mas por agora nq
fe pueden facar mas defta Prouinua con·!·
fiamos en la diuina Bondad qtic fiendo ayu­
dados con las oraciones y fantos facrifi -
cios
C H I N A Y I A P O N . 44
♦íoí de vueftra Paternidad , y de los de­
más padres y hermanos de Europa y de la
Jndia , llegaremos a faluamicnto al lapon.
Los auifos que hemos tenido d il la -
pon del año 1^86.fon , que aunque por las
guerras que en aqiicllos rcynos ha auido
ocfpucs de la muerte de Nobunanga, no
fe ha podido entender tanto en la conuer-
fion de los Gentiles , efpccialmcnte en los
rcynos del X im o , endonde ha auido mu­
chos trabajos por aucrlos captiuados ca-
fi todos, el Rey de Sacuma , que es capi­
tal enemigo de los nueftros y de todos
los ChrKhanos: tod^uia por la gracia del
Señor fe ha hecho mucho fruto en toda*
partes. Porque primeramente Faxiba Chi-
eugendono q( como ya eferiui el año palla­
do 'i fueledio en el dominio de Nobunanga,
dofpucs de aucr fojuzgado todos los de­
más rcynos del lapon'«fatuo los nueue rcy­
nos del Xitno , fe intitulo Q^abacundono,
que defpucs del Dairi ¿ es la mayor digni­
dad del lapon : cftc fe mueftra muy amigo
de los nueftros, y de todos los Chriftia-
n os, y hizo fauores eftraordinarios al pa­
dre Viccprouincial quando le fue a vifi-
ta r. En las partes del Mcaco fe hizicron
Chrift ianos quatro o cinco feñores de mu*
F 4 cía
A V I S O S DE LA
cha calidad. Y aunque huuo mudanza
las tierras de íu ílo Vcondono, por los truc
ques de citados que Quabacundono hizo
hazer a todos los feñores del Iapon: pero
quedo Iufto con mayor cftado del que an­
tes tenia . A otro cauallero llamado» Agu-
flin que es Capitan general de la may por
Quabacundono, y es muy priuado fuyo,
y le lia hecho también muy gran feñor:
y fu padre que es muy antiguo y buen Chri
lliano , es agora gouernador de Xacai, har­
to prouechofo y importante para la Chri-
íliandad de aquellas partes. Efcriuc de alia
vn padre que el folo en menos de vn mes
en las tierras de Aguftin auia baptizado
mas de mil y quatro cientas almas el año
de 86. D e Bungo efcriuc el padre Pedro
Góm ez que en los dos años de 8j.y 8 <5.
fe auian baptizado mas de qiiinze mil per-
fonas : y el padre que efta por fuperior
en las partes del X im o, efcriuc que en las
tierras que de nueiio recobro el Rey de
Arima , fe auia baptizado cali la tercera
parte de la gente , que era en gran nume­
ro , aunque no dizc quantos fucilen : y
que los demas que quedauan , con mas de
otros treynta mil del reyno de Bungo, ella-
uan difpucílos para baptizarle . Y lo que
C H I N A T I A P O N . 4f
pías importa e s, que por orden de Quaba­
cundono auian ya entrado veynte mil hom·*
bies de pelea ep las tierras del Ximo pa­
ra fauorecer al Reymo^o de Bungo con-í
tra el Rey de Sacuma,con el qualfocor-
ro fe reprimiría fu orgullo y íoberuia, y
fi le quitarían los reynós que tiene ocupa­
dos tiranizados , y aun qui^a perdería ios
fuyos proprios , y de(la manera yua la
Chriftiandad en mucho augmento . Supli­
camos humilmente a vueílra Paternidad y
a todos los de la compañía de Europa , que
encomienden mucho a nueftro Señor ella
gran mies del Iapon, en donde, de (pues
que auremos llegado los quinze que agora
vamos con los feñores Iapones , aura cien­
to y cinqucnta religiofos de la compañía
repartidos en veynte y dos lugares , entre
Collegios y rcfidcncias: y ellos lolos tie­
nen fobre fus efpaldasel pefo y cuydado
de mas de decientas yglefias: y para el buen
feriiicio dellas , y de caí! dozientos mil
Chriftianos, que por la infinita mifcricor-
dia del Señor ay ya en el Iapon , van dis­
curriendo de vnas partes a otras, y también
por tierras de Gentiles, para ganar fiem-
pre mas almas y traerlas al corral y aprifeo
de la fanta Iglefia. En los tres feminarios
A V I S O S DE LA
de Arima, Firando, y Nangafaqui , aura
agora trecientos eftudiantes nobles, y de
cicogidas abilidades , los qualej confio en
pueltro Señor que muy prelto fcruiran a.
íu fanta Igleíia con gran fru to, y
ayudaran mucho a los de la
compañía que lo haa
harto meneftcr.
E N *3 Γ A B i t I D ,

Por la biuda de Alonfo Gom el


Imprell'or de fu Magcílad.

M .D .L X X X I X .

También podría gustarte