Automatismo para puerta corredera Sliding door drive unit SLM Instrucciones de montaje y de explotacién Assembly- and operating instructions Original 10830-0091111 AILGEN 2013.06, BooR SYSTEMS98 e TABLA DE MATERIAS: TABLE OF CONTENTS 4 tue nn . 21 tages, sed . See Shy Soiree 3 {2 Garten 3k Geel H 13 paeapesnoa pia 413 Prctcban ‘ {2 Roo whence $ 1k Romeo $ S poeseee S15 teomentae $ 18 Sapa fie : 2 2 havent, i, i, dome 2 2 Sete 3. atalbelin KIT SL debs ceaeucennsnnt 2‘ ste SU sa 31 NegeaccererceresemnstAGiRS 8 Sy Raw cunoge el MAS s 33 mia coeur 3b Bama $ 33 eauteame uso R35 Gi lecwyuacts x 32 Caetano 8 BN Rethoota bar 2 35 icopocermer ese 3S Conon niese h 33 Puchitnens Be % 3S igecens 5 ‘ 1284 Comms nnn fa Gotti = i Sees 42 Regne scion ris como 2 einny i igs 3 psi th Petar! ta Pramene Bh Rotors to ree 3% 4% Rape 43 Roweaesevcs te ele: F igeaee 3 te oer 4h cae seine Bh hewaiar 43 Mcceote 313 Gio 5. leroprcesnory patede mando EDIE nuue30 Control uta contol panel BEDS. $1 Someones fy Gawacmons® 32 Pare ns BEDS 32 Comotpoaliis Ft “pnctas ae svi sal 31 S1 aettg ct ilove $32 Fancores eon oe) 32 Sot Suet ony Be 325. Finca ge regrson a 38 335 Roping brs vie S24 Geeaeasonce be ret 3 Forte ieee a 82% Rocmrescs rognicen( tl az B28 Pepunty ramadan 52 ibpentetetoyuneny treme, 3. Saoyoumons ont intone 4 S4 Laouakiey cata prepa noawat 4 Stemoulleran pu ond cuba Ae $3 Hinawerigao creates OES Matra 4 $3 Puree vucuoes tucson)" 48 «8 Spel ele li cake €—Mantniniet 9 reparaién Se aveatnewn-60 6 Maltnane and roclahootng so Ss Sonuesygeeae Be Sewer 3% 2 tonnes St 2 barnes © Seenacse te 63 Meola 3 Sh tyrone carom Bae erin ar sais S oS Slain ee B88 Beet coma Somali ay embod race ses ss.0e00z20 ferinahcoe Set ox.ca0so InalegontT sui Soessoast Aithnnten seta soossnest Inblocont sitet Spooswase Kirsten site Saounest Ce hues eeouettae Sagonitese conta Esta ane ceo Bakon ae ae aaa saa cease nae AILGEN 155, [000k SYSTEMS1 INTRODUCCION 11 Configuracién del presente manual 8 1 INTRODUCTION 44 Configuration of this manual Instruciones de base. 0650-988/11 Base instrcton. 0630-99011 Instrueciones para opci6n Options instructions Mecanismo de bloqueo 7 0520-99073 Locking. 0520-90013 Mecanismo de destioquea manual alinteir ..... 0530-99014 Manual uniockng mate 0830-900/14 Sistema de vigiancis de la puerta y del baquse . 0830-99015 Dar and lack menting 0620-99915 Juego de bateras de emergonsia 24 VDGIT.2Ah 0630-89916 Emergency battery st 24 VOC. 24h. 0630-90916 Revest ments /tapa lator 0690-899/17 _Coverng/side covers 0830-99017 Sonsor PIR PIRSCAn (a6) os (0630-899118 Sensor PIR/PIRScan (inside) 0630-90518 Botén Parada de emercencia EMERGENCY DISCONNEGTOR button otin Apertura de emergencs, 9630-900119 EMERGENCY OPENING outon. 9600-98918 Revestiienio cetrable. 680-909/20 —_Lockabie covering 0630-09070 SLM Teescbpicn 680-908/21 SL. Talsaopie 9620-90921 SLM-Swing Out 630-968/22 SLIP Swing-Cut 630-9002 Hoja de proteclén M {eon gufa a punto fo)... 0630-98972 Prolacton wing Mf (tn Hxpoit guide). 0530-98628 Mocarisme do desbloquee manual al exterior... 0630-98924 Manual unlocng ouside 0630-956/28 Suspansién al echo 0630-99925 Caitng suspension 0620-99925, ‘Angulo de suspension. 520.99028 Suspension angle 0830-59928, ‘Angulo de moniae, 520.90027 Assembly angle 0680-99027 ‘Bloques contra CLS. 0520-99928 Centatiocking CLS os 0680-99028 ‘Mecano de aoonamonts de emergencia Manual emerganey mechanism HERL-CLS ‘manvslal interior HERLCL’S, 530-000/23 porated rom inside 0680-99079 Esirbo de mont. 530-9000 Assemby strap snes 0880-099/30 Mecanismo ce desblequee manual alexteror ... 0530-9801 Manual unlocking ouside 9630-000'37 Vgllncia do ia pura y cal leques para CLS... 0530-989/32 Der and Jock monitoring for CLS. 9690-99078 Montajo dela barra para puerta abriéndose Staybar instalation ito sing wing hacia ambos laos, con ojas conedaras PS 90 . 0530-08015 PS 80 or bipartng doors 0530-99083 Montaje dela barr para puatta abritose Staybar instalation ito sng wing hacia un lado, con hees coreceras PSD ...... O5S0-960'34 S80 for doors apening fo ane ste 0630-909134 Mecanisme de accionaminto de emergencia Manual emeegonsy machanism operas anual al exteior HERACLS. (0690-86985 from oulaide HERA-CLS. 0830-999/35 Unidas de embaje KOMBIPR! (9630-86968 Packing unt KOMBIPR? 9820-95096 lequan ce farmacia 1630-56957 Pharmacy locking 0630-995:37 SSLM-Swing-n (0850-90938 SLAESWg 0680-99098 KIT de roas 0520-990728 Relay KIT an. 0620-99009 KIT de interiptor horaro (s30-090/40 —Trmor KIT. i 0670-99910 DUAL SLM. DEIDEA 7 sa0-g99141 —_KIDUAL SLML2.. DE/DEA 0680-99944 DUALKIT SLM2.. BYIDV on (0690-899/42 _KIT.DUAL SLI-2. OWOWA 0630-98012 DUALKIT SUM. DE (0890-990443KIPOUAL SLA. DE 0530-90849 ‘Vigilancia de ta puerta y del Baguee TUWE-VUS...0890-099/48 Doar and lock monitoring TUNE-VaS. 0630-95070 Bloqueo central VEREM. 0690-909149 Locking on the cesing expe VERA 830-050%40 Hoja de proteccién (en aldo gla conta sule).0830-900/52 Protection wing M (with contin. bottom gucdoney). 0830-26852 usta coredera coriatuego SBISEF. 0830-988/64 Fir protection slang coor SBSBE 0690-809764 ‘Apertura de emergentia po bslerfa BAT-NOT ....0630-989168 —_Balloymassisted ememoncy eponing BAT-NOT.... 0630-99966 ‘Apertura de emergencia pr baterlaBAT-HOT... 0690-98867 _Battornasssted amomorcy opening BAT-NOTI. 0630-59917 ase. 01908 a8 sesooor AILAEN 2355 ‘000R SYSTEMS1.2 Goneralidades Esto manual de instucciones para puerta carredera SLU + Contene todas ins instueciones para elmontae, a puesta en sora el sanicio (mantenmieenvenfiescén}ylaclminaccn devaliae + Sedge lospertos doles socores de prosasamiento metic yelocboisenica Se divide en una pate de insttueciones de base y on varias instrceones para opeién Las pesentosnstreciones de base contenen todas la inor- ‘maciones para el equipo de base de lo aulomatames SLM para puri cevredara. Las inruccones para opdién a edjurtan a los KITS de as opciones encueston, Gasandose ens insrucciones Ge bese, ‘eserben al proceso de mantjey de pusta en marcha dois pein respecive + a sido traduido en varisitiomas dos idiomas siendo repre ‘Senta en dos eolumnas do la misma pagina. El eat dol icloma dela colurna aquoda ess scito on lees notmales, ‘mints que soma de a colurma derecha est en curva Us misma regla se aplea tambien para la inscrpcion dela iustraciones (Fig). Usa los simboles y as insleadones siguientes para advetr _spacos importantes: 1.2, General This mana forthe SLM sick door + Supplies precise instuctons forthe assem, the commisio- ‘ing, the mentonanco and toubloshootng, + 1s dostnod fr te specialized poral rom the meta en tution and slecotoctnicl Wades. + le dued into basic nsactons as wal as vanous nsrctons Ter optons! equipment ‘The present base nanictions conta afte specieation or the basse equipment of the SLM ave uns for scing dcrs Tha nsrictlons for options! equipment are inctdedn to del eres of to optional KIT's.Referng fo the basic nstuctins, thoy desenbe ne assem and canmissionng ofthe respective option. + Hesbeenestaishedin sovcrationguspes. no anguages each bing represented no columns ofa page. The language it the lefthand column is wren in straight characters wh the ‘one inthe rghshand column isa. This ule has also been applied ar tha inecaptons in the ausbatins (Fig) + Uses te following sign m order fo pant cut contain dangers ‘nd important remark: ‘Advtionca Mari land exon pogo nega fica Inv cnger oe ar. ‘Nene “leon Cando el maa ped er data o aon A sunon where mae cole be cameged or trermada tho tneton paved now Note UF Fern consjos farce rate TO nes we cna to werk Etaremido al eente, junto con las instucionas par opién yal manual cel operador ee 1.29 0888 590-988/111 + Is handed overto the customer together withthe insuctons forthe optional equipmont and te operator manuel, AILAEN aM DOOR SYSTEMS 355,98 1.3. Deseripcién del producto ‘Automatismopara puerta corederadeconcapelénmodur conde ‘motor decarente connie, nando baseda unmicroprocesator Yunpareldemandoelecténicoconsistera buspatentado ies ‘2 conaicors). Los varios elementos deconstrucién (astemsikIT}ylas opciones '5@ entegan seqtn poco, El macanismo de accionamiento esta provsta de un cable de conenin elctico empl: Punta covedora 0 2a i ‘Seecisn AA, 1.3 Product description ‘Sting door dive unit in modular design wlla 06 motor mior- prosessor conal unit and elscronio contro pant ual parted us-syslam (tvo-nie ine) ‘The inavival modules (KITsystom) and options are supped 2conance with be ord, ‘The chive und is equeped with en electe connecting cabo Example: winged sng door Section A-A ‘section 8-8 Pert do games 1 2 Cato de redamionto Lawns 5 Unidad de accionamento ANTE. 4 Meroprocseasor KLESE 5 Bloqueo| ‘VERI (Open) 8 _Baterin do emergencia BATRA (Open) 7 Cojnte de desvio uBo-s| 8 Coma dentasa ZAR © Revestimiento rebate ‘A. Longitud total pr de rodam. (cojon do eccionamicnt) LW Ancho de pace litre cone aauiiee (9680-000/111 ” SUM 455 1 Giieway prio 2 Running oar LAUHAS 3 Drive unt ANTE 4 Contot wit iuese 3 Locking systom VER (option) 6 Emargorey batery — BATPA (oton) 7 Guide bearing aos 8 Toothod tot Zan 9 Covering hinge-yp0 A. Overel ong of guideway prot (civ case) LW Cloar passage wat AILGEN ‘bOaR SYSTEMS8 e@ 4.4 Areade aplicacién Tipo ‘Denominacion Ww Peso maximo | Velocidad maxima ‘Ancho libre pporhoja corredera _segin peso hoja coreder| Typ0 Designation Clear passage width | Max, wolght per Max. speed according to sling wing | woight of sliding wing hoja(abriéndose hacia) SLM-107..SLM-130 700,.8000mm 160 ko 06.0.7 mis laquierda o derecta) tinged efor right ‘pening) 2 hojas ‘SLM-206..61M230 | 600.000 mm 109 kp 05.07 mis winged 2 hojas DUAL. SLM-DE-210.. | 11900...3000 mm 10Kg, 08.0.7 mis 2awinged DUAL | SLMMDE-230. | SLNDE.230 Phos teese (atrrdoes| — SLMA211..250 ‘100. 5000 mm 109k 08.0.7 mis inci iequrda o deree) 2.wingod taoecapic (io sight opening) ‘4hojastlescopicas | SLNML-ATA..4€0 ‘400, 4000 mm Kg 08..0,7 mis “ewinged telescopic ‘shgasDUALtelese, | SLULCOE-419. 1900. 4000 mm 100 kg ~—08.0,7 mis 4evinged DUAL telesc. |__SUM+DE-440 ‘Aan ‘Aeon - Los limites de apicacion del automatismo SLM ‘The application tints ofthe SLM ave unit for para puerta corredera también estén defnidos en sling doors ave atso defined in the sales docu los documentos de verla. Aplicaciones fuera de ‘mentation. Any applications beyond these mits ‘estos limites son inadmsiles ~ are not eciesite, —_ 4.5. Datos técnicos 4.5. Technical data ‘Aimentacién eléctica de lared 230 410%, 60 He (13) ‘ects connect to customer 280 V410% 60 Ht (19) {enchute de cliente) 115 V110%, 60H (15) ‘supplied mains socket 115 V £10 %, 60 He (15A) Gable de rec eta incluido en a ertrege ‘Moins cab ncudod Potencia absoroide sow Power consumption sow Fuerza da acconamiento ‘Mea. diving power (static) 10m ‘indmiea ma 150N In te event oF power flu, the emergency battery uarenteos En caso de un soagen, la batria de emergenciagaraniaa un fll operaton for 15 30.min, funcionamionto intgral durante 16 a 30 minutos. Ambion temparaie 15.150: Temparctura ambiente 315.,150°C (Wire mstataton remains pamarenty conneced fo the mas (cuandolainatalacon permanece conecada alared scien) upp) Labstlacin tone que sr Tent mayen beused ox. lave tmertagay urada solo on ingry rooms amity 65% recog soos. humacsed eave mix 659% Protection rating 2 Grado da protecisn P29 come nace 0630-99071 a AIL4EN a ‘000k SYSTEMS98 1.6 Seguridad laulomalismno SLtpara puerta corredora con esistoma dope ‘tes igen 0 ha so convolado por el UV (asaclaciénslemana se conto téeria) conforma la norma DIN 18850. ‘Segin DIN 18660, las hojas de pusrtas y potones accionados or motor fabresds de materaips ansparentasUenen que ser aramonte rocanceiies es deci benen gue ser sefaladas, ‘Cuandota istatacion se constnye abase ce hojns de puerta ale- nas, de panes lnlerales vd hojas de preaccion,esimporiante respotaras deoctvas apteables an el igar de mentaja eon in ‘do oviarstos do aplastamisntsy do cizalamono (veas0 Eval ‘dels esos para ura coredersavomaiea?O1 C2 C1) + Hay que respelar ios imtet do apicacion. * Las hojas de pueta con sus paneles Uonen que consturse sogun las normas pertnentes ephoaboe (por ejemplo DIN 18850). Ensu estado ensambsade, a instolcién dobe cumplrcon todas los requerimientos de seguicad son la diectva sobre las rmaquinas. + La conforming de ia istalacisn con fa citstiva sobre las magquinas ha ge atestrse ‘Burana puesta en marcha de a puerta coredera, la veloc «de apertura y do cierto so justaautematcamenta an funeién {el poso de las hojas, de manora a evitar poner en paligta los usuarios de la psi, El{uncionamiant ireprochablo de todos los elementos de seau- rided ere que ser comprobado, 1.6 Security ‘Tha SL Mcvount forsing doors withthe igen profi system 90 ‘nas boon chocked by ihe TUV (Gorman safety autores) tbo basis ofthe DIN 18650. Acconting to DIV 18650, tha wings of motor powored ds ord (ales using vansparent mates must be lery Ws, 19. hey must be Mente. {tbe instalation designed with oeign door wings side panels and protection wings, make sure thatthe appcabie local guid. nes refed inorder to avoed any squeczng andeuting points (00 Fisk avaluaion for an automat sig door P 01.0203). + Tho application lis must be observed. +The door wings ard ther flings must be manufactured acane «ing to tho oppcablestondar o.9. ON 19650). + nts assorted seo, ine statin st answer al the safely xquitomonts specie by tno macanary avec + Ths instaln'sconfoumty with tho machinery evective must be contemod. LUpan commissioning of tha sing dor, the opening ond losing speeds are evlomateally usted in dependance on tho wing eights, 9 a8 etiminale any sks otha door users Al ha sfelyolemonts nave 1 bs checked vith regard other foutioss tation = Sane ngesytasee nani coveamenn cs erwenttoees Sore ee eee Vine Se ee eee ene ee See Fe eg el pels mors Ease Seotin la norma IN 18550 daseiiondo los requermintos relacionados a ia seguridad w cumplr gor los sistemas de puerta automatces, os precco efectuar una evaluacén de Ibe resgos {leniendo en cuentalos grupos de usuarios de a puerta la siuar clon pat cular dol cans-uceién) Es'a evaluacion forma a base para sciesconar las varias mathoas de protocign quo estin @ Sisposicin La evaluaciéin ce losriesgos tiene que hacerse ys en lafase de plenficacion peraasegurarunainstalaceny explotacin s0guras del sistema do puerta autorntco (vtaso Evaluacion de os esyos para puerta oorrederaautomiica P 01.0201), Sogin le norma DIN 18850, los sisiomas do puerta autor os lenen quo ser deefados de mane'a a eiaro protege los teveniuales puntos dezalamienlo, decontusién. de empujey de insetcidn causados por os movindenies de apertura y de care Paracumplrconestosrequerimiertos, aconseemos de proteger las instalaiones accesbiesaunpdblico general fesdecitambien loses y personas fl) ds a siquante manera | Movimiante de cere mediante 2 detctores acvos de presenea de luz inaoja (une al extenor ye foal intesior y + Movimiento de apertura FRespeto de las dstanclas de sogurdad minimalos ono ta hojacoredera yl element lateral fo espectvamento la pared Mediante It instalacin de hojs de protecién cs 0 120308 (0630-999/11) ‘lento: ‘A laless functioning ofthe Glgon prota can ‘njy ba guarantood on cei hat dey are used Inconjucton withthe eiginal Gigon accassoree {contol slomonts, safety seen.) cervise Gigen decines al responsty fora sate and ‘efaefunctoning of Wo instalation, According io standard DIN 18680 whichis describing the safey= {oteatodreq uromentsonautamaticdor systems, anskevaluaton fe tobe caiext ou! fn onsidoraien of he numberof srs ofthe ‘door and ths los! stiton). This i tho bass fer to choice of ‘ho diferent protecting measures. Tha risk ovation has to Be ‘erie out aloady wth tho planning in ard hat to Sutera ‘door syst canbe sae instaled ad oprated (S60 Risk eva atin for an automat sing door P04 02 0), ‘Aocortng to standard DIN 18680, autaatc dor systems must De designed so es lo mato suo thet any danger a squeezing, shearing. siting and puingin is avoksoa er etranated dung the eponing and doen mations, For this reason, wo recommend to protect Installations that ara ‘acess fo tho gamer uibio (especialy ehtdren end fal orsons) as fons + Obosing mation by means of 2 sctive fared prasonco sancore (of wich one boing mounted onthe outside and neon the inside) ans Opening motion ‘Companco wit tho minimum stetyestances beeen the sf wings and he ter ste panels raspecively the wah ‘by means of protection wings AIL4EN Doon SYSTEMS2 MONTAJE 2 ASSEMBLY 24 Versiones de montaje 21 Assembly versions A Monta contra el antl perl de rodamentoy perl de soporte “intl assembly carier profile and supporting profi. D Saresippertng aesambl with wal plates 9590-998-11| 2073.96 nad - 0630-99971 * ety aa Ea98 e ‘Wontaje contra et dintel con angulo (ves insinciones para opin 0690-99827) E intl assembly wth ange (22 nsctons opto 0530-29427) Monte conta lech con ingul (ase studs pao 83698928) F Colig assembly with angle (ss2 mstuctons option 0630-99826) ontaje conta el techo con tubo (véaseinstuccones per opsibn OB80-960725) G ‘Clfing assembly with tube (see instructions option 0680-99525) eonca 19 868 0630999/111 " eu All oy DOOR SYSTEMS8 2.2 Montaje BBasede montaa = canto de cere SK para dterminarlaposcin dl instalacion del perl de ocamiento, 6 2.2 Assembly ‘Assombly basis = closing odo SK dolorminng the essemtly posiian of the carer roe Puerta corredera de 2 holes ouble-winged siding door A v +=] To8K J © > 9 Puortacorrodera do hoje Single-wingod sliding door Visto de! eajén de acconamionte, abiéndove hacia la derechia {ejecusin con apetera a a ieuterdainverio Isteralmente) x, ‘pening tthe ight wien vere om do dive caso {imarcearage for version opsning tothe : Bw | bes rfl de conesiin mural ‘Connection proto ‘A Longitu minia eo peti de rodamions 2.x" 100), XY Exaoce do longi eventual dl pati do rodamianto LW Anche de paso be SK Canlode cere ‘Acconlinuacion descridines unos ejomalos de montale para inealaciones de pura coredara de 2 hoya olosipos de con ‘iureciones aniloge» parti dela base Cant de lars, (0690-9097111 ‘Sut 9.66 A Min. carr profiel (2x LW +100) X.Y Possitie overlong eae profile ly Gear passage with SK Closing edge Desenbedbslot ere assembly examples ordoubleswinged sling coor systems. tne fpesof systems areasseribed analogously ‘on SK bass AIL4EN DOOR SYSTEMS‘A) Montaje del peril de rodamento y a ol dintel porte contra 1B) Montajo contra ol dintol - perf de rodamionto 1. Seftelar Sk (canto de cio) sabre el pert do rodamlento (1). Posiconar el pers rodamionio (1 al suelo y gustaria hotizontaimente ylaloralmente conforme a SK, usando un vel dle agua (2. Version a ‘ sefislar ia mareacion X sobre ta pare. 8 A) Lintel assembly carer and supporting profile. 8) Lintet assembly camer profile 1. Maric out SK on the criar pratt. Pace carter protie (1) (7 th for and use water vel (2) akon Pevizontaly end lotraly as por SK Varson Dray mark Xen tho wat ane Hayquoteneroncuortalesrevestinientosde! suelo todavia noinelalados. Dado al cas ls proyeceén vercal es de‘erminants ‘Anton Flee covrings nye in place must be taken ilo ‘scant Hetorelovation'srelavantwhere avabie. 5K Canta de cans UK Borda infer do port de resemiento = Nive "suele ‘catiada” UH Ara tbe Atencien: DDesviacn Hovizontal emis: 1 men por met, Sk Closing ge {UK Lower edge of canis profile = nishod Boor” evel 1H Haroon A Alico ‘Atnsbleharizontal deviation 4 me per mete: 2. Marca ia linea L dentro ol fexierores segin a versn rea de los huso0s de faciin Version Verson Ee Lato L420 3. Anota el borde infesor do pert Mt Ejomple: Pura conedera do 2 hes L120 2. Mark out i ine aveaof the outer mounting hates accor dh to varsion Version Version 8 w-10 w1+20 3. Trace lower protie edge Mt ‘Exomple: winged sing door t ae 4 § Linge det meta § Meier sievaion 3 5 x UK Base de medicbn se) Manauremant bane Detaiek | Sy ceosensn zene c630.c80r11 Sut AILAEN 10.55 ‘000k SYSTEMS98 4. Yosink Colca’ el perfil de soporte (4) contra la mareacion X sobre la pare, en ln posiedn de montse eorecta. Transfer oe Centos des taladtosextrmos con la gula de nivolaion (3) Yelnivl de agua (2) sobre linea Versi 8 Transfer cenres dels gales entemos del pet dered amento 1} ena gula de niveincion 3} yel nel de aga (2) ‘sobre a linea de mareacién 4. Version A race eoppating prot (4) agains marking X onthe wo as ‘orect fr aesemtiy. Transfer cenres of out brehclas fo Ii L wih feathoredig (3) and water love (2 Version B: Transor cantas of outer Jong hal of earor patie (1) © ‘marker ine using eaneredge (3) ad water lvel (2). a sk 4 | \ “oe. + 4 5, Toladtar ls taladios de Facién extremos pas los tornilos 0 cl anelajo Ma. 5. Mediante fechas, meetar el peril siserdido conta la pare, Lsando los dos tsiadros exremnos, Austra nto de cere ‘5K do prt conforma ala base Sky la ature M del bode infor do peri 5. Dill our mouniing holes for serous or anchors MB, 6. Use shims fo mount priestess fo the wall on tho tuo ‘outor borehole. Align SK profilo on boss SK and height M ‘ower odg0 prof. Atencin Onduicion maxima admisbie: 2 rm, Attention ‘Maximum permissible undiaton 2 am ota I deepués de montae de per derodamisnto (1) lainserdon ator! de los cates do rodamionto ya no oe posible, hay ue ineftarlos craviamonts y Dioqueaiosinedantelstoves (veesecspiuso3 1). | Toe Inaenring caoges into cra poe they (> carnotengorbeinsertediatraly afer assonty of {hocarmorprofe, Use stops fo socio ie nh carages fee choper 3). + «} AY xv ‘osa0-989/11 AILAEN Doar syeTeMs17. Taladror los dos tladros de fact, Vrsion 6 Cada segundo oa (distancia 400 mm). 8, Para los demas taladros, cuando Sea recesaio: tambien ceqularlascistancis y aprotr ls tomes de fiacén 8. Versién A CCoigar el perf de rodarriono (1) en el perl de soparte ‘just Islerakmerte y ator, usando eada segundo oak {cistancia 400 mm), mesiantetornitos de anelaje 8 x20 (5) y tuateas de Bloque (8) 8 Dri the other mounting holes. Version 8: Every second stot (400 am spacing) ‘tracossary balance outthe spacings on theater bore haes too, and ighlon the fastening sores Version ‘Suspand cariorprofie (1) oto supporting protic (4), ign Totoraty ard bot eto pace using anche Bots ME x 20 (6) ‘and fock nus (6) every sacond sit (400 mm spacing). ‘0690-699111) ‘suit 12555 AILAEN ‘DOOR SYSTEMS.1D) Montaje autoportante con places murales 1 paralamerto 2 la marcacién © 0 e! suet, Marear 20a? ‘1 suelo la lines D en [a zona dla Hoja fas (6080 Ins insiuccones do monje e las hojs fas oon sistema do poles Gigen 20, P 08.06.01), Marcarlaposiciondelrenteextremade'cajsndeacconam- {ante Gsabracl sual (poacién sogun e|piende constuces). Austr el perl de rodamiento (1) de 13 mm hacia adeno, e ) Solt-supporing assembly with wal plates 1 Mark out th ground the positon ofthe outer dive case rent C (postion eccoring to butting pan) ‘Algncsmer rote 1) 13mmparleltotheinsde of marking tn fe ground raw tine O onthe ground th sao pao! fraa (280 assombly insritions for gon sie panes roe sysle 80, P08. 06.01. Ineeror Inside Front dol ajon ce accionamiente © ‘rive cage font © Bitetor Outside 3. Nelarhorzontaimente el perfilderodamiento (1) usando el rival do agua (2) ‘Alene: Hayquotaneroncuentalosrovestimlontos del suelo ‘ecavia no nsllades, Dado al ea, la proyeceén votical es determinant, Uk = borde inferior del perl de rodents: del svalo aeabad" 3 Align cari profi (1) havizontaly with tha water ave (2) A Floor coverings not yet in place must be token Info account. Motor alovabon ie relevant where arable. UK = Lower edyo of camo proto “inishedt floor level Aienci: A Attn Desviactn horizontal admis: tm por mato, ‘ainsibe hrizonte deviation 4mm per meter Proyeccién vetical / Meter ciovabon eanseL 01908 as ‘630-969"111 AIL4GEN a DOOR SYSTEMS 1355,4. Sobre los dos lndos dela pared, marcar linea M (bord Inferior dol placamural dena de a zona ds acconaminte) LH 124, usando un iv de agua (2, 5. Conuna regia de mecicén (2), seilar el punta de intersec- Gon P sobre los dos lados dela pared, senior Inside 8. Mesure Ja medida horizontal S2mm a par del punto de intreeccién P (sobre la Ines BM) hacia sdeniro y senses, lage ropot este procaeo también eno lado opvest, 7. Asta lGngulo dela placa mural (7) sobre lalings Maciba ‘menconaday montaracontalapared, usardotrestomilosde ‘jnciin M0 (6) Si fuer necesan, conpenssrlesdstancias ala inquieras yal derecha con lech (8) 4. Tote lf and ight race ne M omer ge wal pat in the chive eroa} L124 wn water level 2). 5. Use feathoradge (3) to mark intersecting point P onthe et and aght Ederior Outsise Base de mesicén Moasizomont bask 6. Measure cuon the ins haizanta eimension 82 mn for Infrsocin polnt (on lio and mark toon the cpposte io, 7. ign comer of wal plata (7) on above-mentioned tno ‘an mount fovio wall wi theo fasting sxows M10 (3) nocessery, use shims (9) to compensate distances Eon the ‘et and gmt 4 9909.1 01800 880-900" AIL4GEN DOOR sveTEMs8. Moniartomnilos de monte sunlires (10) al extreme a ia Iaqui‘da yderocha on ol perl de soporte 4), y boqueatos ‘on coniauercas (1). 9. Colgar et peri de soporte (4) conta el angulo (12) de tae plazas murals (7) 8. Mount antiry mounting serous 10) an our tf and ight ‘f supparing profe (4 and sucure wt ook nuts (1). 9. Hang supporting rote (4) into place on angle (12) of wat plates (7 ‘Raverioncin ‘Antes de solar el perl ce sopomte (4, hay cue ‘omprobers esta Ben lad, Waning Checkthat supporting pot (4) sacwely place before rolensing i 10, Users los tomilos de anclejo (73), storia soporte 4) con las pica muraes (7. I perl de “1, Desmontar os trios de moots auifares (10) 12, Dosmontar os énguos (12) de amis lados y conserva 10, Batt sunpontng patie (4) aghty to wal plates (7) wt anchor ots (13, 1, Dismante avairy mounting serows (10) 12, Dismante angie (12) on both sides and keep. Bc aca] 18 | 32 14.25 | 20 ear Tete skin meoamia ca d ie IP ni vaeen porte coressyons pr q de rodamiento (1)y bloquearios lateralmente con ‘pen par ua nose sign eae epi), ote Filth requir number of rnning cemages 2 er [> stg wang) to camer prote (1) and use stops on th sites fo secure them agains fang out (se ‘alsa socten 31) 18, Cogar ol pert do radaronto (1) en el peti de soporte (4 ‘justi tatealmente atrial con esterilos de anc sande cada segundo oj! (cisioncia 400 mn), "4, Montar ol dngul (12) con el lado corto oligo - en funcion 4s a catanca - contra ol perl de redariano (1) ya placa mura (7. 18, Hookcaor profi (1) to supporting grotto (4, lin tery {and bol nto place, every s2s0nd slat (spacing 400 mn) 14, Mountangle (12) shortcrlng side daponaing on spacing ‘agaist camer proie(1) and wal plate (7). ‘nso. s09/411 AIL4EN ‘OOOR SYSTEMS.3 INSTALACION DEL JUEGO DE BASE SLM 3.4. Juego de carro de rodamiento LAUWA-S. Material contenido en el uoga de caro de recamlento 2. Carros de redamionto montados LAUWA-S 0820-162 1 Juego completo do topes ANSLA'S/ANSLAL 0890-184 Cepia de roce 1. Arrasre cela covea, comple RIKU-S 0690-153 Instalacién del carro de rodamiento LAUWA-S 1. Mortar cpio de 008 (4 l exterior sobre caro de rx- Aamionto (2) al avtemo, usando el tomilo ciindneo MS x 6 y Ia arandela do abanco, 2. Inset la cantcad de oats de rodamilnto (2) (necesatioe 2 funcio de la congurcion dela insalacion)laterlmente en al peril de rodamiento (1). Si para alo ol erpaci lateral ho es sufcente destomitar el aril (3) para poder pivatar Y inserlar el caro de rodamianto por delat, Montaje de los topes ANSLA-L contra el carro de rodamlento 1. Meciant los toms clinics EA x 10 y ls arandelas ce banca, atcnilar os topes (5) l carta de rodamianto (2). Puerta eorredera do 2 nas ® 3 INSTALLATION BASIC KIT SLM 3.4 Running carriage set LAUWA-S Materia neuledin the running cariag set 2 Runoing car: mountod LAUWA-S 0630-162 1 Setat stops compots ANSLAS/ANSLAL 630-404 por bust 1 Boltiver completo RIKU-S 0630-183 Assembling the running carriage LAUWA-S 1. Mount th wiper beish (4) on in cus of the ovr ruming cariage 2), using Viecheese head sew Mx Band Schnoe washer 2 Dopanding on the instaatian insert te required number of ‘unning carages (2) tray nto cane pofie (1) thors | inuffeent teat space, swivel tno goars ate place tom the rant by ismant. sro (3. Assembling the stops ANSLA-L on running carriage 1. Stops (8 o be screed to raning cauiags (2) with choose ‘ead sows MBx 10 and Sehnert wares. 9890-89911 AIL4EN ‘000k systeHs2 Memilars} lope (5) a carro da rodamionto (2) usando los lomnilos cides M6 x 10 las arendolas de abana, Peta comredera ce 1 holo 6 2 2 Slop (9) to be screwed to wunning carriage 2) wih cheese ‘road scros MEX 10 and Schnorr washers ‘Single wingod sig door ‘Montaje elas hojas correderas alcarroderodamiento 1. omnia a hoja corradera canis el caro de rodemianto Macias segin los cbujos "rstalacen KT? Assembling the sliding wings on running carriage 1. Serer th sling wing the runing caiage. Dimensions {2s per drawings "KIT instalation” iene Puerta correders do 2 rojas: enol estado cerrado ola pusrta carredora, ls topes) sobre el caro e rodamento (2) se tienen que tocar a! carto {do ciewe SK. Para el, las hojas do la puerta so pueden apeslar con una fuerza méxima de 80 N, das hojas corederas hay que controlar td conrspresion (8). NMieniras 52 desice el caro de rodamieno, tiene que ser posible do Bloquear a mar la polos do coefapreson (0). 3. Aiustar la polea de contapresion (8) igeramante dasterila ls toro (7) (a ‘sproximadarerie mecia wel). Desizar os tories (7) en os ojales dlagonales. ‘Apretar os tors (7), “iter Daubleswnged sting doer, the stops (5) on the ‘unning catego nusttouch at SK when tho acing ‘doors closed. The closing pressure of ha wings ‘must not excoed 20. 2. Mor assembing the sling wings check the seling of to bressure rors (6) It must be possible fo block the prossure role (6) by hard han the running caniage (2's sited. 3 Sating the pressure rte (6 Loosen sores (7) shay (aperoe. 12 tun). Push sores (7) in bique slots Tighten sews (7) aga, ‘690-988/111 AILGENMontajelos topes ANSLA contrac! perfilde rodamionto 4 Atomilar los topes (4), end uno con 2emnlles elndsene Mx 12 2arangeiee de abanica 2 tuoreas covraderae ME ‘contra el pert de rodamionts (1) usta corredora de 2 hojas Assembling the stops ANSLA onto carrlor profilo 4. Stops (40) cach wit: 2 Chosse haad serens M6 x 12 2 Schnorr washers 2 te te tobe screwed to corer profile (1). Double winged sing coor =< Pueda corederade 1 eis ‘Abribndose hacia la derecha, como dbus, ‘Aibndose hacia a izquerdainvetio lateralmente Eltopa (at) se encuentran e juego demoniaje delKIT de bas, 1. ornilarlos topes (41) y (8), cada uno co: 2 ‘orn eineiecs MO 12, ‘Sting 600" single-winged Opening othe right ke dri, mlroraveied i opening to sho Toft Stop (41) sn tho asseraby sot of ho basic KIT 4. Stops (41) and (8) each with 2 Ghose head seeves MB x 12 2 arandelas de aberico 2 Sehnetr washers 2 tuareas comederas 2 nuts M6 contra el peril de edamiento (1) fob screned fo car profile), ‘Aleeibn: “Rteatian En el estado cerrado de a pusta coredera os topes (5) y (8) 80 tonen que tocar. Para elo, la ‘Stops (8) ar (@) must touch when the sting door ‘closed, the closing prassure ofthe wings as slahltavepunscaptar cooks nae roinmsceo ‘ 5 “ ors x! \ | Wt, oF Se uw 00 1.20188 ms f C—— { 7 880-909" uM 18.55 AILAEN DOOR SYETEMSMontaje dol arrastre de la corroa RIKU-S. 1. Conform al método de montso,povisionalmontsalomilar reso dole corre (2) con posiie (10) (componiéncose 2 temiosclndicas M6 x 10 y de 2 arandelas 28,4125, 18) a cate de odariento (2), EI morte sfisvo so ofeca tras ol reaije del conto do Inpueria- ease capo 34, Assembling the belt drivers RIKU-S 1. Provisionaly sorw batt diver (9) 0 runaing cariago (2) ccaraing "0 assomby typo with lam (10) consisting of 2 ‘cheoso noad screws M6 10, 2 washors 064/125. 1.) The fal asemily is mado afer tn door centar has boon agjustod, soe sacton 34 ‘Ane: Tomar en venta el arasive de a coeaa (2) A ‘Attestion Takenetooftteassemblypostnefbatt rivers (9) Porta eoredera 62 jas 2 camrosda codamisnto 9 atrastres dela conea 10 forilos de acn usna comedera de hola sbriendose hacia ls dorecha y la izquiede Single-vinged steing door ‘pening 10 te right ad tote sft Sun 19.55 ‘0630-90871 AIL4EN DOOR SySTEMS32 98 Unidad de accionamiento ANTE 3. 2 Drive unit ANTE A 1 oa ‘Rencn ‘Ales de montar la una de aeslenamionto en e pert de odamiento, nay quecarirlars es euato ;usntes nsn sido coneetado al celta moreso de potencia cladhasia sobre a nad de acionar Imjento ne deve separ x Morcar le media © sogin e blo “inetalaen KIT” sobre 1 pari de rodamierto (1, Insortar las tworeascorodoras (11) enla renura en (medida aproximadamerte 248 mn) Fir la unidad de accionamianto (12) conta el pol do racemiento (1, a tio marcad con C, usando le trios Clindicos yl arardelas de abarice, Pasar ecable de coneién (13}en elconal(14)hacialatoma e corres, insertar la cubic de eabe (15 fad de la Unidadce accionamerta{2}enclcanaldecableyempuara 95 IM ANTE (PP Natur 317 250mm) Los cables ce conexin (16) (17) se conectandespuss det ‘montaje del manga -veees capita 2. Nota El canal (4) ost prvisto para cables extorns, por gjample do la barera folooictica, cel BEDIS 8 6e los elementos de contol Tender aloe ables antes delainsaiacndodichos elementos facta onsiderablements el abajo, El canal (18) esta reservadoparaconexnesintmes ANTE-KLESE- VERL-BATPA Tato: Por fo mounting the chive unin tho camer oo, ‘checkile fourpmpers aro pluggedintothe Power rink. Tho siector on tho dive uni must not bo matted oy an" A Mork inension Cas per crewing “KIT inslattion on cater rote (1) Insert nts (1) into Ferceva(cimansicn approx. 346.mm) ‘Secure chive unt (12) th cheese aad soraws and Sehncir ashore to marking Con camer prot (1. ‘Layout connecting cabo (13) incut (14) aracton camer ‘socket, sth the cable covert (16) staways of ecto ‘nit (12) nt the cable ict and pul evar th eve unk (EP natura 31/1 «250 ea), Commecting eablas (16) and(17) are connestedafter assembly ‘ofthe conto uni see section 25 ote Duct (14) is posed for extemal cables, 9 fight ‘arr, BEDS or cntrtalemans. tis recommen= ‘od lo fy out those cable befor the elements ‘70 installed. Duct (18) 16 rosorved for itomsd ‘Contectons ANTE KLESE:VERIBATPA im (9630-999/11) suit 20:55 AILAEN Doon systems98 3.3 Cojinete de desvio UBO-S PPssén de instalacion en el perl de redamienta: Véase fos ‘ings "natsocion KIT. 1. Insetar las tuereas corederas (11) on a ranura en T 2. Provisionalmente far el cojete de desvio (18) contra el aif de rodaienta (1), usando os tori clinica y las srandels, lmontaj dofintve so efctia despuse de pont la cot dentada,vbase capi 24 0630-990/11 sim 2688 3.3 Guide bearing UBO-S Assembly poston in to carer prot: See cravings "KIT I ‘staan 1 insont mts (1) n Fgroove 2 Prosonaly cocure guise bearing (19) to carr pratt (1) ‘wh choose hood Sores are washers. The defnive assembly is cared out atthe toothed belt ‘nas been placoa in postion, se chapter 3.4 " iD AIL4GEN pour sysiEMs98 3.4 Correa dentada ZARI 41 Determinar alongs dela covea dentada segin la medida D {nla tabla de os duos “instalacin KIT" y cotta, Anza ZAR, sche Zelchnungen“KIT-lnsalation”. 2 Ligeramente dosti el triode facén (20) 8. Aambos exremidados do la corea dentada (21), nkoduce tun ozo de 3 dientes en a plaza de sujcien (22) 4, -Aprtar ltrs de Fact (20). ‘5 Poskonar la correa dntada (21) cobrela plea de a unidad de eccionariontoy del cojnele de desvio - véase dibujos “Instainién KIT 5 Desizareteajnete de desvio 19)hocia el extrema hasta que lacorta dentada(21) est ientendido. igeramenteapeear los tenis de fac (23). 7% Medlante unos igeros martilazos, desplazar ol cojreto do -desvo {19} todavia mas hacia elextremo (Fig 12), hasta que la covrea dantacia (2%) presenta latenaon suits (ease ita, ‘Tenders corteadentada(21}.con mucho cuidado! Una lens inulionte 0 exoesiva aumenta ios sfetios de desgasie de la camea dantaca (21) faders de causarun funcionarsent unos, 8. Apretacios trio de Haein (23) 8 3.4 Toothed bolt ZAR 1. Determine the toothed bet length as par cimonsion D inthe {able of drawings "KIFlacafaton” aa cu Yo 920. Number Of ZAR, soo drawings "KVTtrstalation’ 2. Skghly loosen clamping screw (20). 3. nsatioathedbeltends (21) eachuuth thre oth no camping ice (2). 4 Tighten elomping screw (20) 3 Y {5 Piacotocthodbatt(2) ontocive wn puley andpuse bearing alley, se orawings"KITnstaton Push guido bearing (19) outwards unl looted tet (21) Kos ia, Tighlen fastening sores (23) sot Use a hone to knack genly against guide bewing (19), ‘pushing i furter outor (Fig. 12) uni cote belt (24) has {ha ftowig ansin (sea station), Tieton Tate et car who thong te toed A fet (1) Inuftnt or ences fron 2 he tori bat fr) ena to ner and eae 8 Tighton fastening sores (23) a. 8 S19 a m4 son 0, 308m 9590-0997111 aM AILAEN oe '000R SYSTEMS98 e ‘Ajustar el contro de la puorta Setting the door center (cor ejempl instalacién do 2 hojas) {o.4. doutl-winged slang doors) 1 Los peinos de arrasie de la corr {8} no tenan que ser 1, The bolt crivers (2) must not bo fghtonea, spretedos 2. Desplazerlasdoshojascorederas{24)almismotiempohasla __2._—Push tho sling wins (24 ogee uni cstances A and 8 ue ls dstancias Ay B estén Iguales Siesta aust no 2s are tho same ff adusingisinsuticent chook he bel ergs Sufiente: conto la Iongiuc dias coreas 0 la media © ‘rclmension C (se drawing Kinston} (ase dbus “instlacén KIT). 4. Apretar as poe de aneaie de a exirea (9) fsteichen 2 Tighten the bot eriver ‘lence: ierton: CContolar os topes "PUERTA ABIERTA’. En la po: ‘Cock tho “DOOR OPEN’ stops. in tho OPEN" scion ABIERTA’, as hojas cuederas (24) tienen ‘pasion the siding wings (24) ust touch tho two car ambos topes al mismo tompa Stops atthe same ta, eanace 1 013s 9880-980/171 AILAEN ‘SLM iM. DOOR SYSTEMS9° 3.8 Microprocesador KLESE Psicion de instalacin en ol perl de rodamieto: Véase le sibuos "instal KIT 3.5 Control unit KLESE Assembly poston in the canter profte, Soe cravings “KIT Incalaton” Note Sila insalcion sera equipada de un mecanismo de bloquso y de una ateria de emergere:a, los [D™ ceuitos improsos cet bloqueo y ae a dateria de ‘emrergonci lenen que instaarsoar‘esdelmantae {el microprocesador (25). Yeas las instucciones an os juegos de marta respecivas ‘ote 1 tm instalation is equipped with osking ent fonerpncy han the focling and emergency [> dateryPCasiusibetedeore meaning conto! tint 24) S00 tho conospancingaee0nty 53° the ttvantnsntons 4 Insestar las tsreas corederas (11) na ranura on. 2. Far ef mando (25) cana el perl de rodamieno (1) med antes toils ciindrcos, las arandelas de abanicos jy 1s arandelae y lug aprtar los tens elindicos 3, Conectar los cables de conaxi6n (28) y (2) ce la uid de ‘mando y pasarls po encima de a unidsd de acsionaieal> (bras de cable (28)en el juego de moniajedel KIT debase). sno 1 28 (0690-999"111 1 Insert nuts (1) n Faroe. 2. Secure conto unt (26) 0 car profi 1) wih choose Head ‘serevs, Scnarrwashersandwashers,hontghten he choses hood sows. 3. Conioct connecting eabios (26) and (27) ofthe dive unten ‘lace over div un cabe hale (20) in assembly co ofthe basic KI. AILGEN DOOR SysTEMS9 3.6 Panel de mando BEDIS Esto dainstalacin del pane de mando (29) se determina por la direcién de obras durante la proyaccién de Ia insalacon Instalaciones necosarasa prover por el onto caja de asmién yeable de cones (30), 3.6 Control panel BEDIS The locaton of contol pane (29) is determined by the project management chong the planing of the sation, Necessary Instatatons (provided by customer, it box and connecting ‘abi (3). Flenein: ] Lengitud maxima del esbe ce cone (30) 50m. | ‘Se tere qua Usar un eaba Bd (por eer Ura 9 DIN 47100 CY (U%-CY), |} “into: {Long ofthe comecting ea (3) max. 60m. A shilded cable (2, , UP2M or DIN 47100 CY (Le ¥.CY)) must bo seat 1) Conodtar el cable de conexibn (90) a ecto impraso de mando, bornas 2625, confome al esquema sobre el mane do (25) Sujtareibindaja (91) conraelchasisdel mando (25) ‘metlant a bra (32) el ono (3) 2. Conectareleable de conesién (80}alcxcuilo mpreso BEDIS, botnes 12. Suter el inesle (31) conta el chase del BEDIS. ‘usaf brid (34), tora y ta uerea hexagonal (35), an —_— lt fa) Bloqueo doi BEDIS. 1. ParabloqueareBEDIS (28) desmontarelpuert (26), bornes ‘4 suatluyencela per repo porn fdamuplor oon Rave @ Un pls (37), Bloqueo del SEDIS mesianteunctsigo (20), vessecaptu 6 osso-eear Suit 25:55 1 Branch the connecting cable (50) 0 terminals 2526 an the conto! PGE, aceardig fo ehagram onthe cond unit (25). The shielding (91) must bo fastened fo te subcanstructon ofthe contol unit (28) by means ofthe clamp (32) and ihe sxrew (3) Branchtha connecting cable (30) tuminals 1/2on the BEDIS PCB. the sheng (37) must befastenedtothesubconstucton ‘of tho EDIS by mans ofthe clamp (34), te screw ara the oxrut (35. Dotate A ota A 8 Dorso dal BEDIS oer sk of BEDIS BEDIS tock 1. Tolock BEDIS (29), emani trap (20), terminate 34, anc replace for example by comoctng a ey-operated swith et postbiton (37), 2. Tolook wit a code on BEDIS (2, s00 section 5. AILGEN ‘O00R SYSTEMS4 PUESTAEN MARCHA 44 Condiciones previas Todos los componentes y elementos de consiestn del°KIT de base" asi como las opciones han ec inetalados,sjustedos y eableados, Los elementos de mando y do seguridad adilonales estén COMMISSIONING Requiremems 4 44 {All the components and eloments of tho Basic KIT as wal as ‘ofthe options hove been mounted, eranged wd cabled as Sesonbad above + Any ationatcontot andssfty elements hava Boon mountad ‘montados y conectados, ‘nd connected. ‘Alene Heaton ‘Si nay orreras foloeéctricas (LS), a8 precisa 17 tare ae no Hatt basis (LS) fod, two wie conectar dos pues, Jinks mus inserted, {Las hojas cortdoras s2 dejan mover sn cultades, + Los cuatro puentecilos conductores scbre el creuta impreso de poterca esd conectacos (vaase eapiulo 32), 4.2 Roglajes eléctricos previos 'Ningin ropa prove puode hacerse antes do la puesta en aer- vice dela puota (los tones fanen que ser austadoe eagtn la ‘descipeon), Elrecorido asi como'a vlocled y Wverea maxims fm bie a rograran audomstcamenta por mismo aia. Ismna dural proceso de guste (RESET) Proceso de ajust: El ajusto co ofoctia durante la primera puesta on sorvio de ‘auomatismo, on o2asién de un RESET por modio de! GEIS, Durante f primera puesta en servic, todos los reglajes de segundo nivel sa ajustan a los valores estindar. Si se efectis un RESET despuss dela pests en marcha de la puota(wéaso capiulo 5.22): segundo iva, Si el peso de la hoja es suparicr @ aproximadamonis 10g, todos los valores dal segundo nivel quedan memorizacos despots de un epagen = es decir ningin proceso de ajuste ace fat, La reglejas de Softswteh dl trcor nivel (punto $2.8) no son ‘tects por un RESET. Procedimionto: + Testdo feos os elementos de harcware del microprecesadoy. + Se contolan feds ls elementos conectades (BEDIS, VERI, BATPA} + Lapucita se mueve hasta la posicién CERRADA con a velo- iad de aust de 0,07 mi, + Enlasposicionos de programa NOCHE y SALIOA Ia istlacn ‘ta loqueada y pormancoe enesia pancén hasta queredbe tna orden de apertura vals (por medio de un contacto KEY (do aportraal nein). Sila poscion do programa MANUAL, ‘etd actvada, la instalacién Vane que conmutarse en la pose ‘Con AUTOMATIC para continue proves deaste. Ena demas pesciones de programa a orden de apertura inleriene attomsticamente 0630-969/111 + The slong wings ae easily moved ‘The four jumpers ave plugged into ie power pit swe chap 32) 4.2 Proliminary electrical settings ‘No preliminary stings cn be made prior to commissoning ho ‘stops must bo sot 26 deserted inthe instuctons). The wavet stance aswel as tho maximum scissile speed and foes ae ‘sot aufomatcalyby the are unt dining sot-up (RESET) Setting-up procedure The seting-up procedure fa cartod out when the drve unt is ‘taken ito operation forth fst tna or afer a RESET by moans ofthe BEDIS, During the fast commissioning, al the values onthe second loved 3 racat 0 stands a RESETIe ads afr the door has aloady boon naporaion (609 captor 82.2) 2nd level 1 tha wing wsight exceeds approx 10 ky, af the valves on the 2nd love emain mamerizad after a mains fan, {2.2 seting-up procedure is necessary ARESET has no nfuonce whalsoever cathe sofsitch adjust: ‘mara om th 3raiove (pv 52.2). Funetional performance: + Testof all ine hardware elements of the conte unt + Atthe connected elemonisorechecies(BEDIS, VERY BATPA) + The door closes as far as tho CLOSED positon wih setip ‘p00d af 0075: + Inte pestons NIGHT and EAT ofthe program selector sich ‘tho instalation locked and romaine m tis postion unt ahd ‘pening command {KE¥ar poring contact nti} is epi! In ‘he program postion MANUAL, to ston mus bo susched loAUTOMATICin crdero ensure tat he soting up pro0edio ‘connued inate abe pregrananed positon te opening commend is eecled aulometicaly AILGEN oy ‘000R SYSTEMS 26.5598 + La puotta so abre eon una voleidad de auste de 0.075 mis haste etope de a posicién ASIERTA, Durante ol movimiento de apertura se convola ef necanaine de bloquee (dana ‘8 my se delermina un valor masioda isin BOOSTER: Después de un recede de apertira de aprosimadamente 100 rm ls os unica de exceramiento ANTE se convolan FR Medion de a maea as on RESET can ANTE ARTE 2 Fr Etsctveelaante ras un RESET. {aa Suen "Sen ONtch ten OFF rayne vives cor tn RESET (ec aa esd) ° Pa ofa, carespondo he tac seg wih LED 82 rte ‘he ating eal as ESET tac shod) Tg coke apes tras ook Cy ene eer RESET ‘Moasonng case ater RESET ony wh ANTE easing ence ar RESET a ANTE and ANTE 2 FRY Gn sche af RESET, postens seh 196 ONAIMGH 10 OFF 10830-09071 stu 34.85 AILGEN DOOR SyeTEMSNo.2 No.3 No.4 No. 9 Funciongs de serviclo Salida Las hojas do la puerta astin bloquaades en posicon ccorrads, {Las ojas de a puerta ro ostin blogueadas on posiion cerada ‘Salida Luz an borne 24 Enla posicéndo programa NOCHE todos os elementos emacs conectados pnesta sldaprovecan inimpulsa porladuracin de 60 segundos (contacto eon poten). Salida Alaema en borne 24 fla aia se activa al detoctar un error jvéasecaphlo 6.24)yporsistomiontrasque al enternayasidaciminec, ‘en caso de una alara da stoma do viglanlsintema de la posken de Ia puetta (véase Inctiuecones para copsién 08530-00015. Salida Gong en borna 23, (Cuando se cota rays de a fotootia LS1, esta slide ‘9 atva parla dacién de e9gundo y ieg0 eoguida- mente se blequea duran 0,8 segundos (contac con petenea Eniradasalida cancel en borne 23. Para ol cancel estindar vbase capo 8.5, Cancel estandar Paraelfunclonamiantodacancel,unaintatacin normal mente la inter) debe ser defiida como automatism MASTER Aderts, el SS n° 5 ce as dos nsalaciones ‘be sor stuado en ON. Enlugardo GIERRE DEEMERGENCIAUnaAPERTURA DE EMERGENCIA En lugar de) cietre de seguridad (bome 12). puede soloclonares una apertura de seguridad EMERGENCIA ABRIR). Esta oon line por efecto abn la puerta en ‘uniques postin dela velocidad progeamad, en todas laspestiones del selector de programas. EMERGENCIA AABRIR tiene la primara pividad, 06 deci, acclonanc KEY y cance Servicio integral con alimentacién de emergencia (desconectado) En eato de fai de In red, et sistena conmuta auto- msiesmente y sin infarupcén en ia almiantacion por bateria de emergencia 0 por el grupo electeyeno de ‘megensa Lainealae:Gn inclna sinestcsoreshasta ‘que la teria de emergencia a alcanaad su limite. do sdeccargaprofunda">okimemovimientosegcneaftswtey fo. Un clorr o una apertura (conectado) ‘Cuando.se conmita al erviiode amentacéngcrbateria se emergencia, la puerta efectia un thi movimiento, ceonferme a a programas del sotwiten ro 7,0 en eh ‘entice de aparura o en el sentido do core No.4 No.3 No.4 No.8 No.6 Operating functions oxt Into dlsed positon ta door wings ara fcked. In to lead postion th door wings aro nat looked. Light ouput on torminal 24 Inthe postion NIGHT ofthe program sich athe conto! laments tigger an imutsu dang 60 seconds ox this ‘utp ins contct snot povantlsree). ‘Alarm output on terminal 26 This out isacvald as scan as an erar is doacted (see ohepter 5.24). is actuated une error hes been ‘lminated, ori tha event of an alo of te intoreal doce pasion mary (oe instructions forepon 0820-00919). Gong output on terminal 23 Ie Nop barr Lt cu, ts cup Is activate for ‘an impulse duration of seca ad nen aiokea cing 1.5 eacands the contact sot ptrta oe. Interiock inpuoutpt on torminal 23 For tho sina inaioos 200 chapter 6 5. ‘Standard interlock For intolock operation, one instalation (pormaly tho inside ove) has fobs dened as MASTER ave unt In ‘dain, sofiswih no. $ has o be positioned ON for Doth intatovons. -EMERGENGY-OPEN instead of EMERGENCY.CLOSE Instead cl EWERGENCY-CLOSE (leminal 12), an emor ‘oncy opaning (EMERGENCY-OPEN} canbe saizced. This command opons ine wings atte programed speed {rom any door poston anda any positon of te program ‘sileh. EMERGENCY-OPEN hap te highest pry {e. higher han KEY, manual emergency unlocKag arb intorook Full battery-powered emorgoncy mode (OFF) Assoon asaimsins pov falurecewrs, the ustalition = ‘automatcallyandwehoutiaterypon stichedto balay ‘powered emergency operation or foe sandy power het: Teinstataton intons wihorestictonst tl noexhaustve dschargtratoftheemergencybaten/has ‘neon veocned, © ist movemant according to ssi 7. One closing or opening motion (ON) ‘Alter the instllatn tas been snced over to tho emer- ‘gencybalery modo, o7slastopsningor desing moverront ‘scaracou depen onthe poston oss 0.7 su 35.55 (0650.988/111 AILAEN DooR SYSTEMS° No.7 En caso do fllo do corrente: abrir 0 cercar (véase softswitch no. 6 activado} (OFF: Eniaposicién de programa NOCHE lapuerta queda corrads y bloquesds, mienras quo en tose las oss paskionos de proarama so abro, Se ge fi activado Ia posicdn de prograna SALIDA carado yo stitch 22 Seencuantraenlaposieén ON, elmecarisimods blequeo desbloqve. (ON: Lapuera cioraentesasiasposicones de programa YlanstalactinestédesconactadaUnaaperuraesposile PormedingelssiemadereanimackinVWAKE-UP Despuss ‘de casa movimiento de reanimscon Ia ets se cerra, 511s puerta todavia no a sido carrada, el movimiento se ‘peut Indopondlontementa dais plcén de progrema (eegen ol softswitch no. 7), Esto también se apiea tras alcanzar ol limits ce descarga profinda, “Advertencia: ~~ No.7 Open orctose in the event ofa power fallure {seo softsuiteh no. 6 ON) Orr Inprogran suitch poston NIGHT the doerremains closed ‘and locked In aff tho thor program postions the doa! ‘pens. program sich positon EXIT fockod has boon solectedandorovtled that soft 2218 ON, to ching le rooasod. on oor closos ina tv program sus potions the neta lafon fs sniehed of Opening via WAKE-UP. Mar each WAKE-UP the doors closet the door no et ose, tha movement i cariad out according fo th son a. 7, regardess of te program srieh positon. its flo apes afer the exneustve dschange iit of ‘emergency bettery has beon reached No.8 OFF CCroopage cstance stander on Poor nitation upon opening aocovalng to DIN 19650 ‘Ta slovsspsed mation slats approx. 250mm Batre he ‘pn postion rosea, Waring: the protection acoraing to DIN 18650 cannot bb gvaranteed by prosaneo sensors, abooruny te nina safely distsnes or protection wings, iis mandetery for SSW8 (ative) and SSW6 (Sth evel order o ensure force entation, No.9 Activarelbloqueo concécigodel BEDIS,éasecap. 5.4 (en ugar eel nteruptor con ave, No, 10 Tiempo de mantenimiento en posicin ablorta ‘Nowmalmente fa duraeién de mantaniarento en posicion ZXSIERTO comianza conta dase qua la peta aleanzs la pasicion abirto y ring elemento de acconamente te encuentra en achicad Chere inmost {a duracién del manteimionte del tempo de apertura comienza a conlar desde que el elamenio de aperture se para. Para una aplicacien de canes por empl, la puerta puede invert y eettar sin alcanzar [a pasion Ableta una vez lpeatén hall dalazana dala punta, sempre quo e'mantenmiente dela posi abieriaay ‘do ajustado para una duracién cara. En este caso es importante uzar dotectores de radar reccionales Nett lnviemorVerane La conmutacién inomaNerano ON es razonable si ringtn radar senstivo a le creccién est nstalado, La Smpltudle aperra redicda eanuia en vant elaica bucreselonalest etivedo(redereaslnicroryslestrcr ‘scsonads al mera fanpa) No, 12 Cambio del sentido de rotacién dol motor ANTE 1 No, 18 Cambio del sentido de rotacién dol motor ANTE 2 No, 14 Servicio con batera de emergencia vase opin 0630-99016, Sovicie do smexgeneia co sata de aentacion i Intorumpda US En lugar do la batrla ds emergerci, Un sisfoma de sirmenaci innimumpida on conto Ccontrua de 21..30 VOC puade coneclars® mediante Selstite no, 14 Elsofiswtehmereionadodesconecta Slecttnica da carga para evilarun ref dela corvante fn la red de almontactn de emergenci. En cones a Inalimertacién porbateria de emergercia, al ervco no Se intempo en ls pos. de prograria NOCHE. (ringdin WAKE-UP) Sinemesrdo,olsarviioseitonumpe cuando, ‘No.9 Aetivating the BEDIS code lock, see chaptor 5.1 Instead ofthe key-oporatod sith ‘No. 10 Hold-open time Tha count of the hold-apen tine is nova satod as soon athe door hes eoahed the opon posta and ‘tho opening commands are deoneigied. Divot casing Tho hola-pentinestersto sepre.as coon asthoepaning clomont fi boon deactvatd. Exanpio, fan ntorock ‘pplication the door can bo roversod and cosod without ‘reaching the open pasion, ater the porson has Jot Une ‘door araa and provided that a shot holdopan tne hat boon programmed: ln these cases itis portant louse ‘rectonsenstive radars No. 11 Winterfsummor ‘The wtersunmer actuation ON cnly makes sansa for insaiations which ar squpod with drocton-sonsive ‘ders The reduced gpening wath is canceled 38 soon 15 biiectinal rfc is snable (lo, faders sie ard ‘outs activated a he sane te). No, 12 Changing the sense of rotation ofthe motor ANTE 1 ‘No. 13 Changing tho sense of rotation of the motor ANTE 2 No. 14 Emergency battery-powered mode ‘see option 0530-998/16 Emergancy operation with standby network USW Bymoansof sftsirich no 14, a ed dec curent power ‘Supply of21.. 0 VDC ean be connec. The mentioned soflswtchawithes tre charging aiocvonis of narderto pravont he caren! rom Rosin back tothe emergency power natwork. Unike ho emergency battery. poNered ‘ode, the operation 18 not ineruptad sn th poston NIGHT ofthe program suit (no WAKE-UP, However the operation is interupted it votage drops bol 19.5 cing stands espoctivey alow 165 ¥ when on estado de pao, ateson eve debajo de 18.6 ¥ resp tho door 8 moving Aobalo de 18,5 V durante ol movirisnto. tenes 680-999/11) AIL4EN suit 38-55 1D00R SvSTENS8 No. 16 Funcién de recuerdo EISS no, 15no.es un SS en ol sentido papi, sino que ‘ealiza una furciin de recuerdo paratccas los 3S que se encuentran en Dela (juste esténdat), Stal LED 92 ‘st luminado,estosigaiicaquecamomin moun $5 (ro. 1. 31)Rasidoprogramace.Accenandosirultanesmente las dos tecos. todo los aust doles 3 pueden arr 0, En viata que esta funn ane un efecto genera, £0 recomiends efectuarseguidamente un RESET (ecuerdo) No, 18 Cancel, momorizarclomento de mando SS (OFF) Cuando oete 9S eth ON, fas Grdenee de apertura valdos osu memevizan (es deer, no so acoplan asia que la a puerta esta cera) No. 17 Programa de prusba Arrancincatnpronramade test{elmand ganeraowdenes 4 aportra do modo autéromo, todos fs clemontos do ‘mando slondo portariosaeslaeerdenes intrnae. Esta funson se ancl tas un RESET, ‘No, 18 Tras RESET; Valores del segundo nivel OFF Si el SS est en OFF; se conservan todos lot valores programas on. ‘Sel SS ost.on ON, ls velocdades el encho de apes {ura (invoma) wolven a justo standard {vbasa captulo 622), No, 19 Medicine ta masa Corel SLMDE/DEAmecarismacondosunidadoeANTE) 0 eoctia ura mecioon de a mage durante el proceso fe ajuste de las dos ANTE. La velocidad maxima se fusia en funcin dela ANTE con la mayor masa, Si un Aautematsmo telescépico se ejecta con dos ANTE - 6s fear una ANTE para les hojes rapids la cre. ANTE patalae hoje late 20 hats dal DUAL-TESTA(n0 se puede instal en el cajin de acconamento estinda Fay que poner el sofswieh en ON, es cect meselon de lemasa Jnearrent para ANTE 1, hoja rapida, Despuss feta conmutaeén un RESET ae necasars No, 20 DUAL-TESTA Hodos dl funcionamionto Duran et DUAL-TESTA, solo dos modos do funcion rmignto dias las extriores on poste: Servicio normal (OFF = Default) Las doe ANTE hundonan de ode sincronizad, es dect también enelcasods una ampliud de apertura resucia, El ancho de apertura recicdo puede programars® mesl- ante BEDIS, del mismomodocomo paraunmecanisma oem. DUAL-TESTA-especial (ON) En caso do un ancho de apertura roduc, dnicarants las hojas ntriores se muovan hasta el bore interior se as hoja extorores. Las hojas exierinas se paran, decir se anula la sinerorizacén. Un ajste del sich de ‘apertura velco por medio delBEDIS ro es pasa Un Roseles necesatiovaselregleede sotswitch 0.20.2 que esta caso especial no admit laactivacién del modo o funcionamertolerna” Verano, setsycino. 1 est ‘einiciado, ‘No, 15 Reset function Sircty speaking softswich no. 15is no actual sotsitch ‘ulassumesc reset Tuncinoraline soit ich are ‘ot sao daft IILED 324s this means iat a as! ‘one sols no. (1.81) isso. By pressing both koys ‘Sinuttansousy al tho sch setings enn be canceled ‘Die fo he foc hat ts function has @ general eect, ® ‘shou ba flowed by a RESET. ‘No, 16 Interlock memorize impuse operating element (OFF) ‘tke sotswnichi¢ ON. no vad opening commands bo memorized ta. hey are only accepled ater the opposite deer as been closed). No. 17 Test program Siar ofa Yast program (ihe contol unt automaticaly (generates opening commands), however athe conse! Slomonte have pity over those intemaly gonoraod ‘Commands A RESET causes Uns funcon Yo bo dete No, 18 Attor RESET: values of 2nd level OFF the sotswich i OFF, athe se values ar retain on ine sofsuth is ON, te speeds athe opening wath (winter are sot back tothe standera values fe chapior 522) No, 19 Measure ofthe mass For the dual siandard ceive unt (ith vo ANTE) the ‘assis measured dung the seling yp procedure bath ANTE's Tha maximum spaed is detained onthe basis fe ANTE whose mass is superic: Ifa slescopie dive Units ated vith two ANTE, 10. one ANTE fr tho fast ng package and ono ANTE fr the siow wing packoge, this arangamont i cada DUAL-TESTA not mountable lin standard dive case). The softsatch must be placed {2 ON le manure of the mass ony for ANTE 1, the fast moving wing peckage. tor changing tis setting, & RESET sroquted. ‘No, 20 DUAL-TESTA operating modes fh the DUAL-TESTA, cry to operating modes ‘of tho culo wings are possible ‘Noranal operation (OFF = Default) Both ANTE aro synchronized (0. ven in tho oven of reduced opening nih By meen ofthe BEDIS conto, the reded opening with can be acted inthe san oy as fora normal ave unt DUAL-TESTA special (ON) 1 ta resuced opening with is enabied, erty te insite ngs move a fa a hn inno dg oft outst wings, whe tneoutsie wgsare biocked Le. thesynctronaton Isrolonger active. An adusinent of theroducedopering ‘wi by means of the BEDIS is provuntod. Afr seting the sotsutch no. 20 9 RESET must be mado. A tis penal case does not ell a winler/summeracluevon, Softee no. 11 frost altho same tine ‘som a0 ad ossa-2e9rim AILZEN SLM ar55 DOOR SYSTEMS9 e 1No.21 OFF No.21 OFF Ningin functonamiento do emorgeres en ia pesieldn do prosramaNOCHE, sale apertirapormetindelinemptor ‘lave WAKE-UP ON fy softswitch No. 6 OFF) ‘Sericodealimenlacé porbatriadeemergerciatambién ‘ena posciin de programa NOCHE, ‘Aen: Lmitar el uso de esta funcin nicamente a los 2808 absolutamente necesarios (por semplo baneas con eajro aitematen). Tras una caida /\ ‘bancomat). Incase ofa prolonged power fare io emergency operation n PS NIGHT, except opening ia keyoperatedsvitoh WAKE-UP (OW (and softsuiteh no. 6 OFF) ation powered emergency operation also n PSNIGHT. “aio se ony if absolutely necessary (og. banc wth ((6-1%h, oponeing on tho conc etemon) Ihe emergency batory i discharged down o tho exhaustive dachargo Fm prolongada do la ree (de 4.195 horas, segin ios | ‘lomantos conectados) la hataria de emergencia se descarga hasta ol ite de desearg profund, No.22 OFF No. 22 OFF Funda de bloqueo esténdar Locking bnotion ston on on ‘Durante olcenfcis de alimontaciénpebatria de emergen- ‘eae la posiodn de programa NOCHE, y ial eofsitch No. 21 e818 ON, lacitma accin as alezar lime de descarga profunda esol desbloquoo dela puerta Durant o servicio do alimontacion por batria de emer genca en la positon de programa SALIDA bioqueada la dia accgn de la instalecin es ol desbloqueo det rmecanismo de bloquea, During ballery-powsred emorgeney operation se in ‘program postion NIGHT, provided tat sotsutch no. 21 |S ON, the doris unlock as a lat scton as soon as the extustvo discharge tt has been reached Duangbatorypowored emergency operation andi peo 1am postion EXIT inca, ho les! action fo ba cara Butte release of hs ooking, No. 24 OFF No. 24 OFF El bome EMERGENGIA 12 en KLESE esta configured oma tontacte de a0. oN El bomne EMERGENCIA 12 on KLESE eats configured come oontacte de repose. The NOTterminal120n the KLESE ie designed a make contacts: on The NOT ermine! 120n tha KLESE is cesignad as bres contacts No, 25 Este sotsvtch so actva atomdtcamsnis on cuanto | No, 25 Thselloit i eutomatealy st es soon asthe conto! ‘nando haya recoraeido ot KOMBIPRI Si al micropro: Cesador 8 opera sin KOMBIPRI, hay que dassctvar | softswitch ‘es idea the KOMEIPR. the contol is operated ‘without KOMBIPR, tho sofswuan must bo defo. No. 26 OFF No. 26 OFF Fuerza en la zona de cere. ostandar on Fuerza en la zona de cere: sumartad Los stimos 60 mm del recor de Gere y los primeros 0mm del recorrido ce apertura se hacen con una fuerza ‘sumentods, ‘Alenci6n 5a usa Uniesmanta con parties de obturacion especies do la puerta! Force nto closing range: stand on Foro into losing range: iereased OnthoiastS0mm2ftiaclosing motion andth fret Oran ‘ofthe opening troln, the farce is mcreased Attention: use only wa spoeal door song profes! No.27 OFF No. 27 OFF corde on velocidad ula onta ects. on Durante la apertura el mecanie ost fenado mas ton prano, de forma que la distancia de velocidad utrlenta std 150 mm, Se usa con hejas pesadas y/o en caso de una cor sdstoncieente le pared CCreopage cstance standard on {Ypon opening, th braking action i nota soenar by the ave unt. The reepege etanco i than 180 1, Applicaton: for homy wings andor a smal tans Deleon de wal No. 28 Cerradura en el suelo No, 28 Floor lock ‘Alccrmutar dela posicién de programa NOCHE en AU- TTOWATICO, ia puerta core los primeros 100 nm can vloidad enta' lego sigs con is earacterisicas 6e ‘ecornde normals 'Sielmanda recite una onten KEY an la posilén de pro ‘gama NOCHE, a puerta ecore os prmeros 100 mm fe a apertura con vlocad y fuerza reducdas. vesne29 HL 2013 0rd 630-900" si 386 ‘Alor switching over fom tha progiam postion NIGHT o AUTOMATIC, the fret 109 mm of to door oponing ‘movement wil be at stow spoed, upon which the dear Contes to pen roma inthe rogram poston NIGHT aKEY commands give, the frst 100 mm of tha doo’s opening motion ave cared (uta slow speed and with recon force, AILGEN DOOR SYSTEMSNo, 30 No.31 98 Funelonos de EMERGENCIA en borne 12 OFF ‘CERRADURA DE EMERGENCIA o APERTURA DE EMERGENCIA on al bone 12 sogun soiwteh 5, oN. PARADA DE EMERGENCIA en el boone 12, contacto a trabajo. Sofiswich 5 ya no ene ninguna func, El ‘mowvento de a puerta se para cusndo se produce una PARADADE EMERGENCIA, Obstrucctén de clere estandar Silas oes cortederas encuenanaleerrarunobstécuo, 50 ofecttia una marcha imversa. Este proceso se repte hasta desaparién cel abetaeulo, ermiiando el ira completo dela hoes. ‘Obstrucetin de cierto espectal Las primeras custo tentatias de ime: como en modo esténdar. Después de la quina tentative de cere 0 ‘conmsta en a poscén ABIERTA, En ol BEDIS se indica 18 big do etor 31, Eta stuacion puede supine mediante KEY, Entrada EMERGENCIA bore 12 0BEDIS fn elmeco MANUAL, @ ‘No, 30 EMERGENCY FUNCTIONS om torminal 12 No.3 OFF EMERGENCY CLOSEorEMERGENCY OPENoftamina! 12 acoonsing Wo sont 5. on. EMERGENCY STOP on trminal 12 make contact. Sis rile no, 80 fongor has any function. The movemont ct Ihe door is siopped as soon as an EMERGENCY STOP ‘is ctualed Closing hindrance standard ‘As soon 9s the wings meet an obstacle bring the closing ‘motion, they are reversed. This procedure Is epected lint th cbstaca has been removed and tha wings ae composi cioso. {losing hindrance spacial The drstfour losing eltempts same a stander Afto tne Sth attompt the italien fs suited to OPEN, Eror ‘coe 3118 splayed onthe BEDIS, Tis stvation can bo ‘corrected by moans of tho KEY suiteh, EMERGENCY ‘input terial 12 or BEDIS in manual modo No. Bome de EMEROENCIA 2 Ne_ Nor tinal 12 Bao ow Si Ov Ste bore de EMERGENCIA 12 acta dant re Fe Nor tint 12 cated rg be opening Sona eperoncleetanine tert heasunostd FELNd Mec heart tmereos Seat Secu cunicn eeneencenaea asta nnt toa maturocas ps Snot ‘chad CeRGencs 13 ue oan ess ‘Srl etd fr mntong oe sansa, rarsespamacantornceCee secre dns sea te owas mone rtaeoraapesmnan =e esos ose AILGEN 38.55 [O00R SYSTENS5.2.4 Visualizacion de fallos (4° nivel) 5.24 Malfunction Indication (4th tovel) En caso de avert la visvalzacin normal de la gosicin pro- In oven of faut. the norma! pregram positon dslay i i ‘remada desaparece cata 2 segundos durario% segundo para _—_ferupled ovary 2soconds fra duration oft second fo display 2 ‘sualzaruncidgjodeserroj(LEDERROR se lumnaalmamo red anor code (LED ERROR igh up tether wil eior aun tiempo que e nimero de error LED 1214/16) Elntmorodel = LED 1248/10). The eror number i ebtined by adding the lettre esleuia sumance los nimeros stuados al lado ce los numbers nex fo he ved LED'S wich are LEDs roos iuminados Ejemplo: Example: 3809. 9 LED 8 luminad = programa AUTOMATIC 2 sec LEDS at lt = progrem AUTOMATIC {1509.9 LEDIojo ERROR solurinaalmismotempoqueel LED 1800. red LED ERROM ight up together with LED Bf4 rojo B + 4= 12 errr 12 TEDW (oa) > 0*4* 125 extra. 12. Sel timo sror que se produce no puede ger encontrado, ésta tha mast roaon aris no longer ponding, can bo cleplayes puedeservisualzadoengoskiénAUTOMATICO(LEDS),pusando by pressing both bulons (+ end -alYe smal fr moro than Simultineamente las dos teclas(+-}curante miscie 2 segundos. 2 soconds) nthe program posiion AUTOMATIC (LED 8) ‘Th noe eatualon ofthe +o ll, ef the BEDIS knot used ‘Vuota dol BEDIS al primer nivel: Median la toda + 0 0 au» within minuto, eausos tha BEDIS ortu to tho 1st love. tomndticamente tanscurido { mirut an ningtin aceonaeiento, Wo, [Ewor ‘Causas /Ramedios arm No. Causae/Remedios [ARTE avatiada ~~ Controlar se puenteclo onduelor Parada do omergeneawsté| FI ‘caneciado, En caso posilvo:rempiazar ANTE 1 ANTE Faeteetie ~~" Gece EMERGENCYDISCONNECTOR junperisnstaled | F | jos] I yes. replace ANTE 1 | | Canexién incoraeia dol archuts x4 Concciar AVTE tal enchute XS. F Incorzecly connected plug on connector Xa Atlach ANTE 1 an cannactor 8 3 [ANTE 1 obsiucionads durante elaprendaa[é.| La puctiaest oqueada por un obsidcul en asoniMoABIER- | FE Distancia infrior 230 mm TO, Qual cbsiécuoy fectuar un RESET. ANTE T obsivucto dui Waring. ‘Duo oan obsiact,thedooristlockodin ine OPENING dveetion. FE Pat sale than 230 mn, ‘Remove the obstacte and cany out a RESET. [2 Tiayecto demasiado Targe 38 ANTE 1 durania| Recodo de juste superior 800 mm, el aprend.zaje Distancia superer 92800 mm |Contolr la corres el engranaia ANTE. “ANTE ¥ overshot dwing learning. ‘Soting-up distance excoeds 9800 mm. es Path greater than 9890 mm. | Check the belt and tne gear ofthe ANTE. 3 ANTE Rees exces Coniolar lvalde guiaenel sus laspoaasdecowvapesiea, KE | al Resistene's de marcha ceasiacograrde.__|In tension da cores os pesos de ls hoa. ANTE oxcoeive Reto ‘Checktha Peto gue fe SAE alos HE TENTCST FE | Wee Tavesetsiano to grea fd he wognso the door wings INTE? averlada, fear st el puanteclio Parada ce emergencia cela puesto. «Fst En caso pos: remplazar ANTE 2 “ANTE Faahiave Choate EUERGENCYDISCONNECTOFTUnparhaTe yes 1 yes, sopace ANTE 2 —7— aN ainda aprarta Poklemena a postr Woquela pron obalee RE Distancia mien 230 mm. uae obaticu [ANTE 2 obsinrcied dung Tearing | The door is prebabiy Blocked by an Gbstacla | FE yes Pain smater than 230 nm ome the astece ]Trayeeo demasiado tgs da ANTE 7 curaN I resorrce do aise Se AUparEza WOOO rE w |ehapronszse. Dsstnca superior 9800 nn, | Conkle coreay el engranae ANTE ANTE 2 overshot dire arin Soliogp dtance oreveus 9800 FRE es Path goats on U800 rm Chock te bol and the goor of ie ANTE. TJANTES Roce excoro onto eral de gua en esp, as potas doconvapeson | FE Resistencia de merch demasiado grande._|iatansion dala corey los poses de ae jos, ANTE eicatse Ron heck Bote gtdaay the oesierars PebaMlnaon]| FE yes ‘rave rottance too great andthe weights of tho deer wings 10 /KLESE avonaua. Reiser star ear Ato mejor eorpiazor KLESE | RLESE ave Repiace the sotware = 88 caesar requied, replace the KLESE._ | 11 Conse enn almantaciin 24 V Ssbocargeo cetoareuto oni arventnsen 22a KCESE—K™ no ‘Cone enema a KLESE. ‘as 10 segundos of mando henta conor cra ve a al mmenacn24¥ | Shortcut on 24V, ‘Oviedo shoveveut onto 2 V poner supp on FLESE”| Extomstconmeton or KLESE, ‘Aer 10 seconds the can! tos aga ost on the 24 V power rete | tL case upon 830.0901 aut AIL4EN ou ‘200k SYSTEMS9 Ne EOF ‘CausasTRomedIos Tere No. | 12 Ever VERI ‘Coniroar al sistema de vigiancs del Bloquss (meroruptOr 6 | Distancianfriore38mnWiglanciadeblaquco.| cable de conexisn averiedo) - ERI ult ‘Check the fock monitoring (ao-sifeh ar connection cab | 8 Path mallor than 38 mmtocking menter. | are defective). | 13 Eror TUM. " Gontrlar TUW(postionanentsincareetooaveriadeleaniadt | a —_a | REED, cable de eonexion defectvoso TOW Ta oak TE ome eee onal ee 88 - defective, connection cable defect 14 EivorGarera foloeeatica. faves Gocicies cl wallow par caller ORs w ‘Conexion o cella ftoeléctrics, (chicle) 0 suciedad. Desmontar el revesiimignto y tmpiar el ‘orfiiodelacéuia Cones incerectaoolvdada dela barera ‘Eror igh baer The igh barner 1s covered by something (at accumulation, ee ‘Connection or light Barer chowing gum). Remve the obsiiction and ciean ight barr] - ‘opening. Light barr isnot plugged comecty, erro tf 15 [Goris Ge carmen, sanfio Gan bateria de Fala de a red (enchufe da ia redno tA consctado, oe sib 76 emergencia de la red es defectuoso) inforapl emer GOTCY BaTeTy OTe. | Mans Taki (mains power PUSUMANRTET MaMS TSS TEC] 70 16. | Satara de smergancia re #si@ Tata para fn- ateriadeemergonciano eat canectada, cable oTusbreaverl- a ina. {60 Descarga profunda de a batara de emeigencia (= 20 V Bateriadeemergenciasst4cargindoss, LED verde an elicit | ipreso de bateria parpadea, Si ol enor sigue persitiondo| Gespubs de 12h: susttuir a balara de emorgencia Emargoncy batery isnot operative. ‘Emargency baltery unclugged, cable oF fuse defective we Exhaustive discharge lim of the amargancy balay is reached | (U<20 Vp: Emergency batery és being recharged, geen LED ‘on emergency battery PCB fashes Ifthe enor persists after = 12 hours: replace the emergency baitory. | "77 | ror en ia paseién CERRADA, ‘La puerta ests empujada fuera do su posicibn CERRADA, no CGontolar a goma de obturacion cera, carted roan {Gapén) ool ancho tre (CLOSED position aren ‘Doar is pustiod out of tno CLOSED positon. 7 ‘Check the central weathers, th running cariage (bute) or the clearance width. i | Camadira an anos osiconas BEDIS en NOCHE. si ‘Desbloquear la certadura en el sto. osicionar BEDIS en AUTOMATICO. bor ook | Se! BEDIS an postion NIGHT vee Unlock the foo ook ‘Set BEDIS on postion AUTOMATIC. 20 |Puenteclo én el creo Wiprese Power no | Conectar el puentectlo segun captuo 3. a esta puesto. Efecuat un RESET. -Jumpars on Power Pint not plopped. Plug te jnwers according to chapter 3 yee | Cony out a RESET. ‘37|Ipacinene da Gave sspedialo-ausarela de | Puede borarsemedianie NOT KEY oBEDIS en elmnado manval w KONBIPRI, {sélo se produce si softswitch 31= CN), Elmendo reconoce KOMBIPR a pesarde que no esié presente (Cancolarsoftsutch 25 y efectuar un RESET). Slseusa LIFTPRIFreemplazar software CEM-C de KLESE ineranes spacial Gan bo doled by means of NOT, KEY oF BEDIS i manta we ‘er KOMBIPR missing, ‘mode (only occurs if sotsritch 34 = ON. | CConirat recognizes KOMBIPRT oven though te falter does not ‘erst (cance! softswitch 25 and cary out a RESET) 2 | LIFTER is used: Install OEM-C software wn KLESE {a alentscin 24 9 deacoroen no 24 V power spay tere ot. Exlefuosdo ae ata ana a proces de se nor uve fl tema se conraon WARUAL} faa de eror ao an cuenta een pea, ise dtetanyaros ate s9visialza quo sah rocucoen rine: [igor La ALARA se rt ae el go ALARA eo sta com co lnc an tata de rors) ‘sem le alnonnesprocuadas ene BEDS, LEDS on os ‘Crono inpreos elaine idea nomaconee compeoranas ero lela ole aro: cnc ora syioN) Tere earns 21Viom Almartedendelmetor BOWER (ON) Puc datos tsins2jon) PATAGADE ENERCENCW, — STOP(OrF) + Deseag ca bata ener CHARGED (08) "ppadeond™ gee eprcsenbes et areieisisioa ee mando ea pt are furan zoos 0680.988/111 sum 435 This arson a ding he sein up procera at ere abn suing MANUAL En ieese ny a fg 95h ode eis pein, (inare ar svar errs, rca i the 08 payed ‘To ALAR ref fo lm oie ent earated according ore artes) The LEDS onthe eacvonic PO's wena aden sais and ener Asptys win ovement iormotonspoad vis BEDS Sunni vata ‘nea electors s¥fom exon votge 2V(0N) ota pair Powe (on + Tastigr barios tSins2(om) 5 EuERGeNer sroP: SroP (OFF) * Enargncy bay charge CHAROED (OR) “inking ‘estas Slaeatanveankracknaouesrecantel Mls cpmaie AILAEN oor systems