Vrinda Peru Yatra presenta:

Arcana
Manual de Adoracin a Sus Seorias Sri Sri Guru Gouranga Radha Damodar

MEDITACION AL AMANECER
1. LA PRIMERA MEDITACION DEL DIA 1.1. Despertarse y recordar al Seor: 1. Al levantarse cantar inmediatamente el mantra Hare Krsna o al menos Krsna Krsna Krsna. 1.2. Ofrecer reverencias a su Maestro Espiritual (guru- pranama) Nama om visnu padaya divya jnana pradayine srimate paramadvaiti swamine nyasi-rupine Saranagata-bhaktevyah suddha-bhakti-vidayine visudha bhaktisiddhanta dhara-dhara nisevine Ofrezco mis respetuosas reverencias a quien ha descendido desde Krsnaloka en la forma de un sannyasi, conocido como Su Santidad Bhakti Aloka Paramadvaiti Swami, quien es el dador de la percepcin divina del amor puro a Sus discpulos rendidos, la cual desciende desde Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati a travs de Sus preceptores ms queridos, Bhaktivedanta Swami Prabhupada y Srila Sridhara Maharaja. Nama om visnu padaya krsna presthaya bhu-tale srimate Atulananda Acharia iti namine Ofrezco mis respetuosas reverencias a Gurudeva Atulananda; quien es muy querido por el Seor Krsna debido a que ha tomado refugio a Sus pies de loto. Luego cante la siguiente oracin al Seor: pratah prabodhito visno hrsikesena yat tvaya yad yat karayasisana tat karomi tavajaya. Oh! Visnu, Oh! Ysana, Oh! Hrsikesa, me has despertado, y ahora estoy listo para hacer hoy cualquier cosa que T desees.

Antes de levantarse puede adorar a la Madre Tierra (opcional) : samudra-vasane devi parvata-stana-mandite visnu-patni namas tubhyam pada-sparsam ksamasva me Oh! MadreTierra, ofrezco mis humildes reverencias a Usted, quien es la esposa del Seor Visnu y la residencia de los ocanos y que se encuentra decorada con montaas. Por favor perdneme por pararme sobre Usted.

Ahora, levntese y arregle su cama.

1.3. Evacuar y lavarse antes de baarse y cepillarse los dientes. 1.4. Baarse 2. Usted puede cantar al comienzo del bao (opcional) : Om apavitrah pavitro va sarvavastham gato pi va yah smaret pundarikaksam sa bahyabhyantarah sucih Estando puro o impuro, o habiendo pasado por todas las condiciones de la vida material, si uno puede recordar a Krsna el de los ojos de loto, se vuelve externa e internamente limpio. 1.5. Vestirse. 1.6. Marcar el cuerpo con visnu-tilaka : 3. Ejecute acamana simple : Sintese en un lugar apropiado : asana. La sastra recomienda mirar al este o al norte en padma-asana o en svastika-asana. Si no hay asana, arrodllese con su rodilla derecha tocando el suelo y su pie izquierdo llano sobre el piso. Con una pequea cuchara saque un poco de agua del acamana patra y rocela sobre sus manos y sus pies. Luego, cogiendo la cuchara acamana con su mano izquierda, vierta tres gotas en la palma de su mano derecha; mientras observa el agua cante el mantra directamente en el agua y luego silenciosamente sorba el agua de la base de su pulgar derecho del brahma-tirtha.

Cante: om kesavaya namah, y sorba el agua de brahma -tirtha de su mano derecha y deseche. Cante: om narayanaya namah y sorba el agua del brahma-tirtha de su mano derecha y deseche. Cante: om madhavaya namah y sorba el agua del brahma-tirtha de su mano derecha y deseche. Luego, mientras se pone tilaka y limpia el espacio central, cante el nombre de la forma apropiada del Seor. Limpiando el espacio central Lugar om kesavaya namah (frente) om narayanaya namah (estmago) om madhavaya namah (pecho) om govindaya namah (garganta) om vaisnave namah (lado der.) om madhusudanaya namah (ant. der.) om trivikramaya namah (hom. der.) om vamanaya namah (lado izq.) om sridharaya namah (ant. Izq.) om hrsikesaya namah (hom. izq.) om padmanabhaya namah (esp. arriba) om damodaraya namah (esp. abajo) El rea de la sikha no se marca con tilaka; mas bien, despus de lavarse la mano derecha, se limpia el agua restante en su sikha mientras canta om vasudevaya namah.

2.- PREPARARSE PARA DESPERTAR Y ADORAR AL SEOR: 2.1. Sorber Agua para purificarse (vaisnava-acamana):

Ejecute acamana completa : Cante om kesavaya namah y sorba el agua del brahma-tirtha de su mano derecha y deseche. Cante om narayanaya namah y sorba el agua del brahma-tirtha de su mano derecha. Cante om madhavaya namah y sorba el agua del brahmatirtha de su mano derecha. Cante om govindaya namah y roce agua en su mano derecha y deseche. Cante om visnave namah y roce agua en su mano izquierda y deseche. Cante om madhusudanaya namah y toque su mejilla derecha con los dedos de su mano derecha. Cante om trivikramaya namah y toque su mejilla izquierda con los dedos de su mano derecha. Cante om vamanaya namah y toque su labio superior con la base de su pulgar derecho. Cante om sidharaya namah y toque su labio inferior con la base de su pulgar derecho. Cante om hrsikesaya namah y roce agua en ambas manos (proksana). Cante om padmanabhaya namah y roce agua en sus pies. Cante om damodaraya namah y roce agua sobre su cabeza.

Mientras canta los siguientes mantras realice estos movimien-tos de las manos: Cante om vasudevaya namah y toque su labio superior e inferior con la punta de los dedos de su mano derecha. Cante om sankarsanaya namah y toque su fosa nasal derecha con su pulgar e ndice derechos. Cante om pradyumnaya namah y toque su fosa nasal izquierda con su pulgar e ndice derechos. Cante om aniruddhaya namah y toque su ojo derecho con su dedo pulgar y anular derechos.

Cante om purusottamaya namah y toque su ojo izquierdo con su dedo pulgar y anular derechos. Cante om adhoksajaya namah y toque su odo derecho con su pulgar e ndice derechos. Cante om nrsimjaya namah y toque su odo izquierdo con su pulgar e ndice derechos. Cante om acutaya namah y toque su ombligo con su pulgar y meique derechos. Cante om janardanaya namah y toque su corazn con la palma de su mano derecha. Cante om upendraya namah y toque su cabeza con todas las yemas de los dedos de su mano derecha. Cante om haraye namah y toque su antebrazo derecho con la yema de los dedos de su mano izquierda. Cante om krsnaya namah y toque su antebrazo izquierdo con la yema de los dedos de su mano derecha. Ahora cante los siguientes mantras del Rg Veda mientras muestra el pranama -mudra (palmas juntas frente a su corazn): (om) tad visnoh paramam padam sada pasyanti surayah diviva caksur-atatam tad vipraso vipanyavo jagrvam sah samindhate visnor yat paramam padam. As como aquellos que poseen una visin ordinaria ven los rayos de sol en el cielo, del mismo modo, los sabios y eruditos devotos ven siempre la morada suprema del Seor Visnu. Debido a que aquellos brahmanas sumamente dignos de elogio y espiritualmente despiertos pueden ver esa morada, tambin la pueden revelar a otros. 2.2. Establecer agua arghya de uso general (samanya -arghya-sthapana) El samanya-arghya se debe establecer antes de comenzar la adoracin. Se utilizar para la purificacin por medio de proksana y para sustituir diversos upacaras en la adoracin de personalidades antes de adorar a la Deidad principal.

4. Se debe establecer samanya arghya fresca al menos dos veces al da, en la maana y en la tarde. 5. Los mudras mencionados son opcionales. (Ver pag. 29) 6. Coloque un panca-patra vaco en el lugar y llnelo con agua fresca. Despus de verter unas cuantas gotas de agua del acamanapatra o de un recipiente con pico en los dedos de su mano derecha, purifique el panca-patra por medio de proksana, es decir rociando agua en el panca-patra y cantando: om astraya phat. Sobre el panca-patra muestre el chakra-mudra, luego el galinimudra y luego el dhenu-mudra (o surabhi-mudra). Invoque al Ganga y a otros ros sagrados mostrando el ankusamudra y cantando: gange ca yamune caiva godavari sarasvati narmade sindho kaveri jale smin sandhinim kuru Que las aguas de los ros sagrados Ganga, Yamuna, Godavari, Sarasvati, Narmada, Sindhu y Kaveri bondadosamente se presenten. Ahora invoque la bija-slaba om en el agua, cantndola ocho veces silenciosamente mientras muestra el bijaksara-mudra sobre el pancapatra. Luego muestre el matsya-mudra sobre el panca-patra.

PROCEDIMIENTO ESTANDAR PARA LA ADORACION A LA DEIDAD

1.- DESPERTAR AL SEOR (jagarana-seva) 1.1. Parafernalia requerida 7. Asegrese que los siguientes elementos estn presentes: 8. 1. Una pequea campana sobre un plato.

2. Un paca-patra conteniendo agua samanya-arghya. 3. Un recipiente de agua con un conducto y una cubierta, lleno de agua tibia. 4. Una visarjaniya-patra (recipiente de desechos). 5. Toallas limpias para secar las manos, pies y boca de cada Deidad. 6. Ptalos de flores y hojas de Tulasi. 7. Un encendedor para encender una lmpara. 8. Una asana para que usted se siente. 1.2. Antes de entrar al cuarto de la Deidad Ofrezca reverencias a su Maestro Espiritual diciendo pranama y pidiendo bendiciones para que pueda ejecutar las actividades del da. Mientras toque una campana fuera del cuarto de la Deidad, puede cantar los siguientes versos, meditando en el despertar del Seor y rogndole que derrame su misericordia. (opcional) so sav adabhra-karuno bhagavan vivrddhaprema-smitena nayanamburuham vijrmbham utthaya visva vijayaya ca no visadam madhvya girapanayatat purusah puranah El Seor, que es Supremo y el ms antiguo de todos, es ilimitadamente misericordioso. Yo deseo que El me confiera sonrientemente su bendicin abriendo Sus ojos de loto. El puede alentar a toda la creacin csmica y disipar nuestro desnimo, teniendo la amabilidad de expresar sus indicaciones. deva prapannarti-hara prasada kuru kesava avalokana-danena bhuyo mam parayacyuta Oh! Kesava, oh! Seor infalible, oh! T que eliminas el sufrimiento de las almas rendidas!, por favor, derrama Tu misericordia otorgndome nuevamente Tu mirada trascendental. jaya jaya krpamaya jagatera natha sarva jagatere koro subha-drsti-pata

Todas las glorias, todas las glorias al misericordioso Seor del Universo. Oh! Seor, por favor derrama Tu mirada auspiciosa sobre todos los mundos. 1.3. Entrar al cuarto de la Deidad Antes de entrar al cuarto de la Deidad, llame la atencin del Seor haciendo un sonido, ya sea aplaudiendo, tocando una campana o tocando la puerta del cuarto de la Deidad. Abra la puerta, prenda las luces y cante los nombres de las Deidades en humor festivo: jaya sri sri guru-gauranga-sri-sri-radha-damodara ki ! jaya! jaya sri giri govardhana ki ! jaya! jaya sri panca tattva ki ! jaya! 1.4. gauraya namah Despertar al

Oh! Seor Gauranga, por favor despierte de Su sueo y bendiga los tres mundos con Su mirada auspiciosa. Luego acrquese a la cama de Radha-Krsna, toque Sus pies de loto y cante: isvara sri-hare krsna devaki-nandana prabho nidram munca jagan natha prabhata samayo bhavet. srim ram radhikayai svaha Oh! Controlador Supremo, Oh! Seor Hari Oh! Krsna, Oh! hijo de Devaki, Oh! amo, Oh! Seor del Universo, por favor abandone Su sueo ya que el amanecer ha llegado. go-gopa gokulananda yasoda-nanda-vardhana uttistha radhaya sardham pratar asij jagat-pate

10

klim krisnaya govindaya gopijana vallabhaya svaha Oh! amo de los universos, Oh! bienaventuranza de Gokula, de los pastorcillos y de las vacas. Oh! Ud. que alegra los corazones de Yasoda y Nanda, por favor, levntese de la cama con Sri Radhika que la maana ha llegado. Luego acrquese a la cama de Sri Giri Govardhan y cante : uttisthottistha sri-giri-govardhana klim krsnaya govindaya gopijana vallabhaya svaha Para otras deidades cante: uttisthottistha, por favor, levntense y el nombre de la Deidad. Luego coloque nuevamente toda corona, turbante que pertenecen al vestido de noche de Sus Seoras. Despus de recoger cualquier flor o guirnalda que permanezca del da anterior, limpie el piso del cuarto de la Deidad y luego lvese las manos. 2.- OFRECER ALIMENTOS (bhoga-arpana) El procedimiento estndar para ofrecer alimentos a la Deidad puede ser utilizado para las diferentes ofrendas durante el da: 2.1. Parafernalia requerida 9. Asegrese de que los siguientes elementos estn presentes: 1. Una campana pequea sobre un plato. 2. Un paca-patra conteniendo agua samanya-arghya. 3. Un recipiente con un conducto y una cubierta llena de agua. 4. Agua padya y acamana, cada una en un pote con cuchara. 5. Un visarjaniya-patra (recipiente de desechos). 6. Algn arreglo para apoyar el plato(s) de bogha, preferentemente mesas bajas (chonkis). 7. Asanas para el Maestro Espiritual y las Deidades. 8. La ofrenda de bogha. 9. Ptalos de flores y hojas de Tulasi.

11

10. Un encendedor para encender la lmpara. 11. Una asana para que Ud. se siente. 2.2. Actividades preliminares Ejecute acamana y ofrezca reverencias a su Maestro Espiritual y a las Deidades, pronunciando oraciones pranama fuera del cuarto de la Deidad. Despus de aplaudir o tocar la puerta del cuarto de la Deidad entre cantando el nombre de las Deidades. Limpie el rea de la ofrenda, arregle los lugares donde se va a comer; (como mesas y lo cojines); limpie las superficies de las mesas y lvese las manos. Ahora medite en s mismo como un instrumento de su Maestro Espiritual para realizar la ofrenda a Sus Seoras, ya que uno no es cualificado para hacerlo directamente. En realidad es el Maestro Espiritual el que hace la ofrenda y no uno mismo. 2.3. Invitar al Seor Caitanya y al Seor Krsna a tomar sus alimentos Llame la atencin del Seor ofreciendo ptalos de flores a Sus pies de loto en orden ascendente mientras canta: Esa puspajalih y el mula-mantra de cada Deidad. Si no hay esteras o cojines para utilizar como asanas, coloque en orden ascendente unos cuantos ptalos de flores como asanas junto a los platos de las Deidades, invitando a Sus Seoras a tomar Sus alimentos mientras canta: idam asanan y el mula-mantra para cada Deidad. Sentado en una asana y tocando una campana con su mano izquierda, ofrezca padya y acamana al seor Caitanya y luego el Seor Krsna. Mientras hace esto cante: etat padyam y el mula-mantra para cada Deidad. idam acamaniyam y el mula-mantra para cada Deidad. Vace cada cucharada de agua padya y acamana ofrecida en el visarjaniya-patra.2.4. 2.4. Ofrecer bhoga

12

Ofrezca el bhoga a cada Deidad, mostrndole el plato y cante: 1. Para balya-bhoga - 4:30 a.m. (Cinco dulces de leche y un vaso de leche). idam mistanna-pani yadikam sarvam 2. Para pratar-bhoga - 7:30 a.m. (Un jugo, un vegetal, un arroz, una fritura, una ensalada, un dhal, un postre ). idam naivedyam 3. Para raja-bhoga - 11:30 a.m. (Un jugo, un vegetal, un arroz, una fritura, una ensalada, un dhal, un postre) idam anna- vyajana-paniyadikam sarvam 4. Para vaikalika-bhoga - 3:30 p.m. (Tres o cinco frutas, un vaso de leche, un nctar o yogurt ) idam mistanna-pani yadikam sarvam 5. Para sandhya-bogha - 6:00 p.m. ( Tres frituras, un vegetal y un postre ) . idam anna-vyajana-paniyadikam sarvam 6. Para ratri-kalina-bogha - 9:00 p.m. ( Un vaso de leche ) No se usa mantras.

2.5. Purificar el bogha Acerque el plato(s) para la ofrenda del bhoga y colquelo(s) en la mesa(s). Luego, mientras roca suavemente unas cuantas gotas de samanya-arghya sobre cada plato con su mano derecha, cante om astraya phat una vez para cada plato. Luego, mientras muestra el bijaksara-mudra sobre el plato apropiado, cante ocho veces el mula-mantra de la Deidad principal: klim krsnaya namah Colocando sobre cada plato su mano izquierda encima de su mano derecha (las palmas abajo) y cuente las recitaciones del

13

mula-mantra con los dedos de su mano derecha, como si cantara el Gayatri. Coloque las hojas de Tulasi sobre las preparaciones de bhoga en cada plato (puede colocar hojas de Tulasi sobre los platos de bhoga de su Maestro Espiritual y de Srimati Radharani ya que ambos le ofrecern primero sus platos a Krsna antes de empezar). Si es posible coloque hojas de Tulasi en cada preparacin y cante: etat tulasi patram klim krsnaya namah 2.6 Cantar mantras Cante la siguiente oracin al Seor Caintanya, tres veces, pidindole Su misericordia. Namo maha-vadanyaja krsna-prema pradaya te krsnaya krsna-caitanya-namne gaura tvise namah Oh encarnacin ms magnnima!. T eres Krsna mismo quien aparece como: Sri Krsna Caitanya Mahaprabhu. T has asumido el color dorado de Srimati Radharani y distribuyes libremente amor puro por Krsna. Te ofrecemos nuestras respetuosas reverencias. Cante tres veces la siguiente oracin, ofreciendo respetos al Seor Krsna. Namo brahmanya-devaya go-brahmana-hitaya ca jagad-dhitaya krsnaya govindaya namo namah Permtanme ofrecer mis respetuosas reverencias al Seor Krsna, quien es la Deidad adorable para toda la clase brahminica, quien es el bienqueriente de las vacas y brahmanas y quien siempre se encuentra beneficiando a todo el mundo. Ofrezco mis reverencias una y otra vez a la Personalidad de Dios conocido como Krsna y Govinda. Abandone el cuarto de la Deidad y cante los mantras Gayatri. Tambin puede meditar en que el Seor est comiendo y mientras el

14

Seor come, puede cantar varios versos de su preferencia, o puede cantar la cancin bhoga-arati de Srila Bhaktivinoda Thakura, especialmente durante el desayuno y la ofrenda del medioda. Despus de diez minutos entre nuevamente al cuarto de la Deidad, haciendo un sonido, ya sea tocando la puerta, aplaudiendo o tocando una campana. 2.7. Despus de la comida del Seor Sentado en una asana y tocando una campana con su mano izquierda, ofrezca agua. Comience por la Deidad principal y contine con cada personalidad a quien se le haya ofrecido bhoga en un plato. Cante: idam hasta-mukya-praksalanam y el mula-mantra para cada Deidad y ofrezca agua para lavarse las manos y el rostro. etat padyam y el mula-mantra para cada Deidad y ofrezca agua para lavarse los pies. idam acamaniyam y el mula-mantra para cada Deidad y ofrezca agua para sorber. 2.8. Ofrecer prasada a Srimati Radharani Ofrezca los remanentes del prasada del Seor a Srimati Radharani invitndola de la misma manera que al Seor Caitanya y al Seor Krsna, haciendo la misma purificacin de los alimentos. 2.9. Ofrecer prasada a su Diksa-Guru y Siksa-Guru Ofrezca los remanentes del prasada del Seor a su Diksa-Guru y Siksa-Guru invitndolos de la misma manera que al Seor Caitanya y al Seor Krsna, haciendo la misma purificacin de los alimentos. Finalmente; retire los platos y limpie el rea donde se ha comido. Despus de lavarse las manos, ofrezca pranamas a su Maestro Espiritual y a las Deidades. 3.- OFRECER mangala-arati (o aratrika) 3.1. Parafernalia requerida 10. Asegrese de que todos estos elementos estn presentes para todos los aratis:

15

11. 1. Una campana sobre un plato. 2. Un panca-patra conteniendo agua samanya-arghya (o simplemente agua fresca) y una cuchara. 3. Una caracola (para tocar) con una lota llena de agua para purificarla. 4. Un recipiente para recibir el agua que cae cuando se purifica la caracola (justo fuera del cuarto de la Deidad, en el saln del templo) 12. 5. Un inciensario con un nmero impar de varillas de incienso. 6. Una lmpara de ghee con un nmero impar de mechas. 6. Una caracola para el agua arghya, con un parante. 7. Un recipiente de agua con un pico y una cubierta, lleno de agua (esto para ofrecer el agua arghya en la caracola). 8. Un visarjaniya-patra pequeo (un recipiente de desechos) para el arghya ofrecido. 9. Un pauelo. 10. Flores en un plato. 11. Una camara (escobilla de cola de yak). 12. Un abanico de plumas de pavo real (slo en clima clido). 3.2. Actividades preliminares Fuera del cuarto de la Deidad, despus de ejecutar acamana (si no lo hecho antes para servicios previos), ofrezca reverencias a su Maestro Espiritual, y pdale que le permita asistirlo en la adoracin. Prepare el samanya-arghya, si no lo ha hecho todava, o si est ejecutando adoracin simplificada, vea que haya un panca-patra conteniendo agua fresca y una cuchara. Despus de limpiar el lugar donde se va a colocar la parafernalia del arati (ya sea en una mesa baja, o, si el espacio lo permite, en el mismo altar); traiga la bandeja con la parafernalia y colquela en el orden que se hace la ofrenda. 3.3. Pedir al Seor que acepte el arati (puspanjalih) Mientras toca una campana, ofrezca ptalos de flores a los pies de loto de su Maestro Espiritual y luego a los pies de loto de cada Deidad, pidindoles que acepten la ceremonia de arati. Luego, cante:

16

esa puspanjalih y el mula mantra para cada Deidad. O en la adoracin simplificada, tan slo diga: Por favor, acepte estas flores de rendicin. (Si es necesario, sustituya los ptalos de flores por agua del panca-patra, sosteniendo una cuchara llena de agua frente a cada personalidad y luego echndola en el visarjaniya-patra; o simplemente ofrzcale ptalos de flores mentalmente). 3.4. Purificar los upacaras Antes de ofrecer cada upacara purifique su mano derecha y el upacara rocindole agua del panca-patra con una cuchara. Luego, puede mostrar el cakra, galini, dhenu (o surabhi) o matsya-mudras, sobre cada elemento para indicar una purificacin y proteccin ms sutil. 3.5. Procedimiento para el arati Mientras est de pie sobre una asana y tocando una campana, presente primero el incienso a su Maestro Espiritual ondendolo elegantemente con el nmero completo de crculos (enumerados luego), luego presnteselo al Seor Caitanya de la misma manera y luego a Sus Seoras. Despus de ofrecerle incienso a las Deidades principales, ofrzcalo como prasada a los asociados del Seor de acuerdo al orden en que se encuentran ubicados en el altar, de arriba hacia abajo. Esto se puede hacer con 7 3 crculos por cada personalidad dependiendo del tiempo que tenga. Luego ofrzcalo (con uno o tres crculos) a los Vaisnavas reunidos como prasada del Seor y de Sus asociados. En forma similar ofrezca los elementos restantes. Cuando ofrezca cada upacara, pronuncie suavemente el nombre del elemento y el mula-mantra apropiado de la Deidad que va a adorar (opcional). O en la adoracin simplificada tan slo diga a cada personalidad: Por favor, acepte esta ofrenda de (incienso, lmparas, etc.).

17

Los elementos ofrecidos no se deben mezclar con aquellos que no estn ofrecidos. Puede colocar los elementos ofrecidos nuevamente en el plato que se utiliz para movilizar la parafernalia, siempre y cuando no se encuentre all la parafernalia. 3.6. Como ofrecer cada elemento Ofrezca todos los elementos, excepto la camara y el abanico, movindolos en forma circular, en el sentido de las agujas del reloj, mientras toca una campana con la mano izquierda (sobre la cintura), fijando su atencin en las Deidades. Si el tiempo es corto se pueden ofrecer con unos cuantos crculos el incienso, el arghya, el pauelo y la flor. El elemento principal de la ceremonia del arati es la lmpara, para la cual la sastra indica un nmero especfico de crculos. En general, el nmero exacto de crculos para ofrecer un elemento no se considera importante. Puede entregar la lmpara a los devotos reunidos inmediatamente despus de ofrecrselos a las Deidades. El agua arghya y las flores pueden entregarse al final del arati; luego de tocar la caracola. 3.7. Ceremonia de arati: Toque la caracola 3 veces y luego bela con el agua de la lota recibiendo el agua desechada en un visarjaniya. Abra las cortinas, tocando la campana con la mano izquierda. Los mantras para cada elemento son los siguientes: 1. Incienso: esa dhupah y el mula-mantra. Ofrezca 4 crculos a los pies de loto del Seor, 2 crculos al ombligo y 7 crculos a todo el cuerpo del Seor. 2. Agua en una caracola: idam arghyam y el mula-mantra. En una caracola; ofrezca 3 crculos a la cabeza del Seor y 7 crculos a todo el cuerpo del Seor. 3. Pauelo: idam vastram y el mula-mantra. Ofrezca 4 crculos a los pies de loto del Seor, 2 crculos al ombligo, 3 crculos al rostro del Seor y 7 crculos a todo el cuerpo del Seor. 4. Lmpara de ghee: esa dipah y el mula-mantra Ofrezca 4 crculos a los pies de loto del Seor, 2 crculos al

18

ombligo, 3 crculos al rostro del Seor y 7 crculos a todo el cuerpo del Seor. 5. Flores: Si se ofrece una flor: idam puspam y el mulamantra; y si se ofrecen ms flores: etani puspani y el mulamantra. Ofrezca 7 veces alrededor del cuerpo. 6. Camara: esa camara seva y el mula-mantra. Ondela ante el Seor un nmero razonable de veces. 7. Abanico: esa vyajana seva y el mula -mantra. Abanique al Seor un nmero razonable de veces. Toque la caracola 3 veces y luego bela con el agua de la lota recibiendo el agua desechada en un visarjaniya. 13. 3.8. Finalizar el arati: Retire la parafernalia de arati del cuarto de la Deidad, limpie el rea y los objetos y al menos ofrezca dandavat-pranamas (reverencias postradas) fuera del cuarto de la Deidad. En este momento como al finalizar cada arati, Ud. puede cantar como mnimo dos de los siguientes versos para pedir perdn por las ofensas cometidas durante todas estas actividades: (apharada-sodhanamantras). mantra-hinam kriya-hinam bhakti-hinam janardana yat pujitam maya deva paripurnam tad astu me Oh! mi Seor, Oh! Janardana, cualquier pequea puja o adoracin que haya hecho, a pesar de que est desprovisto de devocin, sin los mantras apropiados y sin la ejecucin apropiada, permite por favor que se vuelva completa. Vidhi-hinam mantra hinam yat kincid upapaditam kriya-mantra-vihinam va tat sarvam ksantum arhasi Lo que sea que haya ocurrido sin el canto apropiado del mantra, o sin seguir el procedimiento adecuado, bondadosamente perdnalo todo.

19

Ajnanad athava jnanad asubham yan maya krtam ksantum arhasi tat sarvam dasyenaiva grhana mam sthiti seva gatir yatra smrtis cinta stutir vacah bhuyat sarvatmana visno madiyam tvayi cestitam Cualquier cosa inauspiciosa que haya hecho debido a mi ignorancia o sin saber, por favor perdnala y acptame como Tu insignificante sirviente. Permite que mi condicin normal sea el servicio, que mis movimientos sean a lugares de pregrinaje, que mi pensamiento sea el recuerdo de T, permite que mis palabras sean glorificaciones a Ti. Oh! Visnu, permite que todas mis actividades, con toda mi mente, cuerpo y alma estn siempre absortas en Ti. Aparadha-sahasrani kriyante har-nisam maya daso ham iti mam matva ksamasya madhusudana Cometo miles de ofensas da y noche. Pero considerando que soy Tu sirviente, bondadosamente perdnalas, Oh! Madhusudana.

4.- BAO SIMPLIFICADO A SUS SEORIAS 4.1. Parafernalia requerida para el bao y vestuario Para evitar interrumpir la adoracin, asegrese de que los siguientes elementos se encuentren presentes antes de comenzar: 1. Una campana pequea sobre un plato. 2. Un panca-patra conteniendo agua, samanya-arghya. 3. Un recipiente de agua con un pico y una cubierta, lleno de agua. 4. Un visarjanija-patra (recipiente de desechos). 5. Recipientes para padya, arghya, acamana y madhuparka (debe prepararlos separadamente o puede ofrecer agua del panca-patra como sustituto de los cuatro). 6. Una caracola con agua en un parante. 7. Un recipiente para caranamrta. 8. Una toalla y una gancha (tela utilizada antes de vestir) para cada Deidad. 9. Ropa, ropa interior y alfileres.

20

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Ornamentos y material adhesivo. Gopi-candana (o candana comn), Gandha (pasta de sndalo). Flores y guirnaldas de flores. Hojas de tulasi y manjaris (brotes). Naivedya (la ofrenda de bhoga). Este manual o un prayoga escrito (procedimiento). Un encendedor o una lmpara con una mecha prendida

4.2 Establecer un lugar para la adoracin (asana-sthapana) Fuera del cuarto de la Deidad, despus de ejecutar acamana completo, ofrezca reverencias a su Maestro Espiritual y pdale que le permita asistirle en la adoracin. Prepare el samanya-arghya (agua del Ganges), si no lo ha hecho todava. Ver pag. 6. Luego, en el cuarto de la Deidad, limpie el rea en donde va a ejecutar el bao y lvese las manos. Coloque la asana y parafernalia de bao en el altar. Muestre el matsya-mudra sobre la asana y cante el asana-suddhi: om asana mantrasya meru kurmo devata asana pavesane viniyogah om adhara-saktaye namah om anantaya namah om kurmaya namah Luego con pranama-mudra, cante: prthvi tvaya dhrta loka devi tvam visnuna dhrta tvam ca dharaya mam nityam pavitram casanam kuru Oh! Madre Tierra, Oh! Diosa, t sostienes a toda la gente de este mun nificado: 14.

21

Soy por naturaleza, el sirviente de Krsna. Pero debido a mi mala fortuna, he sido hostil hacia El desde tiempo inmemorial y as me he identificado con mi cuerpo y he vagado continuamente en el ciclo de nacimientos y muertes en el mundo material, sufriendo las tres miserias ardientes. Ahora como resultado de alguna inimaginable buena fortuna, la misericordia de mi Maestro Espiritual me ha permitido saber que soy un sirviente eterno de Krsna, un ser espiritual infinitesimal, completamente aparte del cuerpo burdo y sutil. Y as, por orden de mi Maestro Espiritual, he obtenido la buena fortuna de servir Sus pies de loto del Seor Caintanya Mahaprabhu y de Sri-Sri Radha-Damodara (o el nombre de las deidades que uno est adorando). Naham vipro na ca nara-patir napi vaisyo na sudro naham varni na ca grha patir no vanastho yatir va kintu prodyan-nikhila-paramananda-purnamrtabdher gopi-bhartuh pada-kamalayor dasa-dasanudasah No soy un Brahmana, no soy un ksatriya, no soy un vaisya, ni un sudra. Ni tampoco soy un brahmacari, un jefe de familia, un vanaprastha o un sannyasi. Yo me identifico slo como el sirviente del sirviente del sirviente de los pies de loto del Seor Sri Krsna, el sustento de las Gopis. El es como un ocano de nctar y es la causa de la bienaventuranza universal trascendental. El siempre est existiendo con resplandor. Divyam sri-hari-mandiradhya-tilakam kantham sumalanvitam vaksah sri-hari-nama-varna-subhagam sri-khanda-liptam punah putam suksmam navambaram vimalatam nityam vahantim tanum dhyayet sri-guru-pada-padma nikate sevotsukam catmanah Uno debe meditar en s mismo situado a los pies de loto de su Maestro Espiritual, con el cuerpo puro vestido con ropas finas y nuevas y decorado con tilaka, con el pecho marcado con el Santo Nombre y untado con pulpa de sndalo y el cuello decorado con una guirnalda. 4.4. Procedimiento para el bao Adore la campana del Seor ofrecindole un ptalo de flor y cante:

22

este gantha-puspe om jaya-dhvani-mantra matah svaha Ahora adhiera el ptalo de la flor en el cuerpo de la campana. Luego, toque la campana brevemente con su mano izquierda y colquela sobre el plato, mientras piensa que la campana es un sirviente del Seor y cante: sarva-vadya-mayi ghante deva-devasya vallabhe tvam vina naiva sarvesam subham bhavati sobhane Oh! hermosa campana, tan querida para Sri Krsna, el Dios de los dioses; T personificas el dulce sonido de toda la msica. Sin T no hay nada auspicioso para nadie. Ofrezca tambin flores a la caracola de bao del Seor y cante: este gantha-puspe om hum hum hum namah maha-sankhaya svaha Toque la caracola tres veces. Ahora, usando el agua samanya-arghya purifique la toallita y eche una gotita sobre la cabeza de cada una de las Deidades; luego limpie todo el cuerpo de la Deidad, secndola inmediata-mente. Primero se empieza con Sri Caitanya, luego con Sri Sri Radha-Krshna. Coloque a Sri Sri Radha-Krshna frente a frente. Mantra para mover a las Deidades. om prabhu kripaya svagatam kuru y el mula-mantra de cada Deidad.

5.- MANTRAS PARA VESTIR A SUS SEORIAS idam upavitam (poner el cordn brahmnico) upavitam (sacar el cordn brahmnico)

23

idam sottarya vastram (poner ropa) sottarya vastram (sacar ropa) idam abharanam (poner ornamentos, joyas) abharanam (sacar ornamentos, joyas) idam malyam (poner guirnaldas) malyam (sacar guirnaldas) esa gandha (ofrecer sndalo a los pies)

6.- PURIFICACION DE FLORES Purifique las flores a travs de proksana, es decir, rocindolas con agua samanya-arghya mientras canta: om astraya-phat. Luego, muestre el cakra-mudra y el dhenu-mudra sobre las flores. Y mientras toca las flores con los dedos de su mano derecha, ejecute el bijaksara-mudra cantando: om puspe puspe maha puspe su puspe puspa-sambhave puspe cayavakirne ca hum phat svaha Oh! flores, Oh! flores grandiosas y auspiciosas que han aparecido de una enredadera, sean purificadas. 7.- ADORACION DEL MEDIODIA, TARDE Y NOCHE En lo que queda del da, se ofrecen regularmente diversos upacaras, varias veces como parte de las ofrendas del bhoga y aratis. La lmpara de alcanfor se ofrece en el arati de medioda. 8.- ACOSTAR A SUS SEORIAS (sayana-seva) Para acostar al Seor se necesitan los siguientes elementos: 1. Una campana pequea sobre un plato; 2. un panca-patra conteniendo agua samanya-arghya; 3. un recipiente de padya con agua; 4. ptalos de flores;

24

5. potes con leche para cada Deidad; 6. vasos con agua para cada Deidad; Antes de acostar a la Deidad, se le debe ofrecer un recipiente de leche y azcar. Luego, saque la leche, no la deje durante la noche en el cuarto de la Deidad. Tambin el recipiente de caranamrta que ha sido dejado en el templo durante el da, debe ser recogido en la noche, junto con el agua usada para lavarse las manos luego de tomar caranamrta. Ejecute acamana y ofrezca reverencias a su Maestro Espiritual fuera del cuarto de la Deidad. Luego, lleve al cuarto de la Deidad los elementos para el sayana-seva (las flores, los platos de las Deidades con leche y los vasos con agua para cada Deidad. El padya-patra y el visarjaniya-patra se deben encontrar ya en el cuarto de la Deidad). Mientras toca una campana pequea con su mano izquierda acrquese a su Maestro Espiritual, toque sus pies de loto con su mano derecha y cante: agaccha sayana-sthanam sva-ganaih saha sri-guro Oh! Maestro Espiritual, por favor venga a su lugar de descanso, junto con todos sus asociados. Para el Seor Gauranga, cante el siguiente verso: agaccha visrama-sthanam sva-ganaih saha gauranga ksanam visramya sukhena lilaya vihara prabho Oh! Seor Gauranga, por favor venga a Su lugar de descanso junto con Sus asociados. Oh! Seor, descanse cmodamente por un momento, disfrutando Sus pasatiempos. Luego invite a Sus Seoras a descansar cantando el siguiente mantra (para Radha-Krsna) y ofrecindoles su mano: agaccha sayana-sthanam priyabhih saha kesava divya-puspatya-sayyayam sukham vihara madhava Ahora venga, Oh! Kesava, junto con Su amada Srimati Radharani y Sus amigas, a la cama cubierta con flores

25

aromticas trascendentales. Ahora disfrute felizmente de Sus pasatiempos, Oh! Madhava. Para otras Deidades cante: agaccha sayana-sthanam sva-ganaih saha y el nombre de la Deidad. Apague las lmparas, abandone el cuarto silenciosamente, cierre la puerta con llave y ofrezca pranamas a su Maestro Espiritual y a todas Sus Seoras. En la noche, el pujari o el asistente debe guardar cuidadosamente en su lugar las joyas, los ornamentos y la ropa, respetndolos como parafernalia del Seor.

9.- PREPARACION PARA UN DIA DE SERVICIO DEVOCIONAL Durante el da, no siempre se puede ofrecer conscientemente el servicio y los resultados al Seor. Por lo tanto, antes de descansar se deben dedicar conscientemente las actividades diarias a Krsna con una oracin: kayena vaca manasendriyair va buddhyatmana vanusrta-svabhavat karomi yad yat sakalam parasmai narayanayeti samarpayami Cualquier cosa que haga con mi cuerpo, diga con mis palabras, piense con mi mente, perciba con mis sentidos o comprenda con mi inteligencia, se la ofrezco al Seor Supremo, Narayana. Ofrezca reverencias a su Maestro Espiritual, cante la(s) oracin (es) pranama y pida sus bendiciones para continuar rindiendo servicio devocional.

26

Srila Prabhupada recomend leer el Libro de Krsna antes de descansar para ayudarnos a soar con los pasatiempos de Krsna.

NOTAS ADICIONALES
Mula-mantras Gurudev: aim gurave namah siksa guru: om siksa gurave namah Guru-parampara: om param-gurave namah Vaisnavas: om sarva-vaisnavebhyo namah Seor Caitanya: klim gauraya namah Seor Govardhana: klim krsnaya namah Srimati Radharani: srim ram radhikayai svaha o srim radhayai namah Srimati Tulasi-devi: om tulasyai namah Sri Hanuman: hum hanumate namah Seor Nrsimha: klim nrsimhaya namah o krsaum nrsimhaya namah Laksmi-Nrsimha: srim klim laksmi-nrsimhabhyam namah o srim ksraum laksmi-nrsimhabhyam namah Prahlada: pram prahladaya namah Prahlada-Nrsimha: pram klim prahlada nrsimhabhyam namah o pram ksraum prahlada nrsimhabhyam namah Para los dems cuadros y Deidades del altar: om namah Nombres upacara esa puspanjalih (ptalos de flores) idam asanam (asiento) etat padyam (lavado de pies) idam arghyam (agua arghya) idam acamaniyam (agua para sorber) esa madhuparkah (madhuparka para tomar) idam punar-acamaniyam (segundo acamana) idam sugandha-tailam (aceite perfumado)

27

idam snaniyam (bao) idam vastram (ropa) idam upavitam (cordn sagrado) idam tilakam (tilaka) idam abharanam o en plural imani abharanani (ornamentos) esa gandha (pasta de sndalo con esencias) ete gandha-puspe (flores con pasta de sndalo) etat tulasi-patram o plural etani tulasi-patrani (hojas de tulasi) idam sagandha-puspam o el plural etani sagandha-puspani (flores fragantes) idam malyam o el plural imani malyani (guirnaldas) esa dhupah (incienso) esa dipah (lmparas) idam naivedyam (comestibles) idam paniyam (bebidas)

Mudras de purificacin y proteccin 1.- El chacra-mudra purifica la parafernalia que se va ha ofrecer, disipando influencias sutiles inauspiciosas. Con la palma derecha sobre la palma izquierda, separe los dedos como los rayos de una rueda. Mantenga brevemente esa posicin sobre el objeto que est siendo purificado. 2.- El galini-mudra es un depurador que purifica los lquidos de las impurezas imperceptibles. Doble los tres dedos del medio de ambas manos dentro de los de la otra mientras toca con el dedo pequeo de la mano derecha el pulgar de la mano izquierda, y el pulgar de la mano derecha con el dedo pequeo de la mano izquierda. Mantenga esta posicin brevemente sobre el objeto que est siendo purificado.

28

3.- El dhenu-mudra transforma la parafernalia en nctar. Tambin se debe utilizar cuando se invoca a la Deidad en el visesa-arghya o en un kalasa (recipiente para la adoracin), en cuyo momento este mudra expresa un pedido para que el Seor muestre Su bienaventurada naturaleza. 4.- El matsya-mudra protege la parafernalia de la contaminacin cubrindola. Con su palma izquierda en el revs de su mano derecha, mueva sus pulgares en un movimiento circular hacia adelante nadando una o dos veces sobre el objeto que se est protegiendo. Mudras de invocacin 5.- El ankusa-mudra representa una aguijada para controlar elefantes. Mientras invoca (a travs de mantra) los ros sagrados en un recipiente de agua, con su dedo medio derecho toque la superficie del agua (evite tocar el agua con su ua). Su pulgar debe sujetar su dedo pequeo y anular y su dedo ndice debe estar doblado en el nudillo del medio en un ngulo recto, perpendicular al dedo medio. 6.- Utilice el bijaksara-mudra cuando invoque slabas bija, mula-mantras o Gayatri-mantras en objetos para la adoracin. Con las palmas hacia abajo, coloque su mano izquierda sobre su mano derecha y utilice el pulgar derecho para contar las slabas o mantras en las falanges de los dedos de la mano derecha, tal como lo hace cuando canta el Gayatri.

29

7.- Utilice el sannidhapani-mudra para ofrercese usted mismo en servicio y pedir estar cerca del Seor. Con los cuatro dedos de ambas manos dobladas dentro de sus palmas, mantenga sus manos juntas con las palmas frente a frente y sus pulgares sealando hacia adelante. 8.- Utilice el maha-mudra para pedir bendiciones al Seor. Enganchando el pulgar derecho sobre el izquierdo y estirando los dedos restantes, coloque sus manos con las palmas hacia adelante.

PROGRAMA DIARIO DE SERVICIOS A SUS SEORIAS

Funcin Despertar a Sus Seoras Bhalya-bhoga Mangala-arati Baar y Vestir a Sus Seoras Pratar-bhoga Govinda Queda abierto hasta las 11:30 a.m. Raja-bhoga Arati completo (con mechita de alcanfor) Queda abierto hasta la 1:10 p.m.

Hora 4:20 a.m. 4:30 a.m. 5:00 a.m. 5:45 a.m. 7:30 a.m. 8:00 a.m. 11:30 a.m. 12:00 m.

30

Vaikalika-bhoga Arati simple (incienso, flor, camara y abanico) Queda abierto hasta las 6:00 p.m. Sandhya-bhoga Arati completo 6:30 p.m. Queda abierto hasta las 8:30 p.m. Acostar a Sus Seoras 8:30 p.m. Ratri-kalina-bhoga

3:30 p.m. 4:00 p.m. 6:00 p.m.

9:00 p.m.

pratima naha tumi saksat vrajendra nandana

estatua.

Mi querido Seor, TU no eres una

TU eres directamente el hijo de Maharaja Nanda

31 Caitanya- caritmrta (Madya- lil 5.96)