EDICION ESPECIAL- REPORTE ANUAL ijCOALICION DE SALUD AMBIENTAL CELEBRA 20 ANOS! * AY DEEENSA: a GIUDADANA. AC. | . SE LLEVA A CABO MANIFESTACION COMUNITARIA EN TECATE, MEXICO!i nore, era, 2000 pees? La Campatia Fronteriza para la Justicia Ambiental To Comité de activistas de Tecate: Haciendo frente al crecimiento descontrolado de la industria ‘Tecate es diferente al resto de la ciudades de Baja, Califor nia. No es una ciudad turistica, pero la mayora del gente reeonocers el nombre de la cerveza Tecate, fabricada en esta ciuded. Ubicada slo a 30 mills al este de Tijuana y colindando con la frontera de los Estados Unidos, Tecate todavia mantiene el ambiente de una pequefia poblacin rural, con una unida ‘comunidad, abundancia de agua y ef mayor ndinero de sitios arqueoldgicos en toda Ia Baja California, ‘No obstante, durante la kima década, la calidad de vida de Tecate a sido amenazada por el ripid crecimiento demogritico «industrial, En 1990 Tecate tenfa alrededor de 60,000 habitantes, Hoy, le poblacén ha erecido més del dabl,aleanzando en este ‘momento los 150,000 habitantes. Gran parte del crecimiento de la ciudad se debe alas maguiladoras que se mudan de Tijuana hacia el interior de México. En la actualidad Tecate even con 129 ‘maguiladoras, muchas de las cuales utilizan grandes cantidades de productos quimicos txicos. La cludad cuenta con un parque industrial, pero solamente 30 de las compa se encuentran dentro del, El resto de las empresas estén distribuidas en las ‘zonas residencales de Tecate, sin considera el planeamiento zonal de proteccin. La afluencia de los trabajadores de las maquiladora hacia ‘Tecate ha creado una necesidad desesperante de construit mis Viviendas ¢ infraestructurasslidas, Pero debido a los bajos sueldo, la gente que se muda a a comunidad estéobligada a vvie ‘en casas que no cumplen con los rquisitos de haitabildad y ‘donde las condiciones de vida son deplorable. En 1991, una serie de transacciones inmobilirias cuestionables dio como resultado la transferencia de cinco acres de propiedad publica de Tecate, conocidos como Los Encinos, a empresas privadas, Esta zona de extraordinariosantiuos encin junto a ro Tecate, tradicionalment uilizada por la gente de ‘Tecate para actividades culturalesy rereativas pararaa ser uilizada de manera poco sistem viviendas.Indignada ante la transf ' { ra a construc de £ " Ambiental) comparten s conseientes Viscara(conocida como Dota Coty ¥ oto ciudadanos de Tecate organizaron una protests ara impedirdicha lento para formacién de lideres ‘del Comité con personal de EHC Sonia Flores y Martha Valdéz transferencia.Asfnaci ef Comité de Participacign y Defensa, CCiudadana, A.C, (Comité). En 1998, los miembros del Comité caminaron alo largo dela ila del rio Tecate con una efmara de video. El grupo deseubri contaminantes y otros veridos que legaban al rfo desde ta planta o c . r were €§ esto hogar, estamos observando como nuesta va eve amenszada por as industias contaminants ore inmobiliarios rapes, ‘dijo el miemibro del Wor Ontiveros “La gente de Tecate est actuando ivament para roteger el patrimonio de nesta ciudad, et ‘muestra forma de vida” 4 EHC (la Coalicién de Salud munes de justcia social y El Comité de Tecate Ci abjetivos cor ambiental, especialmente a lo Flores, una organizadora comunt de EHC lev a cabo un curso de cap. de liderango entre los entusiastas mi ‘Tecate. La capac de muestra frontera, Sonia de fa Campafia Feonteriza citacién para el desarollo : iembros de la comunidad de We un éxito y en diciembre se realizé lbNea lication of Environmental Health Coalition ANNUAL REPORT EDITION ENVIRONMENTAL HEALTH COALITION CELEBRATES 20 YEARS! -- DEE ENSA- _GIUDADANA AC. GRASSROOTS DEMONSTRATIONS TAKE HOLD IN TECATE, MEXICO!Page 2 Border Environmental Justice Campaign Toxinformer, January, 000 COMITE ACTIVISTS IN TECATE: Taking a stand against sprawling industry ‘Tecate is unlike any other city in Baja, California, Itis not tourist town, but most people will recognize the name of Tecate Beer, brewed right there inthe city. Located just 30 miles east of Tijuana along the U.S. border, Tecate still ‘maintains the feel ofa small country town, with aclose-knit community life, an abundance of water, and the largest ‘number of archaeological sites in all of Baja, But for the last decade, the quality of life in Tecate has been threatened by rapid industrial and population growth. In 1990, there were about 60,000 inhabitants in Tecate. ‘Today, the population has more than doubled to 150,000. Much of the city's growth is due to maquiladoras moving away from Tijuana Tecate currently has 129 maquiladoras, many of which use large amounts of toxic chemicals. The city hasan industrial park, but only 30 companies are located within it:the restof_ the companies are spread throughout Tecate's residential areas, without regard for protective zoning. ‘The influx of maquiladora workers in Tecate has ere- ated adire need for more housing and sound infrastructure. But because of low wages, the people moving into the ‘community are forced to live in substandard housing where living conditions are deplorable. In 1991, a series of questionable land dealings resulted in the transfer of five actes of public Tecate property, known as Los Encinos (The Oaks),to private interests, This area of stunning old oak trees along the Tecate River had traditionally been used by the people of Tecate for recre- ation and cultural activities, but was now to be used piece~ ‘meal to develop housing. Outraged over the land transfer, ind further into Mexico's interior. Coneepcién Visearra (known as Dofia Coty) and other concemed Tecate citizens organized a protest to prevent the transfer, Thus was bora the Comité de Participacign y Defensa Ciudadana, A.C. (Comité) Tn 1998, members of Comité trekked with a video camera along the Tecate River shoreline. The group dis- covered pollutants and other discharge lowing into the river from, among other sources, the Tecate Beer brewing ‘Comité's Leadership Training Course Graduates with EHC's Sonia Flores and Martha Valdés plant. After officials viewed Comité's taped evidence of Tecate Beer's untreated water runoff into Tecate River, the company was cited for negligence. An important ive approach to protect our nt and way o} and EHC share common goals onmental justice, especially along our Community Organizer, Sonia Flores. Mlership development training course for 8 of the Tecate community. The training ess and in December the newly empowered eld a graduation ceremony. In addition, Comité ini-grant by EHC, which provided the aney needed to open offi it ice space from which t0 unity outreach programs as made possible by grants to EHC feom eles Stewart Mott Foundation and the John D. 30d T, MacArthur FoundationComite de Participacion y Defensa Ciudadana A. C. TECATE, B.C. A 12 DE NOV. 1999 ESTIMADOS COMPANERAS Y COMPANEROS EL COMITE DE PARTICIPACION Y DEFENSA CIUDADANA, A. C., PARTICIPARA EN ESFILE DEL DIA 20 DE NOVIEMBRE CON EL FIN DE PROTESTAR PUBLICAMENTE POR LA MALA UBICACION DE LA RECICLADORA TEMARRY DE MEXICO S.A.DE C.Y. ESTA EMPRESA ESTA SITUADA SOBRE LOS ACUIFEROS DE AGUA FRIA, LOS MAS GRANDES DEL ESTADO. ESTA EMPRESA RECICLARA MATERIALES PELIGROSOS DE ALTA TOXICIDAD. ES POR ELLO QUE HOY NUESTRA ORGANIZACION ECOLOGISTA LES SOLICITA QUE SE SUMEN A NUESTRA LUCHA POR MEDIO DE ESTA INVITAMOS A SU ORGANIZACION A QUE NOS APOYEN CON SU PRESENCIA. NOS REUNIREMOS EN LA AV. JUAREZ, FRENTE AL RESTAURANT EL TUCAN A LAS 9 DE LA MANANA ESPERANDO VERLOS POR AQUI LES ENVIAMOS UN FRATERNAL SALUDO COMITE DE PARTICIPACION Y DEFENSA CIUDADANA, A.C. VICTOR M. ONTIVEROS coordinador del evento NOTA: PENSAMOS EN VESTIR INDUMENTARIA CONTRA CONTAMINACION, COMO MASCARAS PARA EL POLVO, GUANTES, ECT. ESTO NO ES UN REQUISITO PARA PARTICIPAR POR SUPUESTO. PARA MAYOR INFORMACION: POR FAVOR LLAMEN A (6) 6543714 OAL 6541648,Comite de Participacion ¥ Defensa Ciudadana A. C. ._ING, DARIO RIVERA GERENTE DE AGUAS MINERALES PENAPIEL PREGENTEt BL MUNICIPTO DE TECATE CUENTA CON UN ECOSISTENA DE ACUIPEROS POTENCIALMENTE RICOS QUE ABASTECEN A TODA LA POBLACTON BE TECRTE, NO SE UTILIZA EL AGUA DEL RIO COLORADO. EL AGUA ES DE EXCELEWIE CALIDAD, APROVECHADA PARA LA ELABORACTON DE CERVEZA 'TECATE Y AGUAS MINERALES PENAFTEL. HACE APROKINADANENZE UN MES, MIEMBROS DEL cOMTTE DE PARPICEPACION Y. DEPENSA “CIUDADAMR, X.C., OS BNTERANOS DE LA INSTALACTON DE UNA RECTCLDORA DE DESECHOS, MATERIALES ¥ SOLVENTES TORECOS Y PELIGROSOS, PRECISANENTE SOBRAE EL NCUIFERO DE AGUA ERIAJEL NAS GRANDE DEL MUNICIPIO, A MENOS DE DOSCTENTOS MBTROS DE DISTANCIA DE LOS POZ08 DE LA CESPT (COMISION ESTATAL DE SERVI~ Los PUBLICOS DE TECATE). i TECATE, B.C., 19 de NOVIEMBRE DE 1999. | | | } LA EMPRESA, DENONINADA RECICLADORA TEMARRY DE MEXICO, j S.A.DE_C.V. ‘TEENE AUTORTZACION PARK OPERAR DEL INE (INSTETU~ t ‘TO NACIONAL DE ECOLOGIA), DIRECC. GRAL. DE ORDENAMIENTO ECOLOGICO E IMPACTO AMBIENTAL Y "DIREC. GRAL. DE MATERIALES, RESTDUGS ¥ ACTIVIDADES RIESGOSAS; DE SEHARUAP. (SECRETARIA DE WEDTO ANGIEN. ‘Pe, RECURSOS NATURALES Y PESCA), DELEGACTON FEDERAL EN EL ESTADO DE’ BAJA. CALIFORNIA. LO GRAVE DE ESTA SITUACTON ES QUE SE HAYA AUTORIZADO BL USO DE SUELO POR LA AUTORIDAD MUNICIPAL DEL XV AYUNTANIENTO AL SIGUIENTE DIA. DE HABERSE RECEBIDO LA. SOLICTTUD. PREGUNTAMOS es PERWITIBLE QUE UNA PLANTA RECICLADORA SE INSTALE SOBRE YANTOS ACUTPEROS? HO RSTANOS EN CONTRA DEL PORGRESO, COMPRENDENOS LA NECEST DAD ¥ URGENCIA DE UNA RECICLADORA, POR LA CANTIDAD DE MAQUILADO- RAS QUE EXISTEN EN EL MUNICIPIO, PERO ESTANOS LUCHANDO PORQUE EE PROGRESO. VAYA EN ARNONIA DE NUESTRO MEOIO ANBIENTE Y WO SEA AMBHNZA DE ENVEWAMIENTO PARA AIUESTRA AGUA, _ Bl COMTTE DE PARTICIPACION Y DEFENSA CIUDADANA, A.C. BSPERA LA COMPRENSION DE NUESTRA PREOCUPACION Y EL APOYO DE « ATENTAMENTE. COMITE DE PARFICIPACION Y DEFENSA CIUOADANA, A.C. D Lb, wifaacea ae neinbaco ° HA HBSS Wletioen. concepeiénComite de Participacion ¥ efensa Ciudadana A. C. TECATE, B.C., 19 de NOVIEMBRE DE 1999. Cc. CESAR OBREGON, COoRDENADOR NACIONAL, OF 10S GRUPOS. "NADRUGADORES" PRESENTE: EL MUNICIPIO DE TECATE CUENTA CON UN ECOSTSTEMA DE ACUIPEROS POTENCIALMENTE RICOS QUE ABASTECEN A TODA LA POBLACION De TECATE, NO SE UTILIZA EL AGUA DEL RIO COLORADO. EL AGUA ES DE EXCELENTE CALTDAD, APROVECHADA PARA LA ELADORACTON DE CERVEZA TECATE Y AGUAS MINERALES PENAFIEL. MACE APROXTHADANENTE UN MES, MTEMBROS DEL COMITE DE PARTICIPACION Y. DEFENGA CIUDADANA, N.C, NOS ENTERAMOS DF tA TNSEALACION. DE UNA RECICLDORA. DE DESECHOS,” MATERIALES ¥ SOLVENTES ToxTcOs Y PELYGROSOS, PRECISAMENTE SOBR/E EL ACUIFERO DE AGUA FRIA;EL NAS GRANDE DEL MUNICIEIO, A MENOS DB DOSCLENTOS WETROS DE DIstancta DE Los Po20S DE LA CESPr (COMISION ESTATAL DE SERVI- er08 PURLICOS DE TECATE). LA EMPRESA, DENOMINADA RECICLADORA TEVARRY DE MEXZCO, S.A.DE_C.V- TIDNE AUPORIZACION PARA OPERAR DEL INE (INSTT Jo iincroNAL DE ECOLOGIA), OFRECC, GRAL. DE ORDENANTENTO ECOLOGICO E Tmpncto. ANBIBWTAL “Y DIRECC. GRAL. DE NATERTALES, RESTDUOS Y AGIIVIDADES RIESGOSAS; DE SENARNAP (SECRETARTA DE MEDIO ANGEEN— Te; RECURSOS NATURALES ¥ PESCA), DELEGACION PEDERAL EW EL ESTADO De’ BAIA CALIFORNIA. LO GRAVE DE ESTA SITUACTON 2S QUE SB HAYA AUTORIZADO EL USO_DE SUELO POR EA AUTORIDAD MUNICIPAL DEL XV AYUNTANIENTO Ne SIGUIENTE DIA DE WAWERSE RECIBIDO LA SOLICITUD. PREGUNTANOS 3b ‘peRMTTTBLE QUE UNA PLANTA RECICLADORA SE INSTALE SOBRE MANTOS ACULPEROS? No ESTAMOS BN CONTRA DEL PORGRESO, COMPRENDEVOS LX NECEST DAD Y URGENCIA. DE. ONA RECIGLADORA, POR LA CANTIDAD DE. NAQUILADO- Rag QUE EXISTEN EN EL MUNICIPIO, PERO ESTANOS LUCHANDO PORQUE BL pROGRESO. VAYA EN ARNONIA DE NUESTRO MEDIO AMBIENTE Y NO SEA AMEHAZA DE BNVENAMIENTO PARA NUESTRA AGUA. EL COMITE DE PARTICEPACION Y DEFENSA CTUDADANA, A.C ESPERN LA COMPRENSTON DE NUESTRA PREOCUPACION Y EL APOYO "DE OS GRUPOS QUE USTED COORDINA.. ATENTANENTE. courte be PARTICIPACION Y DEFENSA CTUDADANA, A.C. oe ee Lie concescikfetaca so neinvuco tai A vhebtto Gives.Comite de Participacion y Defensa Ciudadana A. C. TECATE, B.C., 3 DE DICIENBRE DE 1999 C. LIC. HUGO ABEL CASTRO BOJORQUEZ DELEGADO FEDERAL DE SEMARNAP EN B.C. MEXICALI, B.C. LA LEY GENERAL DEL EQUILIBRIO ECOLOGICO Y LA PROTECCION AL AMBIENTE DECRETA EN SU ART. 34 FRACC.II, EL DERECHO A SOLICI- TAR SE PONGA A DISPOSICION PUBLICA LA MANIFESTACION DE IMPACTO AMBIENTAL, DE OBRAS © ACTIVIDADES, CON EL OBJETO DE REALIZAR CONSULTA PUBLICA SOBRE ESTAS. LA SEMARNAP PUBLICARA LA SOLICITUD DE AUTORIZACION EN LA GACETA ECOLOGICA, EL PROMOVENTE DE LA OBRA O ACTIVIDAD PUBLICA RA EN LOS DIARIOS UN EXTRACTO DEL PROYECTO. CUALQUIER CIUDADANO DENTRO DEL PLAZO DE DIEZ DIAS, CONTA- DOS A PARTIR DE LA PUBLICACION DEL PROYECTO, PODRA SOLICITAR SE PONGA A DISPOSICION DEL PUBLICO LA MANIFESTACION DE IMPACTO AMBIENTAL. EL COMITE DE PARTICIPACION Y DEFENSA CIUDADANA, A.C., CON DOMICILIO EN CALLEJON MADERO # 111 PTE. FRACC. ROMERO, C.P.21410 EN ESTA CIUDAD DE TECATE, COMPARECEMOS ANTE USTED DE LA MANERA MAS ATENTA EXPONENOS: QUE CON FECHA 1 DE SEPTIEMBRE DE 1998, ESA SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE RECURSOS NATURALES Y PESCA, OTORGO LICENCIA DE FUNCIONAMIENTO No. 00022-T3 A RECICLADORA TEMARRY DE MEXICO, S.A. DE C.V., QUE TIENE POR OBJETO RECICLAR TODO TIPO DE MATE- RIALES, PRODUCTOS Y¥ SUB-PRODUCTOS TANTO DEL PAIS COMO DEL EXTRAN- JERO. LICENCIA OTORGADA A PESAR QUE LA RECICLADORA QUE MANEJA SOLVENTES Y RESIDUOS DE ALTO RIESGO, ESTA UBICADA SOBRE EL ACUIFE RO MAS GRANDE DEL MUNICIPIO DE TECATE, EL DE AGUA FRIA, Y A MENOS DE 200 MTS. DE LOS POZ0S DE SAN JOSE. LA MAYOR PARTE DEL AGUA QUE UTILIZA LA CESPET (COMISION ESTATAL DE SERVICIOS PUBLICOS DE TECATE), PARA ABASTECER A LA POBLACION, PROVIENE DEL ACUIFERO DE AGUA FRIA. (NO SE UTILIZA AGUA DEL ACUEDUCTO DEL RIO COLORADO). POR LO EXPUESTO Y ABASADOS EN EL ART. 80. DE LA CONSTITU- CION POLITICA DE NUESTRO PAIS Y EL ART. 34 PRACC 11 DE LA LEY ¢Inupdtwww tema compan. hen ice de Resid Pegss —. F | | Recicladora Temarry de Mexico S.A. de C.V®., es la primera compania autorizada, en Mexico y los Estados Unidos para llevar a cabo el reciclaje de residuos peligrosos tanto Mexicanos como Estadounidense. Ubicado a las afueras de Tijuana en Baja California, en el municipio de Tecate , Recicladora Temarry de Mexico® es capaz de servir a la Industria en Baja California y tambien en el Oeste de los Estados Unidos. Recicladora Temarry de Mexico S.A. de C.V.® involucrados procesos-la recuperacion de solventes utiles limpios, provenientes de productos de desecho y la reduccion o eliminacion completa de residuos peligrosos. Con nuestro servicio, usted puede recuperar los solventes caros para reusar eliminando Ia necesidad de una inversion costosa. Usted ahorra tiempo y dinero sobre papeleo, transporte y responsabilidad. ladora Temarry de Mexico S.A. de C.V.@ trabaja con todos los tamanos y tipos de industrias, Rec nosotros no acoplamos particularmente a las necesidades del generador pequeno de re: peligrosos--fibra de vidrio, fabricantes de goma y metal, reparcion impresoras, et. Nosotros usaimos equipo disenado para la seguridad maxima, y trabajamos para cualguer Capacidad--desde unde tibor 208 its) en un mesa 50 tibores por dia~En Recicladora Temarry de “Mexico® usted eubrira sus necesidades con un nuevo nivel maxim de seguridad y servicio. Nuestros procedimientos se efectuan bajo los requerimientos de seguridad mas rigid, y nosotros consultamos tstrechamente con usted para determinar sus necesidades quimica y Ia ingenieria aplicada por nuestra compania hermana en los Estados Unidos, Summit Transportation Co. Esa pericia, combinada con el conocimiento de las regulaciones ambientales, y una comprension genuina de fa economia y gestion de los residuos peligrosos, es nuestro producto mas fuerte, Nuestra meta es darle el tratamiento y ta disposicion final a sus residuos peligrosos. Tipicamente, un fabricante, que procesa metal, sara los solventes en la produccion como un ingrediente para limpiar el producto, ya usado el solvente se contamina de otros componentes y se converte en un residuo peligroso. El residuo se almacena en sitios determinados por el generador, los cuales estan sujetos ‘las regulaciones ambientales en materia de residuos peligrosos. Usted deja de preocuparse por tener almacenado el residuo peligroso al ponerlo en nuestras manos. Recicladora Temarry de Mexico, S.A. de C.V.® usa el procesos de destilacion. Los vapores se condensan, clado deja de ser un residuo peligroso, y el solvente concierte en reusable, al punto, que el material rec Las tecnicas usadas por Recicladora Temarry de Mexico® incluye mas de 40 anos de experiencia en la | i La disposicion del residuo final 0 fondos, depende de la naturaleza del material y el solvente usado. En Mexico por favor contactanos al tel. (665) 4-44-47 o E-Mail Temarry@telnor.net En los Estados Unidos llamar a Temarry@email.msn.com Si usted quiere Hamar a nuestras oficinas en Mexico dese USA, por favor marcar como se indica a continuacion: O11-52-665-44447. oz 0970899.ladoraTemany de Meio Inpstwrww tema comers Hazardous Waste Management Recycle for a better future and environment, Recicladora Temarry de Mexico S.A. de C.V. is a permitted ‘Treatment, Storage and Disposal Facility (TSDF) providing a comprehensive waste management program, + ON SITE LABORATORY ous quai essurance/quaity contol ab analyzes all inbound bulk loads of solvents before acceptance. © RECYCLING—For the past 40 years our sister company in the United States, Summi Transportation and Recycling has been reclaiming waste organic solvents generated by industry. Our distillation process separates wastes from solvents so thatthe clean solvent can be reused in your facility, In doing so, you're achieving the EPA Mandate for "WASTE MINIMIZATION." The resulting "sll bottoms" are reused as supplemental fuel in cement kilns, providing complete destruction in a beneficial manner. ¢ FRACTIONATION—We have fractuation columns available for custom solvent separation, ‘Through fractional distillation, large quantities of solvents can be separated into useful solvents and. returned to you. © DISPOSAL—As a permitted "Treatment, Storage and Disposal Facility" (TSDF), we process _pumpable waste solvents, semi-solid wastes, and still bottoms. ‘The pumpable wastes ae disposed of Suroaw Soyepia ss au) 484-5300Swit Transportation and Re be. Ins tema comune &% Summit Transportation and Recycling Summit Transportation and Recycling and Recicladora Temarry de Mexico have the unique ability to offer a multitude of environmental options to a hazardous waste generator. Being a muti-national ‘company, we can find the best environmental and most economical solution for your company. We can offer recycling at our TSDF facility or on-site recycling We work closely with all our customers to ensure their satisfaction. Summit Transportation and Recycling along with Temarry Recyeling will help any customer, regardless of size with their waste identification, characterization, transportation, treatment, and disposal ‘Summit Transportation and Recycling was one ofthe first companies to offer on-site recycling and hazardous chemical waste treatment. With our service, you can recover exspensive solvents for reuse~and know exactly where the solvents eame from, Our fully-insured U.S. Transportation system complies with all state and U.S. requirements, [HOMEPAGE ENGLISH LESEANOL. LINKS SEEVICES | SERVICIOS TRASSPORTE (TRANSPORTATION (Quesions or commen ems: wetness 910999 11:57:08