EL MANIFIKSTO FUTURISTA (1909) por FILIPPO TOMMASO MARINETTI 1. Queremos cantar el amor al peligro, el habito de la MANIPESTE energia y de la temeridad. oe _.. 2. El coraje, la audacia, la rebelién, seran elementos URISME _ esenciales de nuestra poesia. 3. La literatura exalté, hasta hoy, la inmovilidad pensativa, el éxtasis y el sueno. Nosotros queremos exaltar el movimiento agresivo, el insomnio febril, el paso de corrida, el salto mortal, el cachetazo y el = pufietazo. 4. Nosotros afirmamos que la magnificencia del mundo se ha enriquecido con una nueva belleza, la belleza de la velocidad. Un coche de carreras con su capé adornado con gruesos tudos parecidos a serplentes de aliento explosivo... un automévil rugiente, que parece correr sobre la rafaga, es més bello que la Victoria de ‘Samotracia. 5. Queremos ensalzar al hombre que lleva el volante, cuya lanza ideal atraviesa la tierra, lanzada también ella a la carrera, sobre el circuito de su érbita. 6. Es necesario que el poeta se prodigue, con ardor, boato y liberalidad, para aumentar el fervor entusiasta’ de los elementos __primordiales. 7. No existe belleza alguna si no es en la lucha. Ninguna obra que no tenga un cardcter agresivo puede ser una obra maestra. La poesia debe ser concebida como un asalto violento contra las fuerzas desconocidas, para forzarlas a postrarse ante el hombre. 8. |Nos encontramos sobre el promontorio mas elevado de los siglos!... gPorqué deberiamos cuidarnos las espaldas, si queremos derribar as misteriosas puertas de lo imposible? El Tiempo y el Espacio murieron ayer. Nosotros vivimos ya en el absoluto, porque hemos creado ya la eterna velocidad omnipresente. 9. Queremos glorificar la guerra -tnica higiene del mundo- el militarismo, el patriotismo, el gesto destructor de los libertarios, las bellas ideas por las cuales se muere y el desprecio de la mujer. 10. Queremos destruir los museos, las bibliotecas, las academias de todo tipo, y combatir contra el moralismo, el feminismo y contra toda vileza oportunista y utilitaria.FILIPPO TOMMASO MARINETTI Filippo Tommasso Marinetti, fundador del movimiento cultural conocido “futurismo”, nacié en Alejandria (Egipto) el 22 = de diciembre de 1876; y murié de un ataque cardiaco en a Bellagio, Como, el 2 de diciembre de 1944. Después de haberse doctorado en las carreras de Letras fn Paris y de Jurisprudencia en Génova, publicé sus primeros libros. En Milan, en 1905, y con la colaboracion de Sem Benelli, fundé la revista Poesia a cuyo éxito contribuyeron Jean Cocteau, Miguel de Unamuno, William Butler Yeats, Gian Pietro Lucini, Giovanni Pascoli, Trilussa - seudénimo de Carlos Alberto Salustri -, Alco Palazzeschi, Corrado Govoni, Ada Negri y Biagio Marin. En 1909 publica en el periddico francés Le Figaro el Manifiesto futurista cuya traduccién ofrecemos a continuacién. De amplia actuacién en el movimiento politico fascista, participa en varias manifestaciones belicistas, y en 1935 parte para la guerra de Etiopia, y mas tarde (1942) pelea en el frente ruso. Caido el régimen fascista en 1943, Marinetti achiere a la Reptblica Social Italiana creada por Mussolini en septiembre del mismo afio. El movimiento futurista por él fundado, responde a la actitud desdefiosa y aristocratica de los intelectuales de vanguardia en relacién con las realidades comunes y con los valores Clasicos y tradicionates. Busca la originalidad, el irracionalismo, la exaltacién de la euforia por los momentos fugaces y la exaltacién de la tecnologia. A través de veladas poéticas de encuentro con el piiblico, y de revistas como Lacerba, los futuristas difunden sus ideas, en las que exaltan sentimientos ultra nacionalistas, el amor al peligro, ta exaltacién de la energia, del coraje y de la audacia; la admiracin por la velocidad, (a lucha contra el pasado, la exaltacién de la agresividad y de la guerra, considerada como “la tnica higiene del mundo” http: //webs. advance.com.ar/pfernando/DocsigiCont/Marinetti-manifiesto. htmUn resumen del «MANIFIESTO TECNICO DE LA LITERATURA FUTURISTA» Milan, 11 de marzo de 1912. 1.- Es menester destruir la sintaxis disponiendo los sustantivos al azar, tal como hacen. 2. Los verbos deben usarse en infinitive, para que se adapten eldsticamente al sustantivo y no queden sometidos al yo del escritor que observa o imagina. EL infinitive del verbo puede dar el sentido de la continuidad de la vida y la elasticidad de la intuicién que percibe. 3.- Se debe abolir el adjetivo, para que el sustantivo desnudo guarde su color esencial. El adjetivo teniendo en si mismo el caracter alusivo, es incompatible con nuestra vision dinamica, puesto que presupone una pausa y una meditaciér 6.- Abolir también la puntuacién. Al haberse suprimido los adjetivos, los adverbios y las conjunciones, ta puntuacién queda anulada, en la continuidad variada de un estilo vivo que se crea por si mismo, sin las pausas absurdas de los puntos y las comas. Para acentuar ciertos movimientos e indicar sus direcciones se emplearan signos matematicos: + > < - : =, y signos musicales 4 Marcia futurista 8.- No existen categorias de imagenes, nobles o groseras rite ners Parnes © vulgares, excéntricas o naturales. La intuicién que las S&58=25i_ percibe carece de preferencias y partidismos. El estilo “sows mm analégico es el duefio absoluto de toda la materia y de suc,” cine” eo su intensa vida, Mik Gish sane RUM! ZAAAF 11.- Destruir en la literatura el "yo", 0 sea, toda la psicologia. El hombre completamente averiado por la biblioteca y el museo, sometido a una légica y a una sabiduria éspantosa, ya no ofece ningin interés. Por consiguiente debemos abolirlo de la literatura y finalmente sustituirlo por ta materia, de la que se debe captar a esencia a golpes de intuicion, cosa que jamas podran hacer los fisicos ni los quimicos. http://thales.cica.es/rd/Recursos/rd99/ed99-0055-01 /manifutur1912.htm11. Nosotros cantaremos a las grandes masas agitadas por el trabajo, por el placer 0 por la revuelta: cantaremos a las marchas multicolores y polifdnicas de las revoluciones en las capitales modernas, cantaremos al vibrante fervor nocturno de las minas y de las canteras, incendiados por violentas [unas eléctricas; a las estaciones avidas, devoradoras de serpientes que humean; a las fébricas suspendidas de las nubes por los retorcidos hilos de sus humos; a los puentes semejantes 2 gimnastas gigantes que husmean el horizonte, y a las locomotoras de pecho amplic, que patalean sobre los rieles, como enormes caballos de acero embridados con tubos, y al vuelo resbaloso de los aeroplanos, cuya hélice flamea al viento como una bandera y parece aplaudir sobre una masa entusiasta. Es desde Italia que lanzamos al mundo este nuestro manifiesto de violencia arrolladora e incendiaria con el cual fundamos hoy el FUTURISMO porque queremos liberar a este pais de su fétida gangrena de profesores, de arquedlogos, de cicerones y de anticuarios. Ya por demasiado tiempo Italia ha sido un mercado de ropavejeros. Nosotros queremos liberarla de los innumerables museos que la cubren por completo de cementerios. http: /tijuana-artes. blogspot.com/2006/01 /el-manifiesto-futurista-1909.htmt