sin sasown sju ‘softy sjus’oraypdio> 1 “opsounyy A oyyury ‘ouDyinr y abior jos yoy prog! ““seyp so] sopon pyddusos0 A Kodo aur so1qo} 50} ua psuuuos oun ardurats £ jsups2(03 ‘o)2uap0d uo? uaInb o10d "DeSsor ep soumvawor! opre22qy eine? NeW ! BIAY UpIsED ap saUOPNgyUED /OSz ® {sue 1 owoy opopsosu0>« opmyoun ‘opoyuaWieD 24 DUDS 2p OUR 0532044 O61P9) sef1p99 taoud) 93 Bue T-H6E-L18-056-826 :MABTAWOD WUEO NASI 6-S6€-L18-056-846 NASI ‘espa ugpip9 uuatby w pang euauadiy us esau, yepted een upponpoxiarnsepriveld “ropenivass.3800q “EEL Aa oRUenb oUFpdop O_O Ltazep siqnis0 ue sroydua ap punuea 9s upp po 83 wersuniepeaiparnein ZoELser-vEDePPL ‘uetoy s1a00028 / 08st ou010}4 ‘ouetaew simi ap ‘seine vprzuar weiouiaa ‘aq 3uB ud09 9PROLOGO Hoy tenemos una pregunta central: ¢C6mo se configura un sistema de Justicia penal? 2Por su base constitucional? ¢Por los Cédigos procesales y las leyes de organizacién? Por la jurisprudencia de los tribunales? O influ- yen, mas bien, practicas concretas de los operad ‘un modoa veces alejado de los mandatos normativos. Hemos tenido épocas en las que existfa una fe infantil sobre el funcionamiento de las normas, en lar las procesales y si un cédigo establ ‘cumplirse y siexistia ese deber existia también la reali to.Sin duda tin tipo de falacia conocido, pero no por ello menos actuante y tranquilizador para los procesalistas,que podiamos escribir sobre las normas ‘como si su andlisis ola mera descripcién alcanzaran para dar cuenta del fun- clonamiento de la justicia penal. Hace ya tiempo que se ha superado esta visién de un normativismo sim- plén y hoy sabemos que el funcionamiento real de la justicia penal se debe a diversas dimensiones que interactian continuamente. Pero debemos evi- aunque de signo contrario,que nos habla de las *practicas” de los operadores como las que configuran el sistema -Io que en algtin sentido es cierto- pero queda ese concepto en una indeterminacién muy grande, que puede convertirse en una especie de apelacién metafisica, ‘como muchas veces ocurre con Ia idea de cultura ing culpable de ‘casi todo lo que ocurre. Quede claro que siempre he hablado de la justicia penal como un“universo de précticas’y de la cultura inquisitorial como base del “sentido del juego” que condiciona esas practicas. Ambos conceptos han servido para poner en cuestién la unidimensionalidad normativista y tun tipo de interpretacion simy sefalar es la nece- sidad de seguir adel tensificar las investigaciones empiticas, volver mas complejos los métodios wterpretacién, fomentar los det *"y, sobre todo, conocer jurisprudencia, Se trata, e da completa sobre la comp! peroa la vez asumirel desaffo de tratar de construir instrumentos rigurosos distintivos para captar la especificidad de cada una de esas dimensiones. El pensamiento juridico no sélo tiene una debilidad interdisciplinaria (en ino que tiene un problema”intra- tas actividades analiticas vincula- nto judicial confluyan en un conocimiento comtin donde no exista la mirada peyotativa de unas sobre[9 anb sepnp us opuatais o6 5 sezuesadsa se] A sauop>1auo> sey eqanud ‘2uod s929a seypnuu anb opezioysa ousues Un ekmAsUO>’sajDyIp s9U0IIe1 -uawiayduy! ap soduian soisa sesed nnsu) eWAIs|S ONSanU ap oanany p ered epuetiodust uous ap ojquie> un adnasuo> jevousinbu ewarsis ep ouopuege [2 anb opuatai> sowinBas souainb ezeg sages jap uDeza ~e2201nq ap Seuo} senanu e 2Itayy’3|qesuadsipUl OWOD JaUaySos soWIaqap ‘nb epnauiosduso> euyi20p ap ug}pipen esa ap oranpoid uos K uenuAUOD “epjad es9 uosalp sepergp 1od anb salosayoid sns ap sousnui e oun{’a4 & ues. ap jeuad e!>nsnfap ewiers}s onan ap eyDeW Ud ersand e],c1qWOY fe, 02 -sand uey as seuainb ap aused uewsio, so}[a'sasoine so} a1qos eiqejed eup) *S0215q Sa[euofan2jsuoD sonauigied sns souaus 01104 euad e}2nsn{e] ap uo/2eInByuo> ependape eun 18/60] ap eI019 -uo> pepileuy ej Uo> jePpuaprudsyin{ oyjouesap [a 1eyeduio>e ap U!>UyU] 2] e>4euu ef 'ounany 9 Ua asiexidwo> uagap une anb sareqap e1uasaid anb ‘soka| Se|@ one uaU0D ai53 ‘sofeqen ap od ono Ualainbos anb sein0 UaIs)Ko anbuod ‘eun fewirs's jap uppenbyLo> ap sewUE|WeUZY se| ap BUN gA9D9IeI Isionqun ezueyasua ej X 024981 ofeqen [> ‘[e!a!pnf eDADgId | near & pepipuryoid sokew Uo> ajwinse soweqap anb seaier NSW BP ZaUPULIT eqe>}aL1> eK aNb) seoypiBOUCUW soUO|DN|OSL se] 4 easjwiapere, ePuaprudsyn{e] 4eanL>"enden eouoIal Bp seUNO, se] Sep -01 seIpndau ‘oopyeue 406y ap obit je seI0p ‘soBue) soUe|MUOS SO] A sey> -3y saseiy se] ap exopow e] ap sajeungia so] e se>esSaje>>1pn{ sauozel se] sequasedsuen seiauaques 18224 ap opous ja a1uawije>|pel se2y|pou’=|uap -soaid je oyadsas ap jeuoysajoud e>123e1d eun sjed ouysonu ua snsuo> ap 22722; jeouaprudsuinfsisifeue ap sopoyguu so] Jezpuryoud anb o2/7‘onTew ~40U opnuas ja aiqos seindsip sese e 1es@16u) exed jeDiul edeul j> glep saj anb“ofeqen 2359 ap souewnd soeseulssap ‘seouowa ‘uos solj3"sopeBoqe souangf sonsanu soperedaid upise aidusa}s ou jend o| esed ‘seWLOU se] 3p opauss [a 10d seypn] seisa ap upiquier soue|qey ,016! jap ejGo6epad ea anu, eun ua sownsisul Aoy opuen> ‘sasoleiu] soso ap J0jeAo pep! 2{ 21qos ePIpnf ugysia B| apsap A oBant ua sasaiayu so] ap uoiasat ‘@2eY a5 O58 A seuLoU se] ap OplUaS |e augos Le! ajans‘osn)puy/anb odure> ase Ue pepl/euo‘suny ns ap esang lod sew0U se Je, ~2idequ sowapod on “enpiaipuy UgDeMDe B| UeUOP|PUOD anb f sosiaLAU} Uupysa sazopesado so} anb se} ua seuo!peziuebio se] ap Kanuaseud [a ueapjoul anb seoyoasiy sauoPipen se} ap ‘eonyod @| & pepapes e ap uaua|acid anb ‘ye1 owo> odwe> ja upiquie) uesnByuod anb seziany uays}xa apuop -Ban{ ap odwie> un o-,oduie>, un Ua ep 3s euiaiss 9p [eat OUAIWEUO!DUNY jo UD sets anb souquinba so} a4nasu0> onb souoisuareid X sapepljeuy ap oBanf ‘95 “EIURSIp e>)WuPUIP eUN Uod o}I9 40d ou oFed nASUOD ODE [ap onuep, [@AlU O20 Ua UeBan as so”qyINba song ‘sejeunqun sonsanu UD eZ ~feny uo eyAepoy sopebaje sas uaqap anbune (sesaidios sep ajans auasaid ‘oduiap je anbuney sopi6ya sew uos f jeuoranynsuos ase e| Ua sopezianew ~10u sosuasuo? ap sued UeULios eX so ‘un{uo> jap equaN> Jep $9 eI>uaprudsunf e] ap e1uaNd seq "ug!DUaILOD ap sej6as oulo> senueseB ap euarsis [9p oUaLLUID2/e2I9} [ap ISLA ap OUNd |B seuo}anjos sinnsuod ap e3sIA ap ound j@ apsap Oued (Jos grey O| ou) eBEY 0);se anb eziary eun snsix@ aqap & oplanpay K operesione sas aqap audwals leuad sapod ja anbiod ewounuy ‘osapemp souatu o spui ‘a1qeIseU OLsqH| “Inba Un ua eajansel 8s oben] anb‘seziany sop seisa ap o>WgUAUe 49127129 [P ovep sau) a1qesuadsipul sa anb sofeqen sii sopos ue op -26 ap euiarsis [a ose> epe> uo ezijeni>e—1 as K (219 'seuuls9d ‘sejew Seuand) ‘s9]eunULo-oopylod sapep|se20u UeGanf as UpPreraidseqU] ese Ua anb’O>11933 23514 ap ound Un apsep YequasedsueN upIqUIeD OU!s a1UaWjeUosied Opa ~red sewoa anb Key 0195 ou anb ej ua axe} "sajeD>IpN! sojIey so] UB A eDUaIP “he ap sejes se] ua eiueureve|pHio> ez\jeau as eULaIS|s [9p U seuoisuawip sajedpuud sey ep Bun anbiod en39/09 eo.e], + ojouesap je arsisuo> anb g| ua eAns9I0> eaves Ues6 esa e auode UN ap HEA as anb eayjubjs a5324 eiues Ua ouOLesnde eWieIsIs [9 d1qjos eDUSprudsun{e| 2P [eDIU} opeysa [2 Uo> arapeduto> as anb jepiul ofeqe un uelUasaid SoU nf sasoperado A saius20p ap Pepile> a/qop rsa uO>‘saioane soy seuo}aisod sensanu ap sopasuaauo3 Ja1anb ap -oy)29p ou gnbsod- Ups -usjaud ep|unsaud eun exznjsen as safesed sounbje ue enb spul tod A'seyap uasdusoo ap soursuay soquie anb a1ua20p pnieinbul e| uo> f seyequayjua @p pepisapeu e| aualaap opuen> uppIsod seLuoy aainbas anb os|wiosdw0> FP Uo ‘ouenuo> [2 40d Anu ‘ous e1uaurenn|uyap seyefuez ap ennerradxa e| Ws anbune seyja @ ug!>e|21 UOD SepeM £ souOp|sod sensenu JepEIseA ap soweren seansiyuc> sevaiewi ua opuep g3s9 ePpuaprudsun{ e anb sosed sozawiud so} ap ‘ssuo|sn2sip sesa ap SOWMANU SON SOWs|se Sep so] SopOL anb so] @4 esaiaene onsanu ja owo> jeued/emipn{ euiarsis un anb ~sajese> ~o1d-- soajpusBop sazeqap sajdjinut so} a1qos epes|u BUN ZaDayjo, e UaUDIA anb souspap je ojo ap equand uep soussiui so}|3"sazoane soquie uatiajxoud /pnsnf e| aiqos epunyoud 10> sodnub uansyxe sapeplsiaqlun sajedDuud sns ua anbiod ‘sefequan auap ella sjed onsenu ap seiauiaoid se20d owiod anb 081) ‘sopepyfojdwo> sesa sepoi ewinse anb ewislsis onanu jap cwe|WIeUOP -luny |@ augos Jaqes un aNs3suOD ap PepIsaz—Ui | e1BDeU A enIsauBOrd UO!De1 -veula[diul ap osadoud fp Jezijeuy @ ezua!WOD 24 eIURS ap eIDULAOLY e| UZ { oqve|wesuiad ojdoud jap onuap,saioy81ul seuenpe, seis Jesadns‘sand ‘9647 :021pJinf,o] Uo> 39A anb auap ood o1ad ‘onyDeNIe 225 Bupod anb anbojua un & asijiajo1 eied ,02159]0}205, ap a1ow [9 ezI}AN 5 eisey ,’oppnpoid ouaywi/20U03 jap 4O}eA [= Jefeqal ap euLioy euN OWwO ‘conpuibop o o2|69[ou!wuL> ap azow ja esn as opuend ‘ojdwiafe sod ‘sex30 ul aH ‘seus x ‘opcr0us } onewousew xx ALBERTO M.AINDER abandono del sistema ing 1 es una de las grandes batallas contra el autoritarismo y la maquinaria policial aun oscura del Estado. Pero no somos \genuos, sabemos que esta tarea llevard tiempo, que no se manifesta con la claridad que uno quisiera y que obliga a continuar siendo sostenedores de los nuevos sistemas y criticos al mismo tiempo. Pero hoy, con mayor cla- ridad que antes, la justicia penal es un campo de luchas politicas que no se saldaran mdgicamente, sino en tanto los actores y sus estrategias orienten ‘esas luchas. Pata todos los que seguimos bregando por una nueva justicia penal en nuestro pais, es un aliciente que quienes estén en el medio de esas disputas tengan la claridad de comprender que cada dia serén més amplias las discusiones y nos den herramientas para que otros ingresen a ellas con mejor preparacién. No hay mayor compromiso que construir herramientas para que otros participen de las peleas que cot sas. Con ese espiritu y desde esa perspectiva se debe recibir este trabajo que hoy me toca prologary que permitiré fortalecer el trabajo de critica y produccién de esa sintonia fina del proceso de reforma que debe ser la jurisprudenci Alberto M. Binder INECIP | | | INDICE GENERAL TITULO I: Normas fundamentales Articuto 1. Anticulo 2.. Articulo 3. ARI CLIO A, nee Articulo 5.. AITICUIO 6. nnn APtICUIO 7. si AIICUIO Bren Atticulo 9., TITULO I: Acciones Capitulo I: Acci6n Penal..... ATICUIO 16 ssnnnsnnnninintnininnininaninsinn : Articulo 17. xat at sol S91 vot €9L zor tot est gsi “ epuazeduio5 £ upp2ipsunr sp ssuopsan) :esow}id UpP295 “mememeen S@}BUOIDDIPSLUNS SOUO}De/OY IH OfnadeD, moreno gs ONO ~~ upppeinuinse { pepproucs sod epuseduio> :e199194,up}2205 “es omnopiy “zg oInansy “meng o|nomay “os omnamay :epunBas up2ag my ONOIUY “rennet oInaIUY ‘BLO'EL Ao} &| 10d opeBoI2Q) By OND)LY ‘sonny spony “ty olny set vel peices vet fel oz zt set set vet vei vet vel ett out ott ou aut zou ugpaipsunrs] omyde ~ peuad epnsnf eT OTNLYL mong OMNDAY See oront sauopdeaxg in omasdey “EE o;noaay cre “ze ony “Le oinaquy “one OUNDIY ‘uz oinapay a “ez onauy ~~ s9]e69) soin2¥35q0 AI OjnydeD ‘stomapry ‘ez olnoay \ t | I ' a Sree co ---~ eqonudecnvenuypeoid op ont swarm iene eel ere LoL “EZ CINDY ec ssi kopies ope sod epusyediog evezeu epuayeduio) :exouil4g Ugp229S | eee ie Hee ‘ vere % oz onopny Me Se Seer Sea a ee toy get BE ONOILY. ee Jwods}p ep sej6ey 211 onajde> x aH aa imArticulo 68 Articulo 68. AttiCUlO 70 ne Articulo 71 (Derogado por ley 13.405) Atti CUI 74 ae Articulo 75... Articulo 76.. Atticulo 77. Articulo 78... ArticUlO 79.nrnenannnnnn Capitulo I:La victima AStECUIO BO enn AStECUIO 81 ann (noice GENERAL 170 170 m 2 172 173 173 173 1% 175 175 184 185 186 187 188 188 189 190 190 191 191 192 192 192 209 210 22 INDICE GENERAL Articulos 84 a 92 (Derogados por ley 13.013) wnrcinnennnneinnnnsns Capitulo II: El querellante AttICU10 93 usnnnmsnnnnnnnn Atticulo 100.. Asticulo 101. Articulo 102. Articulo 103.. Articulo 104... Articulo 105.. Articulo 106. Articulo 107,. Articulo 108.. Articulo 109. Seccién Segunda: Declaracién de Articulo 110. Articulo 111. Articulo 112. Atticulo 113. imputade .. 254s9z ‘SELOIMIUY we sojessus6 seuepysodsiqs] oimyde ie saz Inf sauo}nJose4 K soy>y 24] oydED oze sez oe nope OnDY ole 87, “omens BE | ONY ele E zee “nee eE OfNDAY us meme S| OND HO Eee eee eee eee eee “LEE omnojuy sue ‘st onary os “og olny sue ele “meee 62 OR ORAY rie ez vie ale uaz vie i ua ble i ae ue | 80 ; 80€ { ue I one “wel omnoay soe | oe epeqeu:euen> upr395 lor ~sy1 ojnopuy \ 90€ “yet ojnonay t 69r “EZ ONLY 908 sSeuo}re2unwo 111 ojnyde> I 4 ZzLoopy i wt “e421 o|nopY ‘vOE PEEP EEE eee tet EpL ojnopuy { 99% “OF L ONDA 667 momen ZH L ONY 89% “6LLOINIAIW 867 £97 “BLL ojnapay 6% 79t mmeenrrrere EL O[NIUY wee 92 “sLLoinonay eae ose stb ojmajuy e82 “zeL onoRAY ssz rtLommy sez “geLomanay ssc sarosuajeg rei99i01 ugp>9s 5m ES RS Dew im7 woe cove. pect Aatculo 159. 336 Artculo 185. 467 Artculo 160. 339 AICO 186 nnn 470 Anticulo 161. 351 ArCUI0 187 nnn an Artful 162 357 AMICI 188, nnn ara AFCO 189 nnn a7 Capitulo 1k nspecctén y reconstruccion 373 Articulo 190. 47 Arte 163. nna 373 Anticulo 191. 478 Ante 164... 378 Artculo 192. 479 AFCO 165, nnn 379 | iculo 193 480 Articulo 166.. 381 i AFCO 167, ana 384 Capitulo ViRaconocimlentos ycareos 480 ACO 168, ene 384 AMICUS 194 nnn ie 481 Atculo 169. 397 RALCUO 198m 485 Artculo 170, 43 Aidala gle HCCC ete 487 Antculo 171. a7 AICO 197 enn 492 Antculo 172. 426 CUO 198 one 493 AICO 199 nt 495 430 Articulo 200. 496 Articulo 173. 430 PRECIO 201 rennet 497 Articulo 174, 440 Articulo 202. 498 Artculo 175. 43 Artculo 208, 499 i aa 499 i 445 Articulo 178. merase ag TITULO Ill: Medidas cautelares .n..0esenanuenenenennene 500 AFICIO 79, 451 Capitulo :Reglas general 500 AICO 180 nnn 452 Aticul 205. 501 Artculo 181 453 Antculo 206. 508 ‘culo 207. 505 Capitulo IV: Peritos ........ 454 Articulo 208, ‘507 Articulo 182 456 508 AiO 188, nan 463 Artculo 184 466ozo “BET OND}IY B19 “2ez onopay el9 Hommes zi 9 ‘SEZ ofnoay us “ye? OND 019 mre FEZ OND 409 “LEZ OMY 09 “OEE oInspay 209 “ttn 68 Oy too : “Bez OND f 835 “zcomoy 48s 499 weawasonera oe : cas 927 olny igs renee 9? oInopY aus rrermenen £2z OMNDRAY 659 hte vz onopuy us ee eee OMY iso “ay omnapay zconmpsy oso “eet omnoqay zz oo RY £09 “ove o;naguy “ete oinapay 99 "sy oinapay cere neu ze9 ‘eson29jep ese201d pepianae iod “ete omnayuy Uopepreaus pepiicisiupeu, 91z omoay ‘MOTNYL “sizomnay ‘viz olny zeo ‘vee o1npuy ELZ o]napAy Leo ™ebe ojnapay “thz ojnopuy ae ome eyg omnaay Lizoinopay “eo we ornsmay lis ““o1z ojnapay veo ‘Ove o;naaay 60s 7 “60z o1no;Ly £9 ‘sez onoy 60s IPuosied ugi21903 :1| ojnydey Wan DEN wasn 10%INTRODUCCION El Cédigo Procesal Penal conforme ley 12.734 fue promulgado por el Po- [trabajo mancomunado dk sticla-local- en el marco del denomi ‘cia Santafesina”. igencia de forma definitiva en todo el territorio .brero de 2014” mediante decreto del Po- El proceso de implementaci6n de esta compleja politica publica que sig nificé la puesta en vigencia de la nueva legislacién procesal penal habia Santa Fe dejaba atras el sistema dee palblica Argentina y,desde esa fec complementarias, ser‘an las norms ‘Ahora bien, no queriamos dejar pasar la oportunidad de anotar algunos pormenores del proceso de implementacion que atraves6 la provincia,y apro- ‘vechamos esta introduccién para ello. Luego de pasados estos afios plementacién contamos con algunas"lecciones aprendidas" que referiremos aqui aunque de forma mucho més apretada y sintética del que nos parece resulta necesario realizar. 77 Puade consular et“Acuerdo hacia un plan esratégico de estado provincial paralajestla santa en sitio web del poder jaca cea peovincl htp/ wwe justicasantafegovarinovedades/ /2005/PRENSAOZANIM 3” Tatar de implementa conforme lo requado en llamada tey de Ministero ey 12817) etu- el Ministero de Justia y Derechos Humanes de ls Provincls de Santa Fe; conforme art. 2.6 4 Carico de ley 12.004 lepone que"Se antince pot fecha de “thecho que a motive fega a conocimlento dens autortas provid“200 E119 9p up2ues | uo> exepIUL 9s and sesne> op UPIST|PUOD, BP AURIS e Uy Ud arb, sommewsoupsenoSajewesmun/rsday oiquodsp 2161 hoy § oxieaBa negep ue eavonoue es uppeaiqnd £ upLp ns 18d OMLDre Pp 63.309 9p wYDo} my Seen sod f ejsuinoud e| ap cuoysie) {9 opor Ua ‘en\sesBo1d eu) ap PueZUaLIOD =a ,081P92 oAaNU, jap Up!DeIUEWa!du e| anb osndsip Aaj e| a1ed eNO Jog ‘squesaduy ows|inay2s9 Jap se2169) se} e sepeBade siusuious c Sexainuo> seandpid K ofeqen ap sepepljepout ofeg sepe2ide wea seuoIey -noe,e1uaUleasandns seulioU Se] ap sey anb opfes OUlO> opuep'seusig) -21 9p osa20d fap out je @yuesadwy e>ypynf eungjnd e| ua seIe> ep guIULIAL eunu onpisint fany ojapous un & ouoyesnoe eulenss [ap sedo.d seuuiou ap uo) aluyap ug (\euad ,ewaysis onanu, je sopesedsen. ops uey ou Aoy ap ejp |e esnepor‘sauosuajady & s9|22514 OPO} a1qos soysnur’spui exed A) sewuoU seisa SepIBuIp ueqeisa sauainb e sox -2uoppuny sono UO> seUOPUNY B gzZUaUIO> oAaNU [eUad eLID: ‘@quenesBe [9 Uo>ejpayo oVeIMDsa eWiAISIs Ja anb sasua10} So2gPY soj.4 eimannso e anb $2>/69] se) ofeq opuefeqen uotenupuod sssopeiedo ‘ouenuo> ja 404 soamsuy sonanu $0359 ap osn jap snued e se>npeud senor ‘uouejersuy 2s Ju e20Ua6 a ewieisis ap O1Ua|LIeUOPUNy [9p AU @ suo! ~s0ystien UOL9|A 35 OU’orDaJ9 O;LINS [fa SaLe|TOALIEd Sose> sounBje UB opuEN> uny epayo oyoyesnoe jeuad ewais|s xan (2 anb soiansut so] 9p o5N J -by e mUaWeURE|Ned UereZUAUIOD (sopeBoge k saranf'so2yqnd S310SUB}9p ‘soje>sy) euuioyos B| ap o12/q0 eyes anb jeuad eularsis jap se103>2 so] anb ‘openayio eqeisa upPewuaULta|duu! ap eULi0y e}s9 UoD sopersnq soaialqo 9 oun ‘ajuawean>e43 (239 ‘egerud e OPINf \ap uorsuadsns ‘pepluNodo ap so\dpuyd 46 "n) eyex Aa} e] anb somnysu soun6|e ap saan{ A sasosuajep ‘sejeasy uosa}a1y anb osn ovod j> gunsal o|j@ ap ojdwiala ose “esayn>rul ‘SUI 0] 8p any OU ‘so>; BIC SOU]ULIDI Ua K BSrJUOD guINSaL SOseD SOD0d OU up ‘aquab)a jesa2oud euluou &7 “ewiarsis jap saiopesedo sousnui exed a1qe3 -jde eanewiou ej e cquend ud‘ug/sioaidu ap sisop eaje eun g>yJUBI: ‘NP Op saqueN 1, 2P GUO} €153, “s(POO'EL £9] 81 2p Z Wek z L671 Aa| BaP fe aUNLAJUO>) /LOZ BP 0121423 ®P 01 1e Pepyoyaiue o> [ead Up!a>8 e| ap o;>Pu9[9 [9p OBURD @ soUeEID 5O| 40d sepr2ou0> ops uekey anb sesne> se] e ajqeayde ewou e} e423} 2] ap EP IP'52 4 ,uopisuen ap o61p99, Wel Ua oIp aj as SeuLLOU Sese ap aiqUIESLa IV (2a ‘sajeseooud sejaane> =p eusaysis ‘pepluntiodo ap so|dutid “ejnajied 33 -ueyraranb‘Sonnesytubys sose> exed sajei0 somin) yEL'7 Ae| e| uasoplusIuo> ‘ouoresnoe ofapous jap sojdoud soanansul woo opeumxiul (OAnySynbul s1uaw!at ~J2n4 ej@pow) OF/'9 Kay B jeumIDnuAse aseq owGD e\Uay aNb ,o6}Ip9> 192101, UN VELL Aa] 2] enziuyap eu) ap gquawiajdus} as anb eisey A—e2n2pId e| UF 92ylUBjs OB)p99 onanu jap seusiew seunbje ap eouabis us eisend e7 “(epournaad e} ap ssucibau 0/f s -weweniedap sounBije ua ojos qa 9 opueruewiayduu) ‘ensaons euLO} UP O| “~49224 ap pepiaisod e| ‘guieDsap as A’oneqep as cquaWOUL Ns U2) SeUaIew, eu SOURWUNY SossnDe1 OANIEWHOU) eWIS's Jap U]DeIUBLIE|CUL -esaDu SIUBUOALUO> sOsJOAIP 50] OpueT|O1eS—P Ue} Bs SejeND se] UD sase) | anb osndsip as 0179 uo> owunr joveay)powu safe} f O29 Aa) UNBas [euiag |@592044 ‘equawialuandasuod A y€/ 7 Aa| | ap 5169) 00200 Jenunuo> ap opinfiad urs‘o6|p92 oxanu ja us sepeinBa1,seiayews, seunbje uereiuswiajduy as anb 0112}0103 ow10> oAN} o}/3 "e;DUABIA ua oVe|PawL! ap soysond ueyes ‘owuesadui] uo)>eisi6a} 2 e souale ueia anb A ouoesnoe CU “215159 Wed oredwy| oe ap soanynsUI ‘eWO) e1s@ @C-BJeN EpeUO_UES UDP 4 -e{5169) 2] anb ,seyayew, seaanu se] o> euad osaD010 [9p $9108 $0] e sez : 12} © JeZUAWOD e}as Osed Jou UN anb Je QIAJOSAL ag OBIp9D OnSTU [2 eyequawa|duyy 95 anb ua euuoy ej osndsip ZL671 Aa] e| anD any Jsy. {ulaysis onan, Jap Se] UO Uo}DeIo ns £,teuad ewarsis ofera, jap sesne> se ap oquanueTeN [a eYaS |pn> Asajeuayews & souewiny sosin2al suaysuesa Ueq| 3s anb ua euLiOS e| asieUL ~2iBoud esqap'sauo|spap sexs ap opuarpuadap A alia Uo> oyuny;0182,9psap eyezuaWO> ‘oVeNUOD (2 10d 50 oIUE Ns ap odwan |e sayUaB|A UeqesUODUD ‘95 anb sesneo se] ap ofeqens ap ebse> e] opueuiodos eyey oj 1s ,2WI2I5|S OA -anu, a 43681 & eyezuaLIC> anb ua euLio4 ej (1ezjUeBI0 A) 4esI>a1d osoUoduu} bio ‘Sento anu3ug)DeuaUa|dUu! 2 exed SeApeDytuBIs a1UBLIEy]e esas an 061P99 jap ernuab sepepyoine se] ap,afein ap eye>,é ofequsy ap ueid je euasaidas Ka] €353 “ea1er Bisa ap onnanoafe japod je arsinuy z ojnajue ofnD UB ‘B00 AP 31qm>0 ap 1 |2 epeuopues’z| ‘ang ease} eisa.oqe> e eeAd}| as anb UB 1UIW [9 S82uOIU ang jeuad jeseD04d Aa} eaanu 2) e1ua6|A ud JauOd peplliqesuodsai ns sa anb opuajucdsip ‘ouay lui onanu aise ap eaysradsa e!>uaraduuo> e| ely Aa] B59 ap BL O|ND;Ue |g "eDULAOL, e| ap SoURUINH soy>aIad A BI>;ISNy ap OLAIS|UIW Je equa!D as eI; ue Konnnoafa sapod jap soysoysiuiuy ap eunonuso eAdnu eun eJuyap eUOU e3sg;soueis|Ulul ap Aa|, epewe| / Le'ZL Aa | EUOPDURS as -/00z ap BIG! -Ip- J2Uulg Sousa} Jopeusaqos jap Uonsab e} epiwinse ap saiue sep sy “sennioadsas saXa} se] ap ugI>ues e1a1ue|paw eqe6i0%0 [220] eumejsi6a} e| anb pepuioane e| uoD Kongnoofo 19p 0d jep sepueysul e ope:2axaid & opluyap ‘sozus|wi09 sns apsap ‘opIs ey OW! -S|ul | anb 40d opep 9369 osa201d aise ap eonsjia1ree> eiOU Jew eUN, e TRODDROOMDN = vans warns rove z4 BACLN-SCHIAPPA PETRA Por su parte y mientras esa implementacién por materias se sucedia,en. lo que al plano normativo refiere’,era necesario abordar el que segura te era uno de los més importantes desaffos: crear las nuevas instituciones ‘que podrian “hacer andar” al nuevo cédigo. Esto se llev6 a cabo mediante fa creacion de los nuevos actores acordes al sistema penal oraly acusato Defensa y nuevos Tribunal y ‘existentes ala fecha no pod! soportar la carga de trabajo que esto demandaba ni contaban tampoco institucional acorde a un modelo procesal como el que Ja reforma prope La programacién legislativa de ello fue elaborada por el Poder Ejecutivo de la Provincia (via Ministerio de Justicia y Derechos Humanos) y fueron en- viados a la legislatura los correspondientes mensajes de ley conteniendo es- tas normas.LLuego del debate legislativo, e incluidas algunas modificaciones en esta instancia a los mensajes originarios, todas estas leyes fueron final mente votadas y sancionadas por unanimidad por la legistatura de la pro- vincia en septiembre y octubre de 2009, Estas leyes fueron las que crearon el Ministerio Publico de la Acusacién, ley 13.013; el Servicio Publico Provincial de Defensa Penal, ley 13.014;la que organiza los nuevos Tribunales Penales, ley 13.018:y la ley de Transicién,ley 13.004, De esta forma se renueva la institucionalidad del sistema de j penal de la provincia. Se perfila una nueva fisonomia del servicio de justi en la materia al cual se suman ahora dos nuevas agencias autonomas y au- ‘térquicas -el MPA y el SPPDP-, que junto 2 fa Corte Suprema de Justi ‘A diferencia de lo sucedido con la implementacién progresiva de“ma- la sancién de estas leyes si tuvo alto impacto a la hora de consolidar el nuevo sistema penal. Se d ntido las tareas que tuvieron i6n (ley 13.073}, 7 Baa una mirada ms completa de est proceso ver"La Reforma Procesl ena ent Provincia de Sar tafe nforme de stuacion dela marcha hacia la Insauracon defini de unssema penal acusatorict PotORSO= MICORA~ SCHIAPPA PETA. ems de“ingeneraneiRuconaen el stema anterior aa reforma (ly 5740 mo herramienta que permite la ditinclon de tres ursicconale y administrate, reservando 2 esta » Ge icoy de gestion) de pyrmopucaON 5 cuci6n de la manera en que la maquinaria Judicial resolveria el problema i ma penal en coexistencia con cema que se abandonaba. Este ultimo punto fue abordado por la ley $5004 la cual -adems de contener algunas normas de naturaleza estic- tamente procesal y que hacen al litigio concreto- configura la manera en que se tratarén las causas y las personas que integran el sistema que se re- forma y cémo se transfieren los recursos de un sistema a otro. Sin perjuicio. de ello hay que destacar que el traspaso por opcién previsto en esa norma fue sumamente escaso y no resulté fluido por la falta de voluntad ejercica y por la casi nula predisposicién mostrada por la autoridad encargada de autorizar Por su parte,la decision de haber comenzade cor es decir, no trasladar al nuevo sistema las causas del'‘viejo”sistema~ signifi- céen términes de organizacién y gestién, un verdadero desaffo puesto que habfa que garantizar dos servicios de justicia que funcionaran en paralelo. Esto fue lo que termin6 por significar la ley 13.004 que establecié un pro- cesode“transicién*en el cual las causas existentes en el sistema penal ala fe- cha de inicio del nuevo cédigo (que fue el 10 de febrero de 2014) quedarian “encapsuladas" en un sistema predispuesto para darles tratamiento y darlas. No ingresarian més causas a ese sistema procesal (sino que lo harian al nuevo sistema) y el tinico objetivo del lamado"sistema de conclusion de ‘causas" serfa, como su nombre ,culminar las causas que existieren, ala fecha con la mayor celeridad posible y garantizando que finalicen me- diante resoluciones de la mejor calidad”, Mientras todo esto sucedia, e incluso luego de entrado en vigencia el ‘Cédigo en toda la provincia, la legislatura local continué con una prolifera tarea, sancionando leyes de gran importancia para el nuevo sistema penal y que segiin antes dijimos,resultaron fundamentales para consolidar el nuevo. sistema penal. Junto con las leyes 13.013, 13.014, 13.018 y 13.004" contamos con la ley 13.494 que regula u jamiento y Proteccién de Testigos, incluyendo a victimas y otros actores del proceso penal, materia ‘Ghcina todo to atinente ols Utimas,yprohibiendo Ia delgacion de funcones de los juces en los ‘empleadosyfunclonatios de esta ofc. 10" Esta ahrmacién queda coreborada con lpromacién de un proyecto dele de raspaso decausacy ‘rupo de docentes preperades para replcar esos conceimientos. 12 Ademds muchas de estas eyes fueron modicadas induso antes el niio del nuevo stoma. Ver anexoeaislatvo.eniaig eddeyas sim & upeq aBsor “eperourap e ‘4 e2qpde1 e| ap so] anb soo uos ou anb‘epuewap sou jepipni euoja4 ap ‘osepoud 12 anb saiojen so] ap ugy2epyjosuoD e| eseiode « o\pparap ap operse JP eua6jA e| 10d eBoge ‘sopeiuasaidas sonsonu ap soypaiap so] Jod 149 ny eied soperedaid saiofeur X seu ies e 2123 2 Ud [AN BS Sal‘eARIUYOP Ua‘ souaystuiw sns J22v0f9 ied ‘ueiuasaides sauainb ap soyDaiep so] 19p ~uayap e1ed ‘sauoreinsod sns eied ofode ap ound un seulBed seyse ua ua ~uandua anb ap ugye OUeA ZaA Je} {2 HOD 0259 Opo| ‘euayeUI | 21qOS [esaU6 exw eun seus} UeaINb soipmss sns opuesind anb souwinye sojjanbe exed ‘aiqeadape osinss4 un edmnsuo> anb osnpul a ‘SopeBoge ap soyprusa so} o’es ~uayep { seyjeosy ap seuayo sey‘sajeungis sousanu ap epuaipne ap sees se] ueusuen Ip e exp ssuainb eed ofeqen ap e1ualweay euand Bun eas sou Bui sns ua uauan anb opewaio> o6ip9> ja anb sowesadse’ennyuyap Ug “seuopisod sexjsanu ap soye2uanuo> Je/anb ap -o112ap ou anb 10d Ups -uaraid epjwinsaid eun eoznjsen as safesed sounBje us anb seu sod A'seyop -ueiduiod ap sowauai soquie anb axuaDop pniainbut 2] uo> K sepeyuayus ‘9p pepisazau 2] auainap opuend ugPisod seU/03 azainbas anb osjwu0sdwo> | oD ‘ouenuod jp 40d Anu ‘ouls aquswerniUyap seyefueZ ap eAneIradxa | lls anbune ‘sey © up}pejad UoD sepeijwi X souopp|sod sensanu Jepe|sen 2p sowreren & senoiyuo> seuoieus ua opuep g1S@ ei>ueprudsuinf e| anb sosed Sosawiid so} ap ‘souoisn2sip sesa op sown Son “SOLUNSISe SeIp So] spo z NODSTOoULN “BLOEL A yLOEL’€L0€ 59h se] Uorojndsp and soopeDyipoU se] opUEWO) $1 anb So} e K esainene ouxsanu ja ou10> jeuad je}>ipnf ewarsis un anb -sajeso> ~o1d- so2neuiBop sareqap s2jdnynui 50} aiqos epesws eun 1aay0 anb spus sowapuaieid ou oujsayeiues jeuad jesadoid ewiaisis je odiana uep anb s=1 -UaBIA SaA2| se] @ OUeWUAWHOD oYSepOUL BIS UO aNb soULeBIp ‘OLIN 40g “ofeqes 2152 ap 039/90 [2 s9 ou anbune 4p A auaurued eueyns PABLO! A yLOEL ‘ELE! sofa) se] 2p opor aiqos) saa] ses9 ap oso}>nuIUI O1pmise un anb souruerpy "soanajsut sonanu so] ap jeqe> ojUdTWNpUaIuD [3 [ued seuesadau os 4’eputAoid e] ap jeuad ewiarsis [ap ,pop1/062] ap anbolq, Onanu |@ UeuOsuO> sajend sej '}s axUD seuHOU seis9 sepo2 e 1e>DUBIaso) £ epuepio>uoa eun Je2ey auodoud as anBis anb ofequis jo [euod eussisis onanu jap e32/dulo> ugisuesduio> eun saul e sesjus Ua anb offs 10d $3 ‘sof sexo se3s9 Ua oysayIUeU ap Anu gIS9 jen o1'on9 e jesapoud ewarsis un ap olquue> (ap ea/y0d A jeinyjn> Ug ISUBLL 2|-squeTodw) spt sowisa.o anb o|- ouss‘ose> jap 0/64 fap e10Y ee SoyeN3 tad SeiUayWieWaY aIUDWe|Os OU B3SIA ap Japrad ap OBSaU. [= 01109 eD1|duLy uar ua seauar oy "}e29) jeuad osa>0ud jap eILUOUOsy esopanou e| UeINBy -¥0> 810 AFLO'ELLO'E| Sada} se] uOD oUNf‘anb saeAaja1 sauOPISodsip Se] ap eyoAew Uei6 ej UesuapLo? as apuop inbe se anb sepnp UIS A a1U96IA 061p9>, [2 48s exinseu soweuawio> anb j2/oL2> 404;061P92, un ap Se] e o4> RU Jod uapeox@ anb je69] oBuel ap seuioU ap alias eun 10d ey>D9y e] e op ~Pu9}UO> Fas9 OUjsajeyURs |eUad |esaD0Id Oy>DaZap |2’@s1aA apand OLOD 2246/4 enuansua as A0y{ anb [2 ueINBYUoD jeuj6y0 o2xe1 [2 UoJe>y}polN anb seANE;siB] seus ~40}2) 1p ey>94 e| ap ep [e OPIgIDal ey YELL Aa] e] aNb eWUaND Ua asiuay 2q2A "bLOz ap ovaiqa} ap O1 |9 OWUa!WeUC}DUNy Ua ayUaLIEANIUYEP ORUD 081P9 onanu [2 ‘uo!2euaWalduu ap osadoud ja operadns eanIUyap Ug Purnoud ensanu ua jeuad eursisis onanu jap owalweuouny [2 4apuaiduio> exed ajqypul>saiduu eynsuo> & ug!eiap|sucD ap Los soa] ‘S8is9 Sepol “091 .N oanndafa Japog [9p o1@429p Jod 910z ap aiqm30 6 12 epe6|nuloud ‘osjwoD9p 0/A eynaid ejaine> ns’saje;zIpn{ soysodap sonsan> -25 $0] exed uat}634 onanu un spuiape opuapaiqeasa'sajeuo!suaNeNUOD O/K sojeuad sesne> ap seuo)peGnsaaul ap o2seus [a Ua onsanoas ap o19{qo uolany anb soqowinnsuy 2 so;anpaid ‘sajejuousned soypaiap ‘sauaiq so] 12]nB ou red uswi691 onan un eai> anb 6¢'E1 Aa) | eDUeLOdu} UeI6 ap s3‘ouIN 20d "VaW [eP seuo}>eGnsanut se] 3p ayed euN giezijeuarew anb A eIDUIAOIg 8] 8p Jes9U95 Jeos1, Jap spuadap anb oduano’ELO'EL Aa} ©] |p OF O|MDAWE [> eyaraud anb uppebnsaaut ap ousiuebio [2 ea: anb ESP'EL .N Aaj B] JeUOD -Wewi sowiaqap spuiepy’spndsap une sose> sounBje ud & e/>ueasul esa 2126 “211 B3sey UoDDaIONd ap o>:eW UN ap soBiAsaI so) B A eW;>\A eI e Jepulig ered SOW] UJ SoqUDUa/9 50] ap sUOdsp oUesaDaU sa. OPIN{ ja Ua asnpord as eq ~anud ej jena ja us oyoresnoe A jei0 ewaxs}s un ua @/qipussosduy eynseu anb valzie wavs “WrDve ?} { t Jorge C. Baclini Luis A. Schiappa Pietra Codigo Procesal Penal de Santa Fe Comentado, anotado y concordado Tomo 1 —arts. 1a 250— Maria Laura Riccardo - Gastén Avila colaboradores editorial JurisLIBRO DISPOSICIONES GENERALES TITULOL Normas fundamentales ARTICULO 1. Juicio previo. Nadie podrd ser penadoosersometidoaunamedidade seguridad sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del proceso y sustanciado conforme a las reglas de este Cédigo. En el procedimiento penal rigen todas las garantfas y derechos con- sagrados en la Constitucién de la Nacién Argentina, en los tratados in- ternacionales con idéntica jerarquia y en la Constitucién de la Provincia. Dichas disposiciones son de aplicacién directa y prevalecen sobre cual- quier otra de inferior jerarquia normativa informando toda interpretacién de las leyes y criterios para a validez de los actos del procedimiento penal. La primera parte de lan rocesal que opera tomo el poner una pena o una me cio previo. La redaccién e: la Constitucién Nacional con algunas variantes". La disposici6n comentada agrega como dato relevante que este del estado debe ser respetado también en casos que se pretenda| idas de seguridad, asumiendo la naturaleza ‘e8 que el juicio previo constituye un disposi de seguridad consagrando la lara la prescripta por el articulo 18 de debe haber una sentencia-en este punto juicio y sen ‘cual puede arribarse tanto por acuerdo de partes (por ej, mediante la rea- \n de un juicio abreviado que culmina con la decision del juez cuyo debido proceso. En este caso debern cumplirse las garantias de adecuada y suficiente acusacién, el derecho de defensa eficaz, produccién de la prueba‘9ce:0'onam~3DNG_¥e /anb seuuye auoduy| euoU e] 9p eauabijayUy e7-OW!SIW jap ‘osoypuide> o)u6jsep |e alsyau ou pelunjon exsa anb apuapue as o1aq -oppind tu ap powunjon e| 40d opep exs9 anb oxepp arity un auodsip as ose> asa ua ‘sauopaiue sedeye e osap0ud fa opuakeno1304 ou js asiinBasoxd aiqisoduy aunsau A (wapy uy 51g) auny epUaILAS Jod esne> e| epIn/>UOD an -uanoua as ou une apuop sisaigdiy e senueIeG ap ouquu [ase OpualpUEIXD ‘opesnoe jap PeUN|OA e] B1IU02 £ £3509 e seperadins eA saloualUD sodbIa D os ~2201d 2 sa040ua1 ap pepijiqisoduy ee apnje ewioU e| se6n| opunBas uy “soquenafes seu sanBayidsap sns ap oun eBual epewUaLio> ugp>Isodsip 2] aiuawaiqisod apuop 2159 ouquie siueDyNU O;IA 2 JBIOUaB exed g10qe -09 epeu ua anb opesnde [ap soypaiep so] ap B13UOD Ua SaDaA SeUDMUI’sa/es -ao0ud some so] ap pepyinu o epeyau! ap sauopelepap sauandasucD se, A sajesaooud seuuo} se] ap openzapeut osn 19 adransuo> o} olj@ ap ojdwiafa vang’soypaiep sos9 ap sazeinin seuosiad se} ap uppenys e] (ol/a3ey JeyUoVu 0) 42>1pnfied exed sajeunqta So] Jod upp@yal 1oKew UIs sepezi|qn ULES Seuos ~42d se] ap senueie6 £ soypaiap e sauoisa} anb spuenpe oyelax@ 53 ONO} ~Ipnfied exed sepeoonut o sepeziinn 49s uapand ou Jeno [2 od onnow 9p AuinBasied ap Japod jap osn je saxjuly uakmMAsuoD 034k} o] Jog-ope%sa jap 2apod je seasando 425 e1ed £ spuosied so] ap sono} b sopypajquisa sauo)s 4uos sojupin6 ap soj6au se] an asiensasqo agap ‘orauild je Uo!DeE “ug e339y2 ns opueDonu) sep s ~paugy eX sedeia e osavoid ja saenonai ap pi epljea up)peziqnn e| s9 fena‘onno ja 40d opuD106. 59 J2n9 e>4puy ope] un Jod’soie> Anu soydaDuo> sop Bsasdxa BInsNeP> eT ‘seiop:oqup sodoy2 » oyuayusparoid 12 ‘Powunjoa ns wauo2 sv40M81 pind opozynin 195 pipod ju ‘oppinfiad ns {42 s2}0n Dypay 495 pipod ou opoynduy jap 40ADy » DpI22190359 D)sUDIOB ‘2p »/601 bun ap vjoupasesqouy oy op UDID6 ap {694 2p DPUDALasqoU} ToD 'SLEUPL dDQld / 6:18:52 LIND ‘Suzy ssepumpiosu07 “epequawo> jevo!amansuod ejnsngp e| ap opauas {2 01215409 ose> [2 ua Jein{uod souIaqap Spuop ap soAUBIDG A DDoDY= aN “UB Upisuay eys9 ap $3,70212U00 OseD je SopeDiide sas ered onyyeUaLIN! ofeqen |p uasainbas anb sojeiau6 sa1epupise sod uaiq sawue ouys'sepl -2p2ud { sesoaid sej6a1 Jod epeuuoju0> gise OU eA o;Aard opinf jap Jeu ued owioo osaroid opiqap ap ewsapour UpPou e| anb s3°(se|ioxe2y)pour A "ss o;upd ‘aooe/en/socminzauah sa sae Kesoqiog dy, HmI=uOD Ez ‘Oey ava ¥sIvM Ze “SK 6ts-d'upeny Kowena nonmwuas'sttdopponponu ANIAID 1e “1 praza1g o¥rs/9q 3p #2U0!237 OSOTTSA OOVUVAY 30903104 OF ‘SeSYOSTA 6 VELTL Aa) dd [9 UO? aiUaUFEUN(UOD OUJsaJeIUeS OLOLEsNDe eUIDISIS [9 UBK “PuIsUOD SeUOU SBISz'BLO'EL A PLOEL ELOEL Sahay luo ueuniojt0> as upiquie o1paus onsanu Ua osa201d opiqap se] spwiape osag'souewuny soupaiap ap jeuoeusayu oYDavap jap [elpunu A TeuojBa1 eweisis jap souls} ueGs0 ap sauoyult 50] 4od up|quIed OUIS’saKa| Sey B Joyadns obues ap exneuiiou e| Jod ausUUejos ou opeUiojUOD SD fend [a .PepljeuofsminsuoD ap anbo|q, owo> 220U09 as anb 0} ap [20] jeuad 053 -od je ug|2e2yde e UesBesu0d ojexigd 1aDa1 £ opunfas a ‘oued ns Jog (24 ewues ysu09 £5 "UY p) oannoafy sapog [ap Up!reBnwosd Jouarsod & jeuyAord osa1GUOD [ap Se1 -PWIED sequie ap up}2eqoide | Uo>‘|euLAoAd eUBey eUeD esau UD op -eindhse oualwyparcud ja uNGes epeuo|ues eas anb ;ousoj opjuas Ua Aa) janbe (,a69y pynapud aus oppn winyinu., ap ope|nsod je opuain6is) o1meud o}2Inf as9 asxepuny agap Jend e| ua CYDaY |e 1O}TaIUe Aaj OWLO> epIpUaua 485 apand oj9s oue>yiqndai ewieasys ouisanu opueradsas ’eauy] e259 U3 ‘e,tloejade 0 uolsinal ap souo‘uny aiafa anb sopens|Gew sojjanbe ap auied 1d osnjout 0 jepsIpny sapog |e souafe soueBi9 ap aued sod uppuny ns ap oppuafe ja ua sepiqapul saue!D ~>4nsa1sajqysod e soprawios wean as seyno;ued ua sayuesBayutsns { je1ua6 ue [epipnf ewaysis [2 anb seWAa ua e>!pe1 Ug|2>DaI010 e| BP OAR -pedso zanf jap euosiad ee u o> uopxoua> ua upIqUIES OU uo ‘sa 0358 ‘[euo} Nasu e7228) Ns UD oWUe2 Opersy [2 Jod opeZURIeB 495 aqap owouoine of3;1a(8 oysiq saDant so| ap epuapuadapu! ej ap enueIeB 2 59 soatjqnd seiapod so} ap uoipesedas e| ual anb sejed)uud sonpafqo 1, ANb OUDIP BY HG| 20 e} OpNUdS 2359 UZ ,,OUsBIqOB ap ou Igndas ewaisis [2 UnGas ‘opeisa un ap souesaqos salapod ap Ug|sIAID 109 a] anb vaen eun sa 4sy"euad eunse>yde f 12 OpuBsBesuo> ound Jap 1y eun seuiepe aualiuo> epuese6 ey "q050201d un ap 6 JPOd as ope|Aaige oyuaW!paI0Id UN Ua OLD O1UILH!D0UD ap O19 In ua oqUeL seuied ap Opsande 9 OU BK K Osa20Id OPIqap B59 BUDS. wo gapuss epuaiues e} 52200103 "4, 2|qeUOze! Ozeld UN ap ODieUL [2 US por f ews}u e| ap oyspus a aiqos sauied se} ep uppeBaje Kugpesnoe e] ap iw zisoKoL ‘Wulsig aes INTIDVe oF2 BACLINI-SCHIAPPA PETRA {que el acusado no haya colaborado de alguna forma en la produccién del de- fecto procesal que gener ién al derecho o garantia en cuestién.En ese caso,el estado no puede invocar ese defecto y hacer pesar sobre las espaldas del imputado los errores suyos (tribunal o ministerio put el caso a etapas ya fenecidas y de esa forma continuar con la persecucién penal o mantener las expectativas de una sancién de esa naturaleza. lidad de retrotraer la causa a etapas anteriores se sustenta en progresividad y preclusién, los que reconocen sufundamento en motivos de seguridad juridicay en la necesidad de lograr una administra- Gi6n de justicia répida dentro de lo razonable, evitando asi que los procesos se prolonguen indefinidamente, satisfaciendo de este modo el derecho que tiene toda persona a lberarse del estado de sospecha que importa la perse- ‘cucién penal, Ello asi por cuanto el proceso penal constituye un conjunto de actos concatenados y progresivos,en donde el progreso de una etapa esta normalmente supeditada a la preclusién de la anterior”, es decir no se puede seguir procesalmente hacia el objetivo ~una decisién que le ponga fin- s| no ‘se cumplieron fegalmente los pasos previstos ni mucho menos volviendo ha- ia caminos ya recorridos cuando éstos ya han sido vilidamente superados, Durante mucho tiempo la doctrina ha maltratado este concepto recu- rriendo a él para explicar“la vida de un caso” desde que se conace el hecho ‘con apariencia delictiva y el camino que recorre hasta la sentencia, Ha sido Aitimamente Binder quien con claridad explica que éste noes un adecuado enfoque dela cuestién’, Que sin perjuicio de que existe una secuencialidad enel proceso penal, ese dato no sirve para explicar el fenémeno procesal y més bien es un recurso pedagégico que ha construido el saber inquisi en forma coherente con quienes creen ver al proceso penal como ut mite’ que hay que desarrollar, Se entiende que el verdadero émbito de aplicacién se vincula con la cer- teza que debe tener toda persona cuando enf ue es a través del cual se canal tamente el ejercicio de la accién procesal penal claras que el Estado asume.Esas reglas disponen tiempos tareas que deben ejecutarsey todo en diversas etapas. Tal empresa es imprescindible que se sobre la superacién de sus diferentes fases. Dificil resultaria la leva a cabo bajo reglas =pectoefrmaTal coma ye anticipamos et saber“normat’de os abogados que igan en los ‘bunales penales estdorganizado akededor de idea de trie Esta idea funclona comocanecry® I principal que ordena nest saber yor lo tanto, paricuio2 B tarea,y muy en riesgo los derechos de las personas, si estas etapas pudieran ser reexaminadas constantemente en el tiempo”. El Ambito concreto de aplicacién de estas normas es abordado con més detenimiento al tratar el prob i tramitacién del procedimiento, reveladas por su tardanza, las cuales a la luz de esta norma no pueden ser pondera- das en perjuicio del imputado, claro que siempre que la demora no haya sido provocada por ningdn comportamiento alusivo que pueda serle atri- buido al acusado™. Por tanto el derecho a una duracién razonable del pro- ces0 se conecta directamente con esta norma y constituye un fundamento lo en pos de la declaracién —aun de oficio— de que la accién se encuentra prescripta, pues las garantias nacidas como protecci6n del imputado frente al monopolio de la coaccién penal, no pueden utilizarse, justamente, en su Perjuicio.En el mismo sentido se puede sefialar que tal derecho a un juicio razonablemente répido se frustraria si se aceptara que, cumplidas las etapas esenciales del uicio y cuando no falta mas que el veredicto definitivo,es po- sible anular lo actuado en razén de no haberse reunido pruebas de cargo, ‘cuya omisi6n sélo cabrfa imputar a los encargados de producirlas, pero no ppor cierto al encausado™.Con ello, la incorporacién tardia en el debate de las das en la instruccién cuando habia precluido tanto la opor- inidad del representante del de disponer su recepcié: ido proceso y defensa en. lenta las garantias constitucionales ici (art.18 de la Carta Fundamental) en El principio de progresividad como el de preclusién obstan lad de retrogradacién del proceso y son aplicables rada no sea consecuencia de una conducta atribuible al procesado. Es por ello que debe tenerse presente que losactos sélo precluyen cuando han sid cumplidos observando las formas que la ley establece y que el Estado no tie ne derecho un nuevo juicio cuando es él quien origina esos errores, porque la situacion se equipara al supuesto en que ha fallado al presentar el caso" Concordan 84:9 / 162; 245;“Bar Wowaip 3p opps AouodopnstY YBONIB:6Le'S'OS aI OF “eee W09aM— aNd 6 aiqeiadnsut e} opeioua6 ey anb oj opeuors>ajuo> ,aiue|padxa, |a Uo> ofbinf 12 2eBa]] BA as anb oxsand epuELIod} UeiB ap sa o1s3 -souo]eUBNdUL 9p sepuaypne se] osnjpul- se!sue3sul se] Sepo} e pepijeso e| ss2UOIUa OpuaIp -uianxe ‘se>j]GNd £ seJe10 seuaIpne Ua Sepewio} 4as Uaqap Opin{ ap aleqap ‘@p epuaipne e} e seinaid se;sueisut ua uaWor as anb sauoIs|Dap Se sepor anb seuBjsuo je opjuas aiso Ua euIsayerues UpIDeIsI69} e| oyDaY| EY BDUEAE ‘uei6 up “eungyase e| e JeBn} uep anb sajeyousinbul seiowg1 UoD senugUO? e Uuepuan ou A’Sajev0 sosanoud se7}¢01 ap pepisepau e| Ualwise epasnfap sewiay 515 $0] anb eiseno einepor seusuojal ap Sosspaid ap sepedgp uoD K'jse UNY “een 080098 UaUER O21\q4Nd 19 U opesnoe [a tu jen> [e ‘Jeungus ja A saued se] anjua.sajaded ap ojquie> ~foquy j2 U2 auu0JsueN as Osadoud ja anb £ sauDUNy ap U!De6a}ap e| ap (0601, jo 21209 as'owunse j@ sIp1pap e uen anb sadanf so] e a1uay EXDaIIp £ [210 uo) ue uauaseid 2s ou sayed se] ap sowawuNGue So] Kseqarud se] anb uD ‘pipe | U3, 60 Os<20Id UN WOD eWUAND as OU Is (329 ‘UO!D2IPENUOD “ug!D -e1pawu) osa>0.d opigap [ap soidiouud so] sez}Je0u ajqisoduul eyjnso1 nb opusjusisos suai oduiay aney eyayeU ej ua azueAdjou SPW eULADOP e] . “eIvalU0> as nb o|dpuud ja uo> ayqebquHe o20d oanuaouy un ‘jexaUe6 o|s0d"ex1nsas opeb -uojoud oduiap un sod jeunguss jap au1ed 10d soquautepuny so] ap ug|>Is0dxo ‘A.ug'sizap e] ap euioa e| ap Up!>eIIp €7 CURL] LOD giqudse as saqUe anb o} ‘0po2 [9 uo opetiog exqey as (239 ‘saiouaisod sopyo ‘eysnse eInujL UA ‘fe soued se| ap [210 uo>\sodxa e| # aseq ua eDuaIpne e] Ua oppnpaid ey as OU ‘nb uppeuoyul ap e>uan2asu0> Uos sajeungust so] ap seuo|s}pap se} Is onb sacoyazue 0} owWo> auevioduu! Ue) e1]Ns=J OWN}D OAsy ajNLAA 9s eI>ualpne | ¥aanb oj ua sepeuaisns aiuawenlsn|>xe Je1s9 Uaqap [eunqun ja au03 anb sauo)s}2ap sesa‘e/>uan2asuo> ow1o> enb A pepljei0 e| ap BIGojopoxeuN e| UD asupnpoid aqap seuo}spap sewo wed U9DeULOsU! e| anb s9‘oldiouud 2359 auodns anb oy 212 (uorajupuary) anb so] ua soqUalu|padosd so] spo 1epI09 -01 21q150dww] eyas anb ef) seize ua ug}remDe ns sewIse|d ap af~ap e)>}}0d | ‘nb o'sauopeimsod sns sevedaud ered soy ap asijulas uepand ou sopeGoqe 50] anb o"ejansn{ ap ug}penslujupe e| Ua jaded ap osn ja eszaredesap anb Apap alain ou oj ‘sey “eHoDysHIes eUDIWELAY euN eYNsal OU SOUOISP -2P ap ewiod B; exed upPeWOJUY EUAN|Be anb owaUINASUI Oue} UD JePIPH! ‘quaipadxa |e anb sa e>iput ojdiound ja anb o eandg eise apsap orsyn’aIvew ~ennD9j3°01159 un ap o!pauu 10d ou A e>1]GNd A je10 ePauaIpne eun ap oDew P Ud aywisueR 9¢ uppPeUUOyU! esa anb Suodns ejGo}OPOIaUH €1s3 _e,[CUNLD [a A sayed se] anua A’saued se] anus ugi>e>yunwod ns £ uo!>eULIOYU! e| 2P ugpanpoid ap e\Gojopojaw eun ua, aiuawuerispq 31S/SUOD pepi/210 1 phe sel Bp O|OMENP J aUeIN HeZALENED oN EUOHIN_POU| 3 gDeLNOD, 2 aid esta upindaox9 ones GUEpey JOzen{ IF PEPD IGN DePIAC. DUY BE “osspoid op gep ep SOK So 2p eDURE 281905 “epuasons todsa onb sido os200%d op eaves | €UaDeY OU ASE>LIpYBUDsBzed ON1O9 0 HD9 eu vo aivaworqeuenu 9 oxcuets ueluosead 2s anb sapa9a,p seu Loe seat Se osapend op USES ‘o|J@ UOD asiesyrUb)s aua!nb anb o1e/> ease aidurais ou/osadw3 Jeuad e919 -snf ap oj@poui ovanu ja seZU2}>eIe9 ap wIoY e| @ BIUeAa|DI SPL aIUEIA;SI j9 UoD e>yRuap! 9s UOIBa! e| UD | Bp SeWaIS|s So] ap euOya: ey popiicig (0 OUNsIWL SO] ap operyruBis 186 A seatasqo piagep Zant [3 0pINeL ua auodsip ¢ ojnojue ns U2 BLO'EL Aa] €1 asn{ ap sopensa soj e ueGal| anb sose> so} ap easnfspui uoronjos 2] ap 0/2/0195 je oialweDin{ua ap o}@poul UN ap sewHi0} Se| 495 ueynsau soypalep ap onyp k asiez|jea! UOD owUnf so;dpund 50359 ‘oppuss aise ug ‘eubnd ua sasaio2u! so] e sepeisnfe spus uayInso! UaLOL 3s anb seuoyspap se} anb eied ‘pepije> 4ofew ap ‘uo}>euiiojuI 4ofeu sjanpaid e1ed /oupsranpo/oyownsn20 ojapour |= eiuend anb uo> eqUalUIeLIOY jedi ~uyid e] adnansuod sojdpuyd soxsa ap ugppezijeai e} ‘SPLIAPY “yep 05@D0Ud JOP eueres e| ap ouqwie [9 ud sopeiBaru) squoUsen>)\dul! so|euoI> nSUOD SeUEIEG se] 9p OUaIWHdUIND UD O1UZ]WIpaDoId J2 OPO Ud as ~tenuasqo uagap anb ..sajesanoid sejGa £ sojd}>ulid so} uelBesu0> ag ‘Popysja> f uo}payyduys 2101p suru] ‘uppeszue2ucs ‘ugp21posju0> ‘poppyiqnd ‘popijoio ap sojdpuyid 50] upsoniasqo as ose20ud ja equving “sejose201d svjbaa h sordpulsg “E01NILUY sw ono ‘vata vaawinDs-NnvaBACUN-SCHIAPPA PETRA tentacion de recurrira él para leerlo y de este modo sustituirla tarea de inte- rrogacién de los testigos y valoracién del testimonio prestado en la audien- da para formarse la conviccién que seré luego plasmada en la sentencia. No esté demas remarcar que la concrecién de la oralidad en las audien- sar ane aRuSe Mt 8x OpePuea gos A segep je auexp epratpne opera op conta eo oetena “ae on® apse funci P'epencuy ep soxpuap | op ependenes tak jeuomcosm area ve ae san ano us opuuan sed sepvane seu E> ing ap stopuren uA As oie 9p aut 080 SeuDYAOSOPE =p AIL Ope PH AD oP eee fea» ts weal pers vi ipo Ors Ge 35 anb So} uo> soipaw soursju so} 3s:2uodsIp upsaqiep oy esed yOPIN{ fo UD ‘SLE'SOSOTEROGVUVATY 6 I Saiuaseid saiopesnoe so] ap soBiysa1 so & seB01s01u1 ap A oBye2sep ns wed soccmndutne esto en ee TENSEI nop pm obseop no cages a crerauie eetnsn ocaeresintcanra ta oppo eke an souid soon ay op epuomaeoeooe a iedaesccenmiens o> amos = wPPNESE- 9F'SUSOICL SP PP ope pois op ope vson9 “SP 2498 Opesnde [9 ‘opI0 49s ap owalsp jap oawejdwo> uN wo) Davepiotata.yseeere ie nore gurerorpacesnde ora unmcden, I “e181085 195 pipod Sasinsonte me fsnpmerandigaeaniptiniperecas one then heer 04 e>z040 as anb eqanud e] anb of od “epesaraauy sued ey o1naid oon ven “Retce Z2uot s19qap [end e| Bp ‘aquasaud as anb o61e> ap eqarud epor e os 219426 0 ,,S9j2s9201d sovains so} ap sojuowipadu sapepauuayue owo> Zouede &apu@aonuc> ep pepiigisod 2} ow0> opipuswua sas aqap ADjonues sajenpiajpul sajeanaeu sauozes ueipauu o[@ U3 (ZLE Ue) sep eyU9s9s so, aud oj ap Ducisqoud popians piegap anb ‘aieqap jap uopepllenul e| fF Surun ua aisisue> ~oyjduue op; pieiodul uo|suadsns op ow!xew ozeid fp CUSIWIDUAN 13 ‘SEI aDUuINb ‘oPMASUL Ofepous UN ap oYasIp OUIO> oUIs o4Da4ap. @P o!My) & O19s ou UduOd Poveduyl pepinunuo> ‘upp>iperiuo9 ‘uppepauiul e| ap se|bar se, ayvelenn one fo Ouls ‘(219 Sopeinf uss 0 sopeinf uo> upiojpeAvOD UIs O upfoIpen seers Seeen2e [eh anb f9;0;>nf J9Inbjen9, 59 ou o12In| 259 anb ans Sor ob sui ‘opeindu 40d opewes2i sa se opuen> owiaiwooue> ap CbinL FP uopezees e| & aseq ua eanente| sezueye opeisy lap ughebige | ce agg ne Buans oj Ug ewepra: CwuatuUeLDIN/uo ep ojopow opeuluisisp Seon Seuuoy Se} uszadsou as anb exed oursiuerpu oWlo> ENENUOD ef 2p $06850) so} & seGoLanuenuod, spend anb e1ed sopensape sousjucsoue Se MUNASUI 25 onb Squawepl/eA seWe}>a1 apand ose9 UN ap jes j2 nb Sowepusiue’/sy dieqap ap oj@pous un ap oussip j2Je1adsos aqap sn Sole muas9 SeuLioy 5e| ap BUN UpIqule3 OUIS opesnae jap o4>BI9p, Un ayueus Soulo> uotp>1pe1iu0> e} anb oa 10d s3‘oudz>}penu>'spuiape land & je10 opinf ja anb opeyse jap jeuoy ‘onaezeduu! un owo> 3jq!onpap auatue>/69) eynsai anb sop 59 {.euuos eueisans ns us euyap 0] anb ose2oud opigep jap ounganiisa ao ‘in eulnse4 up|2>Ipenued e| oposnoo jap oy2evep un sINy3SUOD UD owuny 2}es200ud euesu! epo3 UB UpPaesn2e 2] od eplunai eqanud 21 2P UoP>!pention e| ap ousyd, IP euad ose> un ua e3yun9y esuayap Slovpiafe anb euosied epor e opezaueseB epandesuayap ap oua!ep K upl> ~1penuo: oinaque ns ua piGrEL Aol B|‘SonosoU aniug :0B1e> ap £05593 50] anb seuo}>ypuoo seuisiu se ua sopeGouierul Ueds soxs9 ond Ao sreeeh 2? 2081501 so] ap epusareduio> | ssuargo e & 06189 ap S060 $0} SjPbouelu 13224 0 JeB0L.8Iu v.28 WL O|ND;Ue NS UD'EDQId fe 10d &, 501/204 $01 21408 2n] Jefou1e uepand anb seuosied seno ap ‘soiysad 0 soBpsas owos “ebuaDaredioo e| 4349190 ap £ jeunqui ja Ua sayuasaud soBiaso3 50] seu, “UL P BSURJaP 2] ap OYDaI9p,:57°8 OjMD;UIENS UD‘HaV> e|Jod epelnBay upp2yponu09 JvopMaAsuo> soyepueW so] anb ax “epuaipne ojjouesap jap eDeDYa e| seinBase e1ed zan¢ je sauodsIp o ‘sopepuny sono vod saied sos upon Gop nse) elo sos ol corso ap Be seus ‘nunzesuoD euLio} ue sepuetpne se] oqe> Balers P ‘woppezyeuy ns esey a1eq2p [2 Oper ap popinuuO> e| e>1\du “yPepI}EIO a ap 2] uo> ajqnedwo> aruaureuaid opueyinsou ss a21U9 sowpxoud SIUaWUpEIO ~usol 1e3s9 Uagap spuiape anb’so1s9 ap ajqisod o1suINU JOUDUL Ja Ud 0 oe Ouusju un ua aquatuelb9zU} asieljouesap aqap jeuawpercid aas e upponuasue (p Pp Jokew! ou opojied un Jod asiapuadsns apand aquaUjeU pad ‘eieqap [ep satue seqanud sey A (0 09" 04224 $0] 320402 ou jeungui [2 anb upPresap/suoD Ua pu arp owstiepuny or spond opnegepsaveuten opi ey ano oj ope sond ¥ 5 225 9pond ajpeu anb swunse auodus| anb A npU220u/ 9p opoise 2 eUapi0 an teuopnissuoo up {oe aqap o[ 0 Fousus 0 0d"e4 -2nud eun opesapysuoa ses apand epaons je anb 0] 3p epeu opin] ua ose [> Jeuasaid eied ug)peunoyu) eqe2e) ~pipdeid up0bysanuy ap ede e 2 seqap jo v9 opp -2898 UpPp>|penlue> ap 3503 |@ opesadns eAey ojuownsaL UN UB EpIUDIUO: piel ab epipas evo s0 0 Os cules uo pgenid ap Spot ‘squawyemidasuo> exBe1u) a peppiignd e| Uo> ug|>eja1 e1DaNIp sua! ope 2uneD ers tog ouy u coe He) oxsordovdubsrany an sobs 5 °° epuasaredwos £ uppezi|e20} 2] u2 Je1ad00> upiaqap seued se] eet Sew ‘Uppesnoe e] ap soBASAI so] ap emuararedulo> e| 19UaIGO led ei eo, Yanai vaavios wre at csBACLINI-SCHIAPPA PETRA 20 ‘como puede ser la necesidad de tener que llevar a cabo actos fuera de la sala de audiencia. La concentraci6n tendré directa relacion con la nat delictuosos llevados a juicio teniendo en cuenta su simp ibn, en éste itimo demandaré varias audiencias que en principio deberin vas y continuas. Estas premi alcanzan a fa sentencia ya las decisiones que se tomen en las audiencias previas al juicio.Con res- ecto a la primera, dice el CPP que deberd darse lectura de la misma en tn plazo no mayor de dos dias de finalizado el debate y podra diferirse la redaccién de la fundamentacién hasta cinco dias mas (art. 331). ‘Ms alld de fo que dispone el CPP,con relaci6n a las sentencias en juicios orales (particularmente en aquellos casos complejos) no parece haber in- conveniente en que se difiera la lectura de los fundamentos.Empero,no es el caso de las resoluciones de mérito dictadas en el marco de las: de IPPen ellas resuita mucho mas apropiado a la concentracién cién que la decision y los fundamentos se expresen en forma inmediata, sin lapso de continuidad, al finalizar las presentaciones de las partes. Esto ro solamente realiza de manera més efectiva el principio comentado, sino ademas resulta mejor garantia de que la decisién se tomaré con la informa- én producida en la audiencia (oralidad e inmediaci6n), ¢) Inmediatez (o principic' de inmediacién) La regia indica la exigencia de que el juzgador se halle permanente y per- sonalmente en contacto con los demas sujetos que actdan en el proceso (partes testigos, peritos,etc) sin que exista entre: . or ello que siempre se ha vinculado este principio con el de la oralidad®, En este sentido expresa el articulo 6 de la ley 13.018 que“El juez 0 tribunal staré presente en forma ininterrumpida durante el desarrollo de las au- diencias y garantizaré la presencia de los sujetos procesales"y por su parte el articulo 7 impone que el juez"No podrd suplir la actividad de las mismas y deberd sujetarse a lo que hayan discutidot La inmediacién 0 inmediatez ordena una forma de relacién entre quien ‘el derecho alemsn, para necesarios que presencia el debate en calidad de suptentes, entvando en furelones cuando a 42 ncapacta o fallec Ver MAIER La Ordenanze procesal penal Ip. 198. 52” CFL ALVARADO VELOSO, p 260. * cipioimpide la delegaci6 anitcxo3 a los testigos,peritos y prueba mater funciones propias de los jueces de las partes en otras personas y garantiza la titularidad de quien toma k decision (de acusar,de defender y de juzgar).Se sabe que los modelos escri- turarios funcionan con una fuerte delegacién de funciones que por cidn del principio comentado (junto con los anteriores) resulta prohibido en ‘elmodelo impuesto en este cuerpo legel. La inmediatez requiere que las partes y el Tribunal puedan percibir en persona la prueba que se produce en la audiencia, lo que da la po: de controvertirla y al Tribunal de observar su mayor o menor credi 4 cia, libre en su persona, sin casos de audiencias de. audiencia cuando causa: i En lo que respecta al inmediatez hace a que experi peso ola fuerza dela percepcién por sus sentidos.En sentido formal requi le observacién por parte del la delegacién y aumenta le calidad de la decisién reduciendo la posibilidad de arbitratiedad, por lo que esta vedado extraer fundamentos de prueba no ja; ello se ve complementado con la llamada inme- ibunal debe extraer los hechos empleo de equivalente somo que el in que le sea dab directamente de la fuente, probatorio alguno; esto impide que como principio la observacién directa de los declarantes se sustituya por la simple lectura de actas en que consten manifestaciones previas™. En este sentido es que el principio de inmediacién tiene un doble desplie- ‘gue:por un lado reciama una relacién directa, sin intermediarios, entre quien toma la decisi6n y quien transmite la informacion que le serviré de funda mento,y todo, én el marco de una audiencia. Pero junto con ello el quien efectiva y directamente haya a declarar. Como es evi dado por el © tribunal si bien se encuentra en presencia directa del testigo, fa cin que él le transmite no ha sido percibida directamente,sino que la obtuvo or lo que otra persona le dijo. El tema por cierto, es debatido y adn en los sistemas procesales anglosajones donde la exclusién de la prueba de ofdas hearsay) es una regla probatoria, la gran cantidad de excepciones que se disponen termina por demost 53. Vercomentarioalart. 125 del CPR 54 CicRORN, Dexecho proces pena p.384.sca 59 _soueprpueD so] 9p pepraven | ewON> US pum ‘ewe 14nd ots uo opevasj2p opie LoD ‘eantES|BeH 9p ORAL fp Bula Uo SNe ‘ou evsondoud tun #2seq ve Sexouajse0pe Se|eUNA 0] P S8D9N( SPUD 50 eqLION 023}9 Ip epeponione>ygnd upysas vo sauosasd soaquan Ss op Soja s0p 104 Opetos jap OpIaN>e US ‘swaidns a0 oop sopeasyBew st eqUueN,-onnhDofy Jopod fe an: 2p edu © uoipuadepay sued loo jeunqun un 100, 0195 @ euosied epen op OAH f9 BLEUE DAG WP LVL OME to "ZAL-d ound oao01d oxpa,p op oWUouEPAAL ONNOUNITI 19 s(@1LND:PepUPAA ap opein{ = ePUIAOuT esa Ua O}|>WOP Ns 1944 tungus |e UesBaxuy anb sopeiny so] A) o4r94 ase gNaUio> as and e} us seGznf exed auay yak s1S234)s sp Jopod ueA6 Uo>‘opnUds 259 U3 9590502010 ap soypay 50} ap salue oj opor ‘seDUIAdIY Se| K UDEV e| aNUD sesNeD Bp ‘uoranquasip e] un6as ose un Janjosal eied e:suayadusoD Uo> eqUand A ug “AsUOD e| {Aaj 2} e ausO}UOD opeUbisap opis ey anb jpnbe se ouNIDN Zane “osa20ud jap o22/qo o42ay Jo popysoveqUD uo> sopinyssuy 125 uaqap anb e a2ey a1ueises e| K azan{s0] ap uoloUb}sap ap DU! “yoy &) e apuane erouszd e|'sepeywijap sesuoiua uepanb ssuopsano soq ‘eND 91 3e) Aaj e| sive pepjenby e| ezauese6 anb o} pepyje|>vedu e100 Pepljennau < epuapusdapu! e| 251260162 aqop anb o| &,popyqstiaid Jojen |e Uapio ua ‘Soe6znf ap ueiqey soupinb OueUiaue ap upiqes anb‘souepepn> so] exed pepun6as eun evodut-opeisa jap jopypn{ uppouny e| seunBase ap [252 pueie6 ej ap onnalqo [3 ‘oseDoud Jap o1a{qo oyDay |e pepuoliaue UOD sop nnsuL OpIs 4aqey Uaqap & jeWUaWepUNY ELE e Ua orsyraid oyUa|UNIpaI0Id puande ap sopeubysap 49s uaqap saran{ so] oypaiaq ap opersy un UZ sayoinyou sapanr(0 ‘popadso ha} un b2z91qp1s0 anb souusou so} 10d p1jG0u 25 oppan| jap up|>Dul404u07 P| 3uapar0rd vos enb ua soso> soy uz osazoud jap 012/90 04294 [o popuoH! -3}UD W0> sopinyAsU! 2 Ug!INyRsUO>D D] D Opsen2v ap soppubysap 50] 20? sa2an{ sos30 0d oppbzn{ 195 pipod aipoy “sopoint & sopoungpu $0220 “romney wet oscTRROAYWYAW ID 09 ‘Pa8P 3p opois 9p oxso1d/0 un yqoUaLD/ oz 3 HOLS EGE ea EF ‘SLU rousgjosoe O12 KON 8S 91 Wowpamp 9p opps Kjoued IS ASONIE_ 95, _uepypnupns96 9p euDyoe 9p suesBanu1 20] ve sopuoD SLE E2161 9p uppeBO}p e epraadd HF We aunajuo9 anb spasope mioue onb fey se “weDnsn{ 59 oduian je anbiod ‘eiqysod oduran, sous J9 ua 039/qo ns ses60) { IeyWieN 24@P osapoid ja.anb e aruewei>avip uapnye sejBa1 seysa'seiqejed se>0d U3 “opidgs & ajduuis spur o| Baeiso aqap 25 aicuuals updo e] aiuy jeungin je A sauied sey sepoa e uaquin> “uiseined seisy pepyajao e| & a>ey O19 OU] Ua sojCuUIs SpUL seULIOy se. 1eIN> 01d Uaqap 25 apap se peprrojan apices ‘pnaguoid ej e apnye popuaja> an sequaquniowUafuparoud |p [Dey SPUL ‘O||DUES SPUN JaDBY sO UODE2YNdUIIS “cop idp2 jeu ~2d osapoid un sezuese6 ap Joqep ja opers3 |e auoduul pepljeuorsna}9suo> SP anboyg |9 anb sowswins o}/9 pos y“,epidei jeuad eDsnl ap uoDensiU “WIpe BUN Uo> JeWUO> UB djqeIep|suoD spaIUy UN ayspKo JeN> oj od oduaN, Fp osin2suen j@ Uo adnujwusip ( ‘9p euowaur ap pepirede> e] ‘ages &) eqanid ap sojpau soj ap pepyje> ej anb spwiape aruapina sa luo? oauny,s042818p ap Up}>e12aJe BUN OUSLY Js 1od e}Jdw eAUOD Ua osepoid Un ap aywupaa fe anb spwiape opualpuare ‘oUaLL ja eas anBOu 2anb odwan j@ anb axainbau 9s anb sa seuosiad se] ap soyparep ap orquie jo a atuawolqisues ausraraiu} jeusd osa20ud ja anb equand ue opuewIoy Popyajas A ugioo>yydus (4 “>, 0N1YD1e UN JeUapio N suodes UN sey>epai‘eLie> Eun Puinbew e 11qu>s9 ap aseren |s oWi0D ‘Soajiensjujwipe sopeajduia { sajep> “Ho & (sajeuad sox>14U0> so] uos os3 anbiod) sanes6 SPU! s3}eD0s SO1>]JU0> 50 8p uoponjos 2] ayuaures;pasd Je6aiquD apand ou ‘feos epnisn{ {zed ap episaoau e} ol195 ua euio2 as anb pepapos eun, 19 Bied oisandsip ey ND be SeUoIs}2—p ap ewIOd e| od sajqesuodsal s9Dey Azn] e| B1eD"s KOU PUNY ap up}reBa|ap | 1euA9 eed eisandsip pisa a1uap|A® SPs BIDUEW 2p ‘nb e] $2 send ,,euH0U Bisa ap epueiodul | exs1A ap 42piad anb ey ON, & vownn! Vania WaavROS INTE24 BACLINI-SCHIAPPR PIETRA ‘Anivel provincial la Constitucion dispone que los Vocales y Jueces serdn desi je iembros de la Corte, ivo con acuerdo de fegando a la ley la determinacién deljuer obtenido de una teme, que le fuera propuesta porel Consejo dela Magistratura*, La predeterminacién del juez,es decir su institucién con anterioridad al hecho objeto del proceso, no se refiere a la persona sino a que el rgano jurisdiccional se encuentre predispuesto®, esto quiere decir que la garantia no se disponeen el sentido de que un juez con nombre y apellido seré el que juzgaré, sino que se satisface con que en forma anterior a los hechos repu- tados como delictuosos se encuentre establecido debidamente cus Tribunal que deberd juzgar“, Por eso, cuando a raiz de la renuncia, jul o muerte de un magistrado, otro nuevo asume la funcién que a él corres- pondia y contintia conaciends en la causa iniciada con anterioridad no hay sustraccién al juez natural, ya que lo inadmisible, lo que la Constitucién re~ pudia,es elintento de privara un juez de su jurisdicci6n en un caso concreto para conferirsela a otro que no la tiene, en forma tal que por esta via indirecta se llegue a constituir una verdadera comisién especial disimulada bajo la Gaidad de Juez permanente de que se pretende Invest a un magistrado je ocasién®. De esta forma queda proscripta la posibilidad de que se instituyan co- isiones especiales 0 se designen jueces “ad hoc" 0 “ex post facto” para el juzgamiento de una persona, lo que hace en sintesis a la imparcialidad independencia que puede verse afectada si se autorizara que para el juz- gamiento de una persona se creara una comisi6n especial. {56 Decrto 16472007, 26/12/2007. Creacton del Conse dela Magister. Olpone en su art: ‘Sn que se produzca sina violation a principio de joez natural” 62 CSIN Creuse Carat; 1/04/2006, 1.329,P 1245. © Gela Constitucién ha sido proscribir las leyes 'ex post facto’ eich 25 se han trabado controversias con relacién a la extensién de la garantia ante cambios derivados p< propésito, la Corte de la Nacién ha sefialado que: 3s juicios por comisiones nombradas especialmente para el caso, sacando al acusado de la " jurisdiccién permanente de los jueces naturales para someterio a tribunales lesodecircunstancias;peroestas garantiasindispensables endo 9 nuevos trbunales permanentes, clr antes conocfan otros que se suprimen o cuyas tribunales permanentes del pafs es una cuestidn ajena a esta garanti in embargo,attal firme conclusion se le objeta que a regia es clara en el smpetente para el juicio es aquél designado como tal por la ley’ objeto del procedimien- to;en segundo término, cancela el efecto retroactive que se pudiera pensar ‘que el legislador pudiera atribuirle a una ley de competencia. Las leyes de ‘competencia, entonces, sdlo rigen para el futuro ~regla que, en si,no necesi- ibles cometidos con posterioridad aque entren en petencia de los tribunales respecto de hechos sucedidos con anterioridad {asu vigencia ni, por supuesto, a causas pendientes, otorgéndoseles efecto retroactive”. En materia de sucesién de leyes que reforman el e ‘explica Maier que no constituye la afectacién de la garantia bajo and pues se trata de una organizacién judicial completamente nueva, con tr bunales diferentes, y por lo tanto constituye una excepcidn a la regia. Ex- pone al respecto que’si el problema que crea la mutacin ex post facto de la competencia no esta provocado por el poder politico arbitrarlamente, con la exclusiva intencién de disimularla designaci6n de tribunales nuevos para la atencién de ciertos casos 0 el juzgamiento de personas determi- nadas (p. ejemplo quitandole competencia a los tribunales que ya la ha- bian adquirido, para darsela a otros, sin modificar genéricamente la orga 70 CSINJ7AD98A LL 1985-A,360. 17 "Bora veputartransgrecda fa gararia del Juez Natural no bastaré. que el érgan Juri allnechose debe {es condiclones que se procuran asegurar con el principio anazado" ST, Cérdoba 5.1 72. CSIN,07708/1988; 06/10/1984 73 NAIRLD.767.a suoquiteszapgopauivaa’ingm> | 2p eauaid a ap ese RuR}Ig Josejid fe SOYEUESK seep ts Uo USCA lee fe "ue UoUl fod rope us ODN sp eUaBiae |p Bepevopmasuod e| awpe ae and oj 104 Y>ygnday ous exergese os exe oon fan se onb uauodsip seis ead us ob:eqUD us NBL Azul acres stuson ‘enjea1 2s 0>19( and suocsp euDeN UAPRANSUOD eT EGE BCE SOOEISOOC 298 bred s9103>91 sorduyd uenuanous jesa20/d ug}>e}S}69) exanu e| ewePDa ‘nb sonezeidaqu) soyesap so] ap auied ued” ,o1uajure6znf ap sewi6 peed soaanu 50] e epeisnfe A"euajd spun oun ‘e\UlsIp e269] eun apsop souoy> “hjos seiqisod & sewiajqoud sns sesuiad aajuuad sou anb oxgeiado oquotu “2uopuny ns UB oUOYesnoe eularss je Jopuaiduso> e1ed ODADpIC 013249 914 “Bro [enw ap e>1696epad ewajwievay eun adninsuod’,,e>1]qndGe1 eUN ap o> -uezwievouny ja eied jennuad UppMyAsuI euN Jas ap SPLI e‘opeN| jo oad ‘oqualuieBznf ep ewoy e359 uejnasod anb oyeuowejied pers ucD ~e21U393 peplje> euang knw ap 4- so3>8Ko1d soUeA LaispKa ay eLUES Uy “Sopezuene spur sosa001d vod upieiuos o2eyD A ouBaN ofy ap sepunoud se] ayUaWIeLUPKOUd A Sosty souang ‘ugnbnay ua 21un20 owo> |e] ‘oy>azep ap opesa un ua e>!pI20U! -2p Aennedi>jued epi e| exed [e1u39 uo} ~ulpoid senanu uoseiodioout as soye sot 50] Uo> epuas 8is9 9}>1U! eqops95 ap eI>U 4od opint jap ug}sepyosuo> £ ugpeinersuy uqense, sopeun{ 2] :3}ed ja. 0p03 ud sopeany ua sezuene ouesoreu 53 “s201PaU K obs un ap o6e| 01 8 eunua6ie up!5e}5}69/e| 2p uo|sauBo1d euay e] apuan anb je‘ouoresnoe wuawieuiaige (euad osad01d un od gado ugjanansuo> e) anb sey4n20 ap and ou enje}s16a} ea e| od Jas e opeBal| eAey OU 195 Jaqap ja anb ap e> ~ueisuro, \and e| e160) eed seaugp seus se|ap eun cwo>'sopein{ 40d opinf ja J899|q2159 9p pepiserau e} 1e>)82—1 Je [euad osz2oid [ap pepD and °] ap epuabp. ej orxar ns ua erayas ugpMANSUCD e| ESBL apsEq Z “oquawebzn{ As e sopniswos upias anb soasandns so} & opeunt jap up}peU0Ju09 e} @6 -uodsip anb Aaj eanany e| ap saseq se] equals Ug|2\sodsip €7'/o;00d9 fa un '322)90359 anb spuusou se| 10d pai6a1 3s opesn{ jap up!>eUJ04U0D e| a1vEp2 01d as anb ua sose> so] us snb auodsip oxdapaid jap sued eu}p 21 opounr (9 “epusypne ej & sd upseuB}se ej anb oysand’sazan{ sowunsiP 2queasaqu uapand ose> ows|ui un ua anb ouls‘ose> un ezan{ un seU6 Ben 3s esainby inbred UIs ;owsIUl osD> Jap So>1YIOd sp/oUaLajau D o os02 Jap se1s}uobDIO12 sDu0sied 50} D sopuayas Soop DUAN? Ua Jaual UIs O50> [a UB SopalUOsdI0? 50] 9 spi@1uy oppusuuterap un p{Bayinuid ou upmoUB)sD pj anb 32;1UvsDB £ (338- 7 Ju Bu aR UNUBUST NNT WarazsrauratarazsrsassravtssssaisusuisisiFa7 7") ‘S0219U26 sa1qDUDA 40d sosw2 ap alpsad ‘o3,108) 1020 PP aauap anb ‘oupugny cpp puatin dba aqap ‘osenu0> 9 s0d:050> 2 b1ed JonpIapput Uprsoap tod oP eUbise 2|Jbih2 299p soj6215053 3p 10}201 old oud 3 DI >UBlasO> uesfat crreare plod ~ouI22p 80 sod sopoy jounain [2 ububaLy anb saydjynua soo ‘uD 619 9 uauodwi0> sojaap saupinb o.upinb ap Dass00 Diunbaid oy’susapous SebIPnT ssuor20z UDB so uz, nb oredsos ye EZ2-d'1 yaIvi e>ycoe “sebusipne se] exed soaanf so] siuausesoyprides vce Do oe MeastulWupe seunioU UD UenuENaUa as saudI>/sodsip seisg, “S21N2B1n 592 $e] auLio}U0D oisandsip eAeY jeunqun jap upAses ap eanen Zen 2 24 Diuos Ua anb apap oaypi6 seus soased onb ofa Jod #9 -eruerce Cred aoe opie P sued euang ie opue>yper'ose> apea ap epuatpne epe> Sued (249 oleqen ap sebie se] uasedinba anb seuiaisis ap. spwape) saran{ 3 0169409 j@p Zant jap up|>eubise ap ewe] ua seze ap eiono tun tns%@ Bee nb auodsip BLO‘ Ae} =) ap zz oyna a o;adsai |y'sose> ap uprreu B® 9p euraisis jo uewuowia/cwio> onb seusioU seo k uorases @P seuryo cree CAREASIUNWIPE Up!D2z|Ue6I0 ap sej6au se] aui0JUOD eUsIpne Bun © car lag ga5 anb e1ed exsencisip uey oy>y e eaaid eus0} 9p saAs} se] ans Zep $9 kunou Zan @ anb okuoa oppuss a49 uD and “enea}pn 2p o> 21 auoduy| snb eaady | apsap opezjeue sas aqap o3s9 opoL ‘052 un e1ed Duosied pun eerinast Ue!22>yRU—P! e| oD epuese6 e| ap aaue>je 9 ue sesuod spond os Eveinb ist X’os0>4n exed zen/un eu\Gews ajqisod s9 oDoduiey Iwope6znfun 9 1eimN ow1o2zan{ un ap UpDeIDOse e| enUeLEB e| ugpdarxa ap ofeq ouay @ apand “+20PeI [eunqui un eiqnoua ‘exauew eunBuju ap ‘enb ap upipuoa Je Pepuouaisod uo> sopeass sajeungus so) e enuaaduo: =pusiedwoo ap jeiauab £3} exanu Yap owawour| Weruey anb sajeunqua soy uaysisqns jen ef ue ‘aIUaIs>X J€:2!p eee eee oer eee err ereere Heer erPeea ers cecl aid la ROS-INFIDVeSACLINI-SCHIAPER PETRA {dos en la imagen de una administracién de justicia que se sustenta jo por jurados.Es por ello que siempre debe tenerse presente esta ‘aun cuando todavia no haya sido dictada una ley que regla- mente e implemente el juzgamiento por jurados populares. Es necesatio resaltar que todo este proceso de reformas a la justicia pe- nral-de notas claramente democratizadoras— y que se iniciara con aquel acto fundacional que sanciona la ley 12.734,no tendré su culminacién hasta tanto no se establezca en toda la provincia el enjuiciamiento por los ciudadanos de la provincia habiltando as! la participacién del pueblo en la toma de dect- siones y gobierno del poder judi 33;75.12;99.4;114;118/ CSF 9; 40.bN / Ley 1273444 / Ley 13018 ARTICULO 5. Estado de inocencia. Nadie podré ser considerado ni tratado como culpable mientras una sentencia firme nolo declare tal. @) Preseripcién constitucionat El estado de inocencia constituye un derivado l6gico de la garantia del local,antigua doctrina cuestion6 el estatuto Pero més alla de posibles interpretaciones del original texto constitu- ional, el impacto de los tratados internacionales incorporados con jerar- quia constitucional a nuestro derecho interno (art.75 inc.22 CN) es contun- dente. La CADH lo prevé en el articulo 8.2: “Toda persona inculpada de un delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se establezca Iegalmente su culpabilidad’ y et PIDCP en el 14.2:"Toda persona acusada de un pleito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad de acuerdo a la ley". Por tanto la norma procesal viene a re- glamentar (art.31 CN) una garantia constitucional, 7a. ara rds ntormacibn sobre ln temética, ver worujuicoporjuradosorg/ el ebido proceso se demuesirelocontraro mediante una sentencafema”CSINAapoke2 "15321,73650, IN-Napott22/1271958, © do juridico del cus |Alcance del estado de inocencia tia en estudio impone un punto de partida politico que debe iamiento, constituyendo a la inocencia como un esta- j0za la persona. Mas que una presuncién se trata de un verdadero estatuto legal que acompafia a toda persona hasta la sentencia ‘condenatoria firme. Lo que reclama que toda persona sometida a pro- cero debe ser equiparada en cuanto al trato que se le dispense a cualquier ‘dudadano. En palabras del articulo nadie podrd ser considerado ni tratado ‘como culpable hasta que una sentencia firme, dictada seguin los presupues- tos constitucionales y legales,lo declare como tal. ‘Alrespecto vale una aclaracién,|a persona eso no inocente desde el dia ‘en que se le reprocha haber cometide el delito sequin lo haya o no come- tido, luego, a sentencla solo declara la culpabilidad mas no es constitutiva dela misma.” El estado de inocencia es una ficci6n a la ley para dotar de sentido a la cd ite para aplicaruna pena es l go,no se puede admitir que durante el tiempo que le tome al Estado cabo ese juicio se le dé un trato-al acusado que lo re ala condi condenado.Se haba dado por tierra la garantia del juicio previo siantes dela sentencla condenatoria firme se trata al acusado como un penad En cierta manerala disposicién lo que hace es reafirmar una condicién na- tural de la persona que puede verse vulnerada durante la realizacién del pro- ces0, tanto abjetiva como subjetivamente. Objetivamente, los distintos actos coercitivos que se despliegan contra el imputado pueden verse en el sentido de presumirlo culpable, no obstante de ser asia sentencia no seria necesaria, poreso la ratificacion del estado de inocencia pone limites atal entendimiento. ‘Subjetivamente, hace al trato que se le dispensa, operando en igual sentido. Conforme al mismo toda persona sometida a proceso disfruta de un es- tado 0 situaci ica que no requiere construir®. Asi,este principio tiene unalcance en materia probatoria muy relevante que indica quela culpaynola inocencia debe ser demostrada (carga de la prueba la prueba de la culpa-y no la de la inocencia, que se presume desde el ‘que forma el objeto del juicio. Este principio fundamental de civilidad es el fruto de una opcién garantista a favor de la tutela de la inmunidad de los inocentes, incluso al precio de la impunidad de algin culpable". febe recurrirel intérprete de 20” CRVEIEZMARICONDE tp 37 ys. donde destaca quel prindpio no consagra una presuncn 1 cuales inocerts hasta que sea decarado culpable porUD epteee| ap oIpuyM 1 UEP Ou smn sap onb Opsefeoscynae/ ey eUSNENS N09 #1 06 Peer eee “eayea onb osuen Ua oweuEEA JeA'S7'UYHORW.A 68 Sed sesvjep odes e0p ti ao pin 9p seunou se easowoo [eo IG05 ant esuapag 2 @spu grepanb ou s2uenua A (oueai9U0> iF © Det OU oD) “Suonorgs oqeparqend oy an 90 ee una an sowasna sy sopon zap Loo spesyvan cu one opousep Saou epuons ue oa ob opera yi cmnb sca sen ean pst {ep 001 ap eued esmpajous UPPER ap sues gue Wark goge Ta WSI's {za A 72044 SON VAPERAAND U9 PID UKDOLEDL 9FED'DG fs Dua NON UpRLCD “told ‘S54 G6 He) ey Ua soUOISa| K OIpH]WOY ap SOUIOP SO] ‘SAUD Uo!DejAu | B1GOS epEqen UOISMDSIP kf K gol-ED Z DU] BOT "Ue JAA Opes -nDe > a1gos euoyeqosd e612> e} ap opeysent [ep ug|2Isoduu} e] owo> EWOU | ayaidiaiuy as anb epipaut e| Ua) o1>}1! o.UalUPanbuUa ap o4||ap [= 31405 sopeinuiio} soazuejd so} ueioue as sareqap soisa ap ojduiafs owio;sapep ~junuodo seperayjou us ojd}autid asa e 9p aj as enb apuezje ja ua asopuyp “Un, pepyjeuopmssuas ns 31qos epnp us exsand opis ey eANUE;sNs Aa} 7 “opeanduu jap upenys e| exed sajepsipnfied senvyelojea sefsuans9su09 ‘syuswepl|pA asienyop uepand oj ap anb us ,euowesn2e Ugisuareud e| a1Ue lensed A epiapduy! e>zauewiad esuayep ej anb e ezuomne ou enuere6 Olea Kajqisod opuens une ‘anb o1e} Psy sisjeue ua epuese6 e] ap ePE>0A -inbs aquaulewns ein}2aj eun owe 40d eynsay ‘uopeBnsanul ejdoud ns (09 inf ua seqoud A) 1219426 ‘osn au) o’0se> Jap e109) Ns seqoid ap soU|WI9L ua enised pranze eun sjwnse’o: eas0 ua asieXode ayuausenys @P 1S q,epeU seqoid ap seqep e6uaisos jeuopipen seus euy 3s 25 OU OpueN> elep [eUO!D2) -sandsau eun suoduu) 9 e:suazuas | ap UoPanuisuoD ej Ue euHO4 eUN O10 eBanf9jeyas 25 owo> anb ‘o}d)puyd aise uo> ug/aefai ua seysandx@ nde se] enb sauojsn)2u0 spui asienes uaqap ou anb apuagua as se uy “gq@uad 0583016 [2 ua seqanud uis sejunt sapod ap 6 Jad9oxe [2, opeAsaso4 9152 esuajep &] @ O19 anb OVaID 58.059 10d", 9]qJUuNd ODay Un ap Ug|SIWUO>' “Loocseayoe'Lesee ae mepueW TIS 48 21qos ez31480 2] OpuEquIe‘UgpIsod ese aquaUier9|duo> 4mNNIsUOD aqap euapuod uainb ‘nb oujs exediwe oj anb ug}sunsaid ej sod oueweqUe ap epinuastuo> ‘eua2ouy ns seqosd ap pepissnau aua san0id @ ep 0s euosiad &) ‘epuarou! ej Jeqoid aqap ou opeinduut ja ‘epaied enuo> owio) ‘uoisuaiaid ns 2e3) DeENDe | ap ezaqe> ua gisa seqoid ap e6ie> e 4129p: jeuad owualuiparoid jo u3 “Teuopmsuo> oxajd je ewesSoud anb sesjueseB é sowpalap SP euiais15 19 Opo3 e e>122psd PepI|RN A OpAUaS ap EOP Olja LOD A (e1Ua20U 8 (9) opoiss un ua euosiad e| e axmsuy anb [eUo!D>y e>!pyn{ ugDdonuIsuOD Eun 9p ere as ‘saiue Oy>Ip ey as OWIO> ‘anb oisand sajuaDou! Uos anb 2eqoid uaqap ou seuosiad sey‘0s09 ns va ajupjjaienb je A"o}I9 eed soysand “Sipaid !Duad upfan2esied ap soup so} ap spanu » opoisy ap s9 auxly e104 'uapud> e}>UaIUaS BUN ap OpeRDIp jap spre e pepllqedins e| eypaIDe K Puenulasap 10d eave e|‘euosiad e] ap jeimieu opeasa ja ow09 epIpuaruD 225.999 e>ua20u! &| anb oUe} ua joUad osa20ud ja ua DLOLogosd popinji2D Le euo}seja1 25 a1UaD0u) ap ornteisa je o1adsal jap uo|snosodou ENG ovpmuyasap aquinouy a) opeisa ty (cq "ND ZZ DUI SZ A BL “sue osaz0ud jap osunasi J @1ueIp opeandus| opor e eyediore anb e>ussou! ap o>ipunf opeise 2inaisap opipod ekey as opuend ajqeia s9 019s exe1s3 Jetiad Japod jap uo! “EisaylueU euspxp owio3euapuo> e| sand esuasap ej Jeqoud opnd ou anb 01 8p 41ued e epuaiuas eun efnnsuod as anb opiiga aiuaul/euofamjsuoD $2 ou anb jnbe 182e359p a1aInb as 19s ‘onynf aiqos seuliou se] se7}/euUe 9p oluaUioU [e 0359 2iq0s giaAjOA ag seqanid UIs & efajdui0D’epedsnqiu eper BO eu UB aquaisns 9s euis|uN e] anb 9 oDDIN| J9 UD ose> Ns ap alueI>yep Ug}peiuasaid eun esuayap e| exed exmies6 aynsau anb eoyjubis ou ors “ugpnjosqo ej auodusy 35 (epNP © pepriqeqoid “eajeBau ezayie>) ojUa]UL/>UAAUOD 150 D OqUID as jd e| seIqey X epuascu! ap nsap 40d 1ep apuodsauso> (e|qeuoze1 epnp ap pije spUL'ezO SpUU Uo>) DANIsod Dze1/99 | ap owund Je aquapUNtUoD aynsal IS¥"eSUaJ—p el Bp So} OU A’UoDesN>e e| Bp 50> 2p eqanud esa o;33nf un ua oBan{ ua eisa.anb 1yap opuaiuinse oauipied asa apsap seindafe aqap 3s JOEI® BP ware} &7 UpPesNde e| ap EDNLD Uo}DeAIaEqO El apsap eqanud e] a>yJeue jeungua j@ anb osousdu e1nsa) oidpund asa © aseq ug "elloreuepuo> epuaruas eun asitnasuo> agap anb ua eUio) e| 40d epep pasa equere6 2} ap uprrezijeas e] ap sauoisn31ada1 se} ap eun, buapuo> ap opsuaIUas 0] ap DUO} D1(1°9 ie ‘soon Valais Vaavinos -NTVe vEo ef BACUN- SCHIAPPA PETRA Por fin,no debe confundirse este principio con uno intimamente vincula- do cual es el in dublo pro reo, ya que éste Ultimo constituye una regla de juz~ gamiento y como tal es un mandato dirigido al tribunal. En cambio, la regla que comentada constituye una ficcién juridica cuyo cometido es dotar de sentido a todo el funcionamiento del sistema de garantias. b.3) Estado de inocencia y libertad procesal pide trataral acusado como culpable, resulta evidente que no puede aplicarse pena anticipadamente sin lesionar'a garai blema se advierte de forma mas palpable en las llamadas medidas caute- lares dispuestas durante el proceso penal. Por cierto, que este estado no impide la aplicacién de medidas de coerci6n personales yreales,no obstan- te suaplicacién debe ser valorada desde esta restriccin yen funciéna la lla~ ‘mada peligrosidad procesal (art. 10), puesto que la libertad durante el proceso 5a regia (art. 14 CN) pudiendo ser s6lo restringida excepcionalmente en los limites anunci rsprudencia respecto.a iertas disposiciones que desde el disfraz de medidas cautelares constituyen directamente pena sin el debido proceso legal y estado de inacencia”™™, Concordancias: Arts. CN 18; CSDN 40.b4 / Ley 12734 157; 75.22 / CSE 9 / CADH 8.2 / PIDCP 14.2/ 32. ‘calpablidad por el hecho propio) como corolario del de egalidad yal de prosurclon de inocencia ‘onsagrados en nunstra Constituion Nacional se erlgan como garartias béecas austen netu ‘ental respectivamente- el incviguo Frente al poder penal necesis prs negorr qo aso inpe detracts des vesogecones Taacci6n de la Justicia? = ee = oe 57" Ann a8 Dey 12.123) dl Po contempl ect considera ere descr econ ai epee a dio coo eel ve CONE ituclonal la prohbicén de concurir a extadlos deportvos durante et 50,2/03/2008¢ 23.552, 04/06/2006; 20865, 18/07/2003. ste pro- | “puede disponer todos su empea para negar un hecho rea en cambio nese usa en pro Ey Non bis in idem. Nadie podré ser perseguido penalmente mds de una por el mismo hecho. ‘No se podrdn reabrir los procedimientos fenecidos, salvo la revision fe as sentencias a favor del condenado, segiin las reglas previstas por este Codigo. a) Fundamento material Elfundamento de la garantia es evitar que un sujeto viva una situacién de inseguridad permanente, |o cual podria ocurtir si fuera perseguido en forma sucesiva o simulténea por hechos por los cuales se lo esta juzgando en otro 0 0 por los cuales ya hubiera sido juzgado en un proceso fenecido a del dictado de una sentencia firme, condenatoria 0 absolut jn anterior que en tal calidad haya puesto fin al proceso. na no puede ser sometida a una doble condena ni afrontar el riesgo de quello ocurra, El principio™ es una garantia de seguridad individual propia de un Es- tado de Derécho™. Desde el punto de vista del Estado constituye un limite al ejercicio del poder penal, que a través de los érganos predispuestos no cursos y poder, para llevar a cabo esfuerzos re~ petidos para condenar a un individuo por un supuesto delito, sometiéndolo , gastos y suftimientos, y oblig&ndolo a vivir en un continuo fac, 6) Elaleance de la garantia ine bis in idem no se encuentra regulado en forma expresa en el texto originario de la Constitucional Nacional, no obstante la Corte Suprema de la Nacién lo ha entendido como una garantia no enumerada que surge del j6n del Supremo Tribunal ha sido convalidada en los tratados internacionales con jerarquia constitucional. Asfla CADH que en su articu- lo 84 dispone:*El inculpado absuelto’por una sentencia firme no podrd ser r los mismos hechos' mientras que el PIDCP en el "Nadie podrd serjuzgado ni sancionado por un delito por el cual haya sido ya condenado o absuelto por una sentencia firme de acuerdo 34 La panicula negative non utizada no es corecta pues comesponde ne, segin MAIER tp 595: JAUCHEN Derechos del imputad, ps 37677 eCare qua en lat el adverbio de negacién simple non 3= 95) CSINVidelu7 21/08/2003, 1.526 F.2805.91 VBIWWHD SOL ‘6 epeanda mp so4ze19g NSN SBA SPORE ZHI >"CONMOEEYE9EEOOIN ERS DNDID COL “SORC's'SCE' EoOc/@O/LeiMapIA. NTS) ZOL au [ap soy39J9 so] e oyuatwifassaqos |e epesedinba opis ey oVjap ap eDUa -spr@u] Jod uppewnsasap e} upIquie| “epeBznf eso> ap pepyoine e opesed uefey anb spep sa o1a{ns un eu0D 0 10Aey B sepeyDIp soy seuoYeusp -4o9 0 seuoINjosqe sepuUaIUDS se A »,502U9|UN195a1q90S 50] apuaLdiLO'y “soiBiiueies eso @p ugppeni\de 1od ou anbune ‘sedjajuied sajemuana so] sopo3 exed epebznf ‘8509 8284 anb zan epor ‘O44 [ap 1 B[ Ua PPUNY asanb owaIUED ~unuosd opoyap oadses ejsu3n30 ojdoid 0 ‘opeanduyy any anb jsp opadsai 0195 ou & exainbjen eed ajen uoPonjosas e| pepiaidae Jod sopersip uovany ugpanjosqe e| 0 ojuatules2zqos |9 opuend anb anatja1 ap Jouod apuodsa1i0> ‘olf@ ap opinfiad Ug ¥q,5aunWO3 UBIary OIUDILUIDSDIqGOS © UP!DNOSGE e| e OG ise as enb so} a1qos scwuawepuny so opuerD UNe ,_,O3y}9P [2 UD SIUAILIAIDIU ono upBuju e oMdpuyd jp spuanxa as ou anb sa Olja 40d jeUjWOU UO!De>yR -UBpins @ uaDey anb sorep So} ap e2zaveD as opuend une ‘e>Isy UpEDyNLEP! 1s oo eiseq 729A epunBias sod anjsiad 3s onb euislu e| was ‘osazoid Jowud | Ue epesynuap) euosiad e} anb s3“eodw anb 0] onsuap@ o1Daj9 99500 | 0u 4 ayuauuenpipuy a6y o\dpuud ja jeuosied epuere6 ow0> sand‘ono ee) -eduse ou opeindu un ap owuarwiasaiqos j@ 0 UoPnjosge e|"euapUED e] and ‘apap $3058 jap Ug|Onos ef eas anb e1aInbjenD ‘equawijeuad epinBasiad ops 24 ou anb ‘exo e enueie6 e| asopupipuDIe ou ‘o2)sy DuOsiad Duisj B| 2p steven agaq ‘jeued uojanoasiad e} ex1ed Aaj e| 10d sep!raiqerss sapepyone | 52] ap wiainbjens aque |p ua adjajued o oy>ey jap eloane ouOD epe>!pu) ‘59 anb euosiad eljanbe epor ‘122 owo> ssopup|puaidiuo> ‘jouad UopNDes vad pio £ Dun ua o1a[ns owsjut jap asieyen eqap anb abixo enuee6 e] buosiad 0} ua popauepr (1 ‘eo(ipuatend 95109 wapoa) ugionsesied ap esne> e| ua pepnuap| a (sar wappa) o13{q0 [2 U2 PeP “Rusp| (ouosied wepne 0) euosiad e] ue pepiiuap}:soulsinbai sax epUeweP wapjursiq au [9 enn2edsiad esa apsaq e)>uapuad spy] 0 epebzn{ e502 key ek: osa201d onanu jap eayew e} aiqos js 1929IqUISe e1ed Vans|s anb soa 501 sepunus je ajdajnw jeuad ugPndasiad e| ap e1uars|xe e] UeUJWaIep aN soid)ouud so] opejouzesap uey enuapnidsyn{e] owo> eulyDop e] o3UeL, is ss's65 301. ¥aIYWD_ 10L ote sepaid ouospap 1eu9q06 @epeuasap fo Uteon9 tm SpURseD G C1D0USE aco Us sand “eanjuyop e aygeiedinbe exnses-openonus oiparap fe eenue> eplunoe veroop e Owen opayuonsen> pins apy ursg au 9p OX puNd Ip SoUED| > eUIUARTEP EeNLOUAE ONAL, 66 “th A €°s9uI ye He) sajdainus sojouad sauopansasied 2p sojajpind sauojpoyuion ap 21211 9s anb ua sose> so] ua pDUapUadsiy ap ug}adane & uy opualuas opjeras ekey apuop sose> sojjanbe ua ‘oppbznf 509 0} cnuoy D6anf epuese6 | enr>aj0 18D2y eed So|paLua4 So] e UEPIO Uy ‘Suuy ejpuaiuas eun ap epenyap eo1puun! uppenys ej eaieqe 0198 anb ‘opo6znf uprsascdxe e] anb eyjdure seul s9 anb oj Jod jeuad o1uaju -tpaDoid je opor eaveqe opinGasiad oul wip ja'Isy"asseDyJUN UpIOqap anb so} ‘sojsjered sowuatuieBznf 0 sauoipeGiisenul sod asiep uapand anb svaupynus “8 sauoppn2asiad se| sepipusidulo> Uepanb seapl ap uaps0 OUUS|U! 9 UZ ‘(55 £ 604 Ue) Ob po} jo sod seysyjaid sej6a1 se] unGas‘opeuspuod jap Jone} e SeP>UDIUSs se] ap UOISIAaI 2] onjes ‘sopPaauay soauajuyparoud so} suereB ease ‘oquer luoranzasiad ajdjaynu uy! @p opyuas ud “eWOU e] opuaype ey edu UpISod Bsa y ‘wes PANDSIP eNLENDUA as Opoindui Bp Uol>|pUOD -S8 uesne> ou anb sauojanjosal Jod a>auay jeuad U9} p01 a1qos “enueve6 e} ap pepinesado e| ap souep| Uepuapina as seisianonuo3 seul 2puop se OTDadSe 3159 UJ gyqs, OURUBELE OD “puin{ owuaywreuap.o [ap a2ue>}e > unbas oUal\WeBznf aiqop ja epansnb ep -ueie6 e] ap oxeduse je ¥3s9 opLanbat onplA|pus [2 -U!DeNU|AUO> oU”o eUBP -Uo>ug}anjosqe- a>}jeuy anb e} sod jesneo ej eas exainbjen> osa2oud ja op 9A eu,conb opeWuye ey Jsy"2UOSIed uN enuOD UPNDasiad oqny ‘nb 0} ua sose> so] ap onnre>zeqe owlo> ordioutid jap soue>je [@ oplpuarxe by le1apay 2110) e oBiequia UIs (enUeseb e| ap jp>uEisns ~sondns soisa & epeyjuiy) an] epuere6 ej anb o} 10d ‘eyoxeuspUoD ej Pp opuebasbe ‘eu0: JDURIURS e} @ BIUALUENIUN UeINDUIA O| (ND ZZ>UI ‘S£"Ue) [euo!any3sU0> eInbueial UOD sopereN Sop so] asian apand OWOD "yosazcud £2} 0) 4od sosineid s0s02 soy ua s2}Duad sbi2ua}Uas ap 2[qD10AD} UoIS|ABL Dy ap OPIN! ved us Soppauay sosazcid suqnas uapand as oN, -aquosad 6 OjnN}Ue Ns ua ‘84 e1UBS ap UoFanaASUED ef A s}od opD2 ap jouad opuarUUperaid f2 A fa} B| Uo2 vais vaavios -INTVE i35 BACLINI-SCHIAPPA PETRA de lo observado, no interesa la causal por la cual se lento, pudiendo ser atin por indulto'* o amnistia, bis in idem”, Mi dicté el sobresei 2) dentidad en et objeto Con esta exigencia se qulere graficar que mo sujeto respecto del cual se pretendan ver penales enmascaradas en cambios de calificacién o en persecuciones suce- sivas cuando hubo posibllidad concreta ~de parte de las agencias de investi- gaci6n- de agotar la relevancia penal del hecho que diera lugarala anterior (@ simulténea) persecucién. Por ello, a identidad en el objeto implica el mis- ‘mo supuesto de hecho que motiva uno y otro caso. Para que funcione esta regla debe tratarse de una segunda 0 concomi ‘ante Imputacién que resulte idéntica en cuanto acontecimiento real" que sucede en un lugar y en un momento o periédo determinados. Es por ello que no resulta trascendente a los fines de analizar la garantia cual ha sido la «alficacién legal que se le diera al hecho en una y otra causa, y por tanto la posibilidad de subsuncién en distintos conceptos juridicos no afecta la regia. No es necesario ademas que se trate de un hecho verificado, sino tan s6lo atribuible como existente,es decir hipotéticamente afirmado como real:dos objetos procesales son idénticos, y no permiten persecuciones penales dis- tintas simulténeaso sucgsivas cuando la imputacién consiste en la misma ac- ci6n u omisién concreta aun cuando ciertas"™, Sobre este punto se amplia mas abajo (acépite d, La Corte de la Nacién a este respecto con claridad ha identidad del objeto de la persecucién penal se configura si la idea basica ermanece en ambos procesos, aunque en el segundo aparezcan mas ele- ‘mentos o circunstancias que rodeen a ese comportamiento esencial; debe ttatarse del mismo hecho, in importar sien el primer procedimiento se ago- 16 la investigacién posible de ese hecho" Queda claro pues que no puede existir renovaci6n de la persecucién penal por hechos que no fueron antes perseguidos cuando existié la posibilidad de agotar Ia repercusién penal del hecho. En este punto vale traer a colaci6n que recurtira las acusaciones alternativas resulta un buen remedio para el caso de que fracase la acusa~ Idéntico cuando se refiere al mis- mo comportamiento, atribuido a la misma persona, cualquiera que sea e! 107 D’ALBORA,p. 23; CNACC sala I, 15/08/02 c. 19:03; sla V, 28/08/03, «72.086; CNCP, sala reg. 45681, 10709/01,€ 4568, 12. Cf MAIER, ts. 608,Ver comentario art. 295. 37 “significado jurdico que se le ha otorgado en una y otra ocasion,es decir el ypomen juris ermpleado para calificar la Imputacién 0 designar el hecho, cevaun asi es evidente que no siempre seré claro cuando se trata de un mismo hecho en los términos de la aplicacién de la garantia bajo estudio, Sobre todo porque en muchos casos la nocién estaré delimitada por ca~ fegorlas juridicas. Por razones de extensién de la temitica solo se apunta ‘ahora que ha sido la dogmatica penal la que ha contribuido a aclarar as- pectos relevantes en la materia con la teorfa de los concursos, a partir de las » Gategorias de concurso real, concurso ideal y concurso aparente"™. \uego, ‘cuando se esté ante un concurso ideal y aparente se tratard de un mismo. echo y por lo tanto alcanzado por la garantfa, lo cual no se concretaré en <> casos de hipétesis de concurso real". - ¢3)Identidad'en ta causa En esta oportunidad se establecen excepciones ala aplicacién de fa re- gla cuando se presentan casos de persecuciones multiples. decir verdad, esta llamada identidad antes que como una mas de las exigencias que de- ben existir para que se concrete en un caso una per ple, constituye una categoria que excluye la existencia de idem a partir de la constatacién de una serie de situaciones que, de exi Entre los varios ejemplos a los que recurre la doctrina para graficar el ‘de esta garantia est aquel caso en donde una persona abusa en la fa de todos. El agresor habré cometido un delito sexual,arts.119,71 y 72 del CP) y otro de acci6n p cenas, art. 129 del CP). En esa hipétesis el Esta persecucién penal por el primer d Conn pound por tdon epa AER ps 25" quran ae nose trate ce nade onsale de Ur conporetn comer as esgenasateroven an ares en en dla carts tes a= sSSessttanconaiene del pinch en el seni de pei imple peseevin peal uno ins peone pre ch cdo primer procn ovis dens nha peo Brbar a una Gecsién de mésita 0m ilo examinar fa nputacion (e! ribar 2 una decsén de mito o no haya pod te econo penales que merece deb aualios que pudlaron appt segin regia jr Jirdiea pide agetar el caso porque Inkibe a sentencla de mértoo bien porque impide unica pro- ‘essiment ia pretension punltnat