Conceptos

Mecánicas

Inglés Español Notas

Conceptos
Wild die Dado salvaje El d6 extra que acompaña las tiradas d
Action Deck Mazo de acción La baraja de cartas que determina la in
Savage Tales Historia salvaje Una aventura corta de SW
One Sheet Aventura en una hoja Una variante de historia salvaje de una
Plot Point Campaign Campaña de puntos argumentales Una aventura/campaña más larga para
Bennies Benis Los “puntos de héroe” de los personaje
race Especie Raza en entornos de fantasía
Hindrances Desventajas Los defectos del personaje
Edge Ventaja Las capacidades especiales del person
Trait Rasgo El nombre conjunto de atributos y habi
Attributes Atributos Un tipo específico de rasgo. Son de co
Skills Habilidades Un tipo específico de rasgo. Son de co
Racial ability Capacidad racial Una regla relacionada con la especie
Core skills Habilidades básicas Un tipo especial de habilidades (Atletis
Die type Nivel de dado Los rangos que forman los tipos de da
Target Number (TN) Valor Objetivo (VO) La dificultad de una tirada.
Leadership Edges Ventajas de liderazgo Un tipo específico de ventajas
Combat Edges Ventajas de combate Un tipo específico de ventajas
Encumbrance Carga Reglas de peso
Golden Hour La hora de oro Tiempo que se tiene para curar las her
Unarmed Defender Defensor Desarmado Regla de combate C/C
The Drop Superioridad Regla especial para cuando se tiene u
Touch attack Ataque de toque Regla de combate C/C
Poison Veneno Tipos (Mild/moderado, fatal, lethal/letal
test Truco Un tipo de maniobra usando habilidade
Wound penalties Penalizaciones por heridas La penalización que se sufre al tener h
Hold Espera Cuando el personaje retrasa su turno e
Area of Effect Ataques de área Regla de combate para efectos que afe
Trait Roll Tirada de rasgo La tirada simple de habilidad o atributo
Ace Explosión Sacar lo máximo en un dado y seguir s
Raise Aumento Cada 4 puntos de margen de éxito por
Blacklash Rechazo Una pifia a la hora de lanzar un hechiz
Critical Failure Pifia (ojos de serpiente) Un 1 en el dado de rasgo y el dado sal
Group Roll Tirada de grupo Una tirada simple para un rasgo que n
Unskilled Attempt Tirada sin entrenamiento Una tirada de rasgo donde el personaj
Free Action Acción gratuita Un tipo de acción
Soak Roll Tirada de absorción Una tirada de Vigor para absorber dañ
Injuries Lesiones Heridas graves o permanentes
Injury Table Tabla de lesiones Una tabla donde se determina el tipo d
Chase tokens Contadores de posición Se usan con el subsistema de Persecu
Malfunction Disfunción La pifia de la Ciencia Arcana

Página 1
 Conceptos

Hardness Consistencia La “Dureza” de un objeto (se rompe al

Scale Escala La categoría de Tamaño.
Wild card character Comodín Los principales protagonistas y antago
Extra character Extra Los personajes secundarios de la histo
Joker Joker La carta de la baraja (para no confundi
Ganging up penalty Penalización por múltiples oponentes Cuando varios personajes atacan a otr

Atributos
Agility Agilidad --
Smarts Astucia --
Spirit Espíritu --
Strength Fuerza --
Vigor Vigor --

Habilidades
Gambling Apostar
Athletics Atletismo Básica
Riding Cabalgar
Weird Science Ciencia Extraña Arcana
Science Ciencias
Driving Conducir
Common Knowledge Conocimientos Generales Básica
Focus Control Arcana
Shooting Disparar
Electronics Electrónica
Faith Fe Arcana
Spellcasting Hechicería Arcana
Academics Humanidades
Language Idioma
Perfomance Interpretar
Intimidation Intimidar
Reseach Investigar
Thievery Latrocinio
Healing Medicina
Boating Navegar
Notice Notar Básica
Occult Ocultismo
Fighting Pelear
Persuasion Persuadir Básica
Piloting Pilotar
Hacking Ordenadores
Taunt Provocar
Psionics Psiónica Arcana
Repair Reparar
Stealth Sigilo Básica

Página 2
 Conceptos

Survival Supervivencia
Battle Tácticas

Estados
Shaken Aturdido Nivel de daño básico
Bound Inmovilizado Presa avanzada
Entangled Aferrado Presa básica
Distracted Distraído
Vulnerable Vulnerable
Stunned Conmocionado
Encumbered Sobrecargado Llevas más peso de lo que debes

Subsistemas
Allies Aliados
Mass Battles Combates de masas
Social Conflict Conflicto social
Travel Encuentros y viajes
Interludes Interludios
Fear Miedo Tiradas de miedo, Tabla de Terror
Hazards Peligros
Chases Persecuciones
Networking Redes de contactos
Setting rules Reglas de ambientación
Quick encounters Resolución rápida de escenas --
Wealth Riqueza
Dramatic Task Tareas dramáticas

Equipo
Weight Peso Rasgo de equipo
Minimum Strenght Fuerza Mínima Rasgo de equipo
Armor Armadura Rasgo de equipo
Armor Piercing (AP) Penetración de Armadura (PA) Rasgo de equipo
Ballistic Protection Protección balística Rasgo de equipo
Two Hands Dos manos
Caliber Calibre
Damage Daño
High Explosive (HE) Alto Explosivo (AE)
Parry Parada
range Distancia
Rate of Fire (ROF) Cadencia de Fuego (CdF)
Reach Alcance
Reload Recarga
Snapfire Penalty Penalización de Movimiento (PenMov, NoMov)
Three Round Burst Ráfaga Corta (R3B)

Página 3
 Conceptos

Air Bags Airbags Equipación de vehículo

Safety Harness Arnés de seguridad Equipación de vehículo
Amphibious Anfibio Equipación de vehículo
AMCM (Anti-missile counter measures) CAM (Contramedidas antimisil) Equipación de vehículo
Four-Wheel Drive (4WD) Tracción cuatro ruedas (T4R) Equipación de vehículo
Heavy Armor Blindaje Pesado Equipación de vehículo
Heavy Weapon (HW) Arma Pesada (AP) Equipación de vehículo
Hover Colchón de aire Equipación de vehículo
Infrarred Night Visión Visión nocturna infrarroja Equipación de vehículo
Linked weapons Armas vinculadas Equipación de vehículo
Night Vision Visión nocturna Equipación de vehículo
Reaction Fire Fuego de reacción Equipación de vehículo
Sloped Armor Blindaje inclinado Equipación de vehículo
Spacecraft Vehículo espacial Equipación de vehículo
Stabilizer & Improved Stabilizer Estabilizador (y estabilizador mejorado) Equipación de vehículo
Stealth Paint Pintura de camuflaje electrónico Equipación de vehículo
Tracked orugas Equipación de vehículo
Fixed weapon Arma fija Equipación de vehículo
Pintle mount Montura coaxial Equipación de vehículo
Turret Torreta Rasgo de vehículo
Size Tamaño Rasgo de vehículo
Handling Maniobra (Man) Rasgo de vehículo
Top Speed Velocidad Máxima (VM) Rasgo de vehículo
Toughness Dureza Rasgo de vehículo
Passengers Tripulación (Trip) Rasgo de vehículo
Cost Precio Rasgo de vehículo

Página 4
 Conceptos

Mecánicas

Conceptos
El d6 extra que acompaña las tiradas de los Comodines
a baraja de cartas que determina la iniciativa.
Una aventura corta de SW
Una variante de historia salvaje de una sola sesión (y hoja)
Una aventura/campaña más larga para SW
os “puntos de héroe” de los personajes.
Raza en entornos de fantasía
os defectos del personaje
as capacidades especiales del personaje
El nombre conjunto de atributos y habilidades. Se miden en dados.
Un tipo específico de rasgo. Son de corte pasivo y las “características” del juego.
Un tipo específico de rasgo. Son de corte activo.
Una regla relacionada con la especie
Un tipo especial de habilidades (Atletismo, Con. Generales, Notar, Persuadir, Sigilo).
os rangos que forman los tipos de dados (d4, d6, d8, etc.)
a dificultad de una tirada.
Un tipo específico de ventajas
Un tipo específico de ventajas
Reglas de peso
iempo que se tiene para curar las heridas con Medicina
Regla de combate C/C
Regla especial para cuando se tiene una gran ventaja sobre el objetivo.
Regla de combate C/C
ipos (Mild/moderado, fatal, lethal/letal, paralyzing/paralizante)
Un tipo de maniobra usando habilidades en combate
a penalización que se sufre al tener heridas
Cuando el personaje retrasa su turno en la ronda de combate.
Regla de combate para efectos que afectan a una zona
a tirada simple de habilidad o atributo
Sacar lo máximo en un dado y seguir sumando (solo tiradas de rasgo y daño)
Cada 4 puntos de margen de éxito por encima de la VO
Una pifia a la hora de lanzar un hechizo
Un 1 en el dado de rasgo y el dado salvaje. El peor resultado posible
Una tirada simple para un rasgo que no sea de combate de todo un grupo de Extras
Una tirada de rasgo donde el personaje no tiene d4 en la habilidad usada
Un tipo de acción
Una tirada de Vigor para absorber daño
Heridas graves o permanentes
Una tabla donde se determina el tipo de lesiones
Se usan con el subsistema de Persecuciones
a pifia de la Ciencia Arcana

Página 5
 Conceptos

a “Dureza” de un objeto (se rompe al causar “aturdimiento”, no herida).

a categoría de Tamaño.
os principales protagonistas y antagonistas de la historia.
os personajes secundarios de la historia.
a carta de la baraja (para no confundir con “Comodín”).
Cuando varios personajes atacan a otro con superioridad numérica.

Atributos

Habilidades

Página 6
 Conceptos

Nivel de daño básico

Presa avanzada

levas más peso de lo que debes

Subsistemas

iradas de miedo, Tabla de Terror

Rasgo de equipo
Rasgo de equipo
Rasgo de equipo
Rasgo de equipo
Rasgo de equipo

Página 7
 Conceptos

Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Equipación de vehículo
Rasgo de vehículo
Rasgo de vehículo
Rasgo de vehículo
Rasgo de vehículo
Rasgo de vehículo
Rasgo de vehículo
Rasgo de vehículo

Página 8
 Desventajas

Desventajas

Inglés Español Tipo

Illiterate Analfabeto Menor
Elderly Anciano Mayor
Anemic Anémico Menor
Mild mannered Apacible Menor
Tongue-tied Apocado Mayor
Arrogant Arrogante Mayor
Greedy Avaricioso Mayor/menor
Shamed Avergonzado Mayor/menor
Big Mouth Bocazas Menor
Wanted Buscado Mayor/menor
Mean Canalla Menor
Cautious Cauto Menor
Blind Ciego Mayor
Yellow Cobarde Mayor
Code of Honor Código de Honor Mayor
Slow Cojo Mayor/menor
Bad Eyes Corto de vista Mayor/menor
Curious Curioso Mayor
Delisional Delirio Mayor/menor
Death wish Deseo mortal Menor
Ruthless Despiadado Mayor/menor
Clueless Despistado Menor
Hesitant Dubitativo Menor
Enemy Enemigo Mayor/menor
Jealous Envidioso Mayor/menor
Doubting Thomas Escéptico Menor
Overconfident Exceso de confianza Mayor
Ugly Feo Mayor/menor
Phobia Fobia Mayor/menor
Habit Hábito Mayor/menor
Heroic Heroico Mayor
Impulsive Impulsivo Mayor
Young Joven Mayor/menor
Vow Juramento Mayor/menor
Loyal Leal Menor
Can’t Swim Mal nadador Menor
Bad Luck Mala suerte Mayor
All Thumbs Manazas Menor
One Arm Manco Mayor
Quirk Manía Menor
Outsider Marginado Mayor/menor
Driven Obsesión Mayor/menor
Mute Mudo Mayor
Obese Obeso Menor
Obligation Obligaciones Mayor/menor

Página 9
 Desventajas

Pacifist Pacifista Mayor/menor

Clumsy Patoso Mayor
Small Pequeño Menor
Poverty Pobreza Menor
Bloodthirsty Sanguinario Mayor
Secret Secreto Mayor/menor
Thin Skinned Sensible Mayor/menor
Hard of Hearing Sordo Mayor/menor
Suspicious Suspicaz Mayor/menor
Stubborn Tozudo Menor
One Eye Tuerto Mayor
Vengeful Vengativo Mayor/menor

Página 10
 Desventajas

Desventajas

Notas

Nueva
Nueva

Nueva

Nueva

Nueva

Nueva

Nueva

Nueva

Nueva
Nueva
Nueva

Nueva

Página 11
 Desventajas

Nueva

Nueva

Nueva

Página 12
 Ventajas

Ventajas

Inglés Español Tipo

Trademark Weapon Arma Distintiva Combate

Trademark Weapon, Improved Arma Distintiva, Mejorada Combate
Martial Artist Artista Marcial Combate
Martial Warrior Artista Marcial, Mejorado Combate
First Strike Ataque Repentino Combate
First Strike, Improved Ataque Repentino, Mejorado Combate
Sweep Barrido Combate
Sweep, Improved Barrido Mejorado Combate
Block Bloqueo Combate
Block, Improved Bloqueo Mejorado Combate
Calculating Calculador Combate
Two-Fisted Con un Par Combate
Counterattack Contraataque Combate
Counterattack, Improved Contraataque, Mejorado Combate
Hard to Kill Difícil de Matar Combate
Hader to Kill Difícil de Matar, Aun Más Combate
Double Tap Disparo Doble Combate
Dead Shot Disparo Mortal Combate
Rapid Fire Disparo Rápido Combate
Rapid Fire, Improved Disparo Rápido, Mejorado Combate
Dodge Esquiva Combate
Dodge, Improved Esquiva, Mejorada Combate
Feint Fina Combate
Frenzy Frenesí Combate
Frenzy, Improved Frenesí, Mejorado Combate
Extraction Fuga Combate
Extraction, Improved Fuga, Mejorada Combate
Mighty Blow Golpe Poderoso Combate
Bruiser Gorila Combate
Improvisational Fighter Improvisación Combate
Killer Instinct Instinto Asesino Combate
Two-Gun Kid Kid Dos Pistolas Combate
Iron Jaw Mandíbula de Hierro Combate
Steady Hands Manos Firmes Combate
Giant Killer Matagigantes Combate
Brawler Matón Combate
Nerves of Steel Nervios de Acero Combate
Nerves of Steel, Improved Nervios de Acero, Mejorados Combate
Free Runner Parkour Combate
Marksman Puntería Combate
Combat Reflexes Reflejos de Combate Combate
Rock and Roll ¡Rock’n’Roll! Combate
No Mercy Sin Piedad Combate
Level Headed Temple Combate

Página 13
 Ventajas

Level Headed, Improved Temple, Mejorado Combate

Luck Afortunado Trasfondo
Luck, Great Afortunado, Muy Trasfondo
Aristocrat Alcurnia Trasfondo
Alertness Alerta Trasfondo
Ambidextrous Ambidextro Trasfondo
Elan Ardor Trasfondo
Atractive Atractivo Trasfondo
Atractive, Very Atractivo, Muy Trasfondo
Berserk Berserk Trasfondo
Brute Bestia Trasfondo
Charismatic Carismático Trasfondo
Fast Healer Curación Rápida Trasfondo
Fame Famoso Trasfondo
Famous Famoso, Muy Trasfondo
Brawny Fornido Trasfondo
Linguist Lingüista Trasfondo
Brave Osado Trasfondo
Fleet-Footed Pies Ligeros Trasfondo
Quick Rápido Trasfondo
Arcane Resistance Resistencia Arcana Trasfondo
Arcane Resistance, Improved Resistencia Arcana, Mejorada Trasfondo
Rich Rico Trasfondo
Rich, Filthy Rico, Asquerosamente Trasfondo
Arcane Background (AB) Trasfondo Arcano (TA) Trasfondo
Hold the Line! ¡Mantener la Formación! Liderazgo
Fervor Fervor Liderazgo
Inspire Inspiración Liderazgo
Natural Leader Líder Nato Liderazgo
Command Mando Liderazgo
Command Presence Presencia de Mando Liderazgo
Tactician Táctico Liderazgo
Tactician, Master Táctico, Genio Liderazgo
Power Points Puntos de Poder Poder
Artificier Artífice Poder
Channeling Canalización Poder
Concentration Concentración Poder
Extra effort Esfuerzo Extra Poder
Gadgeteer Inventor Poder
Holy/Unholy Warrior Guerrero Sagrado/Impío Poder
Mentalist Mentalista Poder
New Powers Nuevos Poderes Poder
Power Surge Subidón de Poder Poder
Rapid Recharge Recuperación Rápida Poder
Rapid Recharge, Improved Recuperación Rápida, Mejorada Poder
Soul Drain Drenar el Alma Poder
Wizard Mago Poder
Acrobat Acróbata Profesional
Acrobat, Combat Acróbata Marcial Profesional

Página 14
 Ventajas

Ace As Profesional
Assassin Asesino Profesional
Scholar Erudito Profesional
Jack-of-all-Trades Hombre de Recursos Profesional
Investigator Investigador Profesional
Thief Ladrón Profesional
Woodsman Leñador Profesional
McGyver McGyver Profesional
Mr. Fix It Mr. Arreglalotodo Profesional
Menacing Amenazador Social
Bolster Animar Social
Provoke Ofuscar Social
Streetwise Callejear Social
Connections Conexiones Social
Strong Willed Fuerza de Voluntad Social
Humiliate Humillar Social
Retort Replicar Social
Reliable Responsable Social
Common Bond Vínculo Social
Iron Will Voluntad de Hierro Social
Work the Crown Voz Muy Potente Social
Work the Room Voz Potente Social
Scavenger Acaparador Extraordinaria
Champion Campeón Extraordinaria
Chi Chi Extraordinaria
Liquid Courage Coraje Líquido Extraordinaria
Healer Curandero Extraordinaria
Danger Sense Sentir el Peligro Extraordinaria
Beast Master Señor de las Bestias Extraordinaria
Beast Bond Vínculo Animal Extraordinaria
Sidekick Ayudante Legendaria
Expert Experto Legendaria
Tough as Nails Hueso Duro de Roer Legendaria
Tougher than Nails Hueso Muy Duro de Roer Legendaria
Master Maestro Legendaria
Weapon Master Maestro de Armas Legendaria
Master of Arms Maestro de Armas Mejorado Legendaria
Professional Profesional Legendaria
Followers Seguidores Legendaria
Soldier Soldado Profesional
Rabble-Rouser Demagogo Social

Página 15
 Ventajas

Notas

Nueva

Nueva

Nueva
Nueva

Nueva
Nueva

Nueva

Página 16
 Ventajas

Nueva

Nueva

Nueva
Nueva

Nueva

Nueva
Nueva
Nueva
Nueva

Nueva

Página 17
 Ventajas

Nueva
Nueva
Nueva
Nueva

Nueva
Nueva
Nueva

Nueva
Nueva
Nueva
Extraordinaria
Extraordinaria
Extraordinaria Nueva
Extraordinaria
Extraordinaria
Extraordinaria
Extraordinaria
Extraordinaria

Nueva
Nueva

Página 18
 Poderes

Poderes

Inglés Español

Modificadores de poder

Heavy Weapon Arma pesada

Glow/Shround Brillo/Sudario
Lingering Damage Daño residual
Range Distancia
Fatigue Fatiga
Hinder/Hurry Molestia/Impulso
Armor Piercing Perforación de Armadura (PA)
Selective Selectivo

Lista de poderes
Divination Adivinación
Relief Alivio
Beast Friend Amistad Animal
Armor Armadura
Damage Field Aura Dañina
Barrier Barrera
Mind wipe Borrado de recuerdos
Shape Change Cambio de forma
Entangle Captura
Smite Castigo
Burrow Cavar
Blind Ceguera
Burst Chorro
Confusión Confusión
Stun Conmoción
Healing Curación
Banish Destierro
Deflection Desvío
Detect/Conceal Arcana Detección/Ocultamiento Arcano
Disguise Disfraz
Dispel Disipación
Drain Power Points Drenaje de puntos de poder
Empathy Empatía
Havoc Empujón
Blast Explosión
Growth/Shrink Gigantismo/enanismo
Illusion Ilusión
Intangibility Intangibilidad
Invisibility Invisibilidad
Summon Ally Invocación de aliados
Mind Reading Lectura de mentes

Página 19
 Poderes

Object Reading Lectura de objetos

Speak Languages Lenguas
Slow/Speed Lentitud/Rapidez
Light/Darkness Luz/oscuridad
Elemental Manipulation Manipulación Elemental
Puppet Marioneta
Boost/Lower Trait Mejora/Reducción de rasgo
Fear Miedo
Protection Protección
Arcane Protection Protección arcana
Environmental Protecction Protección medioambiental
Bolt Proyectil
Resurrection Resurrección
Sound/Silence Silencio/Sonido
Slumber Sueño
Teleport Teleportación
Telekinesis Telequinesis
Wall Walker Trepamuros
Warrior’s Gift Ventaja de Combate
Mind Link Vínculo mental
Dark Sight Visión Oscura
Far Sight Vista lejana
Fly Volar
Zombie Zombi

Página 20
 Poderes

Notas

ores de poder

General
General
General
General
General
General
General
General

Nuevo*

Usar “Protección”

Nuevo

Nuevo

Página 21
 Poderes

Nuevo

Nuevo*

Nuevo*
Nuevo

Nuevo

Página 22
 Ambientación

Ambientación

Inglés Español Plural Notas

Especies
Celestial Celestial Celestiales --
Android Androide Androides --
Aquarian Acuariano Acuarianos --
Avion Aviano Avianos --
Dwarf Enano Enanos --
Half-elf Semielfo Semielfos --
Half-folk Mediano Medianos --
Human Humano Humanos --
Saurial Saurio Saurios --

Reglas de ambientación
High Adventure Aventuras extraordinarias
Creative combat Combate creativo
Conviction Convicción
Gritty Damage Daño descarnado
Hard Choices Elecciones difíciles
Skill Specialization Especialización en habilidades
Fanatics Fanáticos
Born a hero Héroe nato
Unarmored Hero Héroes sin armadura
Wound cap Límite de heridas
Heroes never die Los héroes nunca mueren
Multiple Languages Múltiples idiomas --
More Skill Points Puntos de habilidad adicionales
Dumb Luck Potra
Dynamic Blacklash Rechazo dinámico
Fast Healing Recuperación heroica
No Power Points Sin puntos de poder

Página 23
 Ambientación

Ambientación

Reglas de ambientación

Página 24
 Bestiario

Bestiario

Inglés Español Plural Notas

Rasgos de criatura
Aquatic Acuático
Breath Weapon Arma de aliento Nueva
Armor Armadura
Burrowing Cavador
Stun Conmoción
Construct Constructo
weakness Debilidad (sustancia)
Resilient/Very resiliente Duro/Muy duro Nueva
Elemental Elemental
Scale Escala La categoría de tamaño (Diminuto/Men
Ethereal Etéreo
Gargantuan Gargantuesco
Claw Garras Nueva
Fearless Impávido
Infection Infeccioso
Infravision Infravisión
Inmunity Inmunidad (sustancia)
Invulnerabilty Invulnerabilidad
Swat Mamporro Nueva
Fear Miedo
Bite Mordisco Nueva
Undead Muerto Viviente
Paralysis Parálisis
Regeneration Regeneración Rápida y lenta
Environmental Resistance Resistencia (sustancia)
Hardy Resistente
Size Tamaño
Tentacles Tentáculos Nueva
Wall walker Trepamuros
Poison Veneno
Low Light Visión Visión en la penumbra
flight Vuelo
Environmental Weakness Vulnerabilidad (sustancia) Nueva

Página 25
 Bestiario

Rasgos de criatura

a categoría de tamaño (Diminuto/Menudo/Pequeño/Normal/Grande/Enorme/Colosal)

Rápida y lenta

Página 26