Ministerio de Comercio e Industrias Direccin General de Normas y Tecnologa Industrial Reglamento Tcnico DGNTI-COPANIT 39-2000

INFORME Este Comit Tcnico es el encargado de realizar el estudio y revisin del Reglamento T cnico, y est integrado por representantes del Sector P blico y Privado. El Reglamento Tcnico, en su etapa de proyecto, fue sometida a un perodo de encuesta p blica de sesenta (60) das durante el cual, los sectores interesados emitieron sus observaciones y recomendaciones. Luego del periodo de encuesta p blica, el comit tcnico evalu las observaciones y se realizaron las modificaciones correspondientes al Reglamento Tcnico, incluyendo su ttulo quedando este de la siguiente forma: "AGUA. DESCARGA DE EFLUENTES LQUIDOS DIRECTAMENTE A SISTEMAS DE RECOLECCIN DE AGUAS RESIDUALES". El Reglamento Tcnico DGNTI-COPANIT 39 - 2000 ha sido oficializado por el Ministerio de Comercio e Industrias mediante Resoluci n N ______ de ___________ de 2000; y Publicada en Gaceta Oficial N _______ del da _______ de __________ de 2000.

Miembros Participantes Nombre Humberto Snchez Bolivar Prez Fernando Valencia Sayda de Grimaldo Marilyn Dieguez Marizenia Sols C. Francisco De La Barrera Gladys de Guilln Catalina de Guerra Teodora de Lezcano Jaime Espinoza Juan A. Palacios Vasco Duke Gisela de Palma Carmelo Bayard Jos Villarreal Atala Milord Dionora Viquez Leonardo Barneta Mayra Botacio Vicente Gonzalez Yila Castillo de Centella Vielka Prez Angela Laguna Ricardo E. Delvalle Jos Alvarado Margarita Cornejo Casilda Saavedra Cenobio E. Cardenas Institucin/ Empresa ACP ANAM ANAM ARI Colegio de Bilogos DGNTI/ MICI DGNTI/MICI ETESA IDAAN IDAAN IDIAP IEA IEA Laboratorio Central LACAYA/UP LACAYA/UP MINSA MINSA MINSA MINSA MINSA MINSA Panaidis Panidis SIP U.S.M.A. Universidad de Panam Universidad Tecnolgica UTP Coordinador

Ing. Francisco De La Barrera T. DGNTI. Ministerio de Comercio e Industrias

REPBLICA DE PANAM MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIAS

DIRECCIN GENERAL DE NORMAS Y TECNOLOGA INDUSTRIAL

RESOLUCIN N _________ Panam _________de ________de 2000 El Ministro de Comercio e Industrias En uso de sus Facultades Legales CONSIDERANDO: 1. Que de conformidad a lo establecido en el artculo 93 del Ttulo II de la Ley N 23 de 15 de julio de 1997, la Direcci n General de Normas y Tecnologa Industrial (DGNTI), del Ministerio de Comercio e Industrias, es el organismo nacional de normalizaci n, encargado por el Estado del proceso de normalizacin tcnica, y la facultada para coordinar los Comits Tcnicos y someter los proyectos de normas elaborados por la Direcci n General de Normas y Tecnologa Industrial, o por los Comits Sectoriales de normalizaci n a un perodo de discusin pblica. 2. Que mediante nota 5066-DMS-DGS-SDGSA-DA de 14 de noviembre de 1998, el Ministerio de Salud solicit a la DGNTI elevar a Reglamento Tcnico el Anteproyecto AGUA. DESCARGA DE EFLUENTES LQUIDOS DIRECTAMENTE A SISTEMAS DE RECOLECCI N DE AGUAS RESIDUALES. 3. Que de conformidad a lo anterior se estableci el Comit Interinstitucional de Aguas Residuales dirigido por el Ministerio de Salud, con el fin de elaborar el Reglamento Tcnico. AGUA. DESCARGA DE EFLUENTES LQUIDOS DIRECTAMENTE A SISTEMAS DE RECOLECCIN DE AGUAS RESIDUALES. 4. Que el proyecto de Reglamento antes citado, fue sometido a un perodo de encuesta p blica por sesenta (60) das, a partir del 19 de octubre de 1998. 5. Que de acuerdo al art culo 95 Titulo II de la citada Ley 23 de 1997, la Direcci n General de Normas y Tecnologa Industrial del Ministerio de Comercio e Industrias velar por que los Reglamentos Tcnicos sean establecidos en base a objetivos legtimos, tales como la seguridad nacional, la prevencin de prcticas que puedan inducir a error, la proteccin de la salud o seguridad humana, de la vida o salud animal o vegetal, o del medio ambiente. 6. Que la presente resolucin se fundamenta en los siguientes argumentos:
l

Que es funci n del Estado velar por la salud de la poblacin y el ambiente.

Que conforme al Cdigo Sanitario vigente, en su artculo 205, prohibe descargar directa o indirectamente los desages de aguas usadas, sean de alcantarillas o de fbricas y otros, en ros,

lagos, acequias o cualquier curso de agua que sirva o pueda servir de abastecimiento para usos domsticos, agrcolas o industriales o para recreacin y balnearios p blicos, a menos que sean tratadas por m todos que las rindan inocuas, a juicio de la Direcci n de Salud Pblica.

Que de acuerdo a la Ley No 2 de enero de 1997, por la cual se dicta el marco regulatorio e institucional para la prestacin de los servicios de agua potable y alcantarillado sanitario, en su art culo II, cap tulo 8, establece que el Ministerio de Salud tiene dentro de sus funciones, formular, coordinar e implementar las polticas y estrategias de desarrollo para los servicios de abastecimiento de agua potable y alcantarillado sanitario, de acuerdo con los objetivos del subsector.

Que de acuerdo a la Ley N 41 de 1 de julio de 1998 General de Ambiente de la Repblica de Panam, establece en su Captulo I, Artculo 1, que la administracin del ambiente es una obligaci n del Estado; por lo tanto, establece los principios y normas bsicos para la proteccin, conservaci n y recuperacin del ambiente, promoviendo el uso sostenible de los recursos naturales. Adems, ordena la gestin ambiental y la integra a los objetivos sociales y econmicos, a efecto de lograr el desarrollo humano sostenible en el pas.

Que de acuerdo al Ttulo III, Captulo I de la ley 41 de 1 de julio de 1998 General de Ambiente de la Repblica de Panam, de 1 de julio de 1998 en su artculo 5, crea la Autoridad Nacional del Ambiente como la entidad autnoma rectora del Estado en materia de recursos naturales y del ambiente, para asegurar el cumplimiento y aplicacin de las leyes, los reglamentos y la poltica nacional del ambiente. RESUELVE:

ARTCULO PRIMERO: Aprobar el Reglamento Tcnico DGNTI-COPANIT 39-2000 AGUA. DESCARGA DE EFLUENTES LQUIDOS DIRECTAMENTE A SISTEMAS DE RECOLECCIN DE AGUAS RESIDUALES, de acuerdo al tenor siguiente: MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIAS DIRECCIN GENERAL DE NORMAS Y TECNOLOGA INDUSTRIAL REGLAMENTO TCNICO DGNTI-COPANIT 39-2000 AGUA. DESCARGAS DE EFLUENTES L QUIDOS DIRECTAMENTE A SISTEMAS DE RECOLECCIN DE AGUAS RESIDUALES

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACION El presente Reglamento Tcnico establece las caractersticas que deben cumplir los vertidos de efluentes lquidos provenientes de actividades domsticas, comerciales e industriales, a los sistemas de recoleccin de aguas residuales, en conformidad a las disposiciones legales vigentes en la Repblica de Panam. Este Reglamento Tcnico permite proteger la salud de la poblacin, el ambiente, y preservar los recursos hdricos, tanto superficiales como subterrneos, y la calidad de los suelos de la Repblica de Panam, de la contaminacin de origen antrpico derivada de las actividades mencionadas. Los objetivos especficos de este Reglamento Tcnico estn orientados a proteger y preservar los sistemas de recoleccin y los procesos de tratamientos de aguas residuales de efectos adversos, tales como: - Daos a las redes de alcantarillados por efectos de corrosi n, incrustaci n, u obstruccin. - Formacin de olores desagradables.

- Formacin de gases txicos o explosivos. - Interferencia con tratamientos biolgicos de aguas residuales. El campo de aplicacin de este Reglamento T cnico comprende los efluentes lquidos de actividades domsticas, comerciales e industriales, y de cualquier otro tipo que descargan sus efluentes lquidos directamente a los sistemas de recoleccin de aguas residuales o alcantarillados. La condici n ptima de gestin ambiental y socioeconmica, simultneamente consideradas, lleva a que la descarga de efluentes lquidos a los sistemas de recolecci n de aguas residuales sea de una calidad a lo menos igual a las aguas residuales domsticas, permitiendo un mnimo costo global a la sociedad. 2. DEFINICIONES La terminologa que se incluye a continuacin debe ser aplicada a las disposiciones contenidas en el presente Reglamento Tcnico, sin perjuicio de otros usos que de ella pueda darse. 1. Autoridad competente: autoridad designada por los reglamentos, resoluciones o leyes vigentes en la Repblica de Panam. 2. Caudal mximo mensual del efluente lquido: Caudal resultante del promedio de la sumatoria de los caudales m ximos diarios vertidos en el perodo de un mes, expresado en m3 /da. 3. Caudal medio mensual del efluente lquido: Caudal resultante del promedio de la sumatoria de los caudales medios diarios vertidos en el perodo de un mes, expresado en m3 /da. 4. Demanda bioqumica de oxgeno (DBO 5): Cantidad de oxgeno requerida para la oxidacin aerbica biolgica de los slidos orgnicos del agua. 5. Demanda qumica de ox geno (DQO): Cantidad de oxgeno requerida para oxidar a la materia orgnica sea o no biodegradable, con la excepci n de compuestos aromticos como piridina, benceno o tolueno. 6. Descarga discontinua: Vertimiento de efluentes lquidos, con interrupci n de flujo. 7. Descarga continua: Vertimiento de efluentes lquidos, sin interrupcin de flujo. 8. Descarga domiciliaria: Vertimiento de efluentes lquidos ocasionado exclusivamente por efluentes lquidos de actividades domsticas. 9. Descarga espordica: Vertimientos de efluentes lquidos, de difcil control. 10. 11. 12. Descarga heterognea: : Vertimiento de dos o ms tipos de efluentes lquidos. Descarga homognea: Vertimiento de efluentes lquidos de composici n relativamente constante. Efluente lquido: Residuo lquido o de lquidos mezclados con slidos, consecuencia de la actividad u operaci n normal de un establecimiento emisor. Efluentes l quidos de actividades comerciales: Efluentes lquidos provenientes de las gasolineras, restaurantes, lavanderas, hospitales, hoteles, panader as, o de cualquier otra actividad comercial. Efluentes lquidos de actividades domsticas: Efluentes lquidos provenientes de las viviendas unifamiliares, multifamiliares y edificios pblicos, generados por la preparacin de alimentos,

13.

14.

limpieza, lavado de ropa, higiene personal, uso del inodoro, o de cualquier otra actividad domstica. 15. Efluentes lquidos de actividades industriales: Efluentes lquidos provenientes de las actividades de elaboracin de alimentos, de la agro-industria, de la crianza y reproducci n ganadera, porcina, avcola, etc., as como los que provienen de los procesos de extraccin, beneficio, transformacin o generacin de bienes, o de cualquier otra actividad industrial. Establecimiento emisor: Es el establecimiento industrial, residencial, comercial o de servicios sanitarios que descarga los efluentes lquidos, como consecuencia de su actividad, proceso o servicio, a sistemas de recoleccin de aguas residuales. Fuentes existentes: Son los establecimientos emisores que a la fecha de entrada en vigencia del presente Reglamento Tcnico, se encuentran descargando efluentes lquidos. Fuentes nuevas: Son aquellas fuentes emisoras que a la fecha de entrada en vigencia del presente Reglamento Tcnico, no cumplen los requisitos para ser considerados como fuentes existentes. Grupo coliforme fecal: Comprende todas las bacterias en forma de bacilos aerobios y anaerobios facultativos Gram negativos no esporulados, que pueden desarrollarse en presencia de sales biliares u otros agentes tenso activos con similares propiedades de inhibicin del crecimiento y fermentan la lactosa con la produccin de cido y gas a una temperatura de 44,5 C, 0,2 C en menos de 24 2 horas. Laboratorio acreditado: Es aquel laboratorio que realiza pruebas qumicas, fsicas y micriobiolgicas a los cuales la autoridad competente acredita, reconociendo la competencia tcnica y la idoneidad para llevar a cabo dichas actividades. Laboratorio autorizado: Es aquel laboratorio que realiza pruebas qumicas, fsicas y microbiolgicas, a los cuales la autoridad competente autoriza para realizar anlisis de efluentes lquidas, reconociendo la validez de sus anlisis. Lmite mximo permisible: Valor determinado de un parmetro que sirve para mostrar la caracterstica de un contaminante y que debe cumplir el responsable de la descarga o establecimiento emisor. Muestra compuesta: Una muestra compuesta es la colecci n de muestras simples obtenidas en intervalos de tiempo regulares, usualmente cada una o dos horas durante un perodo de 24 horas. Las muestras simples son combinadas unas con otras en proporci n al caudal en el momento de la colecci n de la muestra. Muestra simple: Es una muestra de efluente lquido, tomada en un sitio y perodo de tiempo particular y el cual solo representa la composicin del efluente lquido, en ese sitio y perodo. Parmetros potencialmente contaminantes: Par metros de caractersticas txicas que puedan incluir una alteracin en la composicin fsica, qumica, biolgica y radiolgica del agua. Rgimen de evacuacin: Variacin del caudal del efluente lquido en funci n del tiempo de vertido desde las instalaciones del establecimiento emisor. Sistema de recoleccin de aguas residuales: Sistema formado por obras accesorias, tuberas o conductos generalmente cerrados que no trabajan a presi n, y que incluyen recolecci n y conducci n de las aguas residuales. 3. REQUISITOS 1. REQUISITOS GENERALES

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

3.1.1 No se acepta la dilucin con aguas ajenas al proceso del establecimiento emisor como procedimiento de tratamiento de los efluentes lquidos, para lograr una reducci n de cargas contaminantes. 3.1.2. En caso de descargas discontinuas deber utilizarse un sistema adecuado, a fin de regularizar el flujo. 3. Los sedimentos, lodos, y/o sustancias s lidas provenientes de los sistemas de tratamiento de efluentes lquidos, no podrn disponerse en sistemas de recoleccin de aguas residuales para su disposici n final. Deber cumplirse con las reglamentaciones legales vigentes que regulen el manejo de lodos contaminantes. 3.1.4. Todo establecimiento emisor, deber entregar a la autoridad competente, un reporte trimestral con los anlisis realizados, por un laboratorio autorizado o acreditado por la autoridad competente. 5. Los parmetros de calidad de agua que no se considera en este Reglamento Tcnico y que sean potencialmente contaminantes, sern fijados en cada caso por la autoridad competente. OTRAS CONSIDERACIONES El rgimen de evacuaci n de los efluentes lquidos debe establecerse de modo que, el caudal mximo del efluente lquido sea menor o igual a 1.5 veces el caudal medio mensual de dicho efluente lquido. Un establecimiento emisor, al solicitar la aprobacin de sus sistemas de tratamiento y autorizacin de su descarga, debe presentar en forma completa, cualitativa y cuantitativamente, el contenido de sus efluentes lquidos. 3.2 DESCARGAS PROHIBIDAS Queda totalmente prohibido descargar: 1. Materias slidas y lquidas, que por si solas o por interaccin con otras, puedan solidificarse o dar lugar a obstrucciones o dificulten los trabajos de conservacin de los sistemas de recolecci n de aguas residuales. 3.2.2. Lquidos explosivos o inflamables. 3.2.3. Lquidos voltiles, gases y vapores inflamables, explosivos o txicos. 3.2.4. Materias que por su naturaleza, propiedades y cantidad, ya sea por ellas mismas o por interacci n con otras, puedan originar la formacin de mezclas inflamables o explosivas con el aire o bien produzcan olores desagradables. 3.2.5. Materias que como consecuencia de procesos y reacciones que puedan llevarse a cabo dentro de la red, manifiesten alguna propiedad corrosiva o incrustante, capaz de daar el material de las instalaciones y perjudiquen al personal encargado de la inspeccin. 6. Sustancias qumicas tales como plaguicidas.

3.2.7. Elementos radioactivos en cantidades y concentraciones que infrinjan las reglamentaciones establecidas al respecto por los autoridades competentes.

8. Residuos provenientes de establecimientos hospitalarios, cl nicas, laboratorios cl nicos y otros similares que no posean tratamientos especiales para eliminar los microorganismos patgenos, esto sin perjuicio de lo establecido en el Resuelto N 02212 del 17 de Abril de 1996, del Ministerio de Salud de Panam, u otra disposicin legal que lo reemplace, o se dicte al respecto. 9. Vertidos de efluentes lquidos de actividades domsticas, comerciales o industriales a los sistemas de recolecci n de aguas residuales, con las caractersticas y concentracin de contaminantes que sobrepasen los valores mximos permisibles que se presentan en la tabla 3-1 Tabla 3-1. Valores m ximos permisibles de las descargas de efluentes lquidos a sistemas de recolecci n de aguas residuales

CARACTERSTICA Aceites y Grasas Aluminio Arsnico Cadmio Calcio Cianuro Cloro residual Cloruros Cobre Coliformes fecales Compuestos fenlicos Conductividad elctrica Cromo total Detergentes DQO DQO/DBO5 Espuma Estao Fluoruro Fsforo Hidrocarburos totales Hierro Mercaptanos Mercurio Nquel Nitratos Nitrgeno amoniacal Nitrgeno total Olor Organoclorados pH Plomo Sodio Slidos disueltos Slidos sedimentables Slidos suspendidos Slidos totales Sulfatos

UNIDAD mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l NMP/100 ml mg/l m m/cm mg/l mg/l mg/l mm mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l Unidad mg/l % mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l

EXPRESIN AyG Al As Cd Ca CN Cl 2 Cu NMP Fenol Cr t DQO PE Sn F P Fe Hg Ni N0 3+ NH 4 + N

LIMITE MXIMO 150 5 0,5 0,5 150 1 1.5 400 3 10 6 0,5 2 000 10 2 700 1,25 2,50 7 3 1,5 10 20 5 0,02 0,02 4 10 80 100 No perceptible 2 5,5 9 1 35 1 000 20 300 1 500 1 000

pH Pb % Na S. D. S.D. S.S. S.T. SO 4 =

Sulfuros Temperatura Zinc Nota:

mg/l C mg/l

S= Zn

5 3C de la T. N 5

Color: El efluente no debe introducir color visible al receptor. Las concentraciones se refieren a valores totales. T. N: Temperatura normal del sitio. 4. TOMA DE MUESTRA 4.1. GENERALIDADES La toma de muestras debe ser efectuada por personal especializado del laboratorio autorizado o acreditado; y realizada en cada una de las descargas del establecimiento emisor donde se descarguen efluentes lquidos a los sistemas de recoleccin de aguas residuales, sean estas descargas mezcladas o no con residuos domsticos. 4.2. DE LA TOMA DE MUESTRAS 4.2.1. Nmeros de das de control. El nmero mnimo de das que controlar cada descarga, se determinar de acuerdo a la naturaleza del residuo y al volumen de los mismos, segn lo que se indica mas adelante. 1. Frecuencia mnima de control para las descargas descritas a continuacin. Establecimientos industriales que descarguen a lo menos uno de los siguientes parmetros: Arsnico, Cadmio, Cianuro, Cobre, Cromo, Mercurio, N quel, Plomo y Zinc se establece la siguiente: Volumen descarga m 3 / ao Frecuencia mnima de control < 50.000 2 das al mes 50.000 a 300.000 3 das al mes > 300.000 5 das al mes Establecimientos que descarguen parmetros no sealados en el punto anterior, e incluidos en la tabla 3-1. Volumen de descarga m 3/ao Frecuencia mnima de control < 60.000 2 das al mes 60.000 a 250.000 3 das al mes 250.000 a 1.000.000 4 das al mes > 1.000.000 5 das al mes

La frecuencia mnima de control para aquellos parmetros potencialmente contaminantes, no contemplados en la tabla 3-1, ser determinada seg n el caso por la autoridad competente. Los controles de la autoridad competente sern efectuados sin previo aviso, con el propsito de verificar el cumplimiento de los parmetros estipulados en este Reglamento Tcnico, efectuando el muestreo segn procedimientos determinados por las caractersticas del establecimiento emisor controlado. El costo de estos muestreos y sus respectivos anlisis, ser asumido por el establecimiento emisor controlado 4.3. N MERO DE MUESTRAS 4.3.1. Descargas homogneas. En cada da de control, y segn el tipo de descarga, se debe: 4.3.1.1.Descarga continua: Preparar una muestra compuesta de por lo menos 4 muestras simples tomadas a diferentes horas del da. 4.3.1.2. Descarga discontinua. Preparar una muestra compuesta con los diferentes caudales vertidos. Para el clculo deben considerase ponderaciones por caudal. 4.3.1.3. En las muestras deben determinarse los parmetros indicados en la tabla N 3-1, correspondientes a las actividades del establecimiento emisor, ms los parmetros potencialmente contaminantes correspondientes a la actividad no incluidos en dicha tabla, los cuales se utilizarn para monitorear la actividad y detectar cambios en los niveles de contaminacin. 4.3.2. Descargas heterogneas. Para las descargas provenientes de actividades que generen dos o ms tipos de efluentes lquidos, se debe aplicar lo indicado en el numeral anterior, para cada una de los efluentes por separado. 4.3.3. Descargas espordicas: Si el establecimiento emisor descarga efluentes lquidos provenientes de procesos eventuales, debe dar aviso a la autoridad competente para su control, caso contrario incurrir en penalizaciones. 4.4. OBTENCIN DE LA MUESTRA 4.4.1. Muestra simple. Cada muestra simple deber estar constituida por la mezcla homognea de dos muestras de igual volumen, extradas de la superficie y del interior de fluido, debindose observar las condiciones de colecta, tipo de envase, preservaci n y tiempo mximo entre la toma de muestra y su anlisis, de acuerdo a lo sealado en la Tabla 4-1, y realizando el anlisis correspondiente al mtodo oficial. 4.4.2. Muestra compuesta. Si la descarga dura 4 horas o menos, la muestra compuesta esta constituida por una mezcla homognea de 3 muestras simples; en caso de descargas con una duracin mayor de 4 horas, la muestra estar constituida por muestras simples obtenidas cada 2 horas. Adems, deben cumplirse las condiciones de extraccin de muestras que se sealan en el presente Reglamento T cnico. Las muestras sern puntuales para los parmetros: Color, Temperatura, pH, DBO 5, DQO, Aceites y Grasas, Hidrocarburos, S lidos sedimentables, Sulfuros, Cianuros, Detergentes, Triclorometano, Compuestos Fenlicos y Nitrgeno. Las determinaciones de los s lidos sedimentables y la

Temperatura debern ser realizadas en terreno. El pH deber determinarse en un tiempo inferior a dos horas despus de haberse extrado la muestra. Las muestras sern compuestas para los parmetros: Slidos suspendidos, Arsnico, Cadmio, Cobre, Cromo, Mercurio, Nquel, Plomo, Sulfato, F sforo y Zinc. 4.5. LUGAR DE MUESTREO El lugar de muestreo ser una cmara o dispositivo especialmente habilitado para tal efecto, en donde concurran previamente mezclados, todos los lquidos provenientes del establecimiento emisor, ubicado entre el establecimiento emisor y el colector del servicio publico. La cmara o dispositivo de control deber ser habilitado por el establecimiento emisor, de tal forma que permita realizar sin dificultades el aforo o medici n de los caudales descargados con un sistema universalmente aceptado para estos efectos. La autoridad competente se reserva la facultad de tomar muestras de control en lugares diferentes si as lo estima conveniente. 4.6. CRITERIOS DE ACEPTACI N O RECHAZO. Se considera que un establecimiento emisor cumple con este Reglamento Tcnico, cuando todos los parmetros medidos estn dentro de los mites establecidos por este, en todos los controles l efectuados. Si el usuario tuviese alguna duda podr realizar una contramuestra en un laboratorio diferente, previa autorizacin de la autoridad competente. El rechazo de los controles por exceder los limites establecidos en el presente reglamento, dar lugar a las sanciones que establezca la autoridad competente, de acuerdo con lo indicado en este reglamento. 4.7. CONDICIONES PARA LA EXTRACCIN DE LAS MUESTRAS. Las muestras deben cumplir las condiciones que se sealan en la tabla 4-1, en cuanto al tipo de envase, lugar de anlisis, preservacin, y tiempo. TABLA 4-1. Lugar de anlisis, tipo de envase, preservacin, tiempo l mite para realizar los anlisis de muestras. Parmetro PH Temperatura Slidos suspendidos Slidos sedimentables Aceites y Grasas Hidrocarburos DBO5 Arsnico Cadmio Lugar de anlisis Terreno Terreno Laboratorio Preferiblemente en el Terreno Laboratorio Laboratorio Laboratorio Envase PoV PoV PoV PoV V V PoV Preservacin ----------------Frasco boca ancha, pH < 2 con HCl. 4 C. Frasco boca ancha, pH < 2 con HCl. 4 C. Llenar envase, enfriar 2-5 C. oscuridad. Acidificar a pH < 2 con HCl Acidificar a pH < 2 con HCl Tiempo ----24 horas 24 horas 24 horas. 24 horas 24 horas

Laboratorio Laboratorio

PoV P o VB

1 mes 1 mes

Cianuro

Laboratorio

PoV

Agregar NaOH a pH >12. Enfriar a 4 C. Oscuridad Acidificar pH <2 con HN03 Acidificar pH <2 con HN03 Enfriar a 4 C Acidificar pH <2 con H 2 SO 4 Acidificar pH <2 con HNO3 para mercurio enfriar a 4 C Acidificar pH <2 con HN03 Acidificar pH <2 con H 2 SO 4 enfriar a 4 C Oscuridad Acidificar pH <2 con HN03 Enfriar a 4 C Adicionar NaOH hasta pH>9 y acetato de Zn. Cuatro gotas/100 ml (2n) Acidificar pH <2 con HN03 Acidificar pH <2 con H 2 SO 4 Guardar en botella hermtica

24 horas

Cobre Cromo total Cromo hexavalente Fsforo Mercurio

Laboratorio Laboratorio Laboratorio Laboratorio Laboratorio

P o VB P o VB P o VB V o VB VB

1 mes 1 mes 24 horas 1 mes 1 mes

Nquel Nitrgeno amoniacal

Laboratorio Laboratorio

P o VB PoV

1 mes 24 horas

Plomo Sulfatos Sulfuros

Laboratorio Laboratorio Laboratorio

P o VB PoV PoV

1 mes 1 semana 1 mes

Zinc DQO Espuma

Laboratorio Laboratorio Laboratorio

P o VB V PoV

1 mes 1 mes 24 horas

P : Envase plstico V : Envase vidrio VB : Envase vidrio borosilicato 4.8. VOLMENES DE MUESTRA. Para la obtencin de los volmenes de las muestras, se debe remitir a lo establecidoo en la ltima edicin del "Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, publicada por la A.P.H.A., A.W.W.A. y W.P.C.F.

5. ENSAYOS Sern oficiales los mtodos de anlisis establecidos en la ltima edicin del " Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater", publicada por la A.P.H.A., A.W.W.A., y W.P.C.F.. En casos excepcionales debido a condiciones especiales la autoridad competente podr aceptar modificaciones a los m todos oficiales.

El mtodo de anlisis utilizado para cada parmetro, deber ser el que corresponda para las caractersticas especficas de la muestra, debindose observar en cada caso, las interferencias y lmites de detecci n de dicho mtodo. 6. APENDICE 1. ANTECEDENTES 1. ALEXANDRE, EDWARD, Wastewater Reclamation Study for Agriculture, Monterey Water Pollution Control Agency, California, USA. 1980-1986. 2. AMERICAN WATER WORKS ASSOCIATION. Water Quality and Treatment. Mc Graw -Hill. 1194 p. Cuarta edicin. 1990. 3. CORBITT, ROBERT A. Standard Handbook of Environmental Engieneering. Mc Graw-Hill, 1990, 628 pag. 4. DEPARTAMENTO DE SANIDAD DEL ESTADO DE NUEVA YORK. Manual de Tratamiento de Aguas Negras. Editorial Limusa. Dcima reimpresi n 1990. 304 p. 5. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY, Water Quality Criteria NTIS, 1972. 6. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY "Process Control Manual for Aerobic Biological Wastewater Treatment Facilities", Washington D.C., March 1977. 7. FREEMAN, HARRY M. Manual de Prevencin de la Contaminaci n Industrial. Ed Mc Graw-Hill, 1998. 8. HOMSI Y ASOCIADOS, Estudio de Impacto ambiental de las descargas de aguas Servidas Industriales, Residenciales y otras en la cuenca del R o Aconcagua-Chile. Santiago, Chile 1996. 9. LOUE, ANDRE. Los Microelementos en la agricultura. Ediciones Mundi Prensa. 1986. 10. MADRID -ARIS, MANUEL, "International Trade and the Environment", University of Southern California, Los Angeles, USA, 1987. 11. METCALF & EDDY. Ingeniera de Aguas Residuales. Tratamiento, vertido y reutilizaci n. Tercera Edici n, Editorial Mcgraw -Hill, 1995. 12. WINKLER, MICHAEL. Tratamiento Biolgico de Aguas de Desecho. Editora Limusa, primera edicin, 1986. 337 pag.

ARTCULO SEGUNDO. Los per odos de adecuacin y planes de cumplimiento del presente Reglamento Tcnico sern establecidos por La Autoridad Nacional del Ambiente. ARTCULO TERCERO. Los resultados de los an lisis de laboratorio que aceptarn las autoridades competentes de manera temporal, hasta el Consejo Nacional de Acreditacin este en capacidad de acreditar a los laboratorios interesados en prestar este tipo de servicio, sern los laboratorios de las siguientes universidades:
l l l l l

Universidad de Panam: Instituto Especializado de Anlisis Laboratorio de Calidad de Agua y Aire Universidad Tecnolgica de Panam: Laboratorio de Qumica

ARTCULO CUARTO. La presente resolucin entrar en vigencia a partir de su publicacin en Gaceta Oficial.

COMUNQUESE Y PUBLQUESE JOAQUIN E. JACOME DIEZ MINISTRO DE COMERCIO E INDUSTRIAS