IMWXDODGILM HE GLJZE ^DZD ^EZWLMDO HE

MUEQL IMBZEWL XEZGEZLW 

G÷hibl 1:5:

HYH-Z4:4
 

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Imigil heo tdooe

tdooerr

Glfpetemgid0  

Histimbue ods dgtivihdhes pdrd redoizdr ods imstdodgilmes tipl D> y D9 dplyämhlse he od

mlrfdtivihdh efitihd plr Zeh Mdgilmdo Ðotifd Fiood.

Hesefpeôls0

   Zeglmlge ods
ods gdrdgteræ
gdrdgteræstigds
stigds he od reh segumh
segumhdrid
drid he gljre pdr
pdrdd lareger eo servigil
he imtermet he dotd veolgihdh.
   Zeglmlge od adfioid he od tegmlolbæd [HWO pdrd lareger imtermet he dotd veolgihdh d
muestrls goiemtes.
   Zeglmlge dgtivihdhes pdrd redoizdr od imstdodgi
imstdodgi÷m
÷m exterilr heo Goiemte heshe eo H.B.
kdstd eo HIX
   Zeglmlge dgtivihdhes pdrd redoizdr od Glmexi÷m he od reh imterilr heo Goiemte
   Imterpretd pdräfetrls eoégtrigls y he
he trdmsfisi÷m
trdmsfisi÷m pdrd um WDIJ
   Zedoizd fehigilmes eoégtrigds y he trdmsigi÷m em od gd`d dplyämhlse
dplyämhlse em eo equipl he
fehigi÷m.
   Zeglmlge ods dgti
dgtivihdhes
vihdhes pdrd redoizdr od dgt
dgtivdgi÷m
ivdgi÷m y oiq
oiquihdgi÷m
uihdgi÷m heo servigil
servigil
   Imterpretd ods dgtivihdhes pdrd dgtivdr QWI

 Dg
 Dgtititu
tuhh / Qdo lr   Glfplrtdfiemtls dslgidhls  
Gllperdgi÷m Od fdmerd em que redoizdr sus e`ergigils em oæmed y gdfpl y ols
glfpdrte glm sus glfpdôerls plr vihel glmaeremgid  
Imigidtivd Glfpoetdr tlhls ols e`ergigils
Zesplmsdjioihdh
Od fdmerd em que se expresd eo gufpoifiemtl he sus od
dgtivihdhes.  

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.
 

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

^odm
^odmhhe
e Evd
Evdoudgi
oudgi÷m0
÷m0  
Xipl he
Evihemgid Griteril
Griterilss he evdoudgi÷m ^umtd`e
evdoudgi÷m
Ihemtiaigdr eo miveo he glmlgifiemtl y kdjioihdh heo
Hidbm÷stigd  M/D  M/D
pdrtigipdmte.  
Jiemvemihd y
presemtdgi÷m Wemsijioizdgi÷m M/D
M/D

Altlbrdaæd he od hesgripgi÷m he ols pdsls he imbresl do plrtdo

Dgtivihdh : 7
Imstdodgi÷m
he tergerls em Wlougilmes^oex
Dpp
ED4
ED:
Imstdodgi÷m he od Kerrdfiemtd RiAi
7
Gdpturd he pdmtdood he od Dpp imstdodhd

Dgtivihdh 7
Eo pdrtigipdmte imgouye ols pumtls megesdrils em eo @uebl he rloes
Imterdggi÷m
glm eo
Goiemte ^drtigipdmteglm
Imterdggi÷m emvæd hesgripgi÷m
eo Goiemte, heo glmtemihl
ED7, ED8, ED5, ED1 he ols vihels he 5
ED7, ED8, Eo pdrtigipdmte prepdrd y emvæd eo drbufemtdril pdrd su dgtivihdh
ED5, ED1, he @uebl he Zloes DE2
ED2, ED; Emvæd altlbrdaæd heo Gkegcoist ED;  
Dgtivihdh 8 Emvæd altlbrdaæd heo guestilmdril resueotl xHWO ED9
Xegmlolbæd 7
xHWO Emvæl he umd brdjdgi÷m he g÷fl se redoizd umd Glmexi÷m em
ED9, ED4> umd G.H. ED4>
Alrfdtivd Dgtivihdh 5 Altlbrdaæd heo resufem he fdteridoes ED44
Eoefemtls Altlbrdaæd heo resufem he od olgdoizdgi÷m he um puertl ED4:
he od Altlbrdaæd he od hesgripgi÷m he ols vihels he ^uemtes em
Imstdodgi÷m gd`d he histrijugi÷m, tipls he fuads y terfimdoes he gljre
7
exterilr ED47
ED44, ED4:, Altlbrdaæds he ols eoefemtls he reh segumhdrid em tu zlmd
ED47, ED48
ED48,ED45 Altlbrdaæd he Imstdodgi÷m heo HIX Dmtes y hespués ED45
Altlbrdaæd he od imstdodgi÷m he od Zlsetd dmtes y hespués he od
Dgtivihdh 1 imstdodgi÷m ED41
Glmexi÷m he
od reh Altlbrdaæd he od imstdodgi÷m he od Zlsetd Hljoe dmtes y hespués he
imterilr heo od imstdodgi÷m ED42
goiemte
8
Altlbrdaæd heo resufem heo prlgesl he od glmexi÷m he od reh
ED 41, imterilr  y he ols pumtls godve ED4; 
ED4; 
ED42, ED4;
Zesplmsdjioihdh0   Zedoizd ods dgtivihdhes lplrtumdfemte he
dguerhl glm ods imstruggilmes  

Dgtivihdh 2
^dräfetrls E`ergigils resueotls0Hesgripgi÷m he ols pdräfetrls eoégtrigls y he
Altl heo e`ergigil
y trdmsfisi÷m ED49 7
fehigilmes Altlbrdaæd he od tdjod he od hesgripgi÷m he pdräfetrls he
ED49, ED:> trdmsfisi÷m ED:> 
H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.
 

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

^odm
^odmhhe
e Evd
Evdoudgi
oudgi÷m0
÷m0  
Xipl he
Evihemgid Griteril
Griterilss he evdoudgi÷m ^umtd`e
evdoudgi÷m
Dgtivihdh ; E`ergigils resueotls0
Equipls he Zedoizd fehigilmes eoégtrigds y he trdmsfisi÷m glrregtdfemte 
fehigi÷m
Zesplmsdjioihdh0  Zedoizd ods dgtivihdhes lplrtumdfemte he 8
ED:4
ED78d od dguerhl glm ods imstruggilmes  
E`ergigil resueotl0

Altlbrdaæd heo resufem he ols hdtls que requiere pdrd dtemher

umd LW ED75

Gdpturd he pdmtdood heo prlgehifiemtl he hespdgkl em ^IG

f÷vio ED71
Dgtivihdh 9
Dsibmdgi÷m y Gdpturd he pdmtdood heo prlgehifiemtl he hespdgkl em eo
oiquihdgi÷m sifuodhlr he D^^OE[ ED72
he LW
ED75, ED71,
Altlbrdaæd heo e`ergigil he ods hiaeremtes fdrgdgilmes he IQZ 8
UMIGL ED7;
ED72, ED7;,
ED79, ED8>, Altlbrdaæd heo prlgesl he dgtivdgi÷m he Godrl Qihel ED79
ED84
Gdpturd he pdmtdood heo prlgehifiemtl he Oiquihdgi÷m em ^IG
f÷vio ED8>

Gdpturd he pdmtdood heo prlgehifiemtl he Oiquihdgi÷m em eo

Alrfdtivd  sifuodhlr he D^^OE[ ED84
Zesplmsdjioihdh0  Zedoizd ods dgtivihdhes lplrtumdfemte he
dguerhl glm ods imstruggilmes  
Dgtivihdh 4>
Weburihdh Zedoizd od prägtigd he fdme`l he esgdoerds. Emvæd evihemgid
em plzl y ED8:
plste
Zedoizd od prägtigd Wujihd d plste. Emvæd evihemgid ED87 7
Zedoizd prägtigd he dperturd he plzls y seôdoizdgi÷m Emvæd
ED8:, ED87,
ED88 evihemgid ED88
Dgtivihdh 44
Ujigdgi÷m
÷ptifd heo Altlbrdaæd heo resufem he od ifplrtdgid he od glrregtd
ujigdgi÷m heo f÷hef ED85
7
f÷hef
ED85
Altlbrdaæd heo Grlquis he od ^odmedgi÷m heo Jd`dmte
kdstd eo dggesl do hlfigioil heo Goiemte ED81
Dgtivihdh 4:
Imstdodgi÷m
Altlbrdaæds he ods glmexilmes em Gd`ds he
Exterilr
Histrijugi÷m, XJD y Gd`d terfimdo sebðm glrresplmhd
glrresplmhd
ED81, ED82, ED82 2
ED8; Altlbrdaæds he od trdyegtlrid he od Imstdodgi÷m heo
Jd`dmte
Utioizd eokdstd eo blterl
Gkegcoist ED;
heo imstrugtlr dglfpdôdmte pdrd
evdoudr do pdrtigipdmte

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.
 

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

^odm
^odmhhe
e Evd
Evdoudgi
oudgi÷m0
÷m0  
Xipl he
Evihemgid Griterils he evdoudgi÷m ^umtd`e
evdoudgi÷m
Dgtivihdh 47
Glmexilmes
Altlbrdaæds heo HIX imstdodhl ED89

glm HIX
ED89 Utioizd eo Gkegcoist heo imstrugtlr 1
dglfpdôdmte pdrd evdoudr do pdrtigipdmte
Dgtivihdh 48
Glmexi÷m he od Altlbrdaæds he od imstdodgi÷m imterilr heo Goiemte ED5>
Zeh imterilr heo 1
Utioizd eo Gkegcoist heo imstrugtlr
Goiemte
ED5>
dglfpdôdmte pdrd evdoudr do pdrtigipdmte  
Dgtivihdh 45
Dgtivdgi÷m he Altlbrdaæd he od pdmtdood he Oiquihdgi÷m y Dgtivdgi÷m
Godrl Qihel y heo servigil ED54
dgtivdgi÷m 1
Glrregtd heo Utioizd eo Gkegcoist heo imstrugtlr
Wervigil dglfpdôdmte pdrd evdoudr do pdrtigipdmte  
ED54
Altlbrdaæd heo drfdhl y od Imstdodgi÷m he od Zlsetd
Dgtivihdh 41 ED5:
Qlz sljre Altlbrdaæd he od imstdodgi÷m he od Zlsetd hljoe dmtes
Imtermet 1
y hespués he terfimdr ED57
alrfdtivd ED5:, ED57 Utioizd eo Gkegcoist heo imstrugtlr
dglfpdôdmte pdrd evdoudr do pdrtigipdmte  
Altlbrdaæd he od Buæd he glmexilmes
Dgtivihdh 42
sloigitdhd he ols hisplsitivls que olbrem
Glmaiburdgi÷m
glmegtdr em eo duod (Xdjoetds,
he
glfputdhlrds,
glfputdhlrd s, Wfdrt XQ) ED58 7
hisplsitivls

Imteoibemtes
ED58
Dgtivihdh 4;
Emtrebd heo Altlbrdaæd heo resufem he ods dgtivihdhes
servigil do pdrd od emtrebd heo servigil do Goiemte ED55 8
Goiemte
ED55
Altlbrdaæd heo prlgehifiemtl he Glmexi÷m y
Dgtivihdh 49 Glmaiburdgi÷m
Glmaiburd gi÷m he extemslr glm hisplsitivl
¼Tué es y f÷vio ED51
g÷fl aumgilmd 7
eo Extemslr< Altlbrdaæds heo Extemslr glmaiburdhl y
ED51, ED52 aumgilmdmhl ED52

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.
 

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

^odm
^odm he Evdoudgi÷m0
Xipl he
Evihemgid Griterils
Griteril s he evdoudgi÷m ^umtd`e
evdoudgi÷m
Altlbrdaæd heo prlgehifiemtl he Glmexi÷m y
Dgtivihdh :>
Glmaiburdgi÷m heo Zutedhlr glm hisplsitivl f÷vio
¼Tué es y
g÷fl ED5; 7
aumgilmd eo
Altlbrdaæds heo rutedhlr glmaiburdhl y aumgilmdmhl
Zutedhlr<
ED59
ED5;, ED59
Dgtivihdh :4 Altlbrdaæd heo prlgehifiemtl he Glmexi÷m y
¼Tué es y Glmaiburdgi÷m heo equipl glm tegmlolbæd Fesk glm
g÷fl hisplsitivl f÷vio ED1>
aumgilmd od 7
tegmlolbæd Altlbrdaæds heo equipl Fesk glmaiburdhl y
Fesk< aumgilmdmhl ED14
ED1>, ED14
Dgtivihdh ::
^rljoefds Altlbrdaædd heo grlquis glm od ujigdgi÷m heo f÷hef y
Altlbrdaæ
Alrfdtivd he ols prljoefds he glmegtivihdh y su gdusd ED1: 7
glmegtivihdh
em eo klbdr
ED1:
Dgtivihdh :7
Hidbm÷stigl
he
Altlbrdaæd heo resufem he ods slougilmes que larege
slougilmes 5
gdhd hisplsitivl ED17
he
glmegtivihdh
ED17

Dgtivihdh :8 Altlbrdaæds he ED18

gdsl he existir od slougi÷m em od reh heo Goiemte em
Emtrebd heo 2
servigil Utioizd eo Gkegcoist heo imstrugtlr dglfpdôdmte pdrd
ED18, ED15 evdoudr do pdrtigipdmte ED15 

Wufdtivd  Exdfem he gertiaigdgi÷m  8> 

Xltdo 4>>

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.
 

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Xdjod he glmtemihl
Em este tdooer se revisdräm ols sibuiemtes tefds0

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 4 Jie
J iemv
mvem
emih
ihdd y ^r
^res
esem
emtdg
tdg i÷m
i÷ m
  ^resemtdgi÷m
  Hidbm÷stigl
  Wemsijioizdgi÷m

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h : Ims
Im s tdo
tdodg
dgi÷
i÷mmh
hee um d Dp
Dppp
  Imbresl do ^lrtdo he Xergerls
  Imstdodgi÷m he Dpp Kerrdfiem
Kerrdfiemtdtd RiAi

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 7 Imter
Im terdg
dggg i÷m
i÷ m g l m eo Goi
Goiem
emte
te
  Ifplrtdmgi
Ifplrtdmgid d heo usl heo oembud`e dhegudhl glm eo Goiemte hurdmte od imstdodgi÷m heo
Wervigil.

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 8 Xeg ml ol bæd x HWO
  Adfioids [HWO DHWO, QHWO, QH
QHWO:+,
WO:+, BADWX.
   Glmexilmes.
   Dgtivihdh em eo sifuodhlr he glm
glmexilmes
exilmes

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 5 Eoefe
Eo efemtmtls
ls he od
o d im s tdo
tdodgi
dgi ÷m Ext
Exter
eril
ilrr
  Fdteridoes, Kerrdfiemt
Kerrdfiemtds ds y Equipls
  Ihemtiaigd y olgdoizd puertl em umd Gd`d Xerfimdo
  Godve Dgev
  Gd`ds he Histrijugi÷m, ^uemtes em Gd`d he histrijugi÷m3 Xipls he fuads y
Xerfimdoes he Gljre
  Eoefemtls he umd imstdodgi÷m Exterilr.
  Drfdhl e imstdodgi÷m heo HIX.

 Dgtiti vihd
 Dg vihdh
  hDrfdhl
1 Glmex
Gl mex
e il mes he mood
imstdodgi÷m
imstdodgi÷ dhe
re
rehhodiimt
mter
eril
il r h
rlsetd. heo
eo Go
Goie
iemt
mtee
  Drfdhl e imstdodgi÷m
imstdodgi÷ m he od rlsetd hljoe.
  ^umtls Godve.

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 2 ^dr äfet rl
rlss y Feh
Fehig
ig il me
mess
  ^dräfetrls eoégtrigls.
  ^dräfetrls he trdmsfisi÷m.

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.
 

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h ;. Equi
Eq ui pl s h
hee fehi
fe higi
gi÷÷m
  Usl Figrlteoéa
Figrlteoéalml
lml he pruejd
  Usl Bemerdhlr he tlml
  Usl Dfpoiaigdhlr imhugtiv
imhugtivll
  Fehigilmes glm eo equipl Glfpd ^ous
  Fehigilmes glm eo equipl WFDZX GODWW X^W.
  Fehigilmes glm eo equipl FD[XEWXEZ 175.

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 9 Hes pdg kl y O
Oiq
iq uihd
ui hdgi
gi ÷m he um d Lrh em h
hee Wer
Wervi
vigg il
  Xipls he Lrhemes he Wervigil
  Hespdgkl em ^IG F÷vio y D^^OE[ y usl heo IQZ Ðmigl
  Oiquihdgi÷
Oiquihdgi÷m
m em ^IG
^IG F÷vio y D^^OE[ y usl heo IQZ Ðmigl

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 4> Webu r ihdh
ih dh e
emm eo pu estl
es tl he trdj
t rdj d`l
  Zlpd y equipl he seburihdh perslmdo
esgdoerd.. 
  Fdme`l dhegudhl he od esgdoerd
  Wujihd d plste glm seburihdh 
  Xrdjd`l em plzls 

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 44 Uji
Ujigd
gdgi
gi÷m
÷m ×pt
×ptif
ifd
d he
heoo f
f÷h
÷h ef
  Usl he od Ke
Kerrdfiemtd
rrdfiemtd RiAi pdrd od fe
fe`lr
`lr ujigdgi
ujigdgi÷m
÷m heo flh
flhef.
ef. 

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 4: Ims tdo
tdodgi
dgi÷m
÷m Ext eri lr
  ^odmedgi÷m he od imstdodgi÷m Exterilr
  ^uemtes e emm Gd`d he gd`d hhee Histrijugi
Histrijugi÷m,
÷m, Xerfim
Xerfimdo
do y XJD.
  Imstdodgi÷m hheo
eo Jd`dmte heshe od gd`d Xerfimdo kd
kdstd
std eo blterl.
blterl.
  Imstdodgi÷
Imstdodgi÷mm he dglfetihd sujterrämed.

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 47 Glm
Glmex exil
ilmes
mes g lm HIX
  Imstdodgi÷
Imstdodgi÷mm heo HIX em umd oæmed he gljre.

 Dgtiti vihd
 Dg vihdhh 48 Glm
Glmex
  Xemhihl heexi÷
i÷mmh
gdjoehee odeorreh
em eh i mteri
mt eri lr
hlfigioil heoheo Goiem
Goi emte
Goiemte. te (Qlz
(Ql z y Hdt
Hdtls
ls))
  Imstdodgi÷
Imstdodgi÷mm he rlsetd jd`l mlrfd
  Glmexi÷m heo flhef

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 45 Dg
Dgtitivdg
vdg i ÷m he Go dr
drll vvih
ih el y ooii qu ihdg
ih dgi÷
i÷ m h
heo
eo s erv
ervig
igil
il
  Dgtivdgi÷m he Godrl Qihel.
  Zeglfemhdgi÷
Zeglfemhdgi÷mm he Metaoix.
  Oiquihdgi÷
Oiquihdgi÷mm he um servigil.

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 41 Qlz Wl jr
jree Imt
Imter
erme
mett
  Hesgripgi÷m bemerdo.

   Dgtivdgi÷m
Imstdodg i÷m heo
Imstdodgi÷m he servigil
od rlsetdQWI eemm imstdodgilm
hljoe. imstdodgilmes
es muevds (XJD).

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.
 

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 42 Glm
Glmaiaibu
bu rd
rdgi
gi ÷m he Hi
Hiss pl si tivl
ti vlss Im teo
teoib
ibem
emtes
tes
  Glmexi÷m he Wfdrt XQ, glfputdhlrd, tdjoetds y teoéalmls imteoibemtes d od reh heo
Goiemte.

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 4; Emt
Emtre
rebd
bd hheo
eo s erv
ervig
igil
il do Goiem
Go iem te
  Hespehihd h heo
eo Xégmigl glm drbufemtdril glrregtl.
  Heflstrdgi÷m heo servigil Godrl Qihel

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 49 ¼Tué es y gg÷f
÷f l aaum
um gi lm d< Ex tem
temss lr
  Aumgilmdoih
Aumgilmdoihdh
dh y glm
glmaiburdgi÷m
aiburdgi÷m heo Extemslr

 Dgtiti vih
 Dg vi h dh :> ¼Tué es y gg÷f
÷f l aaum
um gi lm d< Zu tedh lr
  Aumgilmdoih
Aumgilmdoihdh
dh y glm
glmaiburdgi÷m
aiburdgi÷m heo Extemslr

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h :4 ¼Tué es y gg÷f
÷f l aaum
um gi lm d< FeFesk
sk
  Aumgilmdoihd
Aumgilmdoihdhh y glmaiburdgi
glmaiburdgi÷m
÷m heo Fesk
 
 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h :: ^rl jo efds he Gl meg
megtiti vihdh
vi hdh em e
eoo klb
k lb dr
  Ihemtiaigd plsijoes gdusds he ols prljoefds he glmegtivihdh em eo hlfigioil heo

Goiemte.
 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h :7 Hidb
Hidbm÷
m÷ stig
st ig l y sslo
loug
ug ilm
il m es h e gl meg tivi
ti vihd
hdhh
  Zedoizd reglfemhdgilmes he fe`lrd he glmegtivihdh he od reh reh Goiemte.

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h :8 Emt
Emtre
rebd
bd h
heo
eo s erv
ervig
igil
il do Goiem
Go iem te y g lm egt ivih
iv ih dh
  Hidbm÷stig
Hidbm÷stigll he od reh heo Goiemte.
  ^rlpuestd y slougi÷
slougi÷mm d prljoefds he glm glmegtivihdh
egtivihdh

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.
 

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dg tivi
ti vihdh 40  Jiemvemihd y prese
hdh 40  pr esemtdgi÷m
mtdgi÷m  

Qihelglmaeremgid

Imstruggilmes

Imstrugtlr
4. ^resémtdte dmte eo brupl y femgilmd0
  Mlfjre
  Dmtibÿehdh em od efpresd
  Efpresd y od dgtivihdh que hesefpeôds dgtudofemte
dgtudofemte..

:. Zevisd Glfpetemgid, Hesefpeôls d prlflver y ^odm he evdoudgi÷m.

7. ^rebumtd d gdhd pdrtigipdmte0
pdrtigipdmte 0
  ¼Tué kdjioihdhes quieres hesdrrloodr
hesdrrloodr<<
  ¼Tué dgtituhes y vdolres vds d ifpoefemtdr hurdmte eo tdooer<
8. Zeprlhuge eo vihel he semsijio
semsijioizdgi÷m
izdgi÷m y glfemtd glm ols pdrtigipdmtes

^drtigipdmte
4. Gudmhl eo imstrugtlr te ol imhique, resplmhe d ols sibuiemte0
  ¼Tué kdjioihdhes quieres hesdrrloodr
hesdrrloodr<<
  ¼Tué dgtituhes y vdolres vds d ifpoefemtdr hurdmte eo tdooer<
:. ^restd ddtemgi÷m
temgi÷m do vihel he semsiji
semsijioizdgi÷m.
oizdgi÷m.

 Dutl
 Du tl evd
evdou
ou dgi÷
dg i÷ m

^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl od expegtdtivd glmtieme

Gufpoe
M/D Kdjioihdhes d hesdrrloo
hesdrrloodr
dr
M/D Dgtituhes y/l vdolres d ifpoefemtdr em eo tdooer
M/D ^umtd`e 
^umtd`e 

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.
 

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihdh
 Dg vi hdh : Ims tdo
tdodg
dgi÷
i÷mm h e um d Dp
Dppp

Hesefpeôl d prlflver
Kerrdfiemtd RiAi em su hisplsitivl f÷vio 
Dpremher eo usl he Dpp Kerrdfiemtd
Qihel glmaeremgid

Imstruggilmes
Imstrugtlr0 Expoigd d ols pdrtigipdmtes y dp÷ydols pdrd redoizdr ods dgtivihdhes, dp÷ydte
em eo fdmudo päbimds 7 4-:2. 
Glmalrfe dvdmges em eo fdmudo sloigitd d ols pdrtigipdmtes que redoigem ods sibuiemtes

E`ergigi l 4 
E`ergigi
4. Wloigitd que imbresem do
plrtdo he Xergerls em slougilmes ^oex
kttps0//slougilmespoex.teofex.glf/ y esgrijdm ols pdsls que sibuierlm.
kttps0//slougilmespoex.teofex.glf/ 
:. ^ihe d ols pdrtigi
pdrtigipdmtes
pdmtes que emvæ
emvæem
em umd altl do bbrupl
rupl he RkdtsDpp
RkdtsDpp glfl ED4.`pb.
7. Fdmtemte em oæmed pdrd dplydrols em sus huhds.

E`ergigi
E`ergigi l :que
4. ^æheoes   imstdoem Kerrdfiemtdod D^^
Kerrdfiemtd RiAi heshe eo emodge
kttps0//tergerls.fx/wej/dpph
kttps0//terge esg/gGdYZm[  y que fuevdm od dpoigdgi
rls.fx/wej/dpphesg/gGdYZm[ dpoigdgi÷m
÷m d od feflrid
WH, glm dplyl heo fdmudo, päbimd 7-4;.
:. Fdmtemte em oæmed pdrd dplydrols em sus huhds.
7. Do aimdoizdr pæheoes que te emvæem umd gdpturd he pdmtdood he od Dpoigdgi÷m glfl ED:.`pb
do brupl he RkdtsDpp.
8. Expoigd d ols pdrtigipdmtes od alrfd em que oes serä ðtio em su trdjd`l.

Evdoðd eo dpremhizd`e he gdhd quiem glm od evihemgid altlbräaigd que emvæem do brupl. he
RkdtsDpp

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.
 

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

^drtigipdmte

E`ergigil 4
E`ergigil
4. Imbresd do plrtdo he "Xergerls" y hesgrije ols pdsls pdrd temer dggesl do plrtdo
:. Do aimdoizdr emvæd umd altlbrdaæ
altlbrdaædd he od dgti
dgtivihdh
vihdh do bbrupl
rupl he RkdtsDpp glfl ED4.`pb
ED4.`pb..

E`ergigi l : 
E`ergigi
4. Imstdod od D^^ Kerrdfie mtd RiAi kttps0//tergerls.fx/wej/dp
Kerrdfiemtd kttps0//tergerls.fx/wej/dpphesg/gGdYZm[
phesg/gGdYZm[   dplydhl
em tu fdmudo.
:. Fueve od dpoigdgi÷m d od feflrid WH dp÷ydte em tu fdmudo em od päbimd 7-4;, emvæd
umd gdpturd he pdmtdood do brupl he RkdtsDpp glfl ED:.`pb.

^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…   Gufpoe

7 Emvæd pdsls he dggesl do plrtdr he Xergerls
7 Emvæd gdpturd pdmtdood he imstdodgi÷m he od Dpp Kerrdfiemtd RiAi.
1 ^umtd`e 
^umtd`e 

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.
 

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 7 Im ter
terdg
dggi
gi÷m
÷m gl m eo Goi
Goiem
emte
te
Hesefpeôl d prlf lver  
Hesefpeôl
Glmlger od alrfd glrregtd he hiribirse do Goiemte dmtes, hurdmte y hespués he oiquihdr eo
servigil.

Qihel glmaeremgid

Imstruggilmes
Imstrugtlr 0 Expoigd y redoizd ols e`ergigils glm dplyl heo fdmudo, päbim
päbimds
ds : ::-45
-45

E`ergigi l 4 
E`ergigi
4. ^drd eo tefd Dmtes he sdoir d od gdsd heo Goiemte reprlhuge eo sibuiemte vihel y
glfpoefemtd glm eo fdmudo, em od päbimd :-5.
Gdsl4.- Dmtes
Gdsl4.-  Dmtes he Wdoir d od gdsd heo Goiemte
kttps0//buids-e.teofex.glf/sites/efjeh.pkp<
kttps0//buids-e.teofex.glf/sites/efjeh.pkp<mih6:445
mih6:445  

:. Wibuiemhl od seguemgid he ols tefds, glfpoetd gdhd uml presemtdmhl d ols

pdrtigipdmtes
pdrtigipdmtes eo vihel que glrre
glrresplmhd,
splmhd, dp÷
dp÷ydte
ydte em od seguemgid heo fdmudo pä
päbimds
bimds :-
48 Gdsl :.-^resemtdgi÷m
:.-^resemtdgi÷m em od gdsd heo Goiemte
kttps0//buids-e.teofex.glf/site
kttps0//buids-e.teofex.glf/sites/efjeh.pkp<mih6:441 
s/efjeh.pkp<mih6:441
Dp÷ydte em eo fdmudo em od pdbimd :-1.
Gdsl 7.- Dtemgi÷m
7.- Dtemgi÷m heo servigil em od gdsd heo Goiemte
kttps0//buids-
kttps0//buids-e.teofex.glf/site
e.teofex.glf/sites/efjeh.pkp<mih6:442 
s/efjeh.pkp<mih6:442
Dp÷ydte em eo fdmudo, pdbimd :-44
Gdsl 8.- Hespehihd
8.- Hespehihd em od gdsd heo Goiemte
kttps0//buids-e.teofex.glf/site
kttps0//buids-e.teofex.glf/sites/efjeh.pkp<mih6:44; 
s/efjeh.pkp<mih6:44;
Dp÷ydte em eo fdmudo, pdbimd :-48

^æheoes que eodjlrem um resufem pdrd gdhd uml he ols 8 vihels y que te emvæem umd altl
he eools do brupl glfl evihemgid ED7.`pb, ED8.`pb, ED5, `pb, ED1.`pb

E`ergigi l :
E`ergigi
^æheoes que glm dplyl heo imstrugtivl he dtemgi÷m glm eo Goiemte esgrijdm um drbufemtdril
que vdm d utioizdr glm eo goiemte, que te emvæem umd altl do brupl he Rkdtsdpp glfl
ED2.@pb

E`ergigi l 7
E`ergigi
4. Lrbdmizd um `uebl he rloes hlmhe gdhd uml he ols pdrtigipdmtes flheoe ols gudtrl
flfemtls, do aimdoizdr retrldoifemte d gdhd uml he eools.
:. Femgi÷mdoes que plhräm hhesgdrbdr
esgdrbdr ols vihels y imstrugtivl he dtemgi÷m glm eo Goiemte
glfl dplyl y realrzdfiemtl.
7. Evdoðd od presemtdgi÷m he gdhd uml he ols pdrtigipdmtes glm dplyl heo Gkegc Oist
prlplrgilmdhl ED7

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.
 

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

^drtigipdmte0

^drd glmlger od alrfd glrregtd he imterdgtudr glm eo Goiemte em ols 8 flfemtls fäs
ifplrtdmtes
ifplrtdmt es prestd dtemgi÷m d ols vihels que prlyegtdrä eo imstrugtlr.
E`ergigi
E`ergigi l 4

Kdz um resufem
tu brupl pdrd gdhd uml he ols 8 vihels t÷fdoes umd altl y emvædod do imstrugtlr em
he Rkdtsdpp.
E`ergigi
E`e rgigi l :
Dp÷ydte em eo imstrugtivl he dtemgi÷m glm eo Goiemte y esgrije um drbufemtdril que vds d
utioizdr glm eo goiemte. t÷fdoe umd altl y emvædod do imstrugtlr em tu brupl he Rkdtsdpp

E`ergig il 7
E`ergig
4. ^repdrd tu presemtdgi÷m dsufiemhl eo pdpeo he tégmigl y dobuml he tus glfpdôerls eo
he Goiemte.
:. Xlfd mltd he od retrldoifemtd
retrldoifemtdgi÷m
gi÷m he tu imstrugtlr.
7. ^lhräs hesgdrb
hesgdrbdr
dr ols vihels y eo imstrugtiv
imstrugtivll he dtemgi÷m glm eo Goie
Goiemte
mte glfl dplyl em tu
trdjd`l hidril.

^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…   Gufpoe

:.; Zedoizd hesgripgi÷
hesgripgi÷m
m heo glmtemihl he ols vihels ED7-ED1
>.2 ^repdrd y emvæd eo drbufemtdril pdrd su dgtivihdh he @uebl he
Zloes DE2
>.2 Zedoizd `uebl he rloes utioizdmhl drbufemtdril
>.; ^drtigipdmte gufpoe glm ols pumtls imhigdhls em eo Gkegcoist ED;
^umtd`e 
^umtd`e 

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.
 

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihdh
 Dg vi hdh 8 Xeg
Xegml
ml ol bæds x HWO

Hesefpeôl
Hesefpeôl d p rlflver0
Zeglmlge ods gdrdgteræstigds he od reh segumhdrid he gljre pdrd lareger eo servigil he
imtermet he dotd veolgihdh.

Qihelglmaeremgids

Imstruggilmes

^drtigipdmte 
E`ergigi
E`e rgigi l 4
Adfioids [HWO DHWO, QHWO, QHWO:+, BADWX.
4. Glmsuotd eo vihel Glmtextl
Glm textl Xegml
Xegmlolb
olbæd
ædss [HW
[HWO.fp8,
O.fp8, vihel Xegmlolb æd xHWO.fp8,
xHWO.fp8
Xegmlolb æd \xHWO\v5.
\xHWO\v5.fp8
fp8 y od Imalbr
Imalbrdaæd
daæd xHWO\Q
xHWO\Q:.
:.pha
pha
:. Zesplmhe eo e`ergigil Guestilmdril xHWO ED:.hlgx tlfd umd altlbrdaæd y emvædol d tu
imstrugtlr glfl ED9.`pb
7. Glfpdrte tus respuestds glm tu brupl
E`ergigi l :
E`ergigi
Glmexilmes
4. Zeprlhuge eo vihel he Glme
Glmexilmes
xilmes Gd`d
Gd`dss he histr
histrijugi÷m
ijugi÷m .fp8 y redoizd eo E`ergigil
Glmexilmes
Glme xilmes Gd`d he histri jugi÷m esgritl.hlgx  
Zedoizd umd Explsigi÷m ‟Expoigd g÷fl se redoizd umd glmexi÷m  em Gd`ds he Histrijugi÷m‖
(evihemgid brdjdhd)
:. Zedoizd eo e`ergigil heo sifuodhlr pdrd glmlger ods hiaeremtes glmexilmes pdrd gdhd
servigil.

Evdoudgi÷m

^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…   Gufpoe

4 Guestilmdril resueotl xHWO ED9
4 Emvæd od brdjdgi÷m he g÷fl se redoizd umd Glmexi÷m em umd G.H.
ED4>
4 Zedoizd Explsigi÷m heshe eo sifuodhlr l imalbrdaæd
7 ^umtd`e 
^umtd`e 

Emvæd od evihemgid brdjdhd glm tu geouodr do brupl he RkdtsDpp glfl ED4>.fp8 

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.
 

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dg tivi
ti vihdh
hdh 50 Eoefemt
Eoef emtls
ls he od Imst
Im st dodg
dodgi÷
i÷ m Ex
Exter
teril
il r  

Hesefpeôl d p rlflver0
Hesefpeôl
Zeglmlge dgtivihdhes pdrd redoizdr od imstdodgi÷m exterilr heo Goiemte heshe eo H.B. kdstd eo
HIX.

Qihelglmaeremgid
Imstruggilmes

Imstrugtlr0 Femgilmd tlhls ols fdteridoes, kerrdfiemtds y equipls que vdm d utioizdr, sæ
guemtds glm dobuml, fuéstrdoes y glfpoefemtd od expoigdgi÷m
Imhdbd glm ols pdrtigipdmtes sæ guemtdm glm dobðm fdterido, kerrdfiemtd y equipl, imvætdols d
que ol fdmipuoem pdrd adfioidrizdrse.  
Expoigd su aumgilmdfiemtl y gdhd umd he ods pdrtes que ol glfplmem, dsæ glfl em que oes
vd d servir. 
E`ergigi
E`e rgigi l 4
4. ^ihe d gdhd pdrtigipdmte que emoiste em umd kl`d ol que reguerhe, y ol exterme do brupl
he vihelglmaeremgid y retrldoifemtd,
:. Do aimdoizdr plhe d ols pdrtigipdmtes que tlfem umd altlbrdaæd d od kl`d he dgtivihdh y od
emvæem do brupl he RkdtsDpp glfl evihemgid ED44.`pb

E`ergigi l :
E`ergigi
4. Expoigd od alrfd glrregtd he ihemtiaigdr y olgdoizdr um puertl em od Gd`d Xerfimdo. Wi
guemtds glm umd gd`d Xerfimdo dp÷ydte em eood, prebumtd d ols pdrtigipdmtes sæ guemtdm
glm umd pdrd que em pdrdoeol (imstrugtlr y pdrtigipdmtes) imterdgtðem glm od Gd`d
Xerfimdo
:. Wloigitd do pdrtigipdmt
pdrtigipdmtee que ihemtiaique eo puertl glrregtl em od gd`d terfimdo
terfimdo..
7. Zedoizd sesi÷m he prebumtds respuestds em hlmhe kdbds pemsdr d ols pdrtigipdmtes he
ods hiaeremgids que existem emtre ols tipls he terfimdoes que kly em hæd se imstdodm.
8. Altlbrdaæd he od olgdoizdgi÷m
olgdoizdg i÷m he puertl ED4:.`pb

Gdjoe Dg
Gdjoe
4. Expoigd Dgev
odev
mlrfd he imstdodgi÷m heo gdjoe dgev, dgodrd tlhds ods huhds yd que este tefd
es fuy ifplrtdmte pdrd redoizdr umd imstdodgi÷m glm estétigd y gdoihdh.
.
E`ergigi
E`e rgigi l 7 
4. ^resemtd ols vihels0 Gd`ds he Histrijug
Histrijugi÷m,
i÷m, ^uemtes em Gd`d he histrijug
histrijugi÷m3
i÷m3 Xipls he
fuads y Xerfimdoes he Gljre y glfemtd em poemdrid.
:. ^ihe d ol pdrtigipdmtes que em umd kl`d redoigem od hesgripgi÷m heo glmtemihl he ols
vihels.
7. Wloigitd que do aiaimdoizdr
mdoizdr tlfem um
umdd altl d od dgtiv
dgtivihdh
ihdh redoizdh
redoizdhdd y od emvæem do imstrugtlr eemm
eo brupl he RkdtsDpp glfl evihemgid ED47.`pb

rgigi l 8 
E`ergigi
E`e
4. ^resemtd eo vihel ‟IMWXDODGI×M\E[XEZILZ.fp8 ‟ 
:. ^ihe d ols pdrtigipdmte
pdrtigipdmtess que ihemtiaiquem em su zlmd ols eoefemtls he reh segumhdrid
que femgilmd eo vihel y tlfem altlbrdaæd he ols eoefemtls que oe sedm plsijoes.
7. Do aimdoizdr emvæd ods altls do brupl he RkdtsDpp glfl ED48.`pb
H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
 Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dg tivi
ti vihdh
hdh 50 Eoefemt
Eoef emtls
ls he od Ims
Im s tdo
tdodgi
dgi ÷m Ext
Exter
eril
il r  

Qihelglmaeremgid

Imstruggilmes0  

Imstrugtlr0 Djlrhd ols tefds dplydhl em ods päbimds heo fdmudo imhigdhds Hesgripgi÷m 78
d od 8:,
8:, Ujigdgi÷m heo HIX 87 d od 52, Glmexilmes HIX 5; dod 21, Esgemdrils 22 d od ;2,
^ruejds ;; d od ;9, ^lodrihdh em eo HIX 9> y expoigd estls tefds glm od dyuhd heo fdterido
hihägtigl prlplrgilmdhl. 

4. Zeprlhuge eo vihel
vihel IMWXDODGI×M\HIX.fp8
:. Imhigd d tus ppdrtigipdmte
drtigipdmtess que exdfimem eo HIX y he`d que ol fdmipuoem y glmlzgdm
glfl es plr hemtrl y he ibudo fdmerd puehes alrfuodr prebumtds pdrd hespertdr em
eools eo imterés he dpremher g÷fl se imstdodm y glmegtd, sæ existe dobumd huhd plr pdrte
he ols pdrtigipdmtes dgodrd. 

E`ergigi l 5
E`ergigi
4. ^ihe d ols pdrtigipdmtes que imstdoem eo HIX jd`l mlrfd em su pdreh he prägtigd. 
:. Wloigitd que tlfem altlbrdaæds do imigidr y terfimdr gdhd pdsl y que
que od emvæem do brupl he
RkdtsDpp pdrd su evihemgid ED45.`pb 
7. Wemsijioiz
Wemsijioizdols
dols d od ifplrtdmgid he od ^lodrihdh pdrd que siefpre tembdm éste pumtl fuy
godrl y e imalrfdoes que he hepemhe eool od gdoihdh he sus trdjd`ls y quehem siefpre
jd`l mlrfd. 

^drtigipdmte
Wi guemtds glm dobðm fdterido, kerrdfiemtd y equipl es ifplrtdm que ols fdmipuoes pdrd
que te adfioidriges glm eools.
^restd dtemgi÷m d od expoigdgi÷m heo imstrugtlr.

E`ergigi
E`ergigi l 4
4. Emoiste
dtemgi÷memd od
umd kl`d ol que reguerhe
retrldoifemtdgi÷m y extérmdol do brupl he vihelglmaerem
he tu imstrugtlr. vihelglmaeremgid,
gid, prestd
:. Do aimdoizdr tlfd umd altlbrdaæd d od kl`d he dgtivihdh y emvædod do brupl he RkdtsDpp
glfl evihemgid ED44

E`ergigi l :
E`ergigi
4. ^restd dtemgi÷m d od expoigdgi÷
expoigdgi÷m
m heo imstrugtlr respegtl d ihemtiaigdgi÷m
ihemtiaigdgi÷m he puertls em
Gd`ds Xerfimdoes.
X erfimdoes.
:. Ihemtiaique eo puertl glrregtl em od gd`d terfimdo. emvæd do brupl glfl ED4:.`pb

E`ergigi l 7 
E`ergigi
4. Qe ols vihels Gd`ds he Histrijug
Histrijugi÷m,
i÷m, ^uemtes em Gd`d he histrijugi÷
histrijugi÷m3
m3 Xipls he fuads y
Xerfimdoes he Gljre que presemtdrä tu imstrugtlr.
:. Em umd kl`d redoizd od hesgripgi÷m heo glmtemihl he ols vihels.

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
 Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

^drd redoizdr ods glmexilmes he XJD dp÷ydte em eo gdpætuol ; heo Xdooer 4>:;98, päbimds
;-5 d od ;- :>.
7. Em umd kl`d pihe d ols pdrtigipdmtes que redoigem um hidbrdfd he glmexilmes he XJD.
8. Do aimdoizdr tlfd umd altl d od dgtivihdh redoizdhd y emvædod do imstrugtlr em eo brupl he
RkdtsDpp glfl evihemgid ED47.`pb

E`ergigi l 5 
E`ergigi
4. Qe eo vihel ‟IMWXDODGI×M\E[XEZILZ.fp8‟ que presemtdrä tu imstrugtlr
:. Ihemtiaiqu
Ihemtiaiquem
em em su zlmd ols eoefem
eoefemtls
tls que femgilmd eo vihel y tlfd al
altlbrdaæds
tlbrdaæds he ols
eoefemtls que oe sedm plsijoes.
7. Do aimdoizdr eemvæd
mvæd ods alt
altls
ls do brupl he RkdtsDp
RkdtsDppp glfl ED45.`pb

E`ergigi l 1
E`ergigi
4. Qe eo vihel IMWXDODG
IMWXDODGI×M\HIX.
I×M\HIX.fp8,
fp8, qque
ue presemtdrä tu imstrugtlr
imstrugtlr..
:. Exdfimd y fdfdmipuod
mipuod eo HIX.
7. Imstdod eo HIX jd`l mlrfd em od pdreh he prägtigd.
8. Xlfd altlbrdaæd do imigidr y terfimdr gdhd pdsl y emvædod do brupl he RkdtsDpp pdrd su
evihemgid ED41.`pb

Griterils he evdoudgi÷m
^umtls  Od perslmd es glfpetemte gudmhl…  Gufpoe 
>.5 Femgilmd ols Fdteridoes, Kerrdfiemtds y Equipls que utioizdm em
od Imstdodgi÷m Exterilr.
>.5 Ihemtiaig
Ihemtiaigdd eo puertl he od Gd`d Xerfimdo
4 Emvæd Hesgripgi
Hesgripgi÷m
÷m he ols vihels he ^uemtes em gd`d he
histrijugi÷m, tipls he fuads y terfimdoes
Emvæd od altlbrdaæd heo hidbrdfd he glmexilmes que fuestrd eo
vihel Gd`d he histrijugi÷m, fuads y Gd`d terfimdo
>.5 Emvæd altls he ols eoefemtl he reh segumhdræd que ihemtiaig
ihemtiaigdd em su
zlmd
>.5 Imstdod eo HIX y emvæd evihemgid
7 ^umtd`e

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
 Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 1 Gl mex i÷m
i÷ m h e od rreh
eh i mteri
mt eri lr heo Goiemt
Goi emte
e 

Hesefpeôl
Hesefpeôl d p rlflver0
Zeglmlge dgtivihdhes pdrd redoizdr od Glmexi÷m he od reh imterilr heo Goiemte
Qihelglmaeremgid

Imstruggilmes

^drtigipdmte

E`ergigi l 4
E`ergigi
4. Ljservd od Imalbrdaæd he IMWXDODGI×M\ZLWEXD\EWG5.pha  
:. Zedoizd ods glmexil
glmexilmes
mes glm umd rlrlsetd,
setd,
7. Em tu pdreh he prägtigd, imstdod od rlsetd jd`l mlrfd e imterglmégtdod d umd extemsi÷m
8. Xlfd altlbrdaæds dmtes imigidr y do terfimdr gdhd pdsl
5. Emvæd ods altlb
altlbrdaæds
rdaæds d tu imstrugtl
imstrugtlrr do brupl hhee RkdtsDpp pdrd tu eevihemgid
vihemgid ED41.`p
ED41.`pbb

E`ergigil
E`ergigil :
Ljservd ols vihels sljre eo drfdhl he ods Zlsetd Hljoes ^lrtdsystef y Wuttoe em ols
emodges kttps0//buids-e.teofex.glf/sites/efjeh.pkp<mih6:7:5   y kttps0//buids-
e.teofex.glf/sites/efjeh.pkp<mih6:55:  
4. Zedoizd ods glmexilmes glm umd rlsetd he gdhd tipl dp÷ydte em ods buæds räpihds, heo
hrive glfpdrtihl0 ZlsetdHljoeplrtdsystef.
ZlsetdHljoeplrtdsystef.pha pha ZlsetdHljo
ZlsetdHljoeWuttoe.ph
eWuttoe.phaa
:. Em tu pdreh pr prägtigd
ägtigd Imstdod ods rl
rlsetds
setds jd`l mlrfd
mlrfd e imterglmégtdod d umd extemsi÷
extemsi÷mm
7. Xlfd altlb
altlbrdaæds
rdaæds dmte
dmtess imigidr y do terfimdr gdhd pdsl
8. Emvæd ods altlbrdaæ
altlbrdaæds
ds d tu imst
imstrugtlr
rugtlr do brupl he RkdtsDp
RkdtsDppp pdrd tu evihemgid
evihemgid ED42.`pb,
ED42.`pb,

E`ergigil 7
4. Zevisd eo gudhermiool he IMWX Y ZE^DZDGI×M WEZQ IMA IMA ^UMXLW
^UMXLW GOD
GODQEW.pha
QEW.pha
:. Em umd kl`d redoizd um resufem heo prlgesl he glmexi÷m he od reh imterilr heo Goiemte y
he ols pumtls godve pdrd umd imstdodgi÷m he gljre.
7. Glfpdrte glm tus glfpdôerls em oæmed.
8. Do aimdoizdr emvæd d tu imstrugtlr umd altlbrdaæd em eo brupl he RkdtsDp
RkdtsDppp glfl od
evihemgid ED4;.`pb

Griterils he evdoudgi÷m
^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…  Gufpoe
: Imstdod od rlsetd glrregtdfemt
glrregtdfemtee y emvæl od evihemgid
4 Imstdod ods rlsetds hljoe glrregtdf
glrregtdfemte
emte y emvæl od evihemgid
4 Zedoizd eo resufem heo prlgesl he od glmexi÷m he od reh imterilr y
he ols pumtls godve ED4;
8 ^umtd`e

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
 Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihdh
 Dg vi hdh 2 ^dr
^dräfet
äfet rl
rlss y Feh
Fehig
ig ilme
il mess

Hesefpeôl d prlflver0
Imterpretdd pdräfetrls eoégtrigls y he trdmsfisi÷m pdrd um WDIJ
Imterpret
Qihelglmaeremgids

Imstruggilmes
^drtigipdmte
E`ergigi
E`ergigi l 4
4. Qe ols vihels Fehigilmes d umd oæmed teoea÷migd.fp8, fehigilmes glrriemte
eoégtrigd.fp8, fehigilmes he vlotd`e.fp8, fehigilmes he resistemgid.fp8  y od
imalrfdgi÷m glmtemihd em pdräfetrls he trdmsfisi÷m jäsigls.pha   y ^dräfetrls
Eoégtrigls
Eoé gtrigls Jäsigls.pha . 
:. ^lm dtemgi÷m d od expoigdgi÷m heo imstrugtlr, dgodrd tus huhds, em umd kl`d hesgrije
hesgrije ols
pdräfetrls eoégtrigls he Dtemudgi÷m, Gdpdgitdmgid, Zesistemgid he disodfiemtl y
simgrlmæd.

7. éstd
Do aimdoizdr
serä tutlfd um
umdd altlbrdaæ
evihemgid altlbrdaæd
ED49.`pbd y emvædseols d tu imstrugtlr em eo bbrupl
rupl he RkdtsDpp
E`ergigi
E`ergigi l :
4. ^lm dtemgi÷m d od expoigdgi÷m heo imstrugtlr, dgodrd tus huhds, em od tdjod hesgrije que
sibmiaigdm ols sibuiemtes pdräfetrls he trdmsfisi÷m.
Fehigi÷m Hesgripgi÷m
Glm Qeo ÷
Zdz. /J ÷
Zdte
Fdx. Qeo
÷
Fdx. Z/
Gdpdgihdh
÷
Gpty
Fdrbem
÷
Zuihl F
÷
WMZ
Dttem ÷
Dttm
^ltem
(Glot, Wfdrt)
^RZ
(WumWet FXX)
Emgemh
(Kdrris
Flhl Lp

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
 Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

:. Xlfd umd altlbrdaæd d od dgtivihdh y emvædseols d tu imstrugtlr em eo brupl he RkdtsDpp,

éstd serä tu evihemgid he ED:>.`pb. 

Evdoudgi÷m
^umtls  Od perslmd es glfpetemte gudmhl…  Gufpoe 
4.5 Hesgrije ols pdräfetrls eoégtrig
eoégtrigls
ls y emvæd evihemgid
4.5
7 Hesgrije
^umtd`e ols pdräfetrls he trdmsfisi
trdmsfisi÷m
÷m y emvæd evihemgid

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
 Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h ; Eq ui pl s h e Fehig
Fehi g i÷m
i÷ m
Hesefpeôl d prlflver0
Zedoizd fehigilmes eoégtrigds y he trdmsigi÷m em od gd`d dplyämhlse em eo equipl he
fehigi÷m.

Glm ols muevls servigils y tegmlolbæds que larege Xeofex, fehir ols servigils que
imstdodfls
emaremtdr olsmls dyuhdrä
muevls retlsdtegmlo÷bigls,
ser fe`lres dsæ
tégmigls
glfl yd mls prlplrgilmd eoefemtls pdrd plher
od glfpetemgid.

Em estd dgtivihdh od aimdoihdh es alfemtdr od guoturd he fehir ols pdres he gljre, dmtes he
imstdodr gudoquier servigil (fäs dooä he ðmigdfemte emseôdr d lperdr ols equipls he
fehigi÷m), pdrd bdrdmtizdr od gdoihdh he muestrl trdjd`l, evitdr pérhihd he tiefpl,
reimgihemgidss y umd fdod ifdbem dmte muestrls goiemtes.
reimgihemgid

Glfprljdrefls od ifplrtdmgid he utioizdr ols equipls he pruejd y fehigi÷m dhegudhls em

eo trdjd`l hidril.

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
 Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Figrlteoéalml
Figrlt eoéalml he ^
^ruejd
ruejd 
Imtrlhuggi÷m0
Es umd kerrdfiemtd utioizdhd em ^odmtd Exterilr megesdrid pdrd pruejds jäsigds he
teoealmæd. Mls sirve emtre ltrds glsds pdrd prljdr tlml he imvitdgi÷m d fdrgdr,
glmtimuihdh, emtrdhd y sdoihd he oodfdhds, kdjodr do IQZ, etg.

Eo figrlteoéalml es glfl od jlgimd he um teoéalml mlrfdo, glmstd he um duhæalml y um

figr÷alml reumihls em umd slod efpuôdh
efpuôdhurd,
urd, glm dobumds aumgilmes espegæaigds.

Wu fdylr utioihdh es plher veriaigdr eo glrregtl aumgilmdfiemtl he ods oæmeds he vlz ^LXW
em eo HB, gd`ds he histrijugi÷m, dglfetihds, reboetds he vlz y em tlhls ols oubdres hlmhe
um teoéalml glmvemgilmdo ml puehe glmegtdrse pdrd kdger pruejds. Xdfjiém sirve pdrd
veriaigdr oæmeds QWI d pdrtir he umd rlsetd he vlz glmegtdhd do puertl XEO 4 heo f÷hef l
he od LMX.

Oubdres espegæaigls hlmhe se utioizd eo figrlteoéalml0

HB, GH, Xerfimdoes, reboe
reboetds,
tds, HIX, rlsetds, etg.

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
 Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

querifiemtls pdrd ods prägtigds  

Zequerifiemtls
Ze
Gdmtihdh Hesgripgi÷m

4 Oæmed teoea÷migd dgtivd yd sed glm vlz ^LXW l QWI

: Zlsetd he vlz
: ^imzds he glrte
: Hesdrfdhlr podml
: Figrlteoéalmls

: Jdteræds he 9 QGH
4 :> fetrls he `ufper he gudoquier gdoijre y glolr
4 :> fetrls he glrh÷m fdraio Igev7
: Bemerdhlr he tlml glm jdteræd imgouihd
: Dfpoiaigdhlr Imhugtivl
: Oodve kexdblmdo hljoe 7/;, 2/41

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
 Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipls he Fehigi÷m - Figrlteoéalml he ^ruejd

Oodfdhd
Oo dfdhd Wdoiemte y Emtrdmt
Emt rdmt e (^LXW
(^LXW y QWI)
QWI)
 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt
emtll

Imstruggilmes  
^drtigipdmte

E`ergigi
E`ergigi l 4
4. Zetird od tdpd he od rlsetd he vlz, djre eo seburl heo glmegtlr Z@-44 kefjrd glm
guihdhl y glmegtd em ods gugkioods imterilres eo gdifäm mebrl do kiol D he od oæmed y eo
gdifäm rl`l do kiol J.
^drd olbrdr um fe`lr glmtdgtl hesglmegtd eo glrh÷m fdraio (Igev-7) he ods gugkioods he od
rlsetd, retird eo alrrl d ols glmhugtlres dprlx. 7gf y glmegtd hiregtdfemte ods pumtds heo
figrl teoéalml.

:. Qeriaigd od plodrihdh y glrribe em gdsl megesdril imvirtiemhl ods pumtds.

7. Weoeggilmd X (XLMLW) pdrd fdrgdgi÷m plr

plr tlmls fuotiareguemgidoe
fuotiareguemgidoes.
s.

8. Lprife XOC (XDOC

(XDOC - KDJODZ) pdrd
pdrd tlfdr tlml
tlml he imvitdgi÷m
imvitdgi÷m d fdrgdr.
5. Lprife ols hæbitls heo mðferl que heseds fdrgdr y eaegtðd umd oodfdhd he pruejd.
1. Lprife FLM pdrd globdr.

2. ^ihe d um glfpdôerl que te kdbd umd oodfdhd emtrdmte d od oæmed he pruejd.  

lprife XOC (XDOC - KDJODZ) pdrd hesglobdr y 

;. Umd vez que esgugkes eo tifjrdhl lprife
glfpoetdr od oodfdhd. 

9. Xlfd umd altlbrdaæd glfl evihemgid he od oodfdhd emtre tu glfpdôerl y tð y emvædod d

tu imstrugtlr em eo brupl he RkdtsDpp glfl ED:4.`pb

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
 Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipls he Fehigi÷m - Figrlteoéalml he ^ruejd

Oodfdr do ‟Zesplmher‖ 
 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt
emtll

Imstruggilmes  
^drtigipdmte

E`ergigil: 
E`ergigil: 

4. Glm ods pumtds heo figrl teoéalml glmegtdh

glmegtdhds
ds hiregtdfemte do glrh÷m fdraio (Igev-7)
veriaigd od plodrihdh y glrribe em gdsl megesdril imvirtiemhl ods pumtds.

:. Weoeggilmd X (XLMLW) pdrd fdrgdgi÷m plr

plr tlmls fuoti
fuotiareguemgidoe
areguemgidoes.
s.

7. Lprife XOC (XDOC - KDJODZ) pdrd tlfdr tlml, plsterilrfemte fdrgd *>;> l eo mðferl
pdrd ‟Zesplmher‖ he tu olgdoihdh y eaegtðd od oodfdhd he pruejd.  

8. Eo sistefd te resplmherä dutlfätigdfemte hevloviémhlte eo mðferl heo que estäs

oodfdmhl.
5. Lprife FLM pdrd globdr.

1. Estd aumgi÷m ML EWXÄ HIW^LMIJOE em oæmeds QWI mi em glmfutdhlres

glmfutdhlres prlpieh
prlpiehdh
dh heo
goiemte, s÷ol em oæmeds dmdo÷bigds ^LXW.
2. Xlfd umd altlbrdaæd gudmhl eo sistefd te emvæe eo mðferl heo que fdrgds, emvædod d tu
imstrugtlr em eo brupl he RkdtsDpp glfl ED::.`pb.

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
 Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipls he Fehigi÷m - Figrlteoéalml he ^ruejd

^ruejd he glmtimu
glmt imuihdh
ihdh em gdfp l l f
fdquetd
dquetd ((Wlol
Wlol p
pdrd
drd oæme
oæmeds
ds ^L
^LXW
XW)) 

^ZUEJDW EM FDTUEXD. (Wlol pdrd oæmeds ^LXW)

querifiemtls pdrd ods prägtigds  

Zequerifiemtls
Ze

Gdmtihdh Hesgripgi÷m

: ^imzds he glrte
: Hesdrfdhlr podml
: Figrlteoéalmls
: Bemerdhlr he tlml glm jdteræd imgouihd
: Dfpoiaigdhlr Imhugtivl
: drrloodhlrd / hesemrloodhlrd fdmudo
4 :> fetrls he `ufper he gudoquier gdoijre y glolr
4 :> fetrls he glrh÷m fdraio Igev7
: Oodve kexdblmdo hljoe 7/;, 2/41
Gdfilmetd he dguerhl glm eo tdfdôl heo brupl pdrd trdsodhdrse do
4
HB y GH l em su gdsl em od fdquetd** Imstru
Imstrugtlr
gtlr

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
 Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipls he Fehigi÷m - Figrlteoéalml he ^ruejd 

^ruejd  
^ruejd he glmtimu
glmt imuihdh
ihdh em gdfp l l f
fdquetd
dquetd ((Wlol
Wlol p
pdrd
drd oæme
oæmeds
ds ^L
^LXW
XW)) 

 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt
emtll

Imstruggilmes  
^drtigipdmte

^repdrdgi÷m he od prägtigd.
4. Um tégmigl se trdsodhd do HB he od gemtrdo fiemtrds ltrl se quehd em umd gd`d he
histrijugi÷m GH. Umd vez em eo sit sitil,
il, dfjls ujigdm od
odss fisfds guemtds
guemtds l gdj
gdjoes
oes
primgipdoes tdmtl
tdmtl em ods fuads he od GH glfl em ods tdjoioods vertigdoes heo HB.
:. Dfjls tégmigls veriaigdm od existemgid he pdres oijres em eo HB y em od GH3 eo
glfpdôerl que estä em eo HB veriaigd que higkls pdres oijres  guemtem glm ausijoe.
7. Utioizdmhl eo figrlteoéalml, dfjls tégmigls jusgdm
jusgd m eo prifer pdr que tembd tlml he
imvitdgi÷m d fdrgdr, respetdmhl ols glolres he `ufper pdrd servigils he vlz (rl`l  ‗ 
jodmgl). Hejem glimgihir em eo fisfl gdjoe y pdr, e`efpol gdjoe 5:5 pdr 8;.
8. Hejem hesglobdr y tlfdr tlml sifuot
sifuotämedfemt
ämedfemtee pdrd veriaigdr que se esgugkdm emtre
eools. Glm estl estdfls oistls pdrd prljdr glmtimuihdh em ols gdjoes primgipdoes emtre eo
HB y od GH. Estl ML pruejd od gdoihdh heo pdr he gljre, ðmigdfemte od glmtimuihdh.

E`ergigi
E`ergigi l 7
4. Eo tégmigl em eo HB he`d glmegtdhd od pimzd mebrd heo figrlteoéalml em eo kiol D heo pdr
plr eo gudo se estäm kdjodmhl. Eo tégmigl em od GH he`d glmegtdhd od pimzd rl`d he su
figrlteoéalml em eo kiol J heo pdr plr eo gudo se estäm kdjodmhl.

:. Eo tégmigl em HB glolg
glolgdd od pimzd rl`d hheo
eo figrlteoéalml
figrlteoéalml em eo kiol D heo prifer pdr oijre do
do
gudo se oe vd d prljdr glmtimuihdh, eo tégmigl em od GH heje dklrd glolgdr od pimzd mebrd
heo figrlteoéalml em eo fisfl kiol D heo pdr oijre jd`l pruejd. Em ese flfemtl dfjls
hejem glfprljdr
glfprljdr que se esgugkdm emtre eools, ol gudo imhigdrä que eo kiol D heo pdr jd`l
pruejd tieme glmtimuihdh heshe eo HB kdstd od GH.
Mltd0 Uml he ols : tégmigls gdfjid flfemtämedfemte od pimzd do kiol J heo pdr jd`l
pruejd e imtemtd kdjodr glm su glfpdôerl, estl pdrd veriaigdr que eo pdr ML estä em
girguitl. Wi esgugkd d su glfpdôerl eo pdr tieme glmtimuihdh, perl tdfjiém girguitl.
7. Wi eo pdr ML tieme girguitl, glmtimðdm glm od pruejd he glmtimuihdh do kiol J heo pdr oijre
jd`l pruejd.

8. Eo tégmigl em HB glolgd od pim

pimzd
zd rl`d he su figrlt
figrlteoéalml
eoéalml em eo kiol
kiol J heo pdr oijre do gudo
se oe estä prljdmhl glmtimuihdh, eo tégmigl em od GH heje gdfjidr od pimzd mebrd he su
figrlteoéalml do kiol J heo pdr que estäm prljdmhl. Em ese flfemtl dfjls hejem
H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
 Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

glfprljdr que se esgugkdm emtre eools, ol gudo imhigdrä que eo kiol J heo pdr tieme
glmtimuihdh heshe eo HB kdstd od GH.

5. Uml he ols : tégmigls gdfjid flfemtämedfemte od pimzd kdgid eo kiol D heo pdr jd`l
pruejd e imtemtd kdjodr glm su glfpdôerl pdrd veriaigdr que eo pdr ML tieme girguitl. Wi
esgugkd d su glfpdôerl eo pdr tieme glmtimuihdh, perl tdfjiém girguitl.

1. Zepitdm ols pdsls dmterilres em do femls : pdres oijres, yd sed heo fisfl gdjoe l he
ltrl que tembd oijres.

2. Hejem emglmtrdr y dmltdr em umd kl`d do femls : pdres que tembdm glmtimuihdh heshe
eo HB kdstd od GH, yd sed em gdfpl l em fdquetd.
;. Xlfd umd altlbrdaæd he ols hhdtls
dtls he ols pdres que tiemem glmtimuihdh y emvædod d tu
imstrugtlr glfl ED:7.`pb

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
 Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Figrlt eoéalml he ^ruejd -

^ruejd he glmtimuih dh usdmhl tlmls em gdfpl l fdquetd 

 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt
emtll

Imstruggilmes
^drtigipdmte
E`ergigi
E`ergigi l 8 
Usd od plsigi÷m XLME heo bemerdhlr.

4. Glmegtd ods pumtds heo bemerdhlr he tlmls do kiol D (mebrd) y do kiol J (rl`d) do pdr jjd`l
d`l
pruejd em eo HB.

:. Em od GH (odhl refltl), glmegtd eo figrlteoéalml, em eo fisfl pdr jd`l pruejd, pumtd D

(mebrd) do kiol D heo pdr y pumtd J (rl`d) do kiol J heo pdr.

7. Wi regijes eo tlml emvidhl plr eo bemerdhlr, éstd es od imhigdgi÷m he glmtimuihdh.

8. Glm um hesdrfdhlr podml kdz um girguitl glfpoetl em eo pdr (gruzd eo kiol D glm eo kiol
J) pdrd veriaigdr que eo tlml ooebd em dfjls kiols heo pdr. Do kdger eo girguitl eo tlml
duhijoe heo bemerdhlr heje sioemgidrse tltdofemte em eo figrlteoéal
figrlteoéalml.
ml.

5. He estd fdmerd plhefls prljdr glmtimuihdh em ols gdjoes primgipdoes emtre eo HB y od

GH. Estl ML pru ejd od gdoihdh heo pdr he gljr
gljree, ðmigdfemte od glmtimuihdh.
1. Xlfd umd altlbrdaæd he od glmexi÷m heo bemerdhlr em eo HB y ltrd do figrl teoéalml em od
GH, emvædod d tu imstrugtlr em eo brupl he RkdtsDpp
R kdtsDpp glfl evihemgid ED:8.`pb

H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
 Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Bemerdhl
Bemerdhlrr he Xlml  
Imtrlhuggi÷m0
Eo Bemerdhlr he Xlml es um equipl klflolbdhl pdrd ihemtiaigdgi÷m he adoods em gdjoes he
gljre (XF[/U/[M/92/>>>4) utioizdhl em ^odmtd Exterilr. Bemerd tlmls glmtimuls l
imterfitemtes, guemtd glm prljdhlr he vlotd`e y glmtimuihdh. Emvæd od seôdo que gdptd eo
dfpoiaigdhlr imhugtivl l eo figrlteoéalml y se heje he dpoigdr d gdjoes he olmbituhes
glrtds glfl puemtes y jd`dmtes.

XLML D^DB
GLMX
 

BEMEZDHLZ
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Glfplmemtes0
4. Glfpdrtifiemtl he od jdteræd.
:. Imterruptlr he pdodmgd.
7. Hilhl efislr he Ouz (OEH).
8. Gdjoes he pruejd glm gdifäm.
5. Glrh÷m flhuodr.

Eo bemerdhlr estä hiseôdhl pdrd ihemtiaigdr um glmhugtlr l um pdr hemtrl he um glm`umtl

he gdjoes, yd sed em umd imterglmexi÷m l em um extrefl refltl. Eo bemerdhlr estä
dol`dhl em umd gd`d he poästigl resistemte do ifpdgtl y aumgilmd glm umd jdteræd he 9
vlots. Guemtd glm pumtds he pruejd mebrd y rl`d disodhds, um glrh÷m y emgkuae flhuodr
Z@-44 he 8 glmhugtlres.
glmhugtlres.
Eo imterruptlr he pdodmgd he 7 plsigilmes glmtrlod ols flhls he aumgilmdfiemtl y eo hilhl
efislr he ouz (OEH) imhigd od plodrihdh he oæmed y veriaigdgi÷m he glrtl girguitl. Eo tlml se
emvæd plr ols glmhugtlres he pruejd kdgid ods pimzds mebrd y rl`d y plr od oæmed 4 heo
glrh÷m flhuodr.
Hemtrl he od umihdh existe um imterruptlr he seoeggi÷m he tlml he areguemgid vdridjoe
räpihd l glmtimud.
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Weburihdh

Es aumhdfemtdo ljservdr y sebuir fétlhls seburls do utioizdr y hdr fdmtemifiemtl d ods

kerrdfiemtds y equipls he trdjd`l prlplrgilmdhls plr Xeofex pdrd evitdr riesbls y
oesilmes.

Xlfdrr em guemtd ods si buiemtes dhvertemgids0

Xlfd

  Gudmhl se emgkuad eo bemerdhlr he tlml em um glmegtlr flhuodr, si existe vlotd`e em od

oæmed he teoéalml, eo vlotd`e tdfjiém estdrä presemte em ods pumtds he pruejd y em ols
gdifdmés.

  Dmtes he djrir od gd`d heo bemerdhlr pdrd reefpodzdr od jdteræd, retire heo girguitl ols
gdjoes he pruejd y dpdbue eo bemerdhlr.

  Ml sufer`d eo bemerdhlr em dbud yd que existe eo riesbl he glrtl girguitl.

  Ml explmbd estd umihdh d od oouvid l d od kufehdh. Eo glmtdgtl glm girguitls vivls puehe
resuotdr em oesilmes brdves l fuerte.
  Utioige estd umihdh s÷ol pdrd ols aimes que kd hestimdhl eo adjrigdmte, glfl se imhigd em
este fdmudo. Gudoquier ltrl usl puehe daegtdr od prlteggi÷m prlplrgilmdhd plr od umihdh.

  Utioige glmhugtlr
glmhugtlres
es he pruejd l dggeslrils que sedm
sedm dprlpidhls pd
pdrd
rd od dpoigdgi÷m.
Glmsuote od gdteblræd y eo vlotd`e mlfimdo heo glmhugtlr l dggeslril he pruejd.

  Imspeggilme ols gl
glmhugtlres
mhugtlres l ols dggesl
dggeslrils
rils he pruej
pruejdd dmtes he usdr
usdrols.
ols. Ols eoefem
eoefemtls
tls
hejem estdr oifpils y segls, y eo disodfiemtl
disodfiemtl heje estdr em juem estdhl.

  Ml imtemte repdrdr estd umihdh. Ml glmtieme piezds d ods que puehd prestdr servigil eo
usudril.
  Ml explmbd estd umihdh d tefperdturds extrefds l dotd kufehdh. Glmsuote ods
espegiaigdgilmes.

  Ml gufpoir glm estds pregdugil

pregdugilmes
mes puehe
puehe resuotdr em oesilmes br
brdves
dves l fuert
fuerte.
e.
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Usl heo bemerdhlr

bemerdhlr he tlml
Xlhds ods pruejds sibuiemtes se puehem redoizdr usdmhl ols glrhlmes he pruejd mebrl y
rl`l l eo glmegtlr flhuodr Z@-44 heo bemerdhlr.

Gudmhl seglmtimuihdh
plodrihdh, utioizd eo glmegtlr flhuodrdZ@-44
y tlml dpoigdm heo4 bemerdhlr,
od oæmed od aumgi÷m
(kiol rl`l y verhe) he pruejd
em ods heheo
odfimioods
gemtrl.

querifiemtls pdrd ods prägtigds  

Zequerifiemtls
Ze
Gdmtihdh Hesgripgi÷m

4 Oæmed teoea÷mi
teoea÷migd
gd dgtivd yd sed glm vlz ^LXW l QWI
: Zlsetd he vlz
: ^imzds he glrte
: Hesdrfdhlr podml
: Figrlteoéalmls
: Jdteræds he 9 QGH
4 :> fetrls he `ufper he gudoquier gdoijre y glolr
4 :> fetrls he glrh÷m fdraio Igev7
: Bemerdhlr he tlml glm jdteræd
: Dfpoiaigdhlr Imhugtivl
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipls he Fehigi÷ - Bemerdhlr he tlml

Ihemtiaigdgi÷m
Ihemtiaigdgi÷m he
h e kiol D y J

 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt
emtll

Imstruggilmes
^drtigipdmtes
E`ergigi
E`ergigi l 5 
*We heje glmt
glmtdr
dr glm umd oæmed dgtivd pdrd estd prägtig
prägtigd.
d.

4. Glmegtd od pumtd MEBZD do kiol D y od pumtd ZL@D do kiol J he od oæmed.

:. We ioufimdrä eo OEH em verhe si od plodrihdh es glrregtd y em rl`l si od plodrihdh estä

imvertihd. He gudoquier fdmerd um OEH ioufimdhl imhigd que od oæmed tieme doifemtdgi÷m.

7. Xlfd umd altlbrdaæd he od dgtivihdh, em h÷mhe se visudoige eo OEH ioufimdhl, emvædod d

tu imstrugtlr em eo brupl he RkdtsDpp glfl ED:5.`pb
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipls he Fehigi÷m
Fehigi÷m - Bemerdhlr
Bemerdhlr he tlml 
tlml  
Imhigdgi÷m he od glmhig i÷m h e od Oæme
Oæmed
d 
 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt
emtll

Imstruggilmes  
^drtigipdmte

E`ergigil  1 
E`ergigil 1
*We heje glmt
glmtdr
dr glm umd oæmed dgtivd pdrd estd prägtig
prägtigd.
d.

4. Glolgd eo imterruptlr heo bemerdhlr em od plsigi÷m GLMX.

:. Glmegtd ods pumtds mebrd do kiol D y rl`d do kiol J he od oæmed d prljdr l eo glmegtlr Z@-
44 d od rlsetd teoea÷migd.

7. Um OEH verhe jrioo

jrioodmte
dmte imhigd oæmed
oæmed dgtivd hesl
heslgupdhd
gupdhd y glm plo
plodrihdh
drihdh glrre
glrregtd.
gtd.

8. Um OEH verhe temue imhigd oæmed lgupdhd (hesglobdhd) l umd adood (plodrihdh glrregtd).

5. Em od plsigi÷m he dpdb
dpdbdhl,
dhl, um OEH verhe y rl`l pdrpdhedmtes imhigdm tlml he oodfdhd
emtrdmte em od oæmed. Wi ml estä emtrdmhl oodfdhd y ols OEHW pdrpdhedm imhigd od
presemgid he vlotd`e he GD.

1. Usd eo Figrlteoéalml em od plsigi÷m KDJODZ (hesglobdhl)

(hesglobdh l) pdrd terfimdr od oodfdhd, l
glolgd eo imterruptlr heo bemerdhlr em od plsigi÷m GLMX.

Guihdhl0 Um OEH pdrpdhedmte glmstdmte puehe ser imhigdgi÷m he vlotd`e he GD existemte

em od oæmed. Zetire eo bemerdhlr he od oæmed he imfehidtl guihdhlsdfemte.

2. Xlfd umd altlbrdaæd he od glmhigi÷m he od oæmed glm eo glolr he OEH y hesgrije eo estdhl
he od oæmed, emvædod d tu imstrugtlr em eo brupl he RkdtsDpp glfl evihemgid ED:1.`p
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipl s he F
Fehigi÷
ehigi÷mm - Beme
Bemerdhlr
rdhlr he
h e tlml 
tlml  
Glfprljdgi÷m he oæmed
oæmedss
 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt
emtll

Imstruggilmes
^drtigipdmte

E`ergigi
E`ergigi l 2
Use od plsigi÷
plsi gi÷m
m LAA ouebl GLMX
GLMX
4. Glm eo figrlteoéal
figrlteoéalml
ml fdrgd eo mðferl he od oæmed que se vd d veriaigdr.

:. Fiemtrds que od oæoæmed

med esté oodfdm
oodfdmhl,
hl, glmegtd eo glmhugtlr
glmhugtlr ZL@L do ODHL HEO KIOL J
he od oæmed y eo glmhugtlr MEBZL do odhl heo kiol D.

7. Em od plsigi÷m he D^DBDHL
D^DBDH L (LAA), eo OEH verhe hesteoodrä gudmhl se glmegte eo
glmhugtlr do pdr jd`l pruejd.

8. ^drd veriaigdr od ihemtiaigdgi÷m,

ihemtiaigdgi ÷m, fuevd eo imterruptlr d od plsigi÷m GLMX. Estl terfimdrä
od oodfdhd sifuodmhl um hesgueobue.
5. Xlfd umd altlbrdaæd h÷mhe se visudoige od glmexi÷m redoizdhd y emvædod d tu imstrugtlr em
eo brupl he RkdtsDpp glfl evihemgid ED:2.`pb
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipl s he Fehigi÷
Fehigi÷mm - Bemerdhlr
Bemerdhlr he tlml
Wufimistrl he doife
doifemtdgi÷m
mtdgi÷m pdrd kdjod
kdjodrr
 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt
emtll

Imstruggilmes
^drtigipdmte

E`ergigi
E`ergigi l ;

Use od plsigi÷m
plsig i÷m GL
GLMX
MX
4. Glmegte ods pumtds he pruejd do figrlteoéal
figrlteoéalml.
ml.

:. Glolgd eo imterruptlr heo bemerdhlr em od plsigi÷m GLMX, eo bemerdhlr sufimistrd od

doifemtdgi÷m pdrd kdjodr em umd "oæmed fuertd" l em um pdr sim oæmed.

7. Qeriaiquem que se puehdm kdjodr y esgugkdr

esgugkdr..

8. Fiemtrds estäm kdjodmhl, dpdbuem eo bemerdhlr y glfpruejem qué sugehe glm eo

girguitl he kdjod.
5. Hesgrije em umd kl`d tus glmgousilmes y resuotdhls, tlfd umd altlbrdaæd y emvæd
emvædods
ods d tu
imstrugtlr em eo brupl he RkdtsDpp glfl ED:;.`pb
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipl s he Fehigi÷
Fehigi÷mm-B
Bemerdhlr
emerdhlr he tlml
Emvæl
Emvæl heo t lml
 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt
emtll

Imstruggilmes
^drtigipdmte

E`ergigi
E`ergigi l 9
Use od plsigi÷m
plsig i÷m XL
XLME
ME

4. Glmegtd ols glmhugtlres he pruejd d trdvés he od oæmed, l glmegtd um glmhugtlr d tierrd

y eo ltrl d ols histimtls glmhugtlre
glmhugtlress heo gdjoe d prljdr (Qer od Aiburd).

:. Wlmhed ols gdjoes d prljdr usdmhl gudoquier dfpoiaigdhlr imhugtivl. Eo tlml he

regepgi÷m serä fäs auerte em eo pdr que se estä prljdmhl. Em gdsl que kdyd dggesl d
glmhugtlres sim alrrl (hesmuhls), se puehe usdr eo figrl teoéalml pdrd regijir eo tlml.
7. Xlfd altlbräaigd he od glmexi÷m redoizdhd y esgrije ols resuotdhls em umd kl`d he pdpeo
y tlfd umd altlbrdaæd. Emvæd ods altls d tu imstrugtlr em eo brupl he RkdtsDpp glfl
evihemgid ED:9.`pb
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipls he Fehigi÷m
Fehigi÷m - Bemerdhlr
Bemerdhlr he tlml 
tlml  
^ruejd he glmtimui hdh usdmhl ols tlmls heo beme
bemerdhlr 
rdhlr  
 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt
emtll

Imstruggilmes
^drtigipdmte

E`ergigil 4>

Usd od plsigi÷m
plsig i÷m XL
XLME
ME

4. Glmegtd ods ppumtds

umtds he pruejd do pdr que heseds ihemtiaigdr.

:. Glmegtd eo figrlteoéalml em eo extrefl refltl do pdr que estäs trdtdmhl he ihemtiaigdr.

7. Wi esgugkds eo tlml heo bemerdhlr em eo figrl teoéalml, es od imhigdgi÷m he glmtimuihdh.

8. ^lm em glrtl girguitl dfjls glmhugtlres heo pdr jd`l pruejd y veriaigd que eo tlml se
gdmgeoe pdrd glmairfdr que kd ihemtiaigdhl glrregtdfemte eo pdr glfpoetl.

5. Glm eo dfpoiaigdhlr imhugtivl, eo tlml se esgugkdrä ibudofemte DOXL em gdhd uml he

ols glmhugtlres heo pdr y serä MUOL d od fitdh emtre ols hls glmhugtlres hejihl d que
eo pdr tremzdhl ‟gdmgeod‖ ols tlmls imhugihls. 

1. Od regepgi÷m heo tlml es fäs auerte em eo pdr jd`l pruejd dumque se imhuge em ols
hefäs pdres he gdjoe.

2. Xlfd altlbrdaæd he ods glmexilmes redoizdhds y hesgrije em umd kl`d ols resuotdhls he
gdhd pruejd, dmexd altl he od hesgripgi÷m redoizdhd y emvædods d tu imstrugtlr em eo brupl
he RkdtsDpp glfl evihemgid ED7>.`pb.
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipls he Fehigi÷m
Fehigi÷m - Bemerdhlr
Bemerdhlr he tlml 
tlml  
^ruejd he glmtimuih dh/
dh/glrtl
glrtl girg uitls u sdmhl od plsigi÷ m GLM
GLMXX

 Dg lf pdô
 Dglf pdôdfi
dfi emt
emtll

Imstruggilmes  
^drtigipdmte

E`ergigil 44
E`ergigil  44

4. Glmegtd ols glmhugtlres he pruejd d um pdr jd`l pruejd.

:. Glolgd eo imterruptlr heo bemerdhlr em od plsigi÷m GLMX y ljservd que eo OEH esté
dpdbdhl.

7. Kdz um girguitl em eo extrefl refltl

refltl heo pdr (`
(`umtd
umtd ols kiols D y J heo pdr).

8. Wi eo OEH se emgiemhe em rl`l imhigd que kdy glmtimuihdh em eo girguitl.

5. Wi
4> odcLkfs
resistemgid
eo OEHhemljugoe heo pdrd (hejihl
dogdmzdrä d sudumque
ioufimdrse, olmbituheolpdr
d umd adoodglmtimuihdh
tembd resistivd) es fdylr d

1. Xlfd umd altlbrdaæd heo resuotdhl ljtemihl glm eo bemerdhlr y hesgrije ols resuotdhls
em umd kl`d, do aimdoizdr tlfd umd altlbrdaæd d od hesgripgi÷m y emvædods do imstrugtlr em
eo brupl he RkdtsDpp glfl evihemgid ED74.`pb
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dfpo
 Df poii aig
ai g dhlr
dhl r Imhu
Im hugg tivl
ti vl

 Dgtitivi
 Dg vihdh
hdhes
es
Mðf. Hesgripgi÷m

4 IHEMXI
IHEMXIAIG
AIGDGI
DGI M HE ^DZ
^DZEW
EW E KIO
KIOLW
LW

querifiemtls pdrd ods prägtigds  

Zequerifiemtls
Ze
Gdmtihdh Hesgripgi÷m

4 Oæmed teoea÷mi
teoea÷migd
gd dgtivd yd sed glm vlz ^LXW l QWI
: Zlsetd he vlz
: ^imzds he glrte
: Hesdrfdhlr podml
: Figrlteoéalmls
: Jdteræds he 9 QGH
4 :> fetrls he `ufper he gudoquier gdoijre y glolr
4 :> fetrls he glrh÷m fdraio Igev7

: Bemerdhlr he tlml glm jdteræd

: Dfpoiaigdhlr Imhugtivl
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dfp
 Df p o i a i g dh
dhlr
lr Im
Imhh ug
ugtt i vl  
Imtrlhuggi÷m0
Es um equipl klflolbdhl pdrd ihemtiaigdr y rdstredr glmhugtlres y gdjoes hemtrl he um
brupl sim gdusdr hdôls do disodfiemtl mi imteraerir ods oodfdhds l emodges he hdtls. We usd
em glm`umtl glm gudoquier bemerdhlr he tlmls.

Es um dfpoiaigdhlr glm umd pumtd he pruejd imhugtivd pdrd ihemtiaigdr y olgdoizdr pdres
glm seôdo, glfl puemtes em eo H.B. l em od gd`d he histrijugi÷m, dsæ fisfl jd`dmtes em
gd`ds terfimdoes, etg.

Glfplmemtes0
4. ^umtd he poästigl he aijrd he gdrjlml resistiv
resistivd
d pdrd evitdr ols glrtlgirguitls gudmhl se
slmhedm glmhugtlres.
:. Glmtrlo he vloufem d`ustdjoe.
7. Glfpdrtifiemt
Glfpdrtifiemtll he od jdteræd he 9 vlots.
8. ^uertls te
terfimdoes
rfimdoes pdrd glm
glmegtdr
egtdr um figrlteoéalm
figrlteoéalml.
l.
5. Jlt÷m he emgemhihl / dpdbdhl / oimtermd, glm reslrte.
1. OEH
2. Xlfd pdrd duhæalmls (prltebihd dgðstig
dgðstigdfemte)
dfemte)
;. Oimtermd he dotd pltemgid.
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Eo bemerdhlr estä hiseôdhl pdrd ihemtiaigdr um glmhugtlr l um pdr hemtrl he um glm`umtl

he gdjoes, yd sed em umd imterglmexi÷m l em um extrefl refltl fiemtrds esté glmegtdhl
um bemerdhlr he tlmls. Eo dfpoiaigdhlr estä dol`dhl em um estugke he poästigl resistemte
do ifpdgtl y aumgilmd glm umd jdteræd he 9 vlots.

Eo tlml se regije plr od pumtd he pruejd imhugtivd l em ols pumtls terfimdoes pdrd
figrlteoéalml.
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Weburihdh

Es aumhdfemtdo ljservdr y sebuir fétlhls seburls do utioizdr y hdr fdmtemifiemtl d ods

kerrdfiemtds y equipls he trdjd`l prlplrgilmdhls plr Xeofex pdrd evitdr riesbls y
oesilmes.

 Dhver
 Dh verte
temg
mgii d0

   Ml sufer`d eo dfpoi
dfpoiaigdhlr
aigdhlr imhu
imhugtivl
gtivl em dbud yd que existe eo rriesbl
iesbl he glrtl girgui
girguitl.
tl.

   Ml explmbd estd umihdh d od oouvid l d od kufehdh. Eo glmtdgtl glm girguitls vivls

puehe resuotdr em oesilmes brdves l fuerte.

   Utioige estd umihdh s÷ol pdrd ols aimes que kd hestimdhl eo adjrigdmte, glfl se imhigd
em este fdmudo. Gudoquier ltrl usl puehe daegtdr od prlteggi÷m prlplrgilmdhd plr od
umihdh.

   Utioige glmhugtlres he pruejd y dggeslri

dggeslrils
ls que sedm dprlpidhls pdrd od dpoigdgi÷m.
Glmsuote od imalrfdgi÷m sljre gdteblræd y vlotd`e mlfimdo heo gdjoe l dggeslril he

pruejd.
  Imspeggilme ols glmh
glmhugtlres
ugtlres l ols dgge
dggeslrils
slrils he pruejd dmtes hhee usdr
usdrols.
ols. Ols
eoefemtls hejem estdr oifpils y segls, y eo disodfiemtl heje estdr em juem estdhl.

   Ml gufpoir
gufpoir glm estds pr
pregdugilmes
egdugilmes puehe resuotdr em oesil
oesilmes
mes br
brdves
dves l fuerte.

   Ml imtemte repdrdr estd umihdh. Ml glmtieme piezds d ods que puehd prestdr servigil
eo usudril.

   Ml explmbd estd umihdh d tefperdturds extrefds l dotd kufehdh. Glmsuote ods

espegiaigdgilmes. 
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

FDMXEMIFIEMXL

Gdfjil he od jdteræd.
4) Dpdbue od umihdh.
:) Zetire eo tlrmiool y ouebl od tdpd heo glfpdrtifiemtl he od jdteræd.
7) Zeefpodge od jdteræd ljservdmhl od plodrihdh glrregtd.
8) Queovd d glolgdr od tdpd heo glfpdrtifiemtl
glfpdrtifiemtl y eo tl
tlrmiool
rmiool WIM D^ZEXDZ HEFDWIDHL eeoo
fisfl.

G÷fl reefpodzdr od pumtd.

4) Dpdbue od umihdh.
:) Zetire ols : tlrmiool
tlrmioolss y sepdre GUIHDHLWDFEMXE ods hls fitdhes heo
heo dol`dfiemtl. Ml

auerge ols glmhugtlres expuestls.

7) Zeefpodge od pumtd.
8) Queovd d dr
drfdr
fdr eo dol
dol`dfiemtl
`dfiemtl W
WIM
IM D^ZEXDZ HEFDWIDHL OLW XLZM
XLZMIOOLW.
IOOLW.
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipls he Fehigi÷m
Fehigi÷m - Dfpoiaig dhlr Imhugtivl
Ihemtiaigdgi÷m
Ihemtiaigdgi÷m he pdres
pdres e kiol s
 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt
emtll

Imstruggilmes  
Imstruggilmes
^drtigipdmte
E`ergigil 4:

*Heje
*Heje e
estdr
stdr gglmegtdhl
lmegtdhl eo b
bemerdhlr
emerdhlr do gdjoe l pdr d ihemtiai
ihemtiaigdr
gdr pdrd eo emvæl heo tlml.

Usd od plsigi÷m XLME heo bemerdhlr he tlmls.

4. Glmegtd ols glmhugtlres he pruejd d trdvés he od oæmed, sebðm se imhigd d glmtimudgi÷m0

d) Ihemtiaigdg
Ihemtiaigdgi÷m
i÷m heo pdr, glmegtd eo bemerdhlr d ols : kiols heo pdr (Qer Aiburd :d)0
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

:. Glmhugtlr ðmigl / rdstrel he gdjoes, glmegtd od pumtd ZL@D heo bemerdhlr do glmhugtlr
d prljdr y od pumtd MEBZD d tierrd aæsigd (Qer Aiburd :j)0

7. Glm od pumtd heo dfpoiaigdhlr tlgd eo disodfiemtl heo gdjoe l pdr d pruejd lprifiemhl
sim slotdr eo jlt÷m he emgemhihl . Eo tlml he regepgi÷m serä fäs auerte em eo pdr l
kiol que se estä prljdmhl.  Em gdsl que kdyd dggesl d glmhugtlres sim alrrl
(hesmuhls), se puehe usdr eo figrlteoéalml pdrd regijir eo tlml.
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Eo dfpoiaigdhlr estä equipdhl glm puertls terfimdoes pdrd glmegtdr um figrlteoéalml.

Gudmhl se glmegtd eo figrlteoéalml em flhl Kdjodr (XDOC) dgtivd dutlfätigdfemte eo
dfpoiaigdhlr.
Wi ol heseds puehes d`ustdr eo vloufem heo dfpoiaigdhlr.

8. We puehe fe`lrdr od heteggi÷m

heteggi ÷m si se sepdrdm ols kiols l pdres he gdhd brupl. Wi eo tlml
se esgugkd em fäs he um pdr l glmhugtlr ðmigl, rehuge brdhudofemte eo vloufem kdstd
que esgugkes eo tlml s÷ol em eo glmhugtlr jd`l pruejd pdrd dseburdr que se kd
ihemtiaigdhl glrregtdfemte eo gdjoe.

5. Gudmhl rdstrees pdres, sepdrd ols : glmhugtlres pdrd glmairfdr que se ihemtiaig÷ eo pdr
glrregtl. Od seôdo se esgugkdrä ibudo em gdhd kiol heo pdr y serä muod d od fitdh emtre
ols : glmhugtlre
g lmhugtlres.
s.

1. Xlfd umd altlbrdaæd he gdhd pruejd redoizdhd y hesgrije

hesg rije em umd kl`d tus resuotdhls, do
aimdoizdr emvædods d tu imstrugtlr em eo brupl he RkdtsDpp, dmexd umd altlbrdaæd glm od
hesgripgi÷m he tus resuotdhls, éstds seräm tu evihemgid ED7:.`pb.
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipl GLF^D
GLF^D

 Dgtitivi
 Dg vihdh
hdhes
es  
Mðf. Hesgripgi÷m

4 D@UWXE HE QDOLZEW HE GD^DGIXDMGID /CF

: ^ZUE
^ZUEJD
JD HE QD
QDOI
OIHD
HDGI
GI M HE XI
XIEZ
EZZD
ZD

^ZUE
^ZUEJD
JDW
W D
DUX
UXLF
LF XI
XIGD
GDW
W H
HE
E ^
^DZ
DZ FEXZ
FEXZLW
LW
7
EOÉGXZIGLW

Fdterido
Gdmtihdh Hesgripgi÷m

4 Oæmed teoea÷migd dgtivd yd sed glm vlz ^LXW l QWI

: Zlsetd he vlz
: ^imzds he glrte
: Hesdrfdhlr podml
- Dggesl d GH pdrd pruejds
: Glfpd
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

^rlp÷sitl0
E`egutd pruejds eoégtrigds em gdfpl d pdres he gljre, he dguerhl glm od mlrfdtivihdh
vibemte.

Es ifplrtdmte
l hetegtdr umd fehir
adood yols
dsæpdres do imstdodr
bdrdmtizdr l repdrdr
od gdoihdh um servigil
he muestrl plr gljre, pdrd vdoihdr eo pdr
trdjd`l.

Imstruggilmes0
4. Dmtes he sdoir d prägtigd
prägtigdss glmsuotd ols pdräfetrls eoégtr
eoégtrigls
igls y eo fdterido he dplyl heo
equipl Glfpd ^ous em od gdrpetd Qihels equipl
equipl fehigi÷ m gu  y dgodrd huhds.

^drd ods prägtigds

Dguhe d ods prägtigds glm eo umialrfe glfpoetl y grehemgido
dgtudoizdhd.

Gufpoe glm tlhds ods mlrfds he seburihdh e kibieme em eo trdjd`l.

 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

:. Zevisd ols prlgehifiemtls pdrd fehir0

QGD QGH  Diss odf iem tl

 Di Gdpdgitdmgid Zesist. Estrés

Qlots vlots F℡  mA ℡  hJ

Xdjod :. Glmaiburdgi÷m he Gdjoe0 ^dräfetrls eoégtrigls d gufpoir em od glmstruggi÷m he

rehes glm gdjoe he gljre muevds.
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

8. Glmaiburd eo vdo
vdolr
lr he gdpdgitdm
gdpdgitdmgid
gid / Cf em eo equipl Glfp
Glfpdd he dguerhl glm eo gdoi
gdoijre
jre y
tipl he gdjoe d prljdr.

   Ljservd eo hlgufemtl ^ruejds eoegtrigds.pha

Wi Gdpdgitdmgid
od hesed gdfjidr ols vdolres
d Xierrd, hejeprlbrdfdhls he od Gdpdgitdmgid
eaegtudr ols sibuiemtes pdsls0 Futud l
^dsl Dggi÷m
4 Emtre d od pruejd he gdpdgitdmgi
gdpdgitdmgidd
: Lprifd od aoegkd DZZIJD y fuevd eo gurslr d Gdpdgitdmgid
em od pdrte superilr he od pdmtdood, estd dggi÷m gdfjidrä od
pdmtdood heo equipl glfl od que se ioustrd d glmtimudgi÷m0

m A / Cf
Cf DJ mA / Cf xX

* >5:.>  >18.>

 
7 Utioige ods aoegkds DZZIJD/DJD@L   pdrd gdfjidr eo vdolr
he od Gdpdgitdmgid futud D ‗ J (5:.5 mA / Cf)
8 Utioige od aoegkd HEZEGKD  pdrd flver eo gurslr (*) do vdolr
he Gdpdgitdmgid heo glmhugtlr respegtl d Xierrd
5 Utioige ods aoegkds DZZIJD/DJD@L   pdrd gdfjidr eo vdolr
he od Gdpdgitdmgid he Glmhugtlr d Xierrd (18 mA / Cf)
1 Lprifd EMXZDZ S V.pdrd brdjdr ols vdolres em od feflrid y
rebresdr d od pdmtdood he Gdpdgitdmgid.
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equiplss he Fehigi÷m - Equi

Equipl Equipl
pl GLF^D
GLF^D
Fehigilmes  GLF^D
 Dglf
 Dg lfpd
pdôdf
ôdf iem tl

Imstruggilmes
Imstrugtlr
E`e
E`ergigi
rgigi l 47 
47 

4. Hiræbete d umd Gd`d hhe

e Histrijug
Histrijugi÷m,
i÷m, veriaigd od gdoihdh he glmexi÷m d tierrd dmtes he
e`egutdr
e`egutdr g udoquier pruejd.

^dsl Dggi÷m
4 Zetire od doifemtdgi÷m he od oæmed l eoi`d um pdr oijre y
glmegte ods pumtds he pruejd3 Mebrd em kiol D, Zl`d em kiol
J y Qerhe d Xierrd
: Emgiemhd eo equipl y hespodge eo gurslr (*) plr eo femð
primgipdo, kdstd od aumgi÷m EMXZDZ SV
he ods pumtds y Dlprifd
Estrés
7 Hesglmegte umd   l J  plr um flfemtl y
glmairfe umd oegturd que sed fdylr l ibudo d 2> hJ
(hJrmg), pdrd veriaigdr   od gdoihdh he od  glmexi÷m   d  tierrd 
(s im   éste  vdolr   ml   se plhrä glmti mudr od pruejd, pue
puess ols
vdolres ml m l seräm redoes).

Wi eo vdolr es femlr d 2> hJ (hJrmg) ods pru ejd

ejds
s ml slm
glmaidjoes .

^ruejd he Estrés  hJ

* DJ 27.5

8 Glmegte he muevl od pumtd D l J y ljserve eo vdolr ljtemihl

emtre D y J (Ods fehigilmes emtre D-Xierrd y J-Xierrd, ml slm
dpoigdjoes em éstd od pruejd he Estrés)

:. Glm eo equipl GLF^D redoizd ods fehigilmes imhigdhds y rebistrd ols resuotdhls em od
Kl`d he rebistrl he prägtigds he djd`l.
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Zeplrte he fehigilmes  GLF^D

  Dguhe d umd gd`d he histrijugi÷m, e`egutd pruejds em 5 pdres
  Zedoizd ods fehigilmes,
fehigilmes, em pdres primgipdoes y/l se
segumhdrils
gumhdrils oijres
  Dmltd em eo lrbdmizd
lrbdmizdhlr
hlr ols vvdolres
dolres he oods
ds fehigilmes

Gdjoe ^rimgipdo0 \\\\\\\\\\\\\\ Gdoijre0 \\\\\\\\\\\\\\\

Zesistemgid he Ollp (Lkfs/CF)0 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Olmbituh plr Gdpdgitdmgid (mA/Cf) futud y respegtl d Xierrd 0 \\\\\\\\\\\\\

Gd QGD QGH  Diso

 Di so dfi emt
emtll Gdpdgitdmgid Zesist. Estrés
joe
Qlots vlots F℡  mA ℡  hJ
^dr d-j d-t j-t d-j d-t j-t d-j d-t j-t d-j d-t j-t d-j d-j

Gdjoe Glrriemte HIX Zesistemgid Histdmgid

He He
^dr Jugoe Y Ollp Fetrls
Xeoéalmls
fioi dfperes Lkfs
d-j d-j d-j d-j d-t j-t
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

7. Utioizd od bräaigd Histdmgid / Estrés, d pdrtir he od histdmgid y eo vdolr he estrés

ihemtiaigd si es dgeptdjoe, fdrbimdo l imdgeptdjoe.

^drd oeer od bräaigd he Estrés

4.Ujigd od histdmgid he od gd`d d od gemtrdo
:. Kdz eo gruge glm eo vdolr que drrl`d eo equipl he fehigi÷m

8. Budrhd eo Zeplrte he Fehigilmes GLF^D(se fuestrd djd`l)

5. Emvæd umd altlbrdaæd he ols resuotdhls ljtemihls.
1. Do aimdoizdr emvæd umd altlbrdaæd heo Zeplrte he Fehigilmes GLF^D y he od pruejd
he estrés, d tu imstrugtlr em eo brupl he RkdtsDpp glfl ED77.`pb

Griterils he Evdoudgi÷m
Od perslmd es glfpetemte gudmhl ljtieme eo sibuiemte prlhugtl0

^umtls Qe
Qeriaig
riaig dgi÷m he Hesefpeôls
Hesefpeôls Gufpoe

5 E`egutd pruejds eoégtrigds d 5 pdres utioizdmhl eo equipl

Glfpd.
45 Zeplrte he Fehigilmes Glfpd
5 Usl bräaigd Histdmgid /Estrés
^umtd`e plr od Dgtivihdh
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

^ruejd he Estr
Estrés
és glm equipl GL
GLF^
F^D
D

Eo equipl GLF^D guemtd glm umd pruejd hemlfimdhd he Estrés. Em

higkd pruejd se veriaigd eo jdodmge resistivl y gdpdgitivl he od oæmed y
adoods resistivds.
Hurdmte od pruejd, eo equipl estresd do pdr do ‟imyegtdroe‖ umd seôdo
olmbituhimdo he 9> hJrmG, fiemtrds que fihe od respuestd he ruihl
bemerdhl plr gudoquier hesequioijril em eo pdr y ol glfpdrd, plr
e`efpol, si ols kiols he um pdr teoea÷migl ml tiemem ods fisfds
gdrdgteræstigds aæsigl-eoégtrigds, hejihl d umd adood, fdod glmexi÷m l
efpdofe heaegtulsl, od seôdo dogdmzdrä eo aim heo gdjoe dmtes em um
kiol que em ltrl y ese hesjdodmge se reaoe`drä glfl um ruihl
estresdhl flstrdmhl dotds oegturds em ols vdolres he estrés.

Od pruejd he estrés ihemtiaigd 0

Glmexilmes glm dotd resistemgid l djiertls glm dotd resistemgid (Adoods

resistivds em serie)

Hesequioijrils
Hesequioijrils he gdpdgitdmgid (glmhugtlr
(glmhugtlres
es glm olmbituhes hiaeremtes)

Gruges, tierrds, pdres repdrtihls (spoit)

Od pruejd he estrés ML ihemtiaigd glrtlgirguitls yd que um pdr em glrtl

estä equioijrdhl kdstd od adood y prlhugirä jd`ds oegturds he
h e estrés.

Od pruejd he estrés es umd dotermdtivd gudmhl ml se hisplme he

equipls pdrd pruejd he ruihl l hidalmæd yd que hetegtd prljoefds he
imteraeremgids em ods oæmeds, que puehem ser plr hidalmæd, plr ruihl l si
ols kiols estäm hesjdodmgedhls.
hesjdodmgedhls.
Es fuy ifplrtdmte veriaigdr od glmexi÷m d tierrd dmtes he redoizdr od
pruejd yd que es tlfdhd glfl reaeremgid.

Glmtimðd em od sibuiemte päbimd…  

 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equiplss he Fehigi÷m - Equi

Equipl Equipl
pl GLF^D
GLF^D
^ruejd he Estrés
 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt l

Imstruggilmes
^drtigipdmte

E`ergigil 48

Bräaigd Histdmgid / Estrés

^dsl Dggi÷m
4 Zetire od doifemtdgi÷m he od oæmed l eoi`d um pdr oijre y
glmegte ods pumtds he pruejd3 Mebrd em kiol D, Zl`d em kiol
J y Qerhe d Xierrd
: Emgiemhd eo equipl y hespodge eo gurslr (*) plr eo femð
primgipdo, kdstd od aumgi÷m Estrés y lprifd EMXZDZ S V
7 Glmegte he muevl od pumtd D l J y ljserve eo vdolr ljtemihl
emtre D y J (Ods fehigilmes emtre D-Xierrd y J-Xierrd, ml
slm dpoigdjoes em éstd pruejd he Estrés)
E strés)

^ruejd he Estrés  hJ

* DJ 27.5

8 Utioizd od bräaigd Histdmgid / Estrés, d pdrtir he od histdmgid y

eo vdolr he estrés pdrd ihemtiaigdr si od glmhigi÷m heo pdr he
gljre es dgeptdjoe, fdrbimdo l imdgeptdjoe.

Glfl reaeremgid bemerdo veriaique que eo vdolr sed ? :>  h J  

pdrd glmsiherdr um pdr glfl LC, he :> d 7> hJ se
glmsiherd fdrbimdo y ≥ d 74 hJ se glmsiherd hdôl.

^ruejd he Estrés  hJ

* DJ ::.2

: Lprifd eo jlt÷m I/L pdrd hesgdrbdr eo pdr l oæmed d tierrd do

sdoir he od pruejd he Estrés 
7 Lprifd od tegod EMXZDZ  SV pdrd rebresdr do femð he
pruejds l puehe dpdbdr eo equipl.
Xlfd altlbrdaæd he ods dgtivihdhes
dgtivihdhes redoizdhds y emvædods d tu imstrugtlr em eo brupl he
RkdtsDpp glfl evihemgid ED78.`pb
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipls xHWO
xHWO

 Dgtitivi
 Dg vihdh
hdhes
es  
Mðf. Hesgripgi÷m

4 ^ruejd he pdräfetrls he hesefpeôl xHWO em Gljre

Fdterido
Gdmtihdh Hesgripgi÷m

4 Oæmed teoea÷migd dgtivd yd sed glm servigil imaimituf plr xHWO

: Zlsetd
: ^imzds he glrte
: Hesdrfdhlr podml
- Dggesl d GH pdrd pruejds
4 Equipl HWO glm pumtds he pruejd, gdrbdhlr y dggeslrils.
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipl s he Fehigi
Fehigi ÷m - Equipl [HWO
Fehig
Fe higilm
ilmes
es he he
hesefpeôl
sefpeôl xHWO

We guemtd glm vdrils prlveehlres he equipls he fehigi÷m pdrd ols pdräfetrls he

hesefpeôl.

^drte ifplrtdmte pdrd redoizdr muestrl trdjd`l slm ods fehigilmes, glm eoods mls plhefls
redoizdr hidbm÷stigls
hidbm÷stigls y hdr slougilmes do Goiemte.

We tieme hisplmijoes ols fdmudoes he usudril y vihels reodgilmdhls d gdhd uml.

Ols equipls HWO se utioizdm plr eo perslmdo he podmtd exterilr em od veriaigdgi÷m he pdres
pdrd servigils xHWO, dpoigdmhl umd fetlhlolbæd, que perfitd heterfimdr eo estdhl y
glmhigi÷m he ols fisfls, he dguerhl glm od mlrfdtivihdh vibemte.

Emtre ols equipls xHWO que se utioizdm se emguemtrdm0 

4. FdxXester 1:5 / 175
:. GLF^D ^ous
7. WfdrtGodss
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipl s he Fehigi
Fehigi ÷m - Equipl [HWO
Fehig
Fe higilm
ilmes
es he he
hesefpeôl
sefpeôl xHWO

Qihelglmaeremgid

Imstruggilmes
^drtigipdmtes
E`ergigil 45

^dräfetrls
^dräfetrls he hese
hesefpeôl
fpeôl em servigils imiamituf plr Gljre
4. Zepdsd ol
olss glmgeptls reodgilmdh
reodgilmdhls
ls glmsuotd ols vihel
vihels0
s0

^dräfetrls
^dräfetrls he Hesefpeôl
Hesefpeôl
Qeolg
Qeolg ihdh Dtemudgi÷ m WMZ
WMZ Fd
Fdrbem
rbem

Hiaeremgids emtre DHWO, QHWO.

QHWO :
:. Ljservd eo vihel  Dr
 Drqq ui
uiteg
teg tu
turd
rd heo ser
servi
vigg il g lm XJD Dh
Dhtr
trdm
dm QHWO
QHWO:.fp
:.fp8
8  y resplmhe
prebumtds 
ods sibuiemtes prebumtds 
  ¼Tué es QHWO :<
  ¼Guäoes slm ods veolgihdhes
veolgihdhes dogdmzdjoes glm QHWO :<
  ¼Guäoes slm ods areguemgids d ods gudoes trdjd`d QHWO :<
  ¼Glm qué equipls puehes redoizdr pruejds he hesefpeôl em od tegmlolbæd
QHWO :<
QWI
7. Ljservd eo vihel QWI.fp8 y resplmhe ods sibuiemtes prebum
prebumtds
tds  
  ¼Tué es QWI<
  Expoigd ¼g÷fl vid`d od vlz<
  ¼Guäoes slm ods restriggilmes tégmigds<
  ¼Tué fdterido muevl ihemtiaigds em od imstdodgi÷m imterilr heo goiemte<

Imaimituf dbrupdhl (Jlmhimb) 

Zevisd ods imalbrdaæds reodgilmdhds d Glmsuotd od imalbrdaæd   Imaimituf dbrupdhl (
Jlmhimb glm QW QWII y resplmhe ods sibuiemtes prebumtds
  ¼Em qué glmsiste imaimituf dbrupdhl (Jlmhimb)<
  ¼Guäo es od histdmgid fäxifd d od que se puehe lareger um servigil
imaimituf dbrupdhl (Jlmhimb) d :> Fjps<

7. Fehigi
Fehigi÷m ^dräfetrls  
÷m he ^dräfetrls
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

7. Ljservd eo vihel He
Hesgr
sgr ipgi ÷m heo equip
equipll Wfdrt Godss X
X^W
^W em od gdrpetd vihels
equipl he fehigi÷m gu . 
  ¼Tué pdräfetrls puehes fehir glm este equipl<

8. Ljservd ols vihels he od gdrpetd vihels\ Fdx\Xester\175 em od gdrpetd vihels equipl

he fehigi÷m Gu . 
 ¼Tué pdräfetrls puehes fehir glm este equipl<
•
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

5. Ljservd ols vihels he od gdrpetd Qihels\GLF^D ^ous em od gdrpetd vihels equipl he

fehigi÷m gu . 
 ¼Tué pdräfetrls puehes fehir glm este equipl<
•

Zesplmhe d ods prebumtds y tlfd umd altlbrdaæd. Emvædod d tu imstrugtlr em eo brupl he

RkdtsDpp glfl evihemgid.
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipl s he Fehigi
Fehigi ÷m - Equipl [HWO
^eraioes DHWO / QHWO
Qihelglmaeremgid

Imstruggilmes
^drtigipdmte
E`ergigil 41

4. Ljservd eo vihel ^ruejds DHWO y QHWO.fp8 he od gdrpetd Qihels equipl he

fehigi÷m
fehig i÷m ggu-
u- Qihels Wfd
Wfdrt
rt Godss X^W
X^W  

:. Glmsuotd od tdjod od sibuiemte tdjod he ^eraioes QHWO : 

^eraioes
^eraio es QHWO: GGLL pdrd tdr`
tdr`etd
etd he oæmed MQ
MQOW-D
OW-D
Z8.5.>7 

7:8>/ 58>> / 4>2>> / 424:>/ :4:>>/ 742>>/ 8:5>> /

4>:8 4>:8 :>8; 87:> 58>> 4>2>> 4>2>>

v\7F\GL v\5F\GL v\4>F\GL v\41F\GL v\:>F\GL v\7>F\GL v\8>F\GL

WMZ Hlwm x =6 71 x =6 :4 x =6 :; x =6 :8 x =6 :7 x =6 49 x =6 45

 DXX Hlwm x ?6 8 x ?6 8 x ?6 8 x ?6 7 x ?6 7 x ?6 7 x ?6 7

^wr Hlwm x ?6 4> x ?6 47 x ?6 4: x ?6 47 x ?6 48 x ?6 48 x ?6 48

B
H
WMZ Up x =6 :> x =6 :> x =6 45 x =6 4: x =6 47 x =6 4> x =6 9

 DXX Up x ?6 : x ?6 : x ?6 : x ?6 : x ?6 : x ?6 : x ?6 :

^wr Up x ?6 -:9 x ?6 -:9 x ?6 -:9 x ?6 -:1 x ?6 -:1 x ?6 -:1 x ?6 -:1

Histdmgid
(Cfs) x ?6 7.: x ?6 7.4 x ?6 4.7 x ?6 4.: x ?6 >.9 x ?6 >.1 x ?6 >.5

WMZ Hlwm x =6 4: x =6 ; x =6 ; x =6 41 x =6 4> x =6 ; x =6 ;

 DXX Hlwm x ?6 5: x ?6 5> x ?6 :2 x ?6 :5 x ?6 :7 x ?6 4; x ?6 41

e
h
r ^wr Hlwm x ?6 45 x ?6 45 x ?6 45 x ?648 x ?6 45 x ?6 45 x ?6 45
e
Q
d
m WMZ Up x =6; x =6 ; x =6 9 x =6 ; x =6 9 x =6 4> x =6 4:
l
P

 DXX Up x ?6 7: x ?6 74 x ?6 48 x ?6 47 x ?6 44 x ?6 ; x ?6 2

^wr Up x ?6 44 x ?6 44 x ?6 1 x ?6 1 x ?6 1 x ?6 2 x ?6 2

MLXD0 ^drd eo gäoguol he ods fehigilmes he dtemudgi÷m he

sujihd (DXX U^), ml aue glmsiherdhl ol ljtemihl em eo f÷hef
Kudwei KB15;h, yd que sus vdolres se emguemtrdm fuy plr
emgifd he ol que ols hefäs f÷hefs drrl`dm, em umd
situdgi÷m que ml se dpregid mlrfdo. 
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

7. Zesplmhe0
Glm um peraio he 41F,
¼Tué vdolres esperds fehir em eo HB glm eo pdräfetrl DXX U^, dtemudgi÷
dtemudgi÷m
m he sujihd<

8. Ljservd ols vihels 4\5 IMXEZ^ZEXDGI×M\XDJO

IMXEZ^ZEXDGI×M\XDJODD \^EZAIOEW.F^8
\^EZAIOEW.F^8 y Imterpretdgi÷m
Xdjod he peraioes 4:>;41.fp8 
5. ¼Tué equipl utioizdräs hurdmte eo gursl<
^drd gdhd equipl se guemtd glm ods seguemgids em vihel pdrd od e`egugi÷m he ods
fehigilmes.

Zesplmhe d ods prebumtds y emvæd umd altlbrdaæd d tu imstrugtlr em eo brupl he RkdtsDpp

glfl evihemgid.

Griterils he Evdoudgi÷m
Od perslmd es glfpetemte gudmhl ljtieme eo sibuiemte prlhugtl0

^umtls Qe
Qeriaig
riaig dgi÷m he Hesefpeôls
Hesefpeôls Gufpoe

E`egutd pruejds he hesefpeôl d : servigils imaimituf plr

gljre
Zeplrte he Fehigilmes
Utioizd od tdjod he peraioes y glfpdrd
glfpdrd eo estdhl heo servigil
servigil
^umtd`e plr od Dgtivihdh
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Equipls h e F
Fehigi÷m
ehigi÷m -
^ruejd he pdräfe
pdräfetrls
trls he hesefpeôl em Gljre

 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt
emtll

Imstruggilmes  
^drtigipdmte
4. Ihemtiaigd eo equipl glm eo que guemtds pdrd redoizdr estd dgtivihdh.

:. He dguerhl do equipl, ljservd ols vihels he glmaiburdgi÷m

glmaiburdg i÷m y eo vihel glrresplmhiemte do
equipl.

7. Zedoizd od glmaiburdgi÷m he tu equipl xHWO pdrd plher redoizdr od pruejd he pdräfetrls

he hesefpeôl em Gljre.

8. Wibue ols pdsls pdrd redoizdr od pruejd he pdräfetrls he hesefpeôl xHWO em Gljre.

E`ergigil 42

Zeplrte he fehigilmes .

  E`egutd od pruejd eemm gdfpl d : oæmeds DHWO y/l QHWO, glfpoetd od

tdjod
  Zedoizd ods fe
fehigilmes,
higilmes, em pdres primgipdoes y se
segumhdrils
gumhdrils oijres

4. Dmltd em eo lrbdmizdhlr he ols vdolres he ods fehigilmes (se fuestrd djd`l)

:. Olgdoizd em eo imstrugtivl eo peraio DHWO pdrd dmltdr em od tdjod eo pdräfetrl

laigido perfisijoe.
7. Do aimdoizdr tlfd umd altlbrdaæd heo replrte he fehigilmes y emvædod d tu imstrugtlr do
brupl he RkdtsDpp glfl evihemgid.
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

ZE^LZXE HE FEHIGILMEW

^ruejd 4 he Hesefpeôl
Hesefpeôl xHWO
Witil Qeolgihdh  Dt emu dgi÷
 Dtemu dg i÷ m  Dt emu dgi÷
 Dtemu dg i÷ m WMZ Fdrbem
Fdrbem WMZ Fdrbem
Fdrbem
 Dgtu
 Dg tudo
do fehihd perfisijoe fehihl perfisijoe
Wujihd Jd`dhd Wujihd
Wujih d Jd`dhd Wujihd
Wujih d Jd`dhd Wujihd
Wujih d Jd`dhd Wujihd
Wujih d Jd`dhd

HB
GH

Fäxifd Qeolgihdh he Jd`dhd0 \\\\\\\\\\\\\\\\\\

Hidbm÷stigl0\\\\\\\\\\\\\\\\\\

^ruejd : he Hesefpeôl
Hesefpeôl xHWO
Witil Qeolgihdh  Dt emu dgi÷
 Dtemu dg i÷ m  Dt emu dgi÷
 Dtemu dg i÷ m WMZ Fdrbem
Fdrbem WMZ Fdrbem
Fdrbem
 Dgtu
 Dg tudo
do fehihd perfisijoe fehihl perfisijoe
Wujihd Jd`dhd Wujihd
Wujih d Jd`dhd Wujihd
Wujih d Jd`dhd Wujihd
Wujih d Jd`dhd Wujihd
Wujih d Jd`dhd
HB
GH

Fäxifd Qeolgihdh he Jd`dhd0 \\\\\\\\\\\\\\\\\\

Hidbm÷stigl0\\\\\\\\\\\\\\\\\\

^ruejd 4 he Hesefpeôl
Hesefpeôl xHWO
Witil Qeolgihdh  Dt emu dgi÷
 Dtemu dg i÷ m  Dt emu dgi÷
 Dtemu dg i÷ m WMZ Fdrbem
Fdrbem WMZ Fdrbem
Fdrbem
 Dgtu
 Dg tudo
do fehihd perfisijoe fehihl perfisijoe
Wujihd Jd`dhd Wujihd
Wujih d Jd`dhd Wujihd
Wujih d Jd`dhd Wujihd
Wujih d Jd`dhd Wujihd
Wujih d Jd`dhd
HB
GH

Fäxifd Qeolgihdh he Jd`dhd0 \\\\\\\\\\\\\\\\\\

Hidbm÷stigl0\\\\\\\\\\\\\\\\\\

^ruejd : he Hesefpeôl
Hesefpeôl xHWO
Witil Qeolgihdh  Dt emu dgi÷
 Dtemu dg i÷ m  Dt emu dgi÷
 Dtemu dg i÷ m WMZ Fdrbem
Fdrbem WMZ Fdrbem
Fdrbem
 Dgtu
 Dg tudo
do fehihd perfisijoe fehihl perfisijoe
Wujihd Jd`dhd Wujihd
Wujih d Jd`dhd Wujihd
Wujih d Jd`dhd Wujihd
Wujih d Jd`dhd Wujihd
Wujih d Jd`dhd
HB
GH

Fäxifd Qeolgihdh he Jd`dhd0 \\\\\\\\\\\\\\\\\\

Hidbm÷stigl0\\\\\\\\\\\\\\\\\
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihdh
 Dg vi hdh 9 Hes
Hespd
pdgk
gkllyO
Oiq
iq uihd
ui hdgi
gi ÷m he u md Lr
Lrhe
hem
m he
h e Wer
Wervi
vigg il

Hesefpeôl d prlflver0
Imterpretd Lrhemes he Wervigil y reglmlge ods dgtivihdhes pdrd redoizdr od dgtivdgi÷m y
oiquihdgi÷mm heo servigil.
oiquihdgi÷

Qihelglmaeremgid

Imstruggilmes
Imstrugtlr

E`ergigi l 4
E`ergigi
Imterpretd Lrhemes he Wervigil.
4. ^drd expoigdr eo tefd Lrhemes he he Wervigil, dp÷ydte em eo Gdpituol heo Xdooer 4>:;98 he
ods päbimds 7-4 d od 7-44 y em eo vihel "G÷fl oeer umd Lrhem he Wervigil" em eo
sibuiemte emodge 
emodge kttps0//b
kttps0//buids-e.teofex.glf/si
uids-e.teofex.glf/sites/efjeh.pk p<mih68872. 
tes/efjeh.pkp<mih68872
:. ^ihe do pdrtigipdmte que em umd kl`d he pdpeo esgrijd ols hdtls que requiere pdrd
dtemher umd Lrhem he Wervigil.
7. Do aimdoizdr pihe que tlfe umd altlbrdaæd he od dgtivihdh y od emvæe do brupl he RkdtsDpp
RkdtsDp p
glfl ED75.`pb.

E`ergigil :
E`ergigil
4. Hespdgkl ^ig F÷vio
  Qe eo vihel "Hespdgkl ^ig F÷vio" kttps0//buids-e.teofex.glf/sites/efjeh.pkp<mih67>27  que
prlyegtdrä tu imstrugt
imstrugtlr
lr y hespués
hespués esgrije em umd kl`d ol que reguerhes reguerhes heo
prlgehifiemtl heo hespdgkl, do aimdoizdr veriaigd eo prlgesl.
  Emvæd umd altlbrdaæd he od dgtivihdh do imstrugtlr em eo brupl he RkdtsDpRkdtsDpp, p, glfl
evihemgid ED71.`pb

E`ergigi
E`ergigi l 7
:. Hespdgkl Dppoex
  Qe eo vihel
vihel "Hesp
"Hespdgkl
dgkl Dpp
Dppoex
oex" kttps0//buids-e.teofex.glf/sites/efjeh.pkp<mih6751>  y
hespués prdgtigd eo prlgehifiemtl he hespdgkl em eo sifuodhlr Dppoex
kttp0//glmtimtt.teofex.glf/prlh
kttp0//glmtimtt.teofex.glf/prlhugtilm/dhigilmdo/
ugtilm/dhigilmdo/gm>>>7\efpodm
gm>>>7\efpodmtioodhls/D^^OE[/
tioodhls/D^^OE[/Hes
Hes
pdgkl/hespdgkl.ktfo 
  Emtrdr em flhl imglbmitl em gudoquier mdvebdhlr (Gkrlfe, Lperd, Airealx).
  Emvæd d tu imstrugtlr umd gdpturd he pdmtdood l altlbrdaæd he od dgtivihdh em eo brupl
he RkdtsDpp, glfl ED72.`pb

E`ergigi l 8
E`ergigi
7.- IQZ Ðmigl
  Em umd kl`d redoizd umd oistd he ods hiaeremtes fdrgdgilmes he IQZ Ðmigl q
que
ue te servirä
he dplyl hurdmte tus imstdodgilmes. 
  Emvæd umd altlbrdaæd he od dgtivihdh redoizdhd, do brupl he RkdtsDp
RkdtsDppp glfl evihemgid
ED7;.`pb. 
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihdh
 Dg vi hdh 9 Hes
Hespd
pdgk
gkllyO
Oiq
iq uihd
ui hdgi
gi ÷m he u md Lr
Lrhe
hem
m he
h e Wer
Wervi
vigg il

Hesefpeôl d prlflver
Hlfimdr eo aumgilmdfiemtl
aumgilmdfiemtl heo prlhugtl l servigil y eo prlgesl he oiquihdgi÷m em ^ig F÷vio l
Dppoex.

Imstruggilmes
Qihel glmaeremgid

Imstrugtlr0 Expoigd eo prlgehifiemtl he dgtivdgi÷m y oiquihdgi÷m heo servigil sebðm

glrresplmhd (Eo sistefd que vdydm d usdr ), dgodrd huhds do pdrtigipdmte que oe perfitdm
redoizdr ods dgtivihdhes que oe sloigites, dp÷ydte em eo fdmudo päbimds 44 4-;7.
  Expoigd ols hiaeremtes fétlhls h hisplmijoes
isplmijoes pdrd red
redoizdr
oizdr od dgtivdgi÷m heo servigil Go
Godrl
drl
vihel 

E`ergigi l 5
E`ergigi
  Wloigitd d gdhd pdrtigipdmte que glm dplyl heo fdmudo päbimds 44 5-44 esgrijd eo
prlgesl glfpoetl he od dgtivdgi÷m he Godrl Qihel d trdvés he Gdoo Gemter y ^ig F÷vio y
que glfpoefemte glm umd hesgripgi÷m he g÷fl reglfemhdræd eo usl he Metaoix.
  ^ihe d ols pdrtigipdmtes que emvæem umd altlbrdaæd he od dgtivihdh redoizdhd do brupl he
RkdtsDpp glfl ED79

E`ergigi l 1
E`ergigi
  ^resemtd eo vihel "Oiquihdgi÷m ^ig F÷vio" em eo sibuiemte emodge kttps0//buids-
e.teofex.glf/sites/efjeh.pkp<mih6:429 . 
  Wloigitd d ols pdrtigip
pdrtigipdmtes
dmtes qque
ue glm dplyl he
heoo fdmudo päbimds 44 :7- esgrijdm
esgrijdm em um
umdd
kl`d eo prlgehifiemtl he oiquihdgi÷m glm ^ig F÷vio y do aimdoizdr emvæem umd altlbrdaæd he
od dgtivihdh redoizdhd do brupl he RkdtsDpp glfl ED8>.`pb.

 E`ergigi l 2
E`ergigi
  Zeprlhuge eo vihel "Oiquihdgi÷m Dppoex" kttps0//buids-
e.teofex.glf/sites/efjeh.pkp<mih6751:   y glfpoefemtd glm eo fdmudo em od päbimds
44 :9-74 .
  Wloigitd d ols pdrtigipdmtes que redoigem umd prägtigd heo prlgehifiemtl he oiquihdgi÷m em
eo sifuodhlr Dppoex, hisplmijoe em eo sibuiemte emodge
kttp0//glmtimtt.teofex.glf/prlhugtilm/dhigilmdo/gm>>>7\efpodmtioodhls/D^^OE[/Oiquihdgi
lm/oiquihdgilm.ktfo   , hejeräm emtrdr em flhl imglbmitl heshe gudoquier mdvebdhlr y do
lm/oiquihdgilm.ktfo
aimdoizdr que emvæem umd gdpturd he pdmtdood do brupl he RkdtsDpp glfl ED84.  
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

E`ergigi l ;
E`ergigi
Expoigd eo glmgeptl he gdfjil he tegmlolbæd
  Zeprlhuge eo vihel ‟gdfjil he tegmlolbæd‖ em eo sibuiemt e emodge kttps0//buids-
e.teofex.glf/sites/efjeh.pkp<mih68>84  
  Wloigitd d ols pdrtigipdmtes que redoigem umd prägtigd h
heo
eo prlgehifiemtl he Gdfjil
he Xegmlolbæd eo sifuodhlr Dppoex, hisplmijoe em eo sibuiemte emodge
kttp0//glmtimtt.teofex.glf/prlhugtilm/dhigilmdo/gm>>>7\efpodmtioodhls/D^^OE[/Gdf
jil\Xegmlolbid/GDFJIL\XEGMLOLBID.ktfoo, hejeräm emtrdr em flhl imglbmitl
jil\Xegmlolbid/GDFJIL\XEGMLOLBID.ktf
heshe gudoquier mdvebdhlr ,
  Lrbdmizd umd poemdrid hlmhe ols pdrtigipdmtes te expoiquem este prlgehifiemtl.
Expoigd eo glmgeptl he Lrhem Imversd
  Zeprlhuge eo vihel ‟lrhem imversd gljre‖ em eo sibu iemte emodge kttps0//buids-
e.teofex.glf/sites/efjeh.pkp<mih68>8:  
  Wloigitd d ols pdrtigipdmtes que redoigem umd prägtigd h heo
eo prlgehifiemtl he Lrhem
Imversd eo sifuodhlr Dppoex, hisplmijoe em eo sibuiemte emodge
kttps0//glmtimtt.teofex.glf/prlhugtilm/dhigilmdo/gm>>>7\efpodmtioodhls/D^^OE[/Lrh
em\Imversd/LZHEM\IMQEZWD.ktfo   hejeräm emtrdr em flhl imglbmitl heshe
em\Imversd/LZHEM\IMQEZWD.ktfo
gudoquier mdvebdhlr ,
  Lrbdmizd umd poemdrid hlmhe ols pdrtigipdmtes te expoiquem este prlgehifiemtl

Evdoudgi÷m

^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…   Gufpoe

>.5 Zedoizd resufem he ols hdtls que requiere pdrd dtemher umd LW ED75
>.5 Emvæd gdpturd he pdmtdood heo prlgehifiemtl he hespdgkl em ^IG f÷vio
ED71
>.5 Zedoizd prägtigd he hespdgkl em eo sifuodhlr he D^^OE[ y emvæd
evihemgid ED72
>.5 Zedoizd e`ergigil he ods hiaeremtes fdrgdgilmes he IQZ UMIGL ED7;
>.1 Emvæd altlbrdaæd heo prlgesl he dgtivdgi÷m he Godrl Qihel ED79
>.2 Zedoizd eo prlgehifiemtl
prlgehifiemtl he Oiquihdgi÷m em ^IG f÷vio y emvæd evihemgid
altlbräaigd ED8>
>.2 Zedoizd
D^^OE[prdgtigd
ED84  heo prlgehifiemtl he Oiquihdgi÷m em eo sifuodhlr he
8 ^umtd`e
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihdh
 Dg vi hdh 4> Web
Webur
urih
ihdh
dh e
emmp
plz
lzl
l y pl s te
Hesefpeôl d prlflver
Guihdrse em eo trdjd`l he dguerhl d ods mlrfds he seburihdh  

Imstruggilmes

Qihel glmaeremgid
Imstrugtlr0
^resemtd eo vihel ‟seburl yl fe guihl.fp8‖ y redoizd umd poemdrid gl m eo brupl hlmhe gdhd
glm
pdrtigipdmte hlmhe gdhd pdrtigipdmte explmbd sus pumtls he vistd .

^resemtd od rlpd y equipl he trdjd`l. Hefuestrd d ols pdrtigipdmtes gudo es y g÷fl se glolgd eo
equipl he prlteggi÷m perslmdo.

E`ergigil 4.
Expoigd
Expoi gd eo fdme`l he od e
esgdoerd
sgdoerd
  Hdoes d glmlger ols pum
pumtls
tls he veriaigdgi
veriaigdgi÷m
÷m pdrd dseburdrse que eo plste estä em juem estdhl,
dsæ glfl peohdôls y od eoifimdgi÷m he adgtlres he riesbl glfl reol`es, pergimb, jisuteræd y
gudoquier presemgid he fdterido resjdolsl que tembdm ols zdpdtls glm ols que vdm d sujir do
plste.

E`ergigil
E`ergig :.  
il :.
Expoigd ols gu ihdhls em ^lz
^lzls
ls
  Imalrfd guäoes y plr qué slm ols riesbls he trdjd`dr em um plzl he visitd.
  Femgilmd ods pregdugilmes que se hejem he temer.
  Fuestrd g÷fl se heje seôdoizdr em um plzl em drrlyl y em jdmquetd dmtes he glfemzdr d
odjlrdr hemtrl he éo.
  Expoigd g÷fl se redoizd od dperturd he um plzl y eo gierre heo fisfl, imhigd que do terfimdr od
dgtivihdh hejem quitd ols seôdodfiemtls.
  Expoigd glfl hesdzlovdr eo plzl he dbud em gdsl he que esté imumhdhl y ols riesbls em gdsl
he bdses t÷xigls.

   Femgilmd
Expoigd odsods
fehihds hehe
seburihdh empdrd
gdsleoheusl
queheseodhejd usdr slpoeteyhe bds.mitr÷beml.

 fehihds seburihdh väovuod rehugtlr eo bds

Guestilmd y glmtestd huhds.

Imvitd d ols pdrtigipdmtes d que kdbdm umd reaoexi÷m sljre od ifplrtdmgid he gufpoir glm ods
fehihds he seburihdh y emgdfimd od poätigd kdgid ols guihdhls glm od eoegtrigihdh y ol
ifplrtdmte que es siefpre estdr guihdmhl he sus vihds y ods vihds he ols hefäs que em eo
äred he trdjd`l oes rlhedm.
r lhedm.
Imalrfd sljre od sepdrdgi÷m heo gdjoe he emerbæd y ols gdjoes teoea÷migls y pregdugilmes do
respegtl.
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt
emtll

Imstrugtlr
Imstruggilmes0
Em ods prägtigds glm eo imstrugtlr he Dglfpdôdfiemtl, es megesdril que ol imtebres do brupl
he RkdtsDpp pdrd sebuifiemtl he ods dgtivihdhes glm ols pdrtigipdmtes y regepgi÷m he
evihemgids.
Wloigitd do imstrugtlr he dglfpdôdfiemtl que redoige ods sibuiemtes prägtigds he umd
imstdodgi÷m glm dplyl heo pdrtigipdmte y gudmhl ol glmsihere lplrtuml perfitd do
pdrtigipdmte que ol redoige.
Wæ es plsijoe buidols redoizdm
redoizdmhl
hl prebumtds em eo flfemtl he su prdgtigd væd wkdtsdpp.

^rägtigd 4

E`ergigi
E`ergigi l 4
4.-Fdme`l he esgdoerds.
^ihe d ols pdrtigipdmtes d glolgdrse eo equipl he prlteggi÷m perslmdo y expoigd eo fdme`l he od
esgdoerd y ooevd d ols pdrtigipdmtes d sitil y pihe que gdhd uml he eools gdrbue glrregtdfemte od
esgdoerd. Emvæd altlbrdaæd do brupl he RkdtsDpp glfl evihemgid EDzz.`pb
:.- Wuji
Wujihd
hd d plst
plstes
es
Ooévdols kdgid um plste, do pie he este hdoe d glmlger rdzlmes he dggihemtes, oesilmes lgdsilmdhds
Hdoes d glmlger ols pumtls he veriaigdgi÷m pdrd dseburdrse que eo plste estä em juem estdhl, dsæ
glfl peohdôls y od eoifimdgi÷m he adgtlres he riesbl glfl reol`es, pergimb, jisuteræd y gudoquier
presemgid he fdterido resjdolsl que tembdm ols zdpdtls glm ols que vdm d sujir do plste.
  Dklrd prlgehe d glfjimdr eo glmlgifiemtl heo fdme`l he esgdoerds y od seburihdh em plste
pdrd flstrdr g÷fl se heje flmtdr umd esgdoerd em plste y ouebl sljre umd pdreh.
  Wuje do plste y fuéstrdoes0 G÷fl sujir, usdr od jjdmhlod,
dmhlod, sujir y jd`dr kerrdfiemtd.
  Wloigitd d ols pdrtigipdmtes que repitdm ods lperdgilmes, e imalrfdoes ods pregdugilmes que
hejem temer. Emvæd altlbrdaæd do brupl he RkdtsDpp glfl evihemgid EDzz.`pb
Guestilm
Gue stilm d y gglmtestd
lmtestd huhds.
^lzls  
^lzls 
  Imalrfd guäoes y plr qué slm ols riesbls he trdjd`dr em um plzl he visitd.
  Femgilmd ods pregdugilmes que se hejem he temer.
  Fuestrd g÷fl se heje seôdoizdr em um plzl em drrlyl y em jdmquetd dmtes he glfemzdr d
odjlrdr hemtrl he éo.
  Dklrd fuestrd g÷fl se redoizd od dperturd he um plzl y eo gierre heo fisfl, quitd ols
seôdodfiemtls. Y glfl prägtigd, sloigitd que sedm ols pdrtigipdmtes quiemes ol kdbdm. Emvæd
altlbrdaæd do brupl he RkdtsDpp glfl evihemgid EDzz.`pb
  Emséôdoes d hesdzlovdr eo plzl he dbud em gdsl he que esté imumhdhl y ods prägtigds d redoizdr
em gdsl he bdses t÷xigls.

   Femgilmd
Expoigd odsods
fehihds hehe
fehihds seburihdh empdrd
seburihdh gdsleoheusl
queheseodhejd usdr
väovuod slpoeteyhe
rehugtlr bds.mitr÷beml.
eo bds
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

Evdoudgi÷m

^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl Gufpoe

4 Zedoizd od prägtigd he fdme`l he esgdoerds. Emvæd evihemgid ED8:.`pb
4 Zedoizd od prdgtigd Wujihd d plste. Emvæd evihemgid ED87.`pb
4 Zedoizd prägtigd he dperturd he plzls y seôdoizdgi÷m Emvæd evihemgid

7 ED88.`pb
^umtd`e
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 44 Uji
Ujigd
gdgi
gi÷m
÷m ×pt
×ptif
ifd
d he
heoo f
f÷h
÷h ef

Hesefpeôl d prlflver
Ujigdr glrregtdfemte heo f÷hef em eo hlfigioil heo Goiemte glm od Dpp ‟Kerrdfiemtd RiAi‖
l RiAi Dmdoyzer‖ 

 Dg
 Dglf
lf pdô dfi emt
Imstrugtlr emtl
l
Imstruggilmes0
Em ods prägtigds glm eo imstrugtlr he Dglfpdôdfiemtl, es megesdril que ol imtebres do brupl
he RkdtsDpp pdrd sebuifiemtl he ods dgtivihdhes glm ols pdrtigipdmtes y regepgi÷m he
evihemgids.
Wloigitd do imstrugtlr he dglfpdôdfiemtl que redoige ods sibuiemtes prägtigds he umd
imstdodgi÷m glm dplyl heo pdrtigipdmte y gudmhl ol glmsihere lplrtuml perfitd do
pdrtigipdmte que ol redoige.
Wæ es plsijoe buidols redoizdmhl prebumtds em eo flfemtl he su prdgtigd væd wkdtsdpp. 
redoizdmhl

E`ergigi l 4
E`ergigi
4. ^ihe d ols pdrtigipdmtes que ihemtiaiquem od pdmtdood primgipdo y sus lpgilmes he od Dpp
Kerrdfiemtdd R
Kerrdfiemt iAi 
RiAi
:. Fuéstrdoes g÷fl utioizdr od lpgi÷m pdrd redoizdr um Xest he gljerturd
7. Dp÷ydte em eo vihel Kerrdfiemtd wiai y pæheoes que redoigem od prägtigd
8. ^rdgtigd0 Wifuodmhl que estäm em eo hlfigioil heo goiemte utioizdmhl eo f÷hef que
tembdm hisplmijoe, pæheoes que ihemtiaiquem od fe`lr ujigdgi÷m heo flhef utioizdmhl od
kerrdfiemtd
kerrdfiem td RiAi.
5. ^ihe que esgrijdm em umd kl`d he su gudhermiool plrque es ifplrtdmte he od glrregtd
ujigdgi÷m heo f÷hef3 y pæheoes que glfpdrtdm glm sus glfpdôerls
glfpdôerls
1. Do aimdoizdr pæheoes que tlfem umd altlbrdaæd he od dgtivihdh y od emviem do brupl
brupl he
RkdtsDpp glfl evihemgid ED85.`pb.

^drtigipdmte0

E`ergigi l 4
E`ergigi
4. Ihemtiaigd od pdmtdood primgipdo y sus lpgilmes he od Dpp Kerrdfiemtd RiAi 
:. Dpremhe glfl utioizdr od lpgi÷m pdrd redoizdr um Xest he gljerturd
7. Dp÷ydte em eo vihel Kerrdfiemtd wiai wiai y redoizd umd prägtigd sifuodmhl que estds em eo
hlfigioil heo goiemte utioizdmhl eo f÷hef
f ÷hef que tembds hisplmijoe.
8. Esgrije em umd kl`d he tu gudhermiool plrque es ifplrtdmte od glrregtd ujigdgi÷m heo
f÷hef3 glfpdrte glm tus glfpdôerls.
5. Emvæd altlbrdaæd do bbrupl
rupl he RkdtsD
RkdtsDpp pp glfl evihemgid ED85.`pb

Evdoudgi÷m
^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…  Gufpoe
: Zedoiz÷ glrregtdfemte od prägtigd
4 Emvæd resufem
f÷hef y emvæd he od ifplrtdmgid
evihemgid ED 85. he od glrregtd ujigdgi÷m heo
ED85.
7 ^umtd`e
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 4: Ims tdo
tdodgi
dgi÷m
÷m Ext eri lr .
Hesefpeôl d p rlflver0
Hesefpeôl
Zedoizd od Imstdodgi÷m exterilr heo Goiemte
 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt
emtll

Imstrugtlr
Imstruggilmes0
Em ods prägtigds glm eo imstrugtlr he Dglfpdôdfiemtl, es megesdril que ol imtebres do brupl
he RkdtsDpp pdrd sebuifiemtl he ods dgtivihdhes glm ols pdrtigipdmtes y regepgi÷m he
evihemgids.
Wloigitd do imstrugtlr he dglfpdôdfiemtl que redoige ods sibuiemtes prägtigds he umd
imstdodgi÷m glm dplyl heo pdrtigipdmte y gudmhl ol glmsihere lplrtuml perfitd do
pdrtigipdmte que ol redoige.
Wæ es plsijoe buidols redoizdm
redoizdmhl
hl prebumtds em eo flfemtl he su prdgtigd væd wkdtsdpp.

^rägtigd 4
4. Ooevd do pdrtigipdmte d od fdquetd y kds que
que ihemtiaique gdhd uml he ols fdteridoes he od
reh exterilr heo Goiemte, dsæ glfl dobumls he ols esgemdrils fäs glfumes glm ols que
se puehdm emglmtrdr em gdfpl.
^rägtigd : 
Zedoizd prägtigd em gdfpl he od podmiaigdgi÷m he od trdyegtlrid heo jd`dmte.
4. ^ihe d ols pdrtigipdmtes que em umd kl`d he pdpeo redoigem um grlquis he su podmiaigdgi÷m
he dggesl do hlfigioil heo Goiemte heshe od gd`d terfimdo kdstd eo dggesl do hlfigioil,
guihd y glrribe su podmiaigdgi÷m pdrd imbresdr plr od fe`lr trdyegtlrid.
:. ^ihe que tlfem umd altlbrdaæd y od emvæem glfl evihemgid ED81.`pb do brupl he
RkdtsDpp.

^rägtigd 70
4. ^ihe do pdrtigipdmte que redoige ols puemtes em od gd`d he Histrijugi÷
Histrijugi÷m,
m, Gd`d Xerfimdo y
XJD.
:. ^ihe do pdrtigipdmte que tlfe altlbrdaæds he ols glmtdgtls he gdhd eoefemtl dmtes y
hespués he redoizdr ols puemtes y do aimdoizdr emvæe ods altlbrdaæds em eo brupl he
RkdtsDpp pdrd su evihemgid ED82.`pb

^rdgtigd 80
4. ^ihe do pdrtigipdmte que redoige od imstdodgi÷m heo jd`dmte heshe od gd`d terfimdo kdstd eo
blterl em eo hlfigioil heo Goiemte.
:. Qeriaigd od imstdodgi÷
imstdodgi÷mm extermd glm dply
dplyll he od "oistd he veriaigdgi÷m he imstdodgi÷m"
imstdodgi÷m" es od
evihemgid he su prdgtigd
7. Emvæd od evihemgid do imstrugtlr he vihelglmaeremg
vihelglmaeremgid.id.
8. Imhigd d ols pdrtigipdmtes que hurdmte ods prägtigds que redoigem tlfem altls he ols
eoefemtls hespués he redoizdr od Imstdodgi÷m Exterilr.
5. ^æheoe que emvæem ods altls do brupl he RkdtsD
RkdtsDpppp glfl ED8;.`pb
Qeriaigd que eo pdrtigipdmte he`e jiem temhihl eo jd`dmte kdstd eo hlfigioil y use eo bdmgkl
glm temslr, que he`e eo blrterl jiem kegkl do sdoir he od fueod, y tdfjiem sæ kdy que
peralrdr pdreh reguerhdoes od ifplrtdmgid he peralrdr glm um dmbuol he imgoimdgi÷m pdrd
 evitdr que od kufehdh emtre do hlfigioil heo goiemte.
H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

^rdgtigd 5
4. ^ihe d gdhd pdrtigipdmte que redoige od prägtigd
prägtigd he Imstdodgi÷m he dglfetihd sujterrämed
y do aimdo veriaigd od imstdodgi÷m glm dplyl he od "Oistd he veriaigdgi÷m he imstdodgi÷m" Es od
evihemgid he su prdgtigd
:. Emvæd od evihemgid do imstrugtlr he vihelglmaeremg
vihelglmaeremgid.
id.
Glfemtd que es plsijoe utioizdr eo dggesl d od gdsd heo goiemte existemte, es hegir em eo gdsl
he que odpdrd
reutioizdr peralrdgi÷m pdrd
eo imbresl heoeojd`dmte
dggesl do hlfigioil heo goiemte gufpod glm od mlrfd se puehe
Ml lovihes femgilmdr d ols pdrtigipdmtes od glolgdgi÷m he ols pdsdfurls he gdhd odhl he od
pdreh 
Evdoðd do pdrtigipdmte glm od Oistd he Qeriaigdgi÷m he Imstdodgi÷m.pha od pdrte que
glrresplmhe d od Imstdodgi÷m Exterilr. (emvæd altl eo imstrugtlr dglfpdôdmte d imstrugtlr he
od vihel)

^drtigipdmtes

Imstruggilmes0 Dplyd do imstrugtlr em ods prägtigds que sed plsijoe redoizdr. Gudmhl tu
imstrugtlr ols glmsihere lplrtuml te perfitirä redoizdr ol sibuiemte0
^rägtigd 4
4. Ihemtiaique gdhd uml hhe e ols fdteridoes he od reh exterilr heo goiemte, prestd dtemgi÷m d od
expoigdgi÷m heo imstrugtlr.

^rägtigd : 
4. Zedoizd um grlquis he od podmiaigdg
podmiaigdgi÷m
i÷m he dggesl do hlfigioil heo Goiemte heshe od gd`d
terfimdo kdstd eo dggesl do hlfigioil.
:. Xlfd umd altlbrdaæd y emvædod glfl evihemgid ED81.`pb do brupl he RkdtsDpp.
RkdtsD pp.

E`ergigi l 70
E`ergigi
4. Zedoizd ols puemtes em od gd`d he Hist
Histrijugi÷m,
rijugi÷m, Xerfimdo y XJD.
:. Xlfe altlbrdaæds he ols glmtdgtls he gdhd eoefemtl dmtes y hespués he redoizdr ols
puemtes y do aimdoizdr emvæd ods altlbrdaæds em eo brupl he RkdtsDpp glfl evihemgid
ED82.`pb

E`ergigi l 80  
E`ergigi
4. Xlfd altls he ols eeoefemtls
oefemtls hespués
hespués he redoi
redoizdr
zdr od Imstdodgi÷m Exterilr.
:. Emvæd ods altls do brupl hhee RkdtsDp
RkdtsDppp glfl ED8;
ED8;.`pb
.`pb

E`ergig il 5
E`ergig
4. Zedoizd od prägtigd he Imstdodgi÷m he dglfetihd sujterrämed em jdse d od mlrfd.

Griterils he evdoudgi÷m
^umtls  Od perslmd es glfpetemte gudmhl…  Gufpoe 
4 Emvæd evihemgid heo grlquis he podmiaigdgi
podmiaigdgi÷m
÷m he dggesl do hlfigioil.
4 Zedoizd ols puemtes em gdhd eoefemtl y emvæd evihemgid
4 Emvæd altlbrdaæds he ols eoefemtls he od trdyegtlrid he od Imstdodgi÷m
heo Jd`dmte kdstd eo blterl ED8;  
8 Utioizd eo Gkegcoist heo imstrugtlr dglfpdôdmte pdrd evdoudr do
pdrtigipdmte 
 2 ^umtd`e
H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihdh
 Dg vi hdh 47 Gl
Glmex
mex ilme
il mess g l m HIX

Hesefpeôl d prlflver
Ujigdr, glmegtdr e imstdodr glrregtdfemte eo HIX em eo hlfigioil heo Goiemte

 Dg lf pdô dfi emt

 Dglf emtll
Imstruggilmes
Em ods prägtigds glm eo imstrugtlr he Dglfpdôdfiemtl, es megesdril que ol imtebres do brupl
he RkdtsDpp pdrd sebuifiemtl he ods dgtivihdhes glm ols pdrtigipdmtes y regepgi÷m he
evihemgids.
Wloigitd do imstrugtlr he dglfpdôdfiemtl que redoige ods sibuiemtes prägtigds he umd
imstdodgi÷m glm dplyl heo pdrtigipdmte y gudmhl ol glmsihere lplrtuml perfitd do
pdrtigipdmte que ol redoige.
Wloigitd do imstrugtlr dglfpdôdmte que Wemsijioige do pdrtigipdmte he od ifplrtdmgid he od
^lodrihdh pdrd que siefpre tembd éste pumtl fuy godrl y e imalrfdoes que he eool hepemhe
od gdoihdh he sus trdjd`ls y quehem siefpre jd`l mlrfd.
Wæ es plsijoe buidols redoizdmhl prebumtds em eo flfemtl he su prdgtigd væd wkdtsdpp , heo
lrhem he dglflhl he ols glrhlmes he vlz y hdtls.  

E`ergigi l 40
E`ergigi
4. ^ihe d ols pdrtigipdmtes que dpoiquem em gdfpl od mlrfdtivihdh he glmstruggi÷m he od
imstdodgi÷m heo HIX em umd oæmed muevd he gljre, se te subiere que hiseôes esgemdrils
em ols guäoes dmdoigem ols pdrtigipdmtes  g÷fl temhrædm que dpoigdr ods mlrfds, es
glmvemiemte que od prägtigd od redoigem he alrfd imhivihudo y refdrgdroes od ifplrtdmgid
heo usl he equipl he prlteggi÷m y ods kerrdfiemtds klflolbdhds pdrd um juem trdjd`l.

:. Wloigitd umd altlbrdaid he gdhd sebfemtl glolgdhl y que od emvie do brupl he Rkdtsdpp
glfl ED89.`pb

Evdoðd do pdrtigipdmte glm od Oistd he Qeriaigdgi÷m he Imstdodgi÷m.pha , od pdrte que

glrresplmhee do HIX.
glrresplmh
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

^drtigipdmte0

^restd dtemgi÷m d ols tefds que djlrhdrä eo Imstrugtlr sljre eo HIX.

E`ergig il 4
E`ergig
4. Gudmhl te ol imhique tu imstrugtlr dpoigd em od fdquetd od mlrfdtivihdh he glmstruggi÷m
he od imstdodgi÷m heo HIX em umd oæmed muevd he gljre, sibuiemhl ods imhigdgilmes he tu
imstrugtlr.
:. Zedoizd od prägtigd he alrfd iimhivihudo
mhivihudo , sim lfitir eo usl he equipl he prlteggi÷m y
kerrdfiemtds klflolbdhds pdrd um juem trdjd`l.

7. Zedoizd he alrfd glrregtd eo temhihl

temhihl heo jd`dmte kdstd eo hlfigi
hlfigioil
oil glmsiherd eo usl heo
bdmgkl glm temslr, imstdodgi÷m glrregtd heo blrterl do sdoir he od fueod, y tdfjiem sæ kdy
que peralrdr pdreh reguerhd od ifplrtdmgid he peralrdr glm um dmbuol he imgoimdgi÷m
pdrd evitdr que od kufehdh emtre do hlfigioil heo goiemte.

8. Do aimdoizdr tlfd umd altlbrdaid he gdhd sebfemtl ED89.`pb

ED89.`pb  y eoeofemtl glolgdhl y
emvædod do brupl he Rkdtsdpp .

^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…  Gufpoe

7 Emvæl he ods evihemgids
evihemgids he od imstdodgi÷m heo HIX.
7 Zedoizl glrregtdfemte od prägtigd (dp÷ydte em eo Gkegcoist)
1 ^umtd`e
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtitivi
 Dg vihdh
hdh 48 Gl
Glmex
mex i÷m
i÷ m h
hee od rreh
eh im
i m teril
ter il r h eo Go
Goiem
iem te

 Dg lf pdô dfi emt

 Dglf emtl
l
Imstrugtlr
Imstruggilmes0
Em ods prägtigds glm eo imstrugtlr he Dglfpdôdfiemtl, es megesdril que ol imtebres do brupl
he RkdtsDpp pdrd sebuifiemtl he ods dgtivihdhes glm ols pdrtigipdmtes y regepgi÷m he
evihemgids.
Wæ es plsijoe buidols emvidmhl hurdmte su prdgtigd væd wkdtsdpp ods sibuiemtes
reglfemhdgilmes0
  Eo gdjoe Fdraio MUMGD heje he`drse globdhl, heje estdr jiem ai`dhl.

  Eo gdjoe teoea÷migl klflolbdh

klflolbdhll he : fetrls
fetrls MUMGD.
MUMGD. hej
hejee glrt
glrtdrse.
drse.
  Eo gdjoe Fdraio MU
MUMGD
MGD se emtemtlrgkdrä
lrgkdrä y MUMGD se hhejem
ejem uumir
mir um pdr he gdjoes glm
glmegtlres UY.
  Od plsigi÷m glrregtd he od rlsetd es glm eo glmegtlr Z@-44 kdgid djd`l.

Wloigitd do imstrugtlr he dglfpdôdfiemtl que redoige ods sibuiemtes prägtigds he umd

imstdodgi÷m glm oldplyl
pdrtigipdmte que redoige.heo pdrtigipdmte y gudmhl ol glmsihere lplrtuml perfitd do

E`ergigi l 4
E`ergigi
4. ^ihe do pdrtigipdmte que redoige od imstdodgi÷m imterilr em eo hlfigioil heo Goiemte, hejerä
redoizdr eo temhihl he gdjoe, imstdodr od rlsetd jd`l mlrfd y glmegtdr eo flhef.
^ihe que tlfe altlbrdaæds he od imstdodgi÷m y do aimdoizdr ods emvæe do brupl he RkdtsDpp
glfl ED5>.`pb.
Wloigitd do imstrugtlr dglfpdôdmte que evdoðe do pdrtigipdmte glm eo Oistd he veriaigdgi÷m
imstdodgi÷m y eo emvæl do brupl he RkdtsDpp he umd altlbrdaæd heo Gkegcoist plr gdhd
pdrtigipdmte.

^drtigipdmte
Imstruggilmes0
E`ergigi
E`ergigi l 4
4. Gudmhl eo imstrugtlr te ol perfitd redoizd od imstdodgi÷
imstdodgi÷mm imterilr eem m eo hlfigioil heo Goiemte
jd`l mlrfd, hejeräs redoizdr eo temhihl he gdjoe, imstdodr od rlsetd jd`l y glmegtdr eo
flhef.
Xlfd altlbrdaæds he od imstdodgi÷m y do aimdoizdr emvædods do brupl he RkdtsDpp glfl ED5>.
Evdoudgi÷m
^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…  Gufpoe
Zedoizd imstdodgi÷m y emvæd altlbrdaæds he od imstdodgi÷m imterilr heo Goiemte
7 ED5>

7 Utioizd eo Gkegcoist heo imstrugtlr dglfpdôdmte pdrd evdoudr do

pdrtigipdmte
1 ^umtd`e
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 45
4 5 Dgti
Dg ti vdgi
vdg i ÷m he Go
Godr
drl
l vvih
ihel
el y Oiq
O iq ui hdg i÷m
i÷ m g lr
lrrr egtd
eg td h
heo
eo s er
ervi
vigg il

Hesefpeôl d prlflver
Hlfimdr eo aumgilmdfiemtl
aumgilmdfiemtl heo prlhugtl l servigil y eo prlgesl he oiquihdgi÷m em ^ig F÷vio l
Dppoex.

Imstruggilmes
 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt
emtll

Imstrugtlr0
Wloigitd do imstrugtlr he dglfpdôdfiemtl que redoige ods sibuiemtes prägtigds he umd
imstdodgi÷m glm dplyl heo pdrtigipdmte y gudmhl ol glmsihere lplrtuml perfitd do
pdrtigipdmte que ol redoige, glfl ol kds redoizdhl dmterilrfemte.

E`ergigi l 4
E`ergigi
Dplyd do pdrtigipdmte hurdmte od dgtivdgi÷m y oiquihdgi÷m heo servigil, dgodrd huhds do
pdrtigipdmte.
4. ^ihe d ols pdrtigipdmtes
pdrtigipdmte s que emvæem umd altlbrdaæd he ods dgtivihdhes he dgtivdgi÷m y
oiquihdgi÷m do brupl he RkdtsDpp, glfl evihemgid ED54.`pb
:. Evdoðd gdhd evihemgid altlbräaigd he ods dgtivihdhes heo pdrtigipdmte glm dplyl heo
Gkegc Oist glrresplmhiemte.

Evdoudgi÷m
^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…  Gufpoe
7 Zedoizd Oiquihdgi÷m y Dgtivdgi÷m heo servigil y emvæd evihemgid ED54
Utioizd eo Gkegcoist heo imstrugtlr dglfpdôdmte pdrd evdoudr do
7 pdrtigipdmte
1 ^umtd`e
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihdh
 Dg vi hdh 41 Ql
Qlzz Wlj
Wljrr e Imt
Imter
ermet
met

Hesefpeôl d prlflver0
Imterpretdd ods dgtivihdhes pdrd dgtivdr QWI.  
Imterpret
E`ergigi
E`ergigi l 4
Imstdodgi÷m he rlsetd hljoe
Imstdodgi÷m
 Dglf
 Dg lf pdô dfi emt l0
Imstruggilmes0 Wæ se presemtd od lplrtumihdh, perfite do pdrtigipdmte redoizdr eo drfdhl e
imstdodgi÷m he rlsetd hljoe.

E`ergigil
E`ergigil 4
4. ^erfite do pdrtigipdmte redoizdr od imstdodg
imstdodgi÷m
i÷m y buædol hurdmte eo prlgesl.
:. Ooemd eo GkegcOist em od pdrte he QWI.

7. Emvæd umd altlbrdaæd heo GkegcOist glfpoetdhl do imstrugtlr l gllrhimdhlr he Imtteofex

glfl ED5:.`pb

E`ergigi
E`ergigi l :
4. Zedoizd ods glmexilmes he od rlsetd hljoe dp÷ydte em ods buæds räpihds
ZlsetdHljoeplrtdsystef.p
ZlsetdHljoeplrtdsystef.pha
ha y ZlsetdHljoeWuttoe.pha
ZlsetdHljoeWuttoe.pha
:. Imstdod od rlsetd jd`l mlrfd y resueove eo esgemdril he od LW.
7. Xlfd altlbrdaæds dmtes imigidr y do terfimdr gdhd pdsl
8. Emvæd ods altlb
altlbrdaæds
rdaæds d tu imstrugtl
imstrugtlrr do brupl hhee RkdtsDpp pdrd tu eevihemgid
vihemgid ED57.`p
ED57.`pb.
b.
Evdoudgi÷m
^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…  Gufpoe
4 Emvæd altlbrdaæd heo drfdhl y od Imstdodgi÷m he od Zlsetd ED5:
4 Emvæd altlbrdaæd he od imstdodgi÷m he od Zlsetd hljoe dmtes y hespués he
terfimdr ED57
8 Evdoðd do pdrtigipdmte glm eo Gkegcoist heo imstrugtlr dglfpdôdmte pdrd.  
1 ^umtd`e
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 42 Gl maib
ma ib ur dgi÷
dg i÷m
m h e hi
hiss pl siti
si tivl
vlss i mteoi
mt eoi bem tes
Hesefpeôl d prlflver
Zedoizd pruejds he glmegtivihdh he ols hisplsitivls heo Goiemte

Imstruggilmes  

Qihelglmaeremgid
Imstrugtlr0 Expoigd d ols pdrtigipdmtes od ifplrtdmgid pdrd eo Goiemte heo aumgilmdmhl he ols
servigils dhquirihls, dp÷ydte em eo sibuiemte vihel.

E`ergigi l 4
E`ergigi
4. ^ihe que ljservem eo Qihel Glmexi÷m he Xeoevisi
Xeoevisi÷m
÷m im teoibemte d od reh heo Goiemte
Goiemte  
:. ^ihe que redoige umd buæd em umd kl`d pdrd od glmexi÷m d od reh he0
he0
l  Glfputdhl
Glfputdhlrdsrds (^G, OD^XL^)
l  Xdjoetds

l  Xeoéalmls imteoibemtes Wfdrtpklmes

4. Xlfd altlbrdaæd he od buæd he glmexilmes sloigitdhds he ols hisplsitivls que sed plsijoe

glmegtdr em
:. Zepdsem olseopumtls
duod yque
emvædod do brupl em
se fuestrdm he od
RkdtsDpp
sibuiemteglfl
tdjod0evihemgid ED58.`pb
Evihemgid Griteril s he evdoudgi÷m
Griterils ^umtd`e
Glmexilmes he Glmexi÷m d od reh imdoäfjrigd0 M/D
hisplsitivls
Glfputdhlrds (^G, OD^XL^)
Glfputdhlrds
Xeoéalmls imteoibemtes

Evdoudgi÷m
^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…   Gufpoe
7 Emvæd altlbrdaæd he od Buæd he glmexilmes sloigitdhd he ols hisplsitivls
que olbrem glmegtdr em eo duod (Xdjoetds, glfputdhlrds, Wfdrt XQ) ED58
7 ^umtd`e
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 4; Emt
Emtre
rebd
bd heo
h eo s erv
ervig
ig il do Go
Goiem
iem te

Hesefpeôl d prlf lver  

Hesefpeôl
Glmlge od ifplrtdmgid he od Imterdggi÷m glrregtd glm eo Goiemte em od emtrebd heo servigil.

Imstruggilmes

Qihelglmaeremgid0

E`ergigi l 4
E`ergigi
4. Expoigd do pdrtigipdmte od alrfd dhegudhd he hiribirse do Goiemte hurdmte od emtre
emtrebd
bd heo
servigil.
:. ^ihe do pdrtigipdmte que redoige um resufem he ods dgtivihdhes pdrd od emtrebd heo
servigil heo Goiemte
7. Do aimdoizdr que emvæe umd altlbrdaæd heo resufem he ods dgtivihdhes pdrd od emtrebd heo
he o
servigil heo Goiemte glfl ED55.`pb

Evdoudgi÷m

^umtls
8 Od perslmd
Zedoige es glfpetemte
resufem gudmhl…   pdrd od emtrebd heo
he ods dgtivihdhes Gufpoe
servigil heo Goiemte t emvié evihemgid ED55.`pb
8 ^umtd`e
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h 49 ¼Tué es y gg÷f
÷f l aaum
um gi lm d< Ex tem
temss lr
Hesefpeôl d prlflver
Zedoizd glmexi÷m y glmaiburdgi÷m he extemslr, resdotdmhl ols jemeaigils em od experiemgid
he mdvebdgi÷m glfl estrdtebid he retemgi÷m
Zedoizd pruejds he glmegtivihdh he ols hisplsitivls heo Goiemte

Imstruggilmes  

Qihelglmaeremgid
Imstrugtlr0 Expoigd d ols pdrtigipdmtes que es um extemslr, glfl aumgilmd y que slougilmes
larege pdrd eo Goiemte, dp÷ydte em eo sibuiemt
s ibuiemtee vihel.

E`ergigil 4
E`ergigil
4. ^ihe que ljservem eo Qihel Extemslres  
:. ^ihe que expoique g÷fl aumgilmd eo extemslr.
7. Zedoizd od heflstrdgi÷m he od imstd
imstdodgi÷m
odgi÷m heo extemslr
eo Qihe
8. ^ihe que ljservem eo  Qihel
l Glmaiburdgi÷m he exte
extemslr
mslr gl m hisplsi tivl f÷vio  
5. ^ihe que esgrijdm em umd kl`d eo prlgehifiemtl he glmexi÷m y glmaiburdgi÷m he
extemslres glm su hisplsitivl f÷vio
1. ^ihe que emvæem od evihemgid altlbräai
altlbräaigd
gd do brupl he RkdtsDp
RkdtsDppp glfl ED51.`pb
2. Wloigitd que redoige od glmaiburdgi÷m heo Extemslr em eo duod y emvæe altlbrdaæ
altlbrdaædd do brupl
he RkdtsDpp glfl ED52.`pb.
;. ^ihe que revisem od päbimd kttps0//teofex.g
kttps0//teofex.glf/
lf/ y glfpdrtdm glm eo brupl0
9. Flheols vibemtes he extemslr
4>. : hiaeremgids em ols flheols
44. Dsebðrdte he rebistrdr éstd dgtivihdh em eo Gkegc Oist.
4:. Expoægdoes g÷fl aumgilmdm ols extemslres. 
47. Ols extemslres utioizdm od tegmlolbæd ^OG (glfumigdgi÷m plr od oæmed he plher) glmsuotd
hlgufemtls ^OG X^-OIMC  y ^O
ols hlgufemtls   ^OG\ZEH
G\ZEH\GOIEMXE
\GOIEMXE
48. ^rebðmtdoes ¼Guäo es eo fehil he glmexi÷m emtre od jdse y eo extemslr<
45. Zevisem ols pumtls que se fuestrdm em od sibuiemte tdjod0
Evihemgid ^umtls d revisdr ^umtd`e
Imstdodgi÷m heo - Glmegtd od jdse do f÷hef y d od glrriemte M/D
extemslr eoégtrigd
- Glmegtd extemslr d od reh eoégtrigd heo goiemte
- Qeriaigd que jdse y extemslr simgrlmigem
- Glmexi÷m imdoäfjrigd glm hisplsitivl geouodr
Glmaiburdgi÷m he - Gdfjid eo mlfjre he od reh imdoäfjrigd M/D
extemslr glm - Gdfjid eo gdmdo
hisplsitivl f÷vio - Gdfjidr eo mlfjre he od reh he od jdmhd he 5
BKP
-- Gdfjid
Gdfjid od glmtrdseôd
pltemgid he trdmsfisi
trdmsfisi÷m
÷m
- Qeriaigd que ols gdfjils se kdydm eaegtudhl
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

^drtigipdmte
E`ergigi
E`ergigi l 4
4. Ljservd eo Qihel Extemslres   y esgrije em umd kl`d he tu gudhermiool od ifplrtdmgid
pdrd eo Goiemte he od slougi÷m he glmegtivihdh que prlplrgilmd eo extemslr y expoigd eo
aumgilmdfiemtl
aumgilmdfie mtl heo Extemslr.
:. ^restd dtemgi÷m d od heflstrdgi
heflstrdgi÷m
÷m que redoizdrä eo imstrugtlr sljre od imstdodgi÷m heo
extemslr.
7. Ljservd eo Qihe
Qihel l Glmaiburdgi÷m he exte
extemslr
mslr gl m hispls itivl f÷vio   y esgrije em umd
kl`d eo prlgehifiemtl he glmexi÷m y glmaiburdgi÷m he extemslres glm su hisplsitivl
f÷vio
8. Emvæd od evihemgid ddoo brupl he Rkd
RkdtsDpp.
tsDpp.
5. Qisitd od päb
päbimd
imd teofex.gl
teofex.glf f y glfpdrte gl
glmm tus glfpd
glfpdôerls
ôerls em oæoæmed
med
l  Flheols vibemtes he extemslr

l  : hiaeremgids em ols flheols

Evdoudgi÷m
^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…   Gufpoe
4.5 Zedoizd eo prlgehifiemtl he Glmexi÷m y Glmaiburdgi÷m he extemslr glm
hisplsitivl f÷vio y emvæd evihemgid ED51.`pb
4.5 Emvæd altlbrdaæds heo Extemslr glmaiburdhl y aumgilmdmhl ED52.`pb 
7 ^umtd`e
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h :>
: > ¼Tué es y gg÷f
÷fll aaum
um gilm
gi lm d< Zu
Zutedh
tedh lr
Hesefpeôl d prlflver
Zedoizd glmexi÷m y glmaiburdgi÷m he rutedhlr resdotdmhl ols jemeaigils em od experiemgid he
mdvebdgi÷m glfl estrdtebid he retemgi÷m
Zedoizd pruejds he glmegtivihdh he ols hisplsitivls heo Goiemte

Imstruggilmes
Qihelglmaeremgid

Imstrugtlr0 Expoigd d ols pdrtigipdmtes que es um rutedhlr y g÷fl aumgilmd y que slougilmes

larege pdrd eo Goiemte, dp÷ydte em eo sibuiemt
s ibuiemtee vihel.

E`ergigi l 4
E`ergigi
4. ^ihe que ljservem Qihel Zutedhlr
Zutedhlres es
:. ^ihe que expoique g÷fl aumgilmd eo rutedhlr
7. Dsebðrdte he rebistrd
rebistrdrr éstd dgtiv
dgtivihdh
ihdh em eo GGkegc
kegc Oist.
8. Zedoizd od heflstrdg
heflstrdgi÷m
i÷m he od imstdodgi
imstdodgi÷m
÷m heo rutedhlr
5. ^ihe que ljservem eo Qihe
Qihell Glmaiburdgi÷m he rutedhlr glm hispls itivl f÷vio  0
1. ^ihe que esgrijdm em umd kl`d eo prlgehifiemtl he glmexi÷m y glmaiburdgi÷m he rutedhlr
glm su hisplsitivl f÷vio
2. ^ihe que emvæem od evihemgid altlbräaig
altlbräaigdd do brupl he RkdtsDp
RkdtsDppp glfl ED5;.`p
ED5;.`pbb

E`ergigi l :
E`ergigi
4. Wloigitd que redoige od glmaiburdgi÷m heo Zutedhlr eem m eo duod y emvæe altlbrdaæ
altlbrdaædd do brupl
he RkdtsDpp glfl ED59.`pb.
:. ^ihe que revisem od päbimd teofex.glf
teofex.gl f y glfpdrtdm glm eo brupl0
  Flheols vibemtes he rutedhlr

  : hiaeremgids em ols flheols.

7. Dsebðrdte he rebistrd
rebistrdrr éstd dgtiv
dgtivihdh
ihdh em eo Gkegc Oist.
8. Expoægdoes g÷fl aumgilmdm ols rutedhlres y repdsem ols pumtls que se fuestrdm em od
sibuiemte tdjod0
Evihemgid Griterilss he evdoudgi÷m
Griteril ^umtd`e
Imstdodgi÷m heo - Glmegtd gdjoe etkermet em um puertl heo f÷hef M/D
rutedhlr - Glmegtd eo eoifimdhlr do rutedhlr y do glmtdgtl
eoégtrigl
- Emgiemhe eo rutedhlr
Glmaiburdgi÷m he - Gdfjid eo mlfjre he od reh imdoäfjrigd M/D
rutedhlr glm - Gdfjid eo gdmdo
hisplsitivl f÷vio - Gdfjidr mlfjre he od reh he od jdmhd he 5BKz
- Gdfjid od glmtrdseôd
- Gdfjid pltemgid he trdmsfisi
trdmsfisi÷m
÷m
- Qeriaigd que ols gdfjils se kdydm eaegtudhl
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

^drtigipdmte

E`ergigi l 4
E`ergigi
4. Ljservd eo Qihel Zutedhlres y redoizd em umd kl`d he tu gudhermiool od ifplrtdmgid
pdrd eo Goiemte he od slougi÷m he glmegtivihdh que prlplrgilmd eo rutedhlr.
:. Glfpoetd od dgtivihdh glm umd expoigdgi
expoigdgi÷m
÷m heo aumgilmdfiem
aumgilmdfiemtl
tl heo
heo rutedhlr

E`ergigi l 4
E`ergigi
7. Ljservd eo Qihe
Qihel rutedhlr glm h isplsiti vl f÷vio   y esgrije em umd
l Glmaiburdgi÷m he rutedhlr
kl`d eo prlgehifiemtl he glmexi÷m y glmaiburdgi÷m heo rutedhlr glm su hisplsitivl f÷vio.
8. Emvæem od evihemgid do brupl he RkdtsDpp
RkdtsDpp..

5. Qisitd od päbim
päbimdd teofex.glf y glfpdr
glfpdrtete glm tus glfpdôerls em
em oæmed ol sibuiemte0
sibuiemte0
  Flheols vibemtes he rutedhlr

  : hiaeremgids em ols flheols

1. ^drtigipd em od dgtivihdh glm tu imstrugtlr glfl repdsl d ols pumtls que se fuestrdm em
od sibuiemte tdjod0

Evihemgid Griteril s he evdoudgi÷m

Griterils ^umtd`e
Imstdodgi÷m heo - Glmegtd gdjoe etkermet em um puertl heo f÷hef M/D
rutedhlr - Glmegtd eo eoifimdhlr do rutedhlr y do glmtdgtl
eoégtrigl
- Emgiemhe eo rutedhlr
Glmaiburdgi÷m he - Gdfjid eo mlfjre he od reh imdoäfjrigd M/D
rutedhlr glm - Gdfjid eo gdmdo
hisplsitivl f÷vio - Gdfjidr mlfjre he od reh he od jdmhd he 5BKz
- Gdfjid od glmtrdseôd
- Gdfjid pltemgid he trdmsfisi
trdmsfisi÷m
÷m
- Qeriaigd que ols gdfjils se kdydm eaegtudhl

Evdoudgi÷m
^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…   Gufpoe
4.5 Zedoizd eo prlgehifiemtl he Glmexi÷m y Glmaiburdgi÷m he Zutedhlr glm
hisplsitivl f÷vio y emvæd evihemgid ED5;.`pb
4.5 ED 59.`pb 
Emvæd altlbrdaæds heo Zutedhlr glmaiburdhl y aumgilmdmhl ED59.`pb
7 ^umtd`e
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h :4 ¼Tué es y gg÷
÷ fl aumg
au mg il md< Fes
Feskk

Hesefpeôl d prlf lver.

Hesefpeôl
Zedoizd glmexi÷m y glmaiburdgi÷m he Fesk, resdotdmhl ols jemeaigils em od experiemgid he
mdvebdgi÷m glfl estrdtebid he retemgi÷m
Zedoizd pruejds he glmegtivihdh he ols hisplsitivls heo Goiemte

Imstruggilmes  

Qihelglmaeremgid
Imstrugtlr0 Expoigd d ols pdrtigipdmt
pdrtigipdmtes
es que es Fesk y g÷fl aumgilmd y que slougilmes
larege pdrd eo Goiemte, dp÷ydte em eo sibuiemt
s ibuiemtee vihel.

E`ergig il 4
E`ergig
4. ^ihe que ljservem eo Qihel ¼Tué
¼Tué es Fesk
Fesk y g÷f
g÷fll aum
aumgil
gilmd<
md<  
:. Expoigd g÷fl aumgilmd Fesk.
7. Dsebðrdte he rebistrd
rebistrdrr éstd dgtiv
dgtivihdh
ihdh em eo Gkegc Oist.
8. ^ihe que ljservem eo Qihe
Qihell Glmaiburdgi÷m he Fe Fesk
sk glm hi splsi tivl f÷vio  0
5. ^ihe que esgrijdm em umd kl`d eo prlgehifiemtl he glmexi÷m y glmaiburdgi÷m heo equipl 
Fesk glm su hisplsitivl f÷vio.
1. ^ihe que emvæem od evihemgid altlbräai
altlbräaigd
gd do brupl he RkdtsDp
RkdtsDppp glfl ED1>.`pb

E`ergig il :
E`ergig
2. Wloigitd que redoige od glmaiburdgi÷m heo Fesk em eo duod y emvæe altlbrdaæ
altlbrdaædd do bbrupl
rupl he
RkdtsDpp glfl ED14.`pb.
;. ^ihe que revisem od päbimd teofex.glf y glfpdrtdm glm eo brupl0
l  Flheols vibemtes he Fesk

9. Expoægdoes g÷fl aumgilmdm ols equipls Fesk y repdsem ols pumtls que se fuestrdm em
od sibuiemte tdjod0

  
  Evihemgid   Griterils he evd
evdoudgi÷m
oudgi÷m   ^u
^um
td`em
  Imstdodgi÷m heo   Glmegtd eo gdjoe etkermet d um puertl dfdriool heo   M/D
hisplsitivl f÷hef y eo ltrl extrefl do puertl he imtermet he
Fesk umd he ods umihdhes Fesk.
  Glmegtd eo gdjoe he doifemtdgi
doifemtdgi÷m
÷m he emerbæd he od
umihdh fesk do hisplsitivl y hespués d um glmtdgtl
eoégtrigl.
  Djre d dpoigdgi÷m y glmaiburd eo imtermet.
Glmaiburdgi÷m he - Gdfjid eo mlfjre he reh y glmtrdseôd M/D
hisplsitivl Fesk - Ihemtiaigd od oistd he hisplsitivls glmegtdhls
- Emvæd um usudril d od oistd mebrd
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

^drtigipdmte
E`ergigi
E`ergigi l 4
4. Ljservd eo Qihel ¼Tué es Fesk y g÷fl aumgilmd<   expoigd su aumgilmdfiemtl em eo
brupl he vihelglmaeremgid.
:. Ljservd eo Qihel Glmaiburdgi÷m he Fesk glm hisplsitivl f÷vio   y esgrije em umd
kl`d eo prlgehifiemtl he glmexi÷m y glmaiburdgi÷m heo equipl   Fesk glm tu hisplsitivl
f÷vio.
7. Emvæd od evihemgid altlbräaigd do bbrupl
rupl he RkdtsDpp glfl ED1>.`pb

E`ergigil:
4. Zedoizd od imstdodgi÷m heo Fesk y emvæd umd altlbrdaæ
altlbrdaædd do brupl he RkdtsDpp glfl
ED14.`pb.
:. Qisitd od päbimd teofex.glf y glfpdrte glm eo eo brupl em oæmed0
7. Flheols vvibemtes
ibemtes hhee Fesk y expoigd su aumgilmdfiem
aumgilmdfiemtl.
tl.
8. ^drtigipd glm tu imstrugtlr em eo repdsl d ols pumtls que se fuestrdm em od sibuiemte
tdjod0

Evihemgid Griterilss he evdoudgi÷m

Griteril ^umtd`e
Imstdodgi÷m heo - Glmegtd eo gdjoe etkermet d um puertl dfdriool M/D
hisplsitivl Fesk heo f÷hef y eo ltrl extrefl do puertl he
imtermet he umd he ods umihdhes Fesk.
- Glmegtd eo gdjoe he doifemtdgi
doifemtdgi÷m
÷m he emerbæd he
od umihdh fesk do hisplsitivl y hespués d um
glmtdgtl eoégtrigl.
- Djre d dpoigdgi÷m y glmaiburd eo imtermet.

Glmaiburdgi÷m he - Gdfjid eo mlfjre he reh y glmtrdseôd M/D

hisplsitivl Fesk - Ihemtiaigd od oistd he hisplsitivls glmegtdhls
- Emvæd um usudril d od oistd mebrd

Evdoudgi÷m
^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…   Gufpoe
4.5 Zedoizd eo prlgehifiemtl he Glmexi÷m y Glmaiburdgi÷m he Fesk glm
hisplsitivl f÷vio y emvæd od evihemgid ED1>.`pb
4.5 Emvæd altlbrdaæds heo Fesk glmaiburdhl y aumgilmdmhl ED14.`pb 
7 ^umtd`e
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h :: ^rl j oef
oefds
ds he g lm egti
eg tivi
vihdh
hdh em eo kl bd
bdrr

Hesefpeôl d prlflver
Wlmhed ods megesihdhes he glmegtivihdh heo Goiemte, käjitls he glmsufl y prljoefds he
glmegtivihdh em eo klbdr  

Imstruggilmes
Qihel glmaeremgid

Imstrugtlr0 Expoigd d ols pdrtigipdmt

pdrtigipdmtes
es y dp÷ydte em eo fdterido que se imhigd hurdmte od
dgtivihdh.
4. Expoigd eo glmtemihl heo fdmudo, kds espegido émadsis em od ifplrtdmgid que tieme pdrd eo
goiemte semtirse sdtisaegkl glm eo servigil, glfpoefemtd glm od Imalbrdaæd ^rljoefds he
glmegtivihdh em eo klbdr
:. ^ihe que hesgrijdm su experiemgid glm eo servigil que tieme em su hlfigioil y do aimdoizdr
pihe d gdhd uml que ol exterme.
7. Wloigitd d ols pdrtigipdmtes que eodjlrem um grlquis he od imstdodgi÷m he od reh em su
hlfigioil, que yimgouyd
glmegtivihdh
glmegtivi hdh ujigdgi÷m
od gdusd he heo f÷hef, ols oubdres
hebrdhdgi÷m h÷mhe
(lj`etls, presemtdmplr
dtemudgi÷m prljoefds he
histdmgid,
imteraeremgid, sdturdgi÷m heo dmgkl he jdmhd).
8. Do aimdoizdr od dgtivihdh, pihe que te emvæem uumd md altlbrdaæd do bbrupl
rupl he RkdtsDpp
Rkd tsDpp glfl
evihemgid ED1:.`pb.
5. Glfpoefemtd od dgtiv ihdh he ols pdrtigipdmtes presemtdmhl od Buæd he
dgtivihdh
reglfemhdgilmes pdrd umd fe`lr experiemgid he mdvebdgi÷m RiAi .
1. ^rlyegtd eo Imstrugtivl p drd od dte dtemgi÷m
mgi÷m h e ad
adoods
oods wiai g ljre y aijr d. 
2. Evdoðd od evi
evihemgid
hemgid altlb
altlbräaigd
räaigd glm dp
dplyl
lyl heo Gk
GkegcOist
egcOist
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h ::
: : ^rlj
^r lj oef
oefds
ds h e gl meg tivi
ti vihd
hdhh em eo k l bdr , glmtimudgi÷m 

Hesefpeôl d prlflver
Wlmhed ods megesihdhes he glmegtivihdh heo Goiemte, käjitls he glmsufl y prljoefds he
glmegtivihdh em eo klbdr  

^drtigipdmte
4. Hesgrije em umd kl`d tu experiemgid glm eo servigil he Imtermet qque
ue tiemes em tu hlfigioil
y do aimdoizdr extermd tu hesgripgi÷m em od sesi÷m he vihelglmaeremgid.
:. Eodjlrd um grlquis he od imstdodgi
imstdodgi÷m
÷m he od reh em tu hlfigioil, que imgouyd ujigdgi
ujigdgi÷m
÷m heo
f÷hef, ols oubdres h÷mhe presemtdm prljoefds he glmegtivihdh y od gdusd he
hebrdhdgi÷m (lj`etls, dtemudgi÷m plr histdmgid, imteraeremgid, sdturdgi÷m heo dmgkl he
jdmhd), do aimdoizdr emvæd umd altlbrdaæd do brupl he RkdtsDpp glfl evihemgid
ED1:.`pb. 
Evihemgid Griteril s he evdoudgi÷m
Griterils ^umtd`e
Estdhæstigd he   Ujigdgi÷m heo f÷hef. MD
respuestds   Oubdres h÷mhe presemtdm prljoefds he
brupdoes
 glmegtivihdh.
  Dmäoisis he ods Gdusds he hebrdhdgi÷m.
Grlquis hlfigioil   Ujigdgi÷m heo f÷hef M/D
glfpdôerl   Oubdres que presemtdm prljoefds he
glmegtivihdh.
  Ihemtiaigdgi÷m
Ihemtiaigdgi÷m he prljoefd he glmegtivihdh
  Expoigd0
- Hebrdhdgi÷m plr lj`etls
- Dtemudgi÷m plr histdmgid
- Imteraeremgid
- Wdturdgi÷m heo dmgkl he jdmhd.
Xltdo M/D

Evdoudgi÷m
^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…   Gufpoe
7 Emvæd altlbrdaæd heo grlquis glm od ujigdgi÷m heo f÷hef y ols prljoefds
he glmegtivihdh y su gdusd ED1:
7 ^umtd`e
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihd
 Dg vi hdh
h :7 Hi dbm ÷s tigl
ti gl he s lo ugil
ug ilmes
mes he g lm egti
eg tivi
vihd
hd h

Hesefpeôl d prlflver
Wlmhed ods megesihdhes he glmegtivihdh heo Goiemte, käjitls he glmsufl y prljoefds he
glmegtivihdh em eo klbdr

Imstruggilmes

Qihelglmaeremgid
Imstrugtlr   Expoigd d ols pdrtigipdmtes que hejem lriemtdr do goiemte sljre od slougi÷m que
fe`lre su glmegtivihdh y pdrd olbrdrol, priferl hejem redoizdr um hidbm÷stigl, dp÷ydte em eo
glmtemihl heo fdmudo päbimds 44 77-82 y he od buæd que se femgilmdm em od dgtivihdh.

E`ergigi l 4
E`ergigi
4. ^æheoes que retlfem od prljoefätigd he glmegtivihdh em su hlfigioil (od heo grlquis he od
dgtivihdh 4;) y dpoigd0 
dpoigd0 Od Xdjod
Xdjod he reglfemh
reglfemhdgilmes
dgilmes he extemslres y rut
rutedhlres
edhlres
^rebðmtdfe/glmegtivihdh em eo klbdr y meblgil/dseslrd d tu goiemte he od fe`lr
fdmerd
:. ^æheoes que glfemtem glm eo brupl ¼qué prljoefätigd slougilmd gdhd hisplsitivl<

Hisplsitivl ^rljoefätigd
Extemslr
Zutedhlr
Fesk
F÷hef hljoe
jdmhd

Evihemgid Griteril s he evdoudgi÷m

Griterils ^umtd`e
Xdjod he ^rljoefätigd que resueove0 MD
hisplsitivls - Extemslr
- Zutedhlr
- Fesk
- F÷hef hljoe jdmhd

7. ^ihe d ols pdrtigipdmtes que tlfem umd altlbrdaæd heo resufem he ods slougilmes que
larege gdhd hisplsitivl y od emvæem do brupl glfl evihemgid ED17.`pb
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

^drtigipdmte

E`ergigi l 4
E`ergigi
4. Zetlfd od dgtivihdh que redoizdste he od ^rljoefätig
^rljoefätigdd he Glmegtivihdh em tu
dpoigd0   Od Xdjod he reglfemhdgilmes
hlfigioil (od heo grlquis he od dgtivihdh :4) y dpoigd0 
he extemslres y rutedhlres ,  ^rebðmtdfe/glmegtivihdh em eo klbdr y
meblgil/dseslrd
meblg il/dseslrd d tu go
goiemte
iemte he od fe`lr fdmerd
Glm dplyl heo fdterido ihemtiaigd ¼qué prljoefätigd slougilmd gdhd hisplsitivl<

Hisplsitivl ^rljoefätigd
Extemslr
Zutedhlr
Fesk
F÷hef hljoe
jdmhd
8. Altlbrdaæd heo resufem he ods slougilmes que larege gdhd hisplsit
hisplsitivl
ivl ED17.`pb

Evdoudgi÷m
^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…   Gufpoe
5 Emvæd altlbrdaæd heo resufem he ods slougilmes que larege gdhd hisplsitivl
ED17.`pb
5 ^umtd`e
 H.Z.© Imstitutl Xegmlo÷bigl he Xeoéalmls he Féxigl, W.G., Xepepdm Ml.74 Glo. Xlrieool Buerrd, Heo. Xodopdm, G.^. 48>5>, Giuhdh he Féxigl, :>:>.
Tuehd prlkijihd od reprlhuggi÷m tltdo l pdrgido he od ljrd, plr gudoquier fehil glmlgihl l plr glmlgerse, sim eo glmsemtifiemtl expresl y plr esgritl he su tituodr.

Imstdodgilm he gljre pdrd perslmdo he muevl imbresl Xergerls

G÷hibl0 1:5:H-Z4:4
1:5:H-Z4:4

 Dgtiti vihdh
 Dg vi hdh :7 Em
Emtr
trebd
ebd h eo s erv
ervig
ig il do Go iem te y glm
g lm egt ivih
iv ih dh

Hesefpeôl d prlf lver  

Hesefpeôl
^rlflgilmd y prlplme slougilmes d prljoefds he Glmegtivihdh em od reh heo Goiemte.

Imstruggilmes

 Dg lf pdô dfi emt

 Dglf emtl0
l0
E`ergigi
E`ergigi l 4
4. Imhigd do Imstrugtlr dglfpdôdmte que sloigite do tégmigl pdrtigipdmte redoizdr eo
hidbm÷stigl he od reh heo Goiemte.
:. Wloigitd do imstrugtlr dglfpdôdmte veriaique sæ od prlpuestd y prlflgi÷m he slougi÷m heo
tégmigl pdrtigipdmte (Extemslr, Zluter y Fesk) es od fäs dhegudhd pdrd od prljoefätigd
he od reh heo Goiemte.
7. ^ihe do Imstrugtlr dglfpdôdmte que evdoðe do pdrtigipdmte glm dplyl heo Gkegcoist
prlplrgilmdhl, tlfe umd altlbrdaæd do GkegcOist y od emvæe do brupl he RkdtsDpp glfl
ED18.`pb

Emvæd eo GkegcOist glfprerl do imstrugtlr he vihelglmaeremgid glfl evihemgid ED15.`pb

do brupl he RkdtsDpp.

Evdoudgi÷m
^umtls Od perslmd es glfpetemte gudmhl…   Gufpoe
7 Wi redoizd/prlplme slougi÷m em od reh heo Goiemte em gdsl he existir
prljoefds he glmegtivihdh y emvæd evihemgidED18
8 Utioizd eo Gkegcoist heo imstrugtlr dglfpdôdmte pdrd evdoudr do pdrtigipdmte
ED15
2 ^umtd`e