--------------------------------------------"Worms 4 Mayhem" ReadMe - 11-07-05 -------------------------------------------I. II. III. IV. VI. VII. VIII. IX. X. XI.

Introduccin Instalacin Proteccin de copia de StarForce Ejecucin del juego Controles Memoria y rendimiento Tarjetas grficas y de sonido Problemas conocidos Sitios web de Worms 4: Mayhem Asistencia tcnica

-------------------------------------------I. Introduccin -------------------------------------------Gracias por comprar Worms 4: Mayhem. Lee con atencin este archivo, contiene informacin tcnica detallada. --------------------------------------------Requisitos mnimos: --------------------------------------------Windows 98SE/ME/XP/2000 DirectX 9.0c Pentium III o Athlon a 1 GHz 256 MB de RAM Tarjeta grfica compatible Tarjeta de sonido compatible con DirectX 9 Unidad de DVD-ROM de 2x 2,0 GB de espacio en el disco duro

--------------------------------------------Requisitos recomendados: --------------------------------------------Windows XP/2000 Pentium 4 a 2 GHz o AthlonXP 2000+ 512 MB de RAM Tarjeta grfica: GeForce FX 5xxx o Radeon 9xxx

--------------------------------------------Tarjetas grficas compatibles: --------------------------------------------- ATi Radeon 7200, 7500, 8500/LE, 9000, 9100, 9200, 9500, 9600 SE/Pro/XT, 9700Pro, 9800 Pro/XT, X700, X800, X850 - nVidia GeForce 2 MX/GTS/Ultra, GeForce 3/Ti200/Ti500, GeForce4 MX420/MX440 GeForce4 Ti4200/Ti4600 GeForce FX5200, FX5600 XT/Ultra, FX5700, FX5800, FX5900, FX5950 GeForce 6800GT. No es compatible con todas las soluciones integradas de sonido y grficos (incluidos los ordenadores porttiles). --------------------------------------------

II. Instalacin -------------------------------------------Introduce el disco de Worms 4: Mayhem. Si tienes activada la funcin de ejecucin automtica, el instalador se ejecutar automticamente. Si tienes esa opcin desactivada o si el instalador no arranca, ve a Inicio -> Ejecutar y escribe 'D:\setup', siendo 'D' la letra de tu unidad de CD/DVD. Se te pedir que elijas el idioma del instalador; seleccinalo de la lista. Para continuar con la instalacin, sigue las instrucciones que aparecen en pantalla. -------------------------------------------III. Proteccin de copia de StarForce -------------------------------------------Worms 4: Mayhem utiliza tecnologa de proteccin de copia de StarForce. Para terminar la instalacin de los controladores de StarForce, la primera vez que ejecutes el juego tendrs que reiniciar el equipo. Los controladores de proteccin de StarForce no se eliminan al desinstalar Worms 4 Mayhem, pero esto no debera provocar ningn problema. No obstante, el DVD de Worms 4 Mayhem incluye un desinstalador de estos controladores, que se encuentra en la carpeta 'Utils'. Para desinstalar los controladores, ve a Inicio -> Ejecutar y escribe 'D:\utils\sfclean.exe', siendo 'D' la letra de tu unidad de CD/DVD. Sin embargo, si ejecutas el desinstalador de los controladores, se volvern a instalar la prxima vez que abras Worms 4 Mayhem o cualquier otro juego protegido. Para obtener ms informacin acerca de la proteccin de StarForce, visita el sitio web de StarForce Technologies International (http://www.star-force.com). ------------------------------------------IV. Ejecucin del juego ------------------------------------------Despus de instalar el juego, aparecer en el escritorio un acceso directo a Worms 4 Mayhem. Haz doble clic sobre este icono para iniciar el juego. Tambin puedes iniciarlo accediendo de esta forma: Men de inicio -> Programas -> Codemasters -> Worms 4: Mayhem -> Worms 4: Mayhem. -------------------------------------------V. Controles -------------------------------------------A continuacin se especifican los controles predeterminados del teclado. MOVIMIENTO Izquierda Derecha Adelante / Arriba Atrs / Abajo A D W S

Saltar Rodar a la izquierda Rodar a la derecha APUNTAR Y DISPARAR Apuntar arriba Apuntar abajo Apuntar a la izquierda Apuntar a la derecha Disparar / Seleccionar Disparar secundaria CMARA Mirar a izquierda Mirar a derecha Mirar arriba Mirar abajo Acercar Alejar Vista en primera persona Vista de dirigible OTROS Inventario Centrar gusano Seleccin de gusano

Barra espaciadora Q E

R F Z X Botn izquierdo ratn Retroceso

[ ] O I Rueda arriba Rueda abajo Q E

Botn derecho ratn Inicio Tab

-------------------------------------------VI. Memoria y rendimiento -------------------------------------------Worms 4 Mayhem necesita como mnimo 256 MB de RAM y un procesador de 1 GHz. El rendimiento del juego mejorar si el equipo dispone de ms memoria, un procesador superior y una tarjeta grfica. Independientemente de las especificaciones del equipo, se puede sacar ms partido a la memoria disponible y mejorar el rendimiento general del juego al hacer lo siguiente: Cerrar todos los programas de Windows que no sean necesarios, sobretodo programas de chat y antivirus en red, y salvapantallas. Defragmentar con frecuencia el disco duro. Aumentar la cantidad de espacio libre en el disco duro. -------------------------------------------VII. Tarjetas grficas y de sonido -------------------------------------------TARJETAS GRFICAS Worms 4 Mayhem necesita una tarjeta grfica con aceleracin de hardware 3D y al menos 64 MB de RAM. Los controladores de la tarjeta grfica han de ser compatibles con DirectX 9 o superior. Si detectas algn problema al ejecutar el juego, antes de ponerte en contacto con el servicio tcnico comprueba que hayas actualizado los controladores de la tarjeta grfica.

TARJETAS DE SONIDO Si detectas alguna irregularidad en el sonido, como chasquidos y estallidos, tal vez debas desactivar la aceleracin de hardware de sonido. Ve a Inicio, Panel de control, Sonido, busca la opcin de aceleracin de hardware de sonido y desactvala. En ocasiones, algunos usuarios pueden detectar una mala calidad de sonido si utilizan tarjetas de sonido integradas nForce junto con determinadas tarjetas grficas. Actualiza los controladores de nForce, y si sigues detectando el mismo problema, cambia a la tarjeta grfica integrada. -------------------------------------------VIII. Problemas conocidos -------------------------------------------1. Reproduccin de vdeo: los vdeos introductorios no se reproducirn si el usuario no tiene en su equipo una tarjeta de sonido o si la que tiene no funciona correctamente. 2. Puertos de red: cuando se es anfitrin de una partida, el puerto TCP/UDP 5911 debe estar abierto para permitir la comunicacin entrante y saliente. 3. Puertos Gamespy: podra hacer falta consultar una lista de puertos; encontrars soluciones para problemas comunes de routers y cortafuegos con GameSpy Arcade en la pgina web http://www.gamespyarcade.com/support/firewalls.shtml 4. Intervalos de actualizacin de Windows 9x: el intervalo de actualizacin de Windows 98/ME est limitado a 60 Hz. No hay solucin para este problema. 5. Radeon 8500LE/9100: estas tarjetas pueden provocar texturas parpadeantes al usarse la cmara del "dirigible". 6. Worms 4: Mayhem necesita 48 MB de espacio libre en el disco duro cuan do se est desinstalando. Durante la desinstalacin, si el usuario tiene menos de 48 MB de espacio duro en el disco, puede borrar la carpeta FMV, que est por defecto en 'C:\program files\worms 4 mayhem\data'. De esta manera se liberar espacio suficiente para poder desinstalar correctamente. -------------------------------------------IX. Sitios web de Worms 4 Mayhem -------------------------------------------Codemasters http://www.codemasters.com/ Si observas algn problema en la ejecucin del juego, antes de ponerte en contacto con el servicio tcnico actualiza los controladores de la tarjeta grfica descargndolos de una de las siguientes pginas:

ATI Technologies http://www.ati.com/ Creative Labs http://www.creative.com/ NVIDIA http://www.nvidia.com/ -------------------------------------------X. Contacto -------------------------------------------SERVICIO EN EUROPA ================ Correo electrnico de Proein: soporte@proein.com Tambin se puede contactar con el servicio de atencin al cliente en este nmero: 91 406 29 64 (c) 2005 Team 17 Software Limited. Todos los derechos reservados. "Worms 4 Mayhem"(tm) y "Team 17"(tm) son marcas comerciales de Team 17 Software Limited. Desarrollo de Team 17 Software Limited.Concepto original Andy Davidson. Publicacin de The Codemasters Software Company Limited ("Codemasters"). "Codemasters"(r) es una marca comercial y "GENIUS AT PLAY"(tm) es una marca registrada de Codemasters. Estn prohibidos los supuestos de copia, adaptacin, alquiler, prstamo, reventa, uso en galeras de videojuegos, cobro por uso, emisin, transmisin por cable, reproduccin pblica, distribucin o extraccin de este producto o de cualquier marca comercial o trabajo con propiedad intelectual que forme parte del mismo.