K8501A00

Controladora RAID expansible PowerEdge™ 4/im de Dell™
Guía del usuario de

RAID integrada
Modelo PERC 4/IM
www.dell.com | support.dell.com
____________________
La información contenida en este documento es susceptible de sufrir modificaciones sin aviso.
© 2004 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
La reproducción de este documento en cualquier medio o forma está estrictamente prohibida sin la previa autorización escrita
de Dell Inc.
Marcas registradas que aparecen en este texto: Dell, el logotipo de DELL, y PowerEdge son marcas registradas de Dell Inc.
Microsoft, Windows NT, MS-DOS y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. LSI Logic, Fusion-MPT y
Integrated Mirroring (Duplicación integrada) son marcas comerciales registradas de LSI Logic Corporation.
Otras marcas y nombres comerciales pueden también aparecer en este documento para designar a entidades a las que se atribuyen
dichas marcas y nombres o para designar a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés de propiedad sobre marcas y
nombres comerciales que no sean los suyos propios.
Modelo PERC 4/IM
Octubre 2004 N/P K8501 Rev. A00

Prefacio
Esta Guía del usuario explica cómo configurar y utilizar los componentes de la controladora RAID
Dell PERC 4/IM (Integrated Mirroring™) en el Dell PowerEdge 1855.
Destinatarios
Esta Guía del usuario parte de que está un poco familiarizado con la instalación y configuración de
programas de software y de que conoce los dispositivos de almacenamiento del equipo en general.
Este documento está dirigido a usuarios finales que utilizan el producto de software IM para
configurar los volúmenes duplicados.
Organización
Este documento tiene los siguientes capítulos:
Capítulo 1, Introducción a Integrated RAID (RAID integrada), ofrece una visión general de
Integrated RAID (RAID integrada), sus características y ventajas.
Capítulo 2, Visión general de Integrated Mirroring (Duplicación integrada), ofrece una visión
general de la función IM.
Capítulo 3, Configuración de Integrated Mirroring (Duplicación integrada), explica cómo se instala
la función IM con la utilidad de configuración basada en BIOS.
Convenciones utilizadas en este manual

La primera vez que se define una palabra o una frase en este manual, se destaca en cursiva.
Los números hexadecimales se indican con el prefijo “0x” —por ejemplo, 0x32CF. Los número
binarios se indican con el prefijo “0b” —por ejemplo, 0b0011.0010.1100.1111.
Contenido
1 Introducción a RAID integrada

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ventajas y características de RAID integrada . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cómo utilizar este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Visión general de la función Integrated Mirroring

(Duplicación integrada)
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Firmware de la función Integrated Mirroring (Duplicación integrada) . . . . 11

Interfaz de sistema principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Resincronización con la operación de E/S del host simultáneo . . . . . 12
Soporte de metadatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Intercambio dinámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Soporte de SMART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Media Verification (Verificación de los medios de soporte físico) . . . . 13
Asignación del ID SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Caché de escritura en disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Uso de NVSRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Instalación de Integrated Mirroring

Visión general de la configuración de IM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Configuración de IM con la CU basada en BIOS . . . . . . . . . . . . . . . 15

Visión general de la pantalla Configuration (Configuración) . . . . . . . 15
Procedimiento de configuración rápida de IM . . . . . . . . . . . . . 16
Procedimiento de configuración de IM detallado . . . . . . . . . . . . 17
Otras pantallas de CU basada en BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Contenido 5
Cómo... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
...Configurar RAID-1/IM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
...Cambiar de modo IM a SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
...Cambiar de modo SCSI a IM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
...Clonar el OS con la controladora de IM . . . . . . . . . . . . . . . . 26
...Actualizar con un volumen mayor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6 Contenido
Introducción a RAID integrada
Este capítulo ofrece una visión general de la controladora RAID integrada, sus características y sus
ventajas. El capítulo incluye las siguientes secciones:
• “Introducción” en la página 7
• “Ventajas y características de RAID integrada” en la página 7
• “Cómo utilizar este manual” en la página 8
Introducción
La solución RAID integrada de Dell, Inc. aporta beneficios al mercado de servidores cuando
necesita un rendimiento, una capacidad de almacenamiento o una redundancia adicionales, o
ambos, de una configuración RAID. La solución se basa en el modo Integrated Mirroring
(Duplicación integrada), que ofrece funciones de RAID-1 y modo SCSI integrado.
Ventajas y características de RAID integrada

• El RAID de volumen simple y bajo coste satisface las necesidades de la mayoría de las
instalaciones internas de RAID
• Facilidad de uso: la instalación y la configuración son sencillas
• El sistema puede iniciarse desde un volumen de IM
• No es necesario un software especial específico para el sistema operativo
• Alta fiabilidad e integridad de los datos
• Grabación periódica no volátil
• Discos físicos invisibles para el sistema operativo o el software de aplicaciones
• Uso reducido de la CPU del sistema principal y del Bus PCI
• La arquitectura de Fusion-MPT proporciona potencia de proceso
• Los procesadores ARM966 de 160 MHz proporcionan la capacidad de procesamiento
máxima
• La arquitectura de memoria compartida minimiza las peticiones de memoria externa
• Las funciones se encuentran en el hardware y el firmware
Introducción a RAID integrada 7

Cómo utilizar este manual
• Los capítulos 2 y 3 de esta Guía del usuario explican cómo configurar un volumen de IM.
• Consulte la plataforma Guía del usuario en http://support.dell.com para obtener información
específica sobre la plataforma.
8 Introducción a RAID integrada

Visión general de la función Integrated
Mirroring (Duplicación integrada)
Este capítulo ofrece una visión general de la función IM e incluye las siguientes secciones:
• “Introducción” en la página 9
• “Características” en la página 9
• “Descripción” en la página 10
• “Firmware de la función Integrated Mirroring (Duplicación integrada)” en la página 11
Introducción
La función IM proporciona una duplicación simultánea de una configuración de dos discos para
asegurar los datos tolerantes a fallos y de alta disponibilidad. Si un disco falla, la función de
intercambio dinámico permite restaurar fácilmente el sistema simplemente intercambiando los
discos de forma dinámica. A continuación, el sistema vuelve a duplicar el disco intercambiado.
Características
Esta sección enumera las principales características de IM.
• Admite configuraciones de dos discos duplicados
• El volumen duplicado se ejecuta en modo optimal (óptimo) o modo degraded (deteriorado)
(en caso de que falle un disco duplicado)
• Ofrece la función de intercambio dinámico
• Muestra una única unidad virtual al sistema operativo
• Admite discos de diferentes tipos y capacidades
• La arquitectura de Fusion-MPT incluye firmware, interfaces físicas múltiples y controladores
de soporte del nivel de sistema operativo
• Usa utilidades de configuración basadas en BIOS para seleccionar el modo IM o el modo
SCSI
• Ofrece notificación de errores mediante un registro de sucesos específico para el sistema
operativo
Visión general de la función Integrated Mirroring (Duplicación integrada) 9

• Ofrece gestión de la IM en Sistemas operativos mediante OpenManage Storage Services
(servicios de almacenamiento OpenManage) (OMSS). Puede encontrar información

adicional en la Guía del usuario de OMSS en http://support.dell.com.
• Admite LED de estado de unidad SAF-TE para discos con función IM
• La grabación periódica permite la sincronización automática de datos potencialmente
incoherentes después de producirse una situación inesperada de apagado
• Utiliza metadatos para almacenar la configuración de volumen en discos duplicados
• Ofrece una resincronización automática en segundo plano mientras continúan las E/S del
sistema principal
• Admite la verificación de los medios de soporte físico
Descripción
La función IM proporciona la duplicación del volumen de inicio, como se muestra en la Ilustración
2-1. Esto es posible gracias a la firmware de una controladora PERC 4/ IM que admite la interfaz
Fusion-MPT estándar. Tanto el BIOS como los controladores y el sistema operativo detectan la
duplicación de discos en tiempo de ejecución del disco de inicio. El software de estado basado en el
sistema principal supervisa los discos duplicados e informa de cualquier condición de error que se
produzca. En la Ilustración 2-1, el sistema está configurado con un segundo disco como duplicado
del primer disco (principal).
Ilustración 2-1. Implementación habitual de la placa principal
Dos unidades de disco
SCSI Sistema Sistema

Interna operativo operativo
duplicado
NVSRAM
(Para la grabación
periódica)
Memoria
Controladora Bus
PERC 4/IM
EEPROM
(Para la configuración)
Ilustración 2-2 muestra la vista lógica y la vista física de la configuración de la duplicación cuando
hay dos discos en el volumen duplicado.
10 Visión general de la función Integrated Mirroring (Duplicación integrada)

Ilustración 2-2. Integrated Mirroring (Duplicación integrada) con dos discos (Configuración de la
duplicación)
Vista física Vista lógica
LBA 1 LBA 1’ LBA 1

+
LBA N LBA N’ LBA N
La ilustración 2-3 muestra la vista lógica y la vista física de la configuración SCSI cuando el sistema
tiene dos discos.
Ilustración 2-3. Integrated Mirroring (Duplicación integrada) con dos discos (Configuración SCSI)
Vista física Vista lógica
LBA 1 LBA x LBA 1 LBA x

+
LBA N LBA N LBA N LBA N'
Dell, Inc. proporciona la utilidad de configuración basada en BIOS para permitir que el usuario
pueda configurar los atributos de duplicación durante la instalación inicial y reconfigurarlos en
función de los errores del hardware o los cambios en el entorno.
Firmware de la función Integrated Mirroring (Duplicación

integrada)
Esta sección describe las características del firmware PERC 4/IM.
Interfaz de sistema principal

Mediante la interfaz Fusion-MPT, el sistema operativo principal tiene acceso a la unidad de IM
lógica y a los discos físicos. Esto permite tener soporte para la validación de dominio y la
configuración de expansión de Ultra320 SCSI.

Resincronización con la operación de E/S del host simultáneo
Se intenta realizar la resincronización después de haber restablecido el firmware o cuando se haya

producido un “intercambio dinámico” a alguno de los discos físicos con función IM.
El volumen de IM puede resincronizarse parcialmente si la información del registro en NVSRAM
indica que es necesario hacerlo. Normalmente, el firmware tarda menos de un segundo en finalizar
la resincronización parcial. Al igual que la sincronización, la resincronización se realiza en segundo
plano.
Soporte de metadatos
Los metadatos son los datos almacenados en cada disco miembro y que describen la configuración
de unidades lógicas. Cuando se inicializa el firmware, todos los discos miembro tiene que leer los
metadatos almacenados para garantizar la consistencia. El espacio de disco aprovechable para cada
disco que forma parte de IM se ajusta a la baja con el fin de dejar espacio para estos datos.
Intercambio dinámico
El firmware de IM admite el intercambio dinámico. El disco que ha soportado un intercambio
dinámico se resincroniza automáticamente en segundo plano, sin la intervención del sistema
principal o el usuario. El disco que se ha intercambiado dinámicamente tiene que estar en la misma
ID SCSI que uno de los discos físicos configurados en el volumen de IM. El firmware detecta la
eliminación del “intercambio dinámico” y la inserción del disco.
Después de realizar un “intercambio dinámico”, el firmware prepara el nuevo disco físico
acelerando su rotación y verificando que hay capacidad suficiente para el volumen de IM. El
firmware de IM resincroniza los discos intercambiados dinámicamente que se han eliminado,
aunque se vuelva a insertar el mismo disco. En un volumen duplicado de dos discos, el firmware de
IM marca el disco intercambiado dinámicamente como disco secundario y marca el otro disco
duplicado como disco primario. El firmware resincroniza todos los datos del disco principal en el
nuevo disco secundario.
Soporte de SMART
El firmware de IM habilita el Modo 6 de SMART en los discos que formen parte de IM. En el
Modo 6 de SMART todos los discos físicos tienen que sondearse una vez por minuto. Si se detecta
un código SMART ASC/ASCQ en un disco físico de IM, el firmware procesa los datos de SMART y
el último SMART ASC/ASCQ recibido se almacena en la memoria no volátil. El volumen de IM no
da soporte a SMART directamente, puesto que sólo es una representación lógica de los discos
físicos en el volumen.

Media Verification (Verificación de los medios de soporte físico)
El firmware de IM soporta una función de verificación de los medios de soporte físico en segundo
plano que se ejecuta una vez por minuto cuando el volumen de IM está en modo optimal (óptimo).
La función de verificación de los medios de soporte físico envía un comando SCSI Verify
(Verificación SCSI) a un segmento del disco. Si el comando falla por algún motivo, el resto de los
datos del disco de este segmento se leen y se escriben en el disco que ha fallado para intentar
actualizar los datos. El Media Verification Logical Block Address (Direccionamiento Lógico de
Bloques de verificación de medios de soporte físico) actual se escribe en una memoria no volátil
ocasionalmente para permitir que la función Media Verification (verificación de medios de soporte
físico) continúe aproximadamente en donde se quedó antes de un ciclo de alimentación.
Asignación del ID SCSI

Una única unidad lógica se presenta como la combinación de un conjunto de discos miembro
físicos. Los discos miembro individuales están escondidos y, cuando se accede a ellos, devuelven
una “selección de expiración de tiempo”. El SCSI Target ID (ID de destino SCSI) de la unidad
lógica de IM se asigna cuando se crea la unidad lógica. Se utiliza el ID SCSI más bajo de los discos
seleccionados.
Caché de escritura en disco

El caché de escritura en disco no se admite ni se puede configurar.
Uso de NVSRAM
El firmware de IM utiliza un NVSRAM de 32 Kbyte para realizar la grabación periódica. El usuario
no puede configurar este parámetro. La grabación periódica se utiliza para verificar que los discos
duplicados en el volumen de IM están sincronizados entre sí. El NVSRAM también almacena
códigos y datos adicionales que se utilizan para el manejo de errores y excepciones, además de
información de configuración de IM durante las actualizaciones de EEPROM Serie. El registro de
escritura en disco ocupa aproximadamente 4 Kbytes de NVSRAM.


Instalación de Integrated Mirroring
Este capítulo describe cómo se instala la función IM con la utilidad de configuración (CU) basada
en BIOS. El capítulo incluye los siguientes temas:
• “Visión general de la configuración de IM” en la página 15
• “Configuración de IM con la CU basada en BIOS” en la página 15
• “Cómo...” en la página 25
• “Solución de problemas” en la página 26
Visión general de la configuración de IM

Se establecieron las siguientes limitaciones para simplificar la configuración de IM:
• La CU basaba en BIOS le permite crear un volumen duplicado por controladora PERC 4/IM.
• Los discos de un volumen de IM necesitan la cualificación de Dell para dar soporte a esta
plataforma.
• Los volúmenes duplicados admiten discos de diferentes tamaños, pero es el disco más
pequeño el que determina el tamaño “lógico” de los discos del volumen. El espacio excedente
de los discos miembro más grandes no se utiliza.
Configuración de IM con la CU basada en BIOS

La CU basada en BIOS forma parte del BIOS de Fusion-MPT. Cuando se cargue el BIOS durante el
arranque y vea el mensaje sobre la Utilidad de configuración de BIOS, pulse Ctrl-M para iniciar la
utilidad. Entonces, aparecerá el siguiente mensaje:
"Please wait, invoking LSI Logic Configuration Utility" (“Espere,
se está invocando la utilidad de configuración de LSI Logic...”)
Visión general de la pantalla Configuration (Configuración)

Todas las pantallas CU basadas en BIOS se particionan en las áreas que se muestran en la
ilustración 3-1, en la página 16.
Instalación de Integrated Mirroring (Duplicación integrada) 15

Ilustración 3-1. Definiciones de campo de la pantalla
Header Area
Menu Area
Main Area
Footer Area
• Header Area (Área de encabezado): muestra el título y la versión del producto.

• Menu Area (Área de menú): muestra el menú definido actual, si hay uno. Pulse F2 para ir al
área de menú. Seleccione un elemento del menú moviendo el cursor con las teclas de
dirección derecha e izquierda y, a continuación, pulse la tecla Intro.
• Main Area (Área principal): muestra información sobre las controladoras PERC 4/IM y los
dispositivos adjuntos. Alguna de estas características se puede configurar. Puede deslizarse
horizontal y verticalmente para ver y seleccionar los elementos que no encajan en una
pantalla. Las barras de avance vertical y horizontal se muestran aquí.
• Footer Area (Área de pies de página): lista las teclas válidas que invocan acciones. Los
elementos que se pueden cambiar muestran los valores entre corchetes. Los elementos que le
permiten “ejecutar una acción” se muestran entre corchetes angulares.
Procedimiento de configuración rápida de IM

Siga los pasos a continuación para configurar un volumen de IM con la CU basada en BIOS. Si
desea una explicación más detallada de este procedimiento, incluidas las descripciones detalladas
de las pantallas de configuración, consulte “Procedimiento de configuración de IM detallado” en la
página 17.
El procedimiento de configuración presupone que el sistema tiene discos duros. Puede configurar
un volumen de IM por servidor blade.
1 En la pantalla del menú Main (Principal) de la CU basada en BIOS, utilice las teclas de
dirección para seleccionar un adaptador.
2 Pulse la tecla Intro para ir a la pantalla Adapter Properties (Propiedades del adaptador).
3 En la pantalla Adapter Properties (Propiedades del adaptador), utilice las teclas de dirección
para seleccionar Mirroring Properties (Propiedades de duplicación).
16 Instalación de Integrated Mirroring (Duplicación integrada)

4 Pulse la tecla Intro para ir a la pantalla Mirroring Properties (Propiedades de duplicación).
Continúe con el paso 5 para configurar un volumen duplicado de dos discos.
5 Cómo configurar un volumen duplicado de dos discos:
a En la pantalla Mirroring Properties (Propiedades de duplicación), seleccione el disco
principal para el volumen de IM (el disco con los datos que quiere duplicar). Use las
teclas de dirección para moverse a la columna Mirrored Pair (Par duplicado) de este disco,
y las teclas + y - para seleccionar Primary (Principal) como valor.
b y Use las teclas de dirección para seleccionar el disco secundario (duplicado) del volumen
de IM. Use las teclas + y - para seleccionar Secondary (Secundario) como valor para la
columna Mirrored Pair (Par duplicado).
c Pulse Esc y, a continuación, las teclas de dirección para seleccionar Save changes then
exit this menu (Guardar los cambios y salir del menú). A continuación, pulse la tecla
Intro.
d Un mensaje le avisará de que se perderán los datos de los discos duplicados o SCSI. Pulse
la tecla Intro para aceptar la eliminación de los datos del disco o pulse otra tecla para
descartar los cambios.
e Si pulsa la tecla Intro en el paso 5, la próxima pantalla le dará una oportunidad (pulsando
F3) para confirmar que acepta la pérdida de datos. O pulse cualquier otra tecla para
descartar los cambios.
f Después de pulsar F3, volverá al menú Main (Principal). Si desea comprobar el cambio
en Mirroring Properties (Propiedades de duplicación), utilice las teclas de dirección para
seleccionar un adaptador. A continuación, pulse la tecla Intro para volver a la pantalla
Adapter Properties (Propiedades del adaptador).
g Utilice las teclas de dirección para seleccionar Mirroring Properties (Propiedades de
duplicación), y pulse la tecla Intro.
El volumen de IM existe desde el momento en que guarda los cambios, y la pantalla Mirroring
Properties (Propiedades de duplicación) muestra las propiedades y el estado del volumen de IM.
Procedimiento de configuración de IM detallado

Esta sección proporciona más detalles sobre las pantallas de la CU basada en BIOS que se utilizan
para configurar un volumen de IM. Consulte “Otras pantallas de CU basada en BIOS” en la
página 22 si desea las descripciones de las otras pantallas de CU basadas en BIOS que no se utilizan
en esta tarea.
NOTA: Es posible que su sistema tenga una versión diferente del BIOS de Fusion-MPT.
Por lo tanto, las pantallas que vea pueden ser un poco diferentes de las que se muestran
en los ejemplos.
Menú Main (Principal)

La ilustración 3-2 muestra un ejemplo del menú Main (Principal) que aparece cuando se inicia la
CU basada en BIOS.

Ilustración 3-2. Menú Main (Principal)
PERC 4/IM| LSI Logic MPT SCSI Setup Utility Version MPTBIOS-IM-5.08.06
<Boot Adapter List> <Global Properties>
LSI Logic Host Bus Adapters
Adapter PCI Dev/ Port IRQ NVM Boot LSI Logic Mirror
Bus Func Number Order Control Status
<1020/1030 0 A0> 6100 15 Yes 0 Enabled Optimal
Esc=Abort/Exit Arrow Keys=Select Item -/+ = Change [Item]

Home/End=Select Item Enter=Execute <Item>
F2 =Menu
Esta pantalla muestra información sobre todas las controladoras PERC 4/IM instaladas en el
sistema. La columna Mirror Status (Estado de duplicado) proporciona el estado general del
volumen duplicado, después de crearse. Los valores posibles para este campo son Optimal
(Óptimo), Degraded (Deteriorado), Resyncing (Resincronizando), Failed (Defectuoso), o No
value (Sin valores). No value (Sin valores), señalado con un guión, significa que el adaptador no
dispone de un volumen duplicado. Degraded (Deteriorado) suele significar que falta uno de los
discos duplicados o que ha fallado.
Para configurar un volumen de IM, utilice las teclas de dirección para seleccionar un adaptador, y
pulse la tecla Intro para ir a la pantalla Adapter Properties (Propiedades del adaptador).
NOTA: También puede acceder a la pantalla Global Properties (Propiedades globales) y
la pantalla Boot Adapter List (Lista de adaptadores de inicio) pulsando F2 para
seleccionar estas opciones en el área de menú. (Estas pantallas no se utilizan para
definir un volumen de IM). Si desea obtener más información sobre la pantalla Global
Properties (Propiedades globales) o la pantalla Boot Adapter List (Lista de
adaptadores de inicio), consulte “Otras pantallas de CU basada en BIOS” en la
página 22.
Pantalla Adapter Properties (Propiedades del adaptador)

Para acceder a la pantalla Adapter Properties (Propiedades del adaptador), seleccione uno de los
adaptadores de la pantalla del menú Main (Principal) (Ilustración 3-2). La ilustración 3-3 muestra
un ejemplo de la pantalla Adapter Properties (Propiedades del adaptador).

Ilustración 3-3. Pantalla Adapter Properties (Propiedades del adaptador)
PERC 4/IM | LSI Logic MPT SCSI Setup Utility Version MPTBIOS-IM-5.08.06
Adapter Properties
Adapter PCI Dev/
Bus Func
1020/1030 0 A0
<Device Properties>
<Mirroring Properties> <Synchronize Whole Mirror>
Host SCSI ID [7]
SCSI Bus Scan Order [Low to high (0.. Max)]
Removable Media Support [None]
CHS Mapping [SCSI Plug and Play Mapping]
Spinup Delay (Segs) [2]
Secondary Cluster Server [No]
Termination Control [Auto]
<Restore Defaults>

Tras configurar un volumen de IM, seleccione Synchronize Whole Mirror (Sincronizar toda la
duplicación) en la pantalla Adapter Properties (Propiedades del adaptador) para forzar una
resincronización de todos los bloques del volumen de IM. Por defecto, se resincronizarán sólo los
bloques que no están en sincronía en el volumen, como indican las entradas del registro.
NOTA: Esta plataforma no da soporte a, o no permite configurar las siguientes
opciones: Servidor de clúster secundario; asignación de CHS; soporte de los medios de
soporte físico extraíble; ID SCSI del sistema principal
En la pantalla Adapter Properties (Propiedades del adaptador), utilice las teclas de teclas de
dirección para seleccionar Mirroring Properties (Propiedades de duplicación) y pulse la tecla Intro
para ir a la pantalla Mirroring Properties (Propiedades de duplicación), que se muestra en la
ilustración 3-4.
Pantalla Mirroring Properties (Propiedades de duplicación)

La ilustración 3-4 muestra la pantalla Mirroring Properties (Propiedades de duplicación) antes de la
configuración de un volumen de IM.

Ilustración 3-4. Pantalla Mirroring Properties (Propiedades de duplicación): No se ha configurado ningún
volumen de IM
Mirroring Properties Volume SCSI ID-- Size (MB): ------
SCSI ID Device Identifier Mirrored Status Size

Pair (MB)
0 Seagate xxxxxxxxx [No] OK 34678

1 Seagate xxxxxxxxx [No] OK 34678
2 - --- ---- -----
3 - --- ---- -----
4 - --- ---- -----
La pantalla Mirroring Properties (Propiedades de duplicación) muestra información sobre los

discos conectados a la controladora que se seleccionaron desde la pantalla Main (Principal). Los
campos de la columna Mirrored Pair (Par duplicado) sólo están activados para los discos duros.
Configuración de un volumen de IM
1 En la pantalla Mirroring Properties (Propiedades de duplicación), seleccione el disco principal
para el volumen de IM (el disco con los datos que quiere duplicar). Use las teclas de dirección
para moverse a la columna Mirrored Pair (Par duplicado) de este disco, y las teclas + y - para
seleccionar Primary (Principal) como valor.
2 Use las teclas de dirección para seleccionar el disco secundario (duplicado) del volumen de
IM. Use las teclas + y - para seleccionar Secondary (Secundario) como valor para la columna
Mirrored Pair (Par duplicado).
3 Pulse Esc y, después, las teclas de dirección para seleccionar Guardar los cambios y salga del
menú. A continuación, pulse la tecla Intro.
4 Un mensaje le avisará de que se perderán los datos de los discos duplicados o SCSI. Pulse la
tecla Intro para aceptar la eliminación de los datos del disco o pulse otra tecla para descartar
los cambios.

5 Si pulsa la tecla Intro en el paso 4, la próxima pantalla le dará una oportunidad (pulsando F3)
para confirmar que acepta la pérdida de datos. O pulse cualquier otra tecla para descartar los
cambios.
6 Después de pulsar F3, volverá al menú Main (Principal). Si desea comprobar el cambio en
Mirroring Properties (Propiedades de duplicación), utilice las teclas de dirección para
seleccionar un adaptador. A continuación, pulse la tecla Intro para volver a la pantalla Adapter
Properties (Propiedades del adaptador).
7 Utilice las teclas de dirección para seleccionar Mirroring Properties (Propiedades de
El volumen de IM existe desde el momento en que guarda los cambios; la pantalla Mirroring
Properties (Propiedades de duplicación) muestra las propiedades y el estado del volumen de IM.
Otra información de la pantalla Mirroring Properties (Propiedades de duplicación)

Después de crear un volumen de IM, el campo Volume SCSI ID (Volumen de ID SCSI) muestra el
ID SCSI que utiliza el sistema operativo para acceder al volumen de IM (ilustración 3-5). Esta
información de direccionamiento sólo cambia si vuelve a configurar el volumen con discos que
tienen ID SCSI diferentes. La información de direccionamiento del volumen de IM también
cambiará si se cambia el ID SCSI para el disco físico con el ID SCSI que se está utilizando para el
volumen de IM.
El campo Tamaño muestra la capacidad del volumen de IM. El tamaño del volumen es un poco
inferior a la mitad de la capacidad combinada de los discos duplicados, ya que la utilidad redondea
el tamaño hacia abajo para aumentar la compatibilidad en caso de que un disco del volumen tenga
que reemplazarse. (Aunque los discos de repuesto son de la misma clase de tamaño, su capacidad
real puede variar ligeramente).
La pantalla de la ilustración 3-5 muestra las propiedades y el estado de los discos del volumen de
IM. La columna Status (Estado) puede mostrar cualquiera de estos valores: OK (Aceptar), disk
missing (falta disco), incompatible, offline (sin conexión), out of sync (sin sincronía) o disk
initializing (disco inicializándose).

Ilustración 3-5. Pantalla Mirroring Properties (propiedades de duplicación): Volumen de IM configurado
Mirroring Properties Volume SCSI ID:0 Size (MB):34678
SCSI ID Device Identifier Mirrored Status Size

Pair (MB)
0 Seagate xxxxxxxxx [Primary] OK 34678

1 Seagate xxxxxxxxx [Secondary] OK 34678
2 [No] ----- -----

Otras pantallas de CU basada en BIOS

Las pantallas de CU descritas en esta sección no se utilizan directamente para configurar un
volumen de IM.

Pantalla Boot Adapter List (Lista de adaptadores de inicio)
La pantalla Boot Adapter List (Lista de adaptadores de inicio) se invoca seleccionando Boot
Adapter List (Lista de adaptadores de inicio) en la pantalla del menú Main (Principal) que se
muestra en la ilustración 3-2 o pulsando F2 para pasar al área del menú. Para iniciar, sólo se pueden
utilizar los dispositivos conectados a uno de los adaptadores de inicio SCSI. La ilustración 3-7
muestra la pantalla Boot Adapter List (Lista de adaptadores de inicio).
Ilustración 3-6. Pantalla Boot Adapter List (Lista de adaptadores de inicio)
Boot Adapter List

Insert=Add an adapter Delete=Remove an adapter
Adapter PCI Dev/Fu Boot Order Current Status Enabled/

Bus nc Disabled
1020/1030 4 20 [0] On [On]
Hit Insert to select an adapter from this list

1020/1030 4 20

La pantalla Boot Adapter List (Lista de adaptadores de inicio) muestra el adaptador de inicio
únicamente para proporcionar información. En esta plataforma no se pueden configurar estos
parámetros.
Pantalla Global Properties (Propiedades globales)

Utilice la pantalla Global Properties (Propiedades globales) para modificar las propiedades globales,
como el modo de visualización de la información de inicio, y para restaurar los parámetros
predeterminados. Esta pantalla se invoca seleccionando Global Properties (Propiedades globales)
en la pantalla Main (Principal) (Ilustración 3-2). La ilustración 3-6 muestra la pantalla Global
Properties (Propiedades globales).

Ilustración 3-7. Pantalla Global Properties (Propiedades globales)
Pantalla Global Properties
Boot Information Display Mode [Terse]

Video Mode [Color]
<Restore Defaults>

Pulse la tecla <Esc> para salir de esta pantalla.
Pantalla Device Properties (Propiedades del dispositivo)

Como se muestra en la ilustración 3-8, la pantalla Device Properties (Propiedades del dispositivo)
muestra identificadores de dispositivo, tanto virtuales como físicos, para discos que forman parte
de un volumen de IM (“DELL VIRTUAL DISK IM1998” es un identificador virtual; “Seagate
xxxxxxxxx” es un identificador físico). Para seleccionar esta pantalla, utilice las teclas de dirección
para seleccionar Device Properties (Propiedades del dispositivo) en la pantalla Adapter Properties
(Propiedades del adaptador); a continuación, pulse la tecla Intro.

Ilustración 3-8. Pantalla Device Properties (Propiedades del dispositivo)
Device Properties
SCSI Device Identifier Restore Verify Format MT/Sec
ID Defaults
0 DELL VIRTUAL DISK IM1998 <Defaults> <Verify> <Format> [160]

1 DELL VIRTUAL DISK IM1998 <Defaults> <Verify> <Format> [160]
2 ------ <Defaults> <Verify> <Format> [160]
3 ------ <Defaults> <Verify> <Format> [160]

La ilustración 3-8 muestra las opciones predeterminadas iniciales. Se puede acceder a otras
opciones de dispositivo desplazándose por la pantalla horizontalmente. Las opciones adicionales
incluyen MB/sec (MB/seg), Data Width (ancho de datos), Scan ID (examinar ID), Scan LUNs>0
(examinar LUNs>0), Disconnect (desconectar), SCSI Timeout (expiración de tiempo SCSI), y
Queue Tags (etiquetas de cola).
Cómo...
Esta sección ofrece instrucciones para varios procedimientos específicos.
...Configurar RAID-1/IM
Consulte “Procedimiento de configuración rápida de IM” en las páginas 16-17.
...Cambiar de modo IM a SCSI

Puede utilizar la pantalla Mirroring Properties (propiedades de duplicación) para reconfigurar el
volumen de IM después de haberlo creado volviendo a cambiar los discos en el volumen de IM a
discos SCSI estándar. Para hacer esto, cambie los valores de la columna Mirrored Pair (Par
duplicado) a No. Al hacer esto, el volumen de IM virtual se apaga y el sistema operativo puede
consultar los discos físicos. Haga esto si ya no quiere el volumen duplicado.
1 En la pantalla Mirroring Properties (Propiedades de duplicación), utilice las teclas de
dirección para seleccionar cualquiera de los discos del par duplicado actual. Utilice las teclas
+ y - para seleccionar No como valor.

2 Pulse la tecla Esc y, después, las teclas de dirección para seleccionar Save changes then exit
this menu (Guardar los cambios y salir del menú). A continuación, pulse la tecla Intro.
3 Un mensaje le avisará de que se perderán los datos de los discos duplicados o SCSI. Pulse la
tecla Intro para aceptar la eliminación de los datos del disco o pulse otra tecla para descartar
los cambios.
4 Si pulsa la tecla Intro en el paso 3, la próxima pantalla le dará una oportunidad (pulsando F3)
para confirmar que acepta la pérdida de datos. O pulse cualquier otra tecla para descartar los
cambios.
5 Después de pulsar F3, volverá al menú Main (Principal). Si desea comprobar el cambio en
Mirroring Properties (Propiedades de duplicación), utilice las teclas de dirección para
seleccionar un adaptador. A continuación, pulse la tecla Intro para volver a la pantalla Adapter
Properties (Propiedades del adaptador).
6 Utilice las teclas de dirección para seleccionar Mirroring Properties (Propiedades de
Advertirá que el volumen de ID SCSI ha desaparecido y que ambos dispositivos ya no se identifican
como parte de un par duplicado.
...Cambiar de modo SCSI a IM

Consulte “Procedimiento de configuración rápida de IM” en las páginas 16-17 o “Procedimiento de
configuración de IM detallado” en las páginas 17-21.
...Clonar el OS con la controladora de IM

NOTA: Este procedimiento no puede realizarse con el Dell BIOS IM-5.08.06.
...Actualizar con un volumen mayor

Si el usuario intenta reemplazar el disco secundario con un disco mayor, se crea el volumen del
mismo tamaño que el volumen original y todos los datos del disco reemplazado se pierden. Si el
usuario quiere crear un volumen mayor, tendrá que empezar desde el principio con discos más
grandes. Consulte “Procedimiento de configuración rápida de IM” en las páginas 16-17.
Solución de problemas
Consulte http://support.dell.com para obtener información sobre solución de problemas.

Índice
C Procedimiento de
configuración rápida de
Caché de escritura en
IM, 16
disco, 13
Cómo utilizar este manual, 8
R
Resincronización con la
I operación de E/S del host
Implementación habitual de simultáneo, 12
la placa principal, 10
Instalación de Integrated
Mirroring (Duplicación S
integrada), 15
Soporte de la función Media
Integrated Mirroring Verification (Verificación
(Duplicación integrada) de los medios de soporte
con dos discos, 11 físico), 13
Intercambio dinámico, 12
Introducción, 7
V
Ventajas y características de
M RAID integrada, 7
Menú Main (Principal), 18 Visión general de la pantalla

Configuration
(Configuración), 15
P
PERC
características, 9
Procedimiento de
configuración de IM
detallado, 17
Índice 27
28 Índice
28 Índice
Impreso en los Estados
Unidos.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

K8501A00

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

K8501A00

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Controladora RAID expansible PowerEdge™ 4/im de Dell™

Guía del usuario de

Modelo PERC 4/IM

Modelo PERC 4/IM

Octubre 2004 N/P K8501 Rev. A00

Convenciones utilizadas en este manual

1 Introducción a RAID integrada

Ventajas y características de RAID integrada . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cómo utilizar este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Visión general de la función Integrated Mirroring

Firmware de la función Integrated Mirroring (Duplicación integrada) . . . . 11

3 Instalación de Integrated Mirroring

Configuración de IM con la CU basada en BIOS . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ventajas y características de RAID integrada

Introducción a RAID integrada 7

8 Introducción a RAID integrada

Visión general de la función Integrated Mirroring (Duplicación integrada) 9

(servicios de almacenamiento OpenManage) (OMSS). Puede encontrar información

Ilustración 2-1. Implementación habitual de la placa principal

Dos unidades de disco

SCSI Sistema Sistema

10 Visión general de la función Integrated Mirroring (Duplicación integrada)

LBA 1 LBA 1’ LBA 1

LBA 2 LBA 2’ LBA 2

LBA N LBA N’ LBA N

Vista física Vista lógica

LBA 1 LBA x LBA 1 LBA x

LBA N LBA N LBA N LBA N'

Firmware de la función Integrated Mirroring (Duplicación

Interfaz de sistema principal

Visión general de la función Integrated Mirroring (Duplicación integrada) 11

Se intenta realizar la resincronización después de haber restablecido el firmware o cuando se haya

12 Visión general de la función Integrated Mirroring (Duplicación integrada)

Asignación del ID SCSI

Caché de escritura en disco

Visión general de la función Integrated Mirroring (Duplicación integrada) 13

14 Visión general de la función Integrated Mirroring (Duplicación integrada)

Visión general de la configuración de IM

Configuración de IM con la CU basada en BIOS

Visión general de la pantalla Configuration (Configuración)

Instalación de Integrated Mirroring (Duplicación integrada) 15

• Header Area (Área de encabezado): muestra el título y la versión del producto.

Procedimiento de configuración rápida de IM

16 Instalación de Integrated Mirroring (Duplicación integrada)

Procedimiento de configuración de IM detallado

Menú Main (Principal)

Instalación de Integrated Mirroring (Duplicación integrada) 17

<1020/1030 0 A0> 6100 15 Yes 0 Enabled Optimal

Esc=Abort/Exit Arrow Keys=Select Item -/+ = Change [Item]

Pantalla Adapter Properties (Propiedades del adaptador)

18 Instalación de Integrated Mirroring (Duplicación integrada)

Esc=Abort/Exit Arrow Keys=Select Item -/+ = Change [Item]

Pantalla Mirroring Properties (Propiedades de duplicación)

Instalación de Integrated Mirroring (Duplicación integrada) 19

Mirroring Properties Volume SCSI ID-- Size (MB): ------

SCSI ID Device Identifier Mirrored Status Size

0 Seagate xxxxxxxxx [No] OK 34678

La pantalla Mirroring Properties (Propiedades de duplicación) muestra información sobre los

20 Instalación de Integrated Mirroring (Duplicación integrada)

Otra información de la pantalla Mirroring Properties (Propiedades de duplicación)

Instalación de Integrated Mirroring (Duplicación integrada) 21

Mirroring Properties Volume SCSI ID:0 Size (MB):34678

SCSI ID Device Identifier Mirrored Status Size

0 Seagate xxxxxxxxx [Primary] OK 34678