ied => esmax LUBRAX GAS 40 LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE ACUERDO A NCh. 2245:2015 Homologacién para ESMAX DISTRIBUCION LIMITADA Fecha de versién: 25/07/2018 - Versién: 01 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD ear del producto Usos recomendados Restrieclones de uso Nombre del proveedor Direccién del proveedor Namero de teléfono del proveedor Namero de teléfono de emergencia en Chi Nomero de teléfono de informacién toxicolégica de Chile Informacién del fabricante PEE once imico y de la empresa LUBRAX GAS 40 LA, Aceite lubricante de alto rendimiento especialmente formulado ppara motores estacionarios de gas natural ‘Se desaconseja cualquier uso distinto al informado en la presente HDS. Esmax Distribucién Limitada, Cerro Colorada N° 5240, piso 12, Las Condes, Santiago, Chile. (56-2) 2328 376 — (56-2) 2828 3700. (66-2) 2328 376 — (56-2) 2328 3700. Nimero jnico nacional las 24 horas (56-2) 2777 1994. PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A, ‘Av, Fabor, SIN, Campos Eliseos. Duque de Caxias » RJ — Brasil ei Clasificacién segin NCh382 Distintivo segun NCh2190 Clasificacién segin SGA Etiqueta SGA Palabra de advertencia Indicaciones de precaucién sisquim Sustancia no peligrosa. No aplica, Initacién cuténea. Categoria 3. Carcinogenicidad, Categoria 18. GHs0s PELIGRO, H316 —_Provoca una leve irritaci6n cuténea H350 Puede provocar cancer. P201 _Procurarse las instrueciones antes del uso. P202 No manipular antes de haber leido y comprendido todas las precauciones de seguridad. P280 _Usar quantesiropa de proteccién/equipo de proteccién para los ojosila cara. P308 + EN CASO DE exposicién demostrada 0 supuesta P31 consultara un médico,LUBRAX GAS 40 LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE ACUERDO A NCh. 2245:2015 wi KS esmax Homologacién para ESMAX DISTRIBUCION LIMITADA Fecha de versién: 25/07/2018 - Versién: 01 de seguridad segin Nontettte Clasificacién especifica Distintivo especifico Descripcién de peligros Descripcién de _—_peligros especificos Otros peligros. P332 + En caso de irrtacién cutdnea: consultar a un P13 médica. P4095 Guardar bajo llave, P6501 Eliminar el_contenidolrecipiente conforme a la reglamentacién nacional No aplica, No aplica El producto puede causar una leve irrtacién cutanea y ser peligrosa por inhalacién. El contacto prolongado y repetido puede provocar cancer. Producto combustible. Ninguno SESE Tipo de sustancia renee ey Mezcla, Componente 1 Denominacion quimica sistematica ‘Acai lubricante Nombre comin © gonérico Aceite lubricante Rango de concentracian 300-950 % Numero CAS TEBES-27-0 Numero CE 278-012-2 Rane a Inhalacién Contacto con la piel Contacto con los ojos. Ingestion Efectos agudos previstos Efectos retardados previstos sisquim Si respira con difcultad, transportar la victima al aire libre y mantenerla en reposo en una posicién que le facilte la respiracion. Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGIA o a un médico sila persona se encuentra mal. Tras contacto con la piel, quitar inmediatamente la ropa contaminada y lavar inmediatamente con agua abundante. Solicitar atencién médica. Lavar inmediatamente con abundante agua y buscar ayuda médica. NO provocar el vémito, Enjuagar la boca con agua. Solicitar atencién médica Puede causar una leve irritacién cutanea y ser peligrosa por inhalacién, El contacto protongado y repetide puede provocar cancer.LUBRAX GAS 40 LA 3 s/s esmax Regus soa tS DIB ADR sinomatstcoe te pater an a atin etn y sr peo imports Pit cade pgs yontte pus pore Proteccién de quienes brindan los primeros auxilios Notas especiales para un médico tratante cancer, ‘Cuando sea necesatio, se recomienda a las personas que centregan los primeros auxiios el uso de equipos de proteccién individual Informar al médica sobre las caracteristicas del residuo y tipo de contacto. Presentar esta Hoja de Datos de Seguridad al momento de la atencion. RES Eee eee Agentes de extincion Agentes de extincién inapropiados Productos que se forman en ta combustién y degradacién térmica Poligros especificos asociados Métodos especificos de extincién Precauciones para el personal de ‘emergencia yio los bomberos Eee Precauciones personales Equipos de proteccién Procedimientos de emergencia Procauciones medioambientales Métodos y materiales de contencién, confinamiento ylo abatimiento Métodos y materiales de limpiez sisquim Usar agua pulverizada, polvo qulmico seco, espuma resistente al alcohol o ciéxido de carbono (C02). No utilizar chortos directos de agua a alta presién si el producto ‘std en llamas, debido al riesgo de esparcimiento del material en ‘combustidn, ‘Se pueden generar productos de la combustién tales como {idxido de carbono (CO) y monéxido de carbono (CO). Producto combustible. En caso de incendio en el entomo se pueden formar gases nocivos. En caso de incendio, aislar répidamente fa zona, evacuando @ todas las personas de las proximidades del lugar del incidente, No se debe realizar ninguna accién que suponga un riesgo personal o sin formacién adecuada, Desplazar los contenedores lejos del incendio si puede hacerse sin peligro. Usar agua pulverizada para refrigerar los envases expuestos al fuego. Impedir que el agua de extincién de incendios contaminada con ‘este material entre en vias de agua, drenajes o aleantarilades. Usar ropa protectora adecuada para prevenir contacto con la piel En areas cerradas 0 con escasa ventiacién, utilizar equipo respiratorio independiente de presién positiva debidamente certificado, POMC Evitar el contacto con los ojos y la piel. Evitar la inhalacion de vapores. Proporcionar ventilacién adecuada. Levar un aparato de respiracién apropiado cuando el sistema de ventilacién sea inadecuada. Usar el equipo de proteccién personal adecuado (ver seccién 8). Detener Ia fuga si puede hacerse sin riesgo. Evacuar personal innecesario. Solo puede intervenir personal calificado dotado del ‘equipo de proteccién adecuada, Notiicar a los bomberos y las auloridades ambientales. Impedir la entrada a los desagies 0 cursos de agua. Notiicar a las autoridades si el producto entra en los desagies o aguas publicas. Esta operacién la debe efectuar sélo personal entrenado. Utilizar absorbente no combustible y depositar residuos en envase apropiado, identiicar para disposicién finalLUBRAX GAS 40 LA ied HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE ACUERDO A NCh. 2245:2015 3 s/s esmax Regus goat DIB MADR Recopuactn Astor too tit vt con soo in tay Wadden adisonalsa da Provera oda de or dl ara a ros dy EMAL nee eee Maniputacién Precauciones —para.~—sla._:_Evitar contacto con ojos, piel y ropa, No inhalar neblinas 0 manipulacién segura vapores. Manipular con’ elementos de proteccién personal adecuados (ver seccién 8) y solo en recintos bien ventilados, Mantener envases cerrados cuando no se usen, Medidas operacionales y écnicas : Respetar las normas para una manipulacién correcta de productos quimicas. El aceite siempre debe eliminarse répidamente con agua y jabén o un limpiador cuténeo, No utlizar isolventes. No fumar, comer 0 beber cuando se esté manipulando el producto. Lavar las manos y la cara antes de los descansos e inmediatamente después de manipular el producto, Otras procauciones En caso de generarse vapores, puede ser necesario utilizar una ventilacién mecdinica, Prevencién del contacto Evitar el contacto con productos incompatibies. Almacenamiento Condiciones para el: Almacenar en un lugar seguro, fresco y seco, alejado del calor y almacenamiento seguro ‘que posea buena ventilacion. Proteger de la luz solar. Guardar bajo lave, Medidas técnicas El érea de almacenamiento debe ser de material incombustible y suelo impermeable. Ademas, debe estar cerrado, seco, y ventilado, sin acceso a personal no autorizado. Sustancias y_—mezclas_: No disponible. incompatibles Material de envase ylo embalaje Materiales recomendados: Envases originales. Materiales no recomendados: No disponible. EI Pee Concentracién maxima permisible Valores limites (normativa nacional DS 594) ‘Componente Valor LPP ‘Valor LPT. ‘Valor PA [Rest lubricant [No establecida [No establecida | No establecido ‘Componente Valores limites (normativa intemmacionall ‘AGGIR (TWA) : No establecido. ‘Aceite lubricante NIOSH (TWA): No establecido. OSHA (TWA): No establecido. sisquimLUBRAX GAS 40 LA Nha HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE ACUERDO A NCh. 2245:2015 2 s/5 esmax SCE SESURIDAD ACUERDO ANG tee Elementos de proteccién personal Proteccién respiratoria Cuando sea necesario, usar respirador con filtro de vapores orgénicos, Proteccién de manos Usar guantes quimicamente resistentes al material Proteccién de ojos Usar gafas de seguridad herméticas (antiparras). Proteccién de la piel y el cuerpo El tipo de equipamiento de proteccién debe ser elegido segin la cconcentracién y la cantidad de producto en el lugar especiico de trabajo, Se recomienda ropa impermeable. Medidas de ingenieria Estudiar altemativas de controles de ingenieria para mantener las concentraciones de contaminantes bajos (ej. ventilacién naturalforzada). Es recomendable disponer de elementos para primeros auxlios (ejemplo: lavaojos fio 0 porta). SSE eee ee Estado fisico Liquido. Forma en que se presenta Liquido. Color Marrén oscuro, Olor Caracteristico, pH (concentracién yt" No disponible, Punto de fusiénipunto de congelamiento No disponible, Punto de obullicién, punto inicial do ebullicién y rango de ebullicion * N° dsponible. Punto de inflamacién 250°C. limites de explosividad o lo dsponibe, inflamabilidad No disponibi Presién de vapor 5 mmHg a 20°C. Densidad eave del vapor are® No aspen Densidad 0,891 a 2014 8c, Solubilidad Insoluble en agua. Miscible con: Hidrocarburos. Cosfcante de partion octane Log kow > 4,0 Temperatura de auto-ignicion No disponible, Temperatura de descomposicién : No disponible. Umbral olfativo No disponible, Tasa de evaporacion No disponible, Inflamabilidad (s6tido, gas) No aplica Viscosidad Ginematico: 122 a 40°C: 13.3.2 100°C, sisquimLUBRAX GAS 40 LA Nha HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE ACUERDO A NCh. 2245:2015 2 s/5 esmax SCE SEGURIDAD ACUERDO ANG tee Ree Estable bajo condiciones normales de uso. El producto no es reactive en condiciones normales de uso, almacenamiento y transporte. Condiciones que se deben evitar : Evitar temperaturas extremadamente altas 0 bajas. Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abiertas y superficies calentes. Materiales incompatibles No disponible, Productos de descomposicion ‘Se pueden generar productos de la combustién tales como didxido de carbono (CO) y monéxido de carbono (CO). ERMA ce er) Toxicidad aguda (DLs y CLsx) Datos toxicoléaicos: Producto Dis Oral] DiseDermal] Lie Inhalacién Tabrax gas 40 No No No LA. disponible | disponible_| disponible Componentes ] DLs Oral] DLs Dermat Rosita Ne No. lubricante disponible _| disponible |_ disponible Irvitaciénicorrosién cuténea El producto es clasiicado como irtante cuténea (Categoria 3, 1376), segin erterios del GHS. Lesiones oculares El producto no es clasificado como causante de lesiones oculares gravesiirritacién ocular ‘graves o iritante ocular, segin criterios del GHS, Sensibilizacién respiratoria o El producto no es clasifcado como sensibilizante respiratoria 0 cuténea ccuténea, segin citerios del GHS. Mutagenicidad de células El producto no es clasificado como mutagenico, segiin crterios reproductoras fin vitro del GHS, Carcinogenicidad El producto es clasificade como cancerigeno (Categoria 1B, 1350), segun criterios del GHS. Toxicidad reproductiva El producto no es clasiicade como t6xico reproductive, segiin criterios del GHS. Toxicidad especifica en Srganos : El producto no es clasificado como t6xico especifico en érganos Particulares-exposicién dnica particulares (exposicion nica), segin eriterios del GHS. Toxicidad especifiea en érganos : El producto no es clasificado como t6xico espectico en érganos particulares-oxposicionos particulares (exposicion repetida), segun crterios del GHS. repetidas Peligro de inhalacién El producto no es clasificado como peligro de aspiracién, segiin criterios del GHS. Toxicocinética No disponible, Metabolismo No disponible, Distribu: No disponible, Patogenicidad e infecciosidad No aplica, aguda (oral, dérmica e inhalatoria) Disrupcién endocrina No disponible, Neurotoxicidad No disponible, sisquimvy 43 ra esmax LUBRAX GAS 40 LA HOUA DE DATOS DE SEGURIDAD DE ACUERDO A NCh. 2245:2015 Homologacién para ESMAX DISTRIBUCION LIMITADA Fecha de versién: 25/07/2018 - Version: 01 Inmunotoxicidad Sintomas relacionados Limite inmediatamente peligroso para la vida y la salud (IDLH) Vias exposicién: Inhalacién Contacto con la piel Contacto ocular Ingestion No disponible. No disponible. No establecido. ‘Aunque no se dispone de datos acerca de posibles efectos en la ‘salud de los seres humanos o los animales, la inhalacién de este producto se considera peligrasa, Puede causar una leve iritacién cuténea. No es de esperar inritaciin en los ojos. No es de esperar efectos adversos. REP nceeneed Ecotoxicidad (EC, Ic y LC) Persistencia y degradabilidad Potencial de bioacumulacién Movilidad en e! suelo Otros efectos adversos Seccion 13: Informac Métodos de disposicién final para residuos, envases y embalajes contaminados y cualquier material contaminado, de acuerdo a la normativa nacional vigente. sisquim Eee Evotoxicidad aguda: Aceite lubricante Peces, Pimephales promelas, LLso: >100 mg/L (96 h). Invertebrados, Daphnia magna, ELéo: »10000 magi. (48 h). Eootoxicidad erénioa: Aceite lubricante Invertebrados, Daphnia magna, NOEL: 10 mail. (21 dias) No disponible El producto es bioacumulable. Coeficiente de reparto n-octanol/agua (log Pow): > 4.0, No disponible El producto no es clasificado como peligroso para os organismos acusticas, segin enterios del GHS. Tl El residuo puede ser considerado “peligroso", segin DS 148: Reglamento sanitario sobre manejo de residues peligrosos, articulo 18 Lista I. (eédigo 1.9) Mezclas y emulsiones residuales de aceite y agua @ de hidrocarburos y agua y articule 90, sta A (Céaigo A 4080), Residuos de mezcias y emulsiones de aceite y ‘agua 0 do hidrocarburos y agua. Es responsabiliad del generador del residuo identificar su nivel de peligrosidad manipularioy eliminarlo adecuadamente cumpliendo con la legislacién nacional vigento.ied LUBRAX GAS 40 LA s/s esmax Regus goat DIRS ADR RELA ee Wodalidad de transporte Terrestre Maritima ‘Rares Regulaciones: S298 TMD TATA Namero NU No aplica No aplica No aplica Designacion offclal de transporte Sustancia no Sustancia no ‘Sustancia no peligrosa peligrosa peligrosa ‘Glasificacion de peligro prmario NU No aplica No aplica: No aplica Clasiicacién de peligro secundario NU No aplica No aplica No aplica ‘Grupo de embalajelenvase No aplica No aplica No aplica Peligro Ambientales: No! No. No Precauciones especiales: I ‘Ninguno I Ninguno| Ninguno Transporte a granel con arregio al El producto no se encuentra istado en el anexo Il del convenio anexo Il del convenio Marpol 73/78 | | Marpol 73/78 y el cédigo IBC. yeel eédigo IBC ERneEa ncn ene Regulaciones nacionales Regulaciones internacionales, Nch2245: Vigente, Hoja de datos de seguridad para producto {quimicos-conlenido y orden de las secciones. NChi411/4-Vigente. Prevencién de siesgos - Parte 4 identifeacién de riesgos de materiales. DS N°4o, Vigante (Ultima vorsién 16/09/1985) Reglamento ‘sobro provencién de riesgos profesionales. DS N°594, Vigente (Ultima versién 14/02/2018). Reglamento sobre condiciones sanitaria y ambiontales bdsicas en los lugares e trabajo. NFPA 704, 2017, Sistema normativo para la identiicacién de los ‘iesgos de materiales para respuesta a emergencias, USA: Sustancias no lstada como sustancia peligrosa (DOT) OSHA. Occupational Safety and Health Administration NIOSH. The National Institute for Occupational Safty and Health ACGIH. American Conference of Governmental Industrial Hygienist ANEXO V DEL CONVENIO MARPOL 73178. Convonio internacional para preveni la contaminacion por los buques. CODIGO IMSBC. Cédigo Mariimo Internacional de cargas séldas a granel. ‘CODIGO IMDG. international Martime Dangerous Goods, CODIGOIATA. Intemational Ai Transport Associaton. El receptor deberia verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al residuo quimico. sisquimWs esmax LUBRAX GAS 40 LA HOUA DE DATOS DE SEGURIDAD DE ACUERDO A NCh. 2245:2015 Homologacién para ESMAX DISTRIBUCION LIMITADA Fecha de versién: 25/07/2018 - Version: 01 RESUMEN DE VERSIONES 1 25/07/2018 | Emisién orginal Version Fecha Descripcién y/o ems modificados Control de ultima versién: ‘Version 7 Foca SOTO Emisores Nombre, Cares Fecha Elaborador ‘Vanessa Liner. Especiaista Quimics | 25/07/2078 Revisor Katherine Medina Especialista Quimico | 25/07/2018. ‘Aprobador Darwin Valenzuela | Profesional de CSMS Sr_| 25/07/2018 Facha Proxima Revision [2030 Nota: Proxima revision sera en fecha indicada, o antes si ocurre un cambio normative o de formulacién del Producto. Abreviaturas y acrénimos Directrices sisquim Visto por iltima vez: Julio-2018 Lbs NOEL Log Pow LPP pT cas Imps IATA ACGIH NiosH osHA HS http shvonw ourstolenfuture.orq/Basios/chemlist htm hitprisctox.istas.netidn risctox buscador asp hitps:/mww,osha,govidsq/annotated-pelsitablez-3, html hitp /echa.europa eu/information-on-chemicals Lethal loading rate for 50% ofthe test population Nivel de efecto no observado. Coeficiente de partcién octanoliagua, Limite permissible ponderado. Limite permissible temporal Time Weighted Average Chemical Apstracts Service International Maritime Dangerous Goods. Intemational Air Transport Association, ‘American Conference of Governmental Industrial Hygienists, (Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales), National Institute of Occupational Safety and Health (Instituto. Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional) Occupational Safely and Health Administration (Admin'stracién de Seguridad y Salud Ocupacional) Sistema Globalmente Armonizado de Clasificacion y Etiquetado de Productos Quimicos. La presente Hoja de Datos de Seguridad (HDS) se confeccioné de acuerdo a los requisitos y formatos exigidos por la NCh2245:2015. Este documento entrega informacién basica, necesaria para prevenir riesgos 0 alender situaciones que puedan presentarse durante la exposicién a este residuo (Derecho a saber - Decroto ‘Supremo N°40). La informacion contenida en la presente HDS es de uso public.