GRACIAS POR COMPRAR ESTE REVOLUCIONARIO SISTEMA DE TORQUE/TENSIÓN

CONTACTE A SU REPRESENTANTE HYTORC EN MÉXICO PARA PROGRAMAR

UN ENTRENAMIENTO GRATUITO Y SACAR EL MAYOR PROVECHO DE ESTE
AVANZADO SISTEMA DE EMPERNADO.

CURSO GRATUITO DE CAPACITACIÓN DE SEGURIDAD: Para una operación segura, pida el curso

E
GRATUITO de capacitación de seguridad antes de usar la herramienta llamando a su Representante
HYTORC en México o a través de nuestra web www.hytorc.com.mx. Recomendamos realizar un cur-
so de seguridad cada 6 meses. Estos cursos son gratuitos. Simplemente llámenos. LEA LAS SIGUIENTES

S
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

INSPECCIÓN DEL SISTEMA: Antes de usar, inspeccione todo el sistema, incluyendo cables, manóme-

A
tro, dado y llaves auxiliares. No use mangueras retorcidas, ni dados o llaves de mayor tamaño o muy
desgastado, ni herramientas, bombas, conectores o manómetros dañados. Conecte el sistema a una
fuente de energía distante y segura. Asegúrese de que los sujetadores funcionen bien. Verifique el

G
funcionamiento de la herramienta con el trinquete o la guía girada en una sola dirección y controle, a
una distancia segura, que la aguja del manómetro esté en cero cuando no hay presión y en 10.000 psi
en alta presión. Mantenga la presión alta y controle visualmente el sistema en busca de filtraciones o

O
pérdidas. Recuerde que las herramientas hidráulicas son muy potentes y trabajan a alta presión.

N
OPERACIÓN MANOS LIBRES: La herramienta que ha comprado permite la operación con manos libres

E R
a una distancia segura, en conjunción con una Arandela HYTORC™. Recomendamos usar una Arandela
HYTORC™ para evitar lastimarse, en sitios atestados y para asegurar el uso con manos libres al menos
en todas las aplicaciones verticales e invertidas, al tiempo que se elimina la improvisación y el uso de

T U
llaves auxiliares y miembros de reacción. De lo contrario, instale la herramienta de modo que no sea
necesario sostenerla con las manos. Para más información, contáctese con nosotros en México al
01-800-9-HYTORC (1-800-9-498672) o entre a www.hytorc.com.mx.

N G
APLICACIÓN DE LA ARANDELA MANOS LIBRES: Revise que el Drive y herramienta estén asegurados.

A SE
INSPECCIÓN ANUAL GRATUITA: Con la compra de un equipo HYTORC, usted tiene derecho a una
inspección anual gratuita de la herramienta que incluye sellos, resortes, conectores y lubricación de
manera gratuita. En caso de haber partes dañadas o desgastadas, la primera inspección dentro de
los primeros 12 meses de compra, es gratuita.

M
HERRAMIENTAS DE PRÉSTAMO GRATUITO: En caso de falla de una herramienta dentro del periodo
de garantía o renta, contacte a su Representante HYTORC en México para una herramienta de
préstamo 24/7.

REEMPLAZO DE MANGUERAS: Recomendamos reemplazar las mangueras hidráulicas cuando el

color fluorescente se haya opacado, esten dobladas o la cubierta plástica este rasgada o rota.

USE EL EQUIPO DE SEGURIDAD REQUERIDO y el sentido común durante la operación.

AYUDA: Si requiere asistencia futura, por favor llame a su Representante HYTORC en México,
marque al 01-800-9-HYTORC (1-800-9-498672) o bien, entre a www.hytorc.com.mx.

POR FAVOR REVISE ESTOS PUNTOS

DE SEGURIDAD ANTES DE CADA USO
No. Safety 1-2-1009
HY-AIR™
MANUAL DE OPERACIÓN

CONTENIDO
Garantía 4
Seguridad 5
Generalidades de las Fuentes de Poder 6
Requerimientos de Suministro de Aire 7
Revisando Niveles 8
Aceite de Filtro Regulador Lubricador 8
Aceite de Fuente de Poder 9
Ajuste y uso 10
Ajuste de presión neumática 10
Ajustando de presión hidráulica 12
Recomendaciones de Ajuste de Presión Hidráulica 13
Conexión de las mangueras hidráulicas 13
Procedimiento de Apriete 13
Vaciando el tanque de aceite 15
Llenando el tanque de aceite 15
Mantenimiento preventivo 16
Sugerencia HYTORC 17

FIGURAS
Figura 1: Fuente de Poder HY-AIR 6
Figura 2: Perilla de Seguridad 12

EL SISTEMA DE TORQUE Y TENSIÓN MÁS CONFIABLE EN EL MUNDO. 3

 GARANTÍA

Nuestras herramientas tienen un año de garantía limitada. HYTORC reparará o reemplazará, sin cargos,
cualquier herramienta que después de ser examinada, se pruebe tenga defectos de fabricación o en ma-
teriales por un (1) año después de su fecha de compra. Ésta garantía no cubre daños por reparaciones
realizadas o intentadas por un taller externo no autorizado por HYTORC.

Las reparaciones y reemplazos de partes aqui descritos son exclusivos. En ninguna situación, HYTORC
será responsable por daños accidentales, especiales o como consecuencia.
Esta garantía es exclusiva y sustituye cualquier otra garantía o condición, escrita o hablada, expresada o
implícita por la comercialización o por el ejercicio de uso particular o propósito.

Esta garantía le brinda derechos legales específicos. Usted podrá tener otros derechos que varian de es-
tado a estado y de provincia a provincia. En dichos estados que no se permite la exclusión de garantías
implícitas o limitaciones por daños accidentales o consecuentales, las limitaciones y exclusiones arriba
descritas podrán no aplicar a su caso particular.

Si tiene alguna duda sobre la garantía , contacte nuestro Centro de Servicio al Cliente
en México al 01 800 9 HYTORC (1-800-9-498672).

4 EL SISTEMA DE TORQUE Y TENSIÓN MÁS CONFIABLE EN EL MUNDO.

SEGURIDAD
Sólo el personal calificado que haya leido cuidadosamente este manual puede operar esta herramienta.
No operar esta herramienta de manera segura, puede ocasionar lesiones y/o heridas graves.

• Inspeccione todos los componentes que vienen en el paquete mientras van siendo retirados de
la caja de envío. Si algún daño es encontrado en cualquier componente, contacte a su remitente
inmediatamente. No use la herramienta.

• No seguir las instrucciones de uso correctamente puede resultar en heridas personales, hacia
sus colaboradores, y/o en daños de la herramienta y el equipo.

Equipo de Protección Personal

• Siempre utilice el equipo de protección personal apropiado mientras opere una Fuente de Poder
incluyendo guantes, lentes de seguridad, protección auditiva, casco y zapatos de seguridad.

Requerimientos de Suministro de Aire

• La línea de alimentación de aire debe ser de 3/4” de diámetro como mínimo para permitir un
flujo de aire adecuado hacia la Fuente de Poder.

• La alimentación de aire debe proveer un mínimo de 100 psi de presión con un flujo de aire de 64 cfm

• Asegúrese que las conexiones estén correctamente realizadas y libres de fugas. No empate las
líneas de alimentación.

NOTA
Utilizar una alimentación de aire de menor capacidad provocará un mal desempeño del Sistema Hidráulico
de Torque y Tensión.

EL SISTEMA DE TORQUE Y TENSIÓN MÁS CONFIABLE EN EL MUNDO. 5

 GENERALIDADES DE LAS FUENTES DE
PODER HYTORC
Las Fuentes de Poder HYTORC forman parte del Sistema Hidráulico de Torque/Tensión mas avanzado del
mundo y deben usarse en conjunto con las herramientas.

No se recomienda la sustitución de ninguno de sus componentes para evitar fallas en el funcionamiento

del mismo.

Fig. 1: Fuente de Poder HY-AIR.

Recomendaciones de Seguridad
Sólo el personal calificado que haya leido cuidadosamente este manual puede operar esta herramienta.
No operar esta herramienta de manera segura, puede ocasionar lesiones y/o heridas graves.

• Inspeccione todos los componentes que vienen en el paquete mientras van siendo retirados de
la caja de envío. Si algún daño es encontrado en cualquier componente, contacte a su remitente
inmediatamente. No use la herramienta.

• No seguir las instrucciones de uso correctamente puede resultar en heridas personales, hacia
sus colaboradores, y/o en daños de la herramienta y el equipo.

• Evite colocarse de frente al block de conectores de las mangueras hidráulicas para realizar
cualquier ajuste.

• Asegúrese que el área de trabajo a utilizar esta limpia y sin obstrucciones.

6 EL SISTEMA DE TORQUE Y TENSIÓN MÁS CONFIABLE EN EL MUNDO.

• Los mantenimientos y reparaciones deber ser realizadas por un técnico calificado.

• Modificar una Fuente de Poder o un accesorio de la misma, es peligroso e invalida la garantía.

• Inspeccione la herramienta antes de cada uso. Reemplace cualquier parte dañada o desgastada.

• Cuando no estén en uso, guarde adecuadamente la Fuente de Poder, las mangueras y conex-
iones.

Equipo de Protección Personal

• Siempre utilice el equipo de protección personal apropiado mientras opere una pistola
incluyendo guantes, lentes de seguridad, protección auditiva, casco y zapatos de seguridad.

Requerimientos de Suministro de Aire

• La alimentación de aire debe proveer un mínimo de 100 psi de presión con un flujo de aire de 64 cfm.

• Utilice mangueras de 3/4” de diámetro como mínimo para permitir un flujo de aire adecuado hacia
la Fuente de Poder y conexiones rápidas tipo Chicago (comunmente conocidas como conexiones
tipo muelas) o la conexión 3/4” existente en su Centro de Trabajo.

• Verifique que las conexiones estén correctamente realizadas y libres de fugas. No empate las
líneas de alimentación.

EL SISTEMA DE TORQUE Y TENSIÓN MÁS CONFIABLE EN EL MUNDO. 7

 Revisando niveles

• Aceite del Filtro Regulador Lubricador (FRL)

La Fuente de Poder Neumática HY-AIR incluye un Filtro Regulador Lubricador (FRL) que regula la
presión de aire proveniente del compresor.

Revise que el recipiente de aceite del FRL cuente con suficiente aceite para garantizar la correcta lu-
bricación por goteo del sistema neumático, de otra manera, desacople el recipiente y rellene con aceite.

Para desacoplar el recipiente de aceite:

1. Oprima el botón negro y gire hacia la izquierda.

2. Desacople el recipiente y verifique el nivel de aceite. Rellene si es necesario.

8 EL SISTEMA DE TORQUE Y TENSIÓN MÁS CONFIABLE EN EL MUNDO.

• Aceite de la Fuente de Poder

Revise que el recipiente de la Fuente de Poder, cuente con la cantidad de aceite requerida mediante
las mirillas que se encuentran debajo del block de conectores. El nivel de aceite deberá estar en la
mitad de la mirilla superior.

Si el nivel de aceite esta por debajo del recomendado, siga las instrucciones de Llenado del
recipiente de aceite contenidas en la página 15.

NOTA
El aceite recomendado por el fabricante es el Aceite Hidráulico #46.

!! PRECAUCIÓN !!
NUNCA PONGA LA FUENTE DE PODER EN OPERACIÓN SIN ANTES
HABER REVISADO EL NIVEL DE ACEITE.

EL SISTEMA DE TORQUE Y TENSIÓN MÁS CONFIABLE EN EL MUNDO. 9

 AJUSTE Y USO DE LA HY-AIR
El correcto ajuste y uso de la Fuente de Poder HY-AIR asegurará un resultado certero y una operación
segura.

Ajustando la Presión neumática

1. Conecte las mangueras del compresor a la Fuente de Poder, asegúrese que las mangueras
sean de 3/4” a 1” de Ø interior.

2. Regule el goteo de aceite a una gota cada 15 segundos.

10 EL SISTEMA DE TORQUE Y TENSIÓN MÁS CONFIABLE EN EL MUNDO.

 3. Abra la válvula de paso para permitir el flujo de aire hacia la Fuente de Poder.

4. Regule la presión neumática a 100 psi, girando la perilla hacia la izquierda o derecha hasta
alcanzarla.

5. Ponga en operación la Fuente de Poder accionando el switch (cola de rata) sin oprimir el
botón del control remoto. Revise que la presión neumática se mantenga, que no haya presen-
cia de fugas en las conexiones y que el goteo de aceite sea el adecuado.

NOTA
Ajuste la presión neumática mientras las mangueras hidráulicas se encuentran desconecta-
das, tal como se describe en la sección de Ajuste y Uso.

EL SISTEMA DE TORQUE Y TENSIÓN MÁS CONFIABLE EN EL MUNDO. 11

 Ajustando la Presión hidráulica.

• Una vez seleccionada la herramienta hidráulica a utilizar, defina la presión hidráulica necesaria
haciendo uso de las tablas de torque HYTORC. Si no cuenta con ellas, solicítelas a su Represent-
ante HYTORC.

• La Fuente de Poder HYTORC HY-AIR cuenta con una perilla de seguridad que bloquea la perilla
de ajuste de presión. Afloje esta perilla antes de regular la presión hidráulica y aprietela de nuevo,
una vez hecho el ajuste de presión.

Fig. 2: Perilla de seguridad.

1. Gire la perilla del regulador de presión hacia el sentido horario si necesita incrementarla y en
sentido contrario al horario si necesita reducirla, mientras presiona el botón del control remoto.

2. Una vez alcanzada la presión requerida, apriete nuevamente la perilla de seguridad y apague la
Fuente de Poder para continuar con el procedimiento de ajuste.

12 EL SISTEMA DE TORQUE Y TENSIÓN MÁS CONFIABLE EN EL MUNDO.

Recomendaciones de Ajuste de Presion Hidráulica.
• Por seguridad, el operario deberá ajustar la presión de trabajo antes de que las mangueras
hidráulicas estén instaladas.

• Se recomienda que el ajuste de presión se realice en forma ascendente.

• Para evitar errores de paralaje en la medición, se deberá realizar el ajuste de presión, siempre
viendo de frente al manómetro, pero recordando evitar estar frente al block de conectores.

• Una vez ajustada la presión adecuada, instale el resto del Sistema Hidráulico de Torque y Ten-
sión comenzando con las mangueras hidráulicas y continuando con las herramientas.

Conexión de las mangueras hidráulicas.

1. Desenrosque la cubierta de los conectores.

2. Conecte la manguera con la fuerza de la mano.

3. Una vez conectado el resto del Sistema Hidráulico (mangueras y herramientas) ponga
nuevamente en operación la Fuente de Poder y presione el botón del Control Remoto para
comprobar el óptimo funcionamiento del equipo antes de utilizarlo y descartar fugas en las
conexiones o en las herramientas hidráulicas.

Procedimiento de Apriete.
• Si fueran necesarios, sólo utilice accesorios HYTORC.

1. Ennumere las tuercas tal como lo indican los Secuencias de apriete sugeridas.

2. Coloque la herramienta en la tuerca inicial y asegúrese que ésta se encuentra en posición

de apretar.

3. Busque un lugar sólido para que la herramienta reaccione.

EL SISTEMA DE TORQUE Y TENSIÓN MÁS CONFIABLE EN EL MUNDO. 13

 4. Presione el botón de avance en la Fuente de Poder y asegurése que la herramienta realizó
un ciclo de trabajo completo observando el movimiento de las palancas del trinquete, la
aguja del manómetro y/o escuchando el sonido de clic.

5. Repita este paso hasta alcanzar el torque deseado en todas las tuercas.

6. Si durante alguno de estos pasos, la herramienta hidráulica de torque quedara sujeta a la

tuerca después de apretarla, mantenga presionado el botón de avance de la Fuente de
Poder de manera que la presión se mantenga constante y manualmente, mueva el trinquete
de la herramienta para liberarla.

7. De igual manera, si durante la operación con el Sistema HYTORC, la herramienta de torque

dejara de funcionar, compruebe las conexiones y uniones en busca de aflojamientos, si esto
llegara a suceder, apriete nuevamente con la fuerza de sus dedos.

8. Una vez finalizado el empernado, apague la Fuente de Poder y presione el botón de avance
un par de veces para liberar la presión contenida en el sistema.

NOTA
Antes de retirar el equipo, pruebe nuevamente su funcionamiento para descartar fugas o
daños en el sistema durante la operación.

14 EL SISTEMA DE TORQUE Y TENSIÓN MÁS CONFIABLE EN EL MUNDO.

 Vaciando el tanque de aceite

1. Para vaciar el tanque del aceite, quite el tapón del dren con una llave ajustable y deje salir
todo el aceite contaminado.

Llenando el tanque de aceite

Para llenar el tanque de aceite, retire la tapa roja marcada con “Oil”.

1. Coloque un embudo dejando un área libre que sirva de respiradero y vierta aceite hidráulico #46.

2. El tanque estará lleno cuando el nivel de aceite alcance la mitad de la mirilla superior.

NOTA
Se recomienda cambiar el aceite cada 40 horas de uso o 6 meses. Lo que suceda primero.

EL SISTEMA DE TORQUE Y TENSIÓN MÁS CONFIABLE EN EL MUNDO. 15

 Mantenimiento Preventivo
Aunque la Fuente de Poder es una unidad autónoma y no requiere mantenimiento pesado, el
correcto uso y un mantenimiento preventivo aseguraran una buena vida útil de la misma.

• Desacople el recipiente separador de humedad conectado al paso de flujo de aire y limpie

cualquier exceso de aceite o suciedad que se haya almacenado.

16 EL SISTEMA DE TORQUE Y TENSIÓN MÁS CONFIABLE EN EL MUNDO.

Sugerencia
• Debido a que es un elemento calibrado, se recomienda transportar por separado el manómetro
de la Fuente de Poder.

• Para retirarlo, sólo desenrosque la conexión y retirelo.

EL SISTEMA DE TORQUE Y TENSIÓN MÁS CONFIABLE EN EL MUNDO. 17

EL SISTEMA DE TORQUE Y TENSIÓN
más CONFIABLE EN EL MUNDO.

Encuentre su distribuidor HYTORC mas cercano en

www.hytorc.com.mx

COMERCIALIZADORA DEL ISTMO S.A. DE C.V.

Lázaro Cárdenas 1002 Col. Maria de la Piedad, Coatzacoalcos, Ver.
Tel: (01 921)2152760 • E-Mail: atencionaclientes@hytorc.com.mx • Web: www.hytorc.com.mx

01-800-9-HYTORC
MAN-FDP-HYAIR-2014